「えんぜる」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

優れたジペプチジルペプチダーゼ（DPP-IV）阻害活性及び高い安定性を有し、糖尿病、肥満、HIV感染、癌転移、皮膚炎、前立腺肥大症、歯根膜炎又は自己免疫疾患の予防/治療に有用な４位に置換基を有する2-シアノピロリジン誘導体又はその塩を提供する。例文帳に追加

To obtain a 2-cyanopyrrolidine derivative having a substituent at the 4-position or its salt, having excellent dipeptidylpeptidase (DPP-IV) inhibitory activity and high stability, and useful for preventing/treating diabetes, obesity, HIV infection, metastasis of cancer, dermatitis, prostatomegaly, periodontitis or autoimmune diseases. - 特許庁

圧延中の形状制御では、連続的に測定した圧延荷重の実測値及び素材クラウン，圧延前形状の実測値を数式モデルに代入し、伸び率差が目標値に一致するように形状制御手段の制御量を算出し、補正する。例文帳に追加

In the shape control during rolling, the controlled variables of the shape control means are calculated and corrected so that the elongation percentage difference is made to coincide with the target value by substituting the measured values of the rolling load which are continuously measured, the crown of the base stock and the measured values of the shape before rolling in the numerical formula model. - 特許庁

ローター２の外円全部または一部をギア状４にしてローターケース１に圧縮空気タンクから圧縮空気６を導入して、噴射することによりローターを回転させ、機械的な動力を作り出すことにより、有害ガスを排出しない高効率エネルギー利用が得られる。例文帳に追加

An outer circle of a rotor 2 is all or partially formed in a gear shape 4 and compressed air 6 is introduced and injected into a rotor case 1 from a compressed-air tank to rotate the rotor and produce mechanical power so that use of high efficiency energy is attained without discharging noxious gas. - 特許庁

『吾妻鏡』によれば、北条政子が御家人を説得するために鎌倉で行った演説で秀康は胤義とともに太上天皇に讒言した逆臣として名を挙げられており、鎌倉幕府からは京方の中心人物と目されていたことがうかがえる。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Hideyasu, along with Taneyoshi, were mentioned as treacherous retainers giving a slanderous account to the Retired Emperor in a speech delivered by Masako HOJO to persuade gokenin, suggesting that Hideyasu was viewed as the key figure in Kyoto by the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IDBが、今後、ラテンアメリカ・カリブ地域の発展の中核たる機関として一層重要な役割を果たしていくことは疑いもなく、自己改革を精力的に進めつつ、同地域における様々の課題に着実に対応していくことを期待し、私の演説を終わらせていただきます。例文帳に追加

I would like to conclude by saying that there is no doubt that the IDB will play an even more important role in the future as a core institution of the Latin American and Caribbean region. In this regard, the Japanese Government would like to continue its support to the IDB and we are looking forward to seeing the IDB’s successful implementation of its internal reform.  - 財務省

化粧裁ち装置は、小流れ装置１００で、同一方向に分流された第１、第２の小流れ１０１、１０２の製本ブロックの正面縁、前縁および後縁を化粧裁ちするための、正面縁化粧裁ちユニット１５１、２５１および前縁および後縁化粧裁ちユニット１８０、２８０を有する。例文帳に追加

The trimming device is provided with front surface edge trimming units 151, 251 and anterior and posterior edge trimming units 180, 280 for trimming the front edges, the anterior edges and the posterior edges of bookbinding blocks in first and second small flows 101, 102 divided in the same direction by a small flow device 100. - 特許庁

塩素含有樹脂１００重量部に対し、可塑剤２０〜４０重量部、ハイドロタルサイト化合物０．０５〜１０重量部、有機酸亜鉛０．０５〜３ 重量部、及び、ＨＬＢ価が０．５以下の滑剤０．０５〜５重量部を配合する塩素含有樹脂組成物。例文帳に追加

This composition is prepared by compounding 100 pts.wt. chlorine-containing resin with 20-40 pts.wt. plasticizer, 0.05-10 pts.wt. hydrotalcite compound, 0.05-3 pts.wt. zinc salt of an organic acid, and 0.05-5 pts.wt; lubricant having an HLB of 0.5 or lower. - 特許庁

ブッシュ政権は、2001年3月に京都議定書からの離脱を表明したが、2007年5月31日に、「国際開発アジェンダ」に関する演説を行い、その中で2013年以降の温室効果ガス削減に関する新たな国際枠組みについて提案を行った。例文帳に追加

President Bush, who had announced his country’s withdrawal from the Kyoto Protocol in March 2001, proposed a new international framework beyond 2013 regarding greenhouse gas emission reduction during his remarks on United States International Development Agenda on May 31, 2007. - 経済産業省

昨年10 月27 日には、ニューヨーク外国為替市場でドル・円レートが一時1 ドル75 円67 銭となり、3 日連続で戦後最高値を更新した後、同月31 日朝のオセアニア外国為替市場では一時1 ドル75 円32銭まで円高が進行し、同日午前には政府・日銀が円売りドル買いの市場介入に踏み切った。例文帳に追加

On October 27, 2011, the yen appreciated to 75.67 yen against the U.S. dollar on the New York Foreign Exchange Market after renewing a post-war record high for three consecutive days. - 経済産業省

2010 年2 月26 日の財務相による予算演説では、複数年にわたる段階的な赤字削減、景気対策として実施された間接税率の部分的引き戻し等を進め、景気に配慮しつつも財政再建を進めて行く方針が示された。例文帳に追加

At the announcement of a budget on February 26, 2010, the Indian Ministry of Finance introduced the policy to restore its public finance by implementing measures including a phased deficit reduction plan that is executed over some years and the partial increase of indirect taxes that were eased as a part of economic measures while paying attention to the course of economy. - 経済産業省

日本と欧米間の取り決めでは港税は22ドル（入港料15ドル+出港料7ドル）であったのに対し、日朝間では蒸気船など大きな船舶については5円、それ以下の規模の船は積載量により2円と1円50銭とされた。例文帳に追加

In the treaty between Japan and Europe and the United States, the port due was 22 dollars (15 dollars for entrance + 7 dollars for clearance), while in the treaty between Japan and Korea, it was 5 yen for large ships like steamships, and 2 yen or 1.50 yen for the smaller ships, which was decided depending on the burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩素含有樹脂１００重量部に対し、可塑剤２０〜４０重量部、ハイドロタルサイト化合物０．０５〜１０重量部、有機酸亜鉛０．０５〜３重量部、及び、内部滑性指数△Ｔｇ（℃）／Ｖ_1が２５以下の滑剤０．０５〜５重量部を配合する塩素含有樹脂組成物。例文帳に追加

This composition is prepared by compounding 100 pts.wt. chlorine-containing resin with 20-40 pts.wt. plasticizer, 0.05-10 pts.wt. hydrotalcite compound, 0.05-3 pts.wt. zinc salt of an organic acid, and 0.05-5 pts.wt. lubricant having an internal lubricity index ΔTg(°C)/V1 of 25 or lower. - 特許庁

まず、円・ドル相場については、米国景気の先行きの不透明感や FRB の追加的金融緩和期待、日米金利差の縮小等を背景に円高ドル安が進み、2010年9月15日には82円92銭と、円・ドル相場は1995年5月以来約15年3か月ぶりに円高水準を更新した。例文帳に追加

On the exchange rate of yen and dollar, appreciation of the value of yen against US dollar was expanding due to uncertainty about the United States future economic outlook, expected monetary easing by FRB and narrowing gap in the interest rates between Japan and United States of America. On September 15, 2010, after about 3 months and 15 years since May 1995, the level of appreciation of yen was renewed with a price tag of ¥82.92. - 経済産業省

ただし、政国提携や国民に向けた演説会などには西園寺は直接タッチしておらず、これらは政友会の幹部である原敬や松田正久、政友会会員尾崎行雄、国民党の犬養毅らが中心となっていた。例文帳に追加

However, Saionji was not directly involved in the Sei-Koku alliance (Seiyu-kai Party-National Party alliance) or the campaign speeches aimed at the citizens, and senior members of Seiyu-kai Party, such as Takashi HARA and Masahisa MATSUDA, Yukio OZAKI, a member of Seiyu-kai Party, and Tsuyoshi INUKAI of National Party played central roles in these events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）の承久の乱に際しては幕府首脳部一員として最高方針の決定に加わり、尼将軍北条政子が御家人たちに頼朝以来の恩顧を訴え、京方を討伐するよう命じた演説文を景盛が代読した。例文帳に追加

When the Jokyu War occurred in 1221, Kagemori participated in the decision of most important policy as a member of leadership team of bakufu; and read the speech by proxy in which the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO pled with gokenin for taking favorable actions as in the time of Yoritomo and ordered to subdue kyogata (the Kyoto side or supporters of the Imperial court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、翌年黒田が行った「超然主義演説」や山縣有朋らの反対、条約改正を巡る井上自身と黒田との対立もあって運動は低調となり、1889年夏には事実上計画は中止され、『自治新報』も1890年に廃刊された。例文帳に追加

However, the movement cooled down due to "the doctrine of superiority" of Kuroda, the opposition of Aritomo YAMAGATA, as well as the conflict between Inoue and Kuroda regarding the treaty revision, and the plan was abolished in the summer of 1889 while "Jichisei Shinpo" discontinued publication in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻生総理が国連の総会の方の演説で、国際金融の仕組みを巡る議論では、日本の経験と知恵を貢献に心がけたいというふうにおっしゃっておりますが、この国際金融の仕組みの議論において今後どのような修正点が必要か、またポイントが必要かとお考えでしょうか。例文帳に追加

In a speech before the U.N. General Assembly, Prime Minister Aso said that Japan wants to contribute its experiences and knowledge to debates over the international financial system. What do you think needs to be improved regarding the system and what will be the key points of the debates?  - 金融庁

５−リポキシゲナーゼ経路に関連する炎症性疾患、または慢性関節リウマチ、嚢胞性線維症、乾癬、炎症性腸症候群、胃炎、クローン病、回結腸炎、全腸炎、出血性直腸結腸炎および炎症性大腸炎の治療のための治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for treating inflammatory disorder related to a 5-lipoxygenase channel or rheumatoid arthritis, cystic fibrosis, psoriasis, inflammatory intestine syndrome, gastritis, Crohn's disease, ileocolitis, enterocolitis, bleeding rectum colitis and inflammatory colitis. - 特許庁

補償量検出器４は、直交復調器３からの信号を遅延器４１に入力して、遅延制御器４２からの指示に従って遅延し、相関検出器４３で遅延前後の相関をとり、積分器４４で積分して補償量演算器４５に入力する。例文帳に追加

A compensation amount detector 4 gives a signal from the orthogonal demodulator 3 to a delay device 41, delays the signal according to an instruction from a delay controller 42, a correlation detector 43 takes correlation the signal before and after the delay, an integrator 44 integrates the resulting signal and gives the result to a compensation amount computing element 45. - 特許庁

ポリアミド樹脂１００重量部に対し、トリアジン系難燃剤５〜２０重量部、臭素系難燃剤１〜２５重量部、およびアンチモン化合物および／または硼酸亜鉛０．１〜８重量部が配合されてなる、難燃性ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This flame-retardant polyamide resin composition is formed by mixing 5-20 pts.wt. of a triazine-based flame retarder, 1-25 pts.wt. of a bromine-based flame retarder, and 0.1-8 pts.wt. of an antimony compound and/or zinc borate into 100 pts.wt. of a polyamide resin. - 特許庁

内容器１３の上端部全体には外容器１２の上端縁を覆う周縁フランジ３１が突設され、その周縁フランジ３１の外周縁全体には外容器１２の上端縁を取り囲む垂下部３３が垂下されている。例文帳に追加

A periphery fringe 31 covering over the upper end edge of the outer container 12 is mounted projectingly on the whole upper end area of the inner container 13 and a skirt 33 encircling the upper edge of the outside container 12 is hanged down from whole outside edge of the periphery fringe 31. - 特許庁

アミノ系トリアジン化合物を必須とし、好ましくはゴム１００重量部に対してアミノ系トリアジン化合物０．１〜５重量部、酸化亜鉛０．５〜２０重量部、加硫剤０．１〜１０重量部及びその他のゴム薬品を配合したゴム組成物とする。例文帳に追加

This rubber composition has an amino-based triazine compound as an essential component and comprises preferably 0.1-5 pts.wt. of based on 100 pts.wt. of rubber of the amino-based triazine compound, 0.5-5 pts.wt. of zinc oxide, 0.1-10 pts.wt. of a vulcanization agent and other rubber chemicals. - 特許庁

オバマ大統領は、2010年1月の一般教書演説で、今後5年間で輸出を倍増させるとの方向性を示したが、現時点では上述のように、貿易収支の顕著な改善には至っていない（詳細は第1章第1節2.「米国経済の現状と課題」参照）。例文帳に追加

At his State of the Union Address in January 2010, President Obama disclosed his intention to let US exports double in the next 5 years, but presently, as mentioned above, it did not lead to any meaningful improvement in the trade imbalance (refer to Section 1.2 of Chapter 1 “Current status and problems of the US economy”). - 経済産業省

永久の強訴（えいきゅうのごうそ）とは、天永4年・永久(元号)元年（1113年）、興福寺の末寺・清水寺の別当に延暦寺で出家した仏師・円勢が任じられたことから閏3月20日に数千人の興福寺大衆が人事の停止を求めて行われた強訴のこと。例文帳に追加

The Eikyu no goso was a collective petition to the Imperial Court by a few thousand monks at the Kofuku-ji Temple on May 14, 1113, requesting Ensei, a sculptor of Buddhist statues who became a priest at Enryaku-ji Temple and was appointed to the position of the betto (the superior of a temple) of the Kiyomizu-dera Temple, a branch temple of the Kofuku-ji Temple, be dismissed from the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした課題を抱えた中南米諸国の社会的・経済的発展のためには、ＩＤＢグループが引き続き、中心的な役割を担っていく必要があり、我が国としても、その活動を引き続き積極的に支持していくことを改めて表明し、私の演説を終わらせていただきます。例文帳に追加

In closing, allow me to emphasize again that it is essential for the IDB Group to play a pivotal role in furthering social and economic progress in the Latin American and Caribbean region. I would like to conclude by stating that Japan will continue to actively support such activities of the Group.  - 財務省

不飽和ポリエステル樹脂を主体とする硬化性樹脂と、不飽和ポリエステル樹脂を硬化させる架橋剤と、金属水酸化物及び中空フィラーとを含む充填剤と、ガラス繊維からなる補強剤とからなる不飽和ポリエステル樹脂組成物において、膨張性黒鉛 ０．２〜５重量％を配合してなることを特徴とする難燃性不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant unsaturated polyester resin composition is obtained by compounding 0.2-5 wt.% of expandable graphite in an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin-based curable resin, a crosslinking agent for curing the unsaturated polyester resin, a filler comprising a metal hydroxide and hollow filler and a reinforcing agent consisting of glass fiber. - 特許庁

我が国では、多数の企業に少額の投資を行うスタイルをとるベンチャーキャピタルが多く、投資先１件当たりの投資額は１億円前後となっている。これは欧米の1/10～1/5の規模である。投資先企業の成長段階別で分類した投資額シェアを見ると、欧米に比べて起業初期の企業に投資しているケースが多い。例文帳に追加

Many venture capital firms in Japan make small amount of investments in a large number of companies. Their investment in a company averages less than 100 million yen, less than one-tenth of that in the United States and one-fifth of that in Europe. Shares of companies they invest in by stage of development in terms of money invested show a higher proportion of investments are made in companies at an early stage after starting-up than in Europe and the United States.  - 経済産業省

第四十条　公開して行われた政治上の演説又は陳述及び裁判手続（行政庁の行う審判その他裁判に準ずる手続を含む。第四十二条第一項において同じ。）における公開の陳述は、同一の著作者のものを編集して利用する場合を除き、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) It shall be permissible to exploit, by any means (other than exploitation involving a compilation of works of the same author), political speeches and statements that were delivered in public and statements delivered in the course of judicial proceedings (including administrative trials of administrative agencies and other quasi-judicial proceedings; the same shall apply in Article 42, paragraph (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄系粉末冶金において、プレス成形において発生する規格外の圧粉体を粉砕して得られる鉄粉およびプレス成形時に金型周囲に漏れ出した鉄粉等、発生する鉄系廃棄物であって、黒鉛：０．０１〜１．５質量％、および／または、ニッケル：０．０１〜４．０質量％を含有し、該鉄系廃棄物を加熱処理することにより汚染浄化用鉄粉を製造する。例文帳に追加

In ferrous powder metallurgy, ferrous waste such as iron powder obtainable by pulverizing a green compact below standards produced in compacting and iron powder leaked-out to the circumference of a die at the time of compacting which contain, by mass, 0.01 to 1.5% graphite and/or 0.01 to 4.0% nickel is subjected to heating treatment to produce the iron powder for removing contamination. - 特許庁

シンボル同期検出部１０８は、ＯＦＤＭベースバンド信号を遅延し、その遅延前後の信号の自己相関を求めて有効シンボル期間長とガードインターバル期間長を検出し、前記検出した有効シンボル期間長とガードインターバル期間長に基づいてシンボル同期信号を発生するものである。例文帳に追加

The detector 108 delays the OFDM baseband signal, obtains the autocorrelation of signals before and after the delay to detect a valid symbol period length and a guard interval period length, and generates the symbol synchronization signal on the basis of the valid symbol period length and the guard interval period length which have been detected. - 特許庁

パネル構造体１０は、アルミニウム箔のプレス成形よりなり、側面視が劣弧形状を有すると共に長手方向に延びる矩形形状に形成された本体部１１と、本体部１１の外縁全周に形成された、第１縁巻２２及び第２縁巻２３よりなる縁巻部２１とを備えている。例文帳に追加

The panel structure 10 includes: a body 11 formed by pressing an aluminum foil and has a minor-arc shape in the side view and formed into a rectangular shape extending in a longitudinal direction; and an edge curling portion 21 formed all around the periphery of the outer edge of the body 11 and formed from a first edge curling 22 and a second edge curling 23. - 特許庁

凸面成形用のプラスチックレンズ成形用モールド１及び凹面成形用のプラスチックレンズ成形用モールド２のいずれか一方又は両方に対向する内側の周縁全体に中心側から外周側に行くに従い対向する成形用モールドから離間していく切り欠け面１２，２２を設ける。例文帳に追加

Notched faces 12, 22, which are separated from opposing molds for the molding gradually from the center side to the outer peripheral side, are provided to the entire internal peripheral edge opposing to either or both of the mold 1 for molding a plastic lens, which is for molding the convex, and the mold 2 for molding the plastic lens, which is for molding the concave. - 特許庁

８〜１２モル％のＣｅＯ_２を含むジルコニア結晶相５〜３０質量％と、アルミナ相６７〜９０質量％と、酸化亜鉛０．３〜３質量％とからなり、前記アルミナに前記ＣｅＯ_２および酸化亜鉛の一部が固溶し析出した針状晶を含み、前記ジルコニア結晶相の平均結晶径が１μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The alumina-zirconia-based ceramic comprises 5-30 mass% zirconia crystal phase containing 8-12 mol% CeO_2, 67-90 mass% alumina phase and 0.3-3 mass% zinc oxide and contains a needle crystal deposited by dissolving a part of CeO_2 and zinc oxide in alumina to form a solid solution and the average crystal diameter of the zirconia crystal phase is ≤1 μm. - 特許庁

一面では、この演説の冒頭で述べた理論と同じく、自然の研究からではなく、人間の観察から導き出された(礼儀正しく言えば)理論、つまり可視的宇宙にその裳裾を見せている力を、人間をモデルにして、人のふるまいと同じように中途半端な努力でふるまう職人に転換する理論を導き出します。例文帳に追加

On the one side we have a theory (if it could with any propriety be so called) derived, as were the theories referred to at the beginning of this Address, not from the study of Nature, but from the observation of mens theory which converts the Power whose garment is seen in the visible universe into an Artificer, fashioned after the human model, and acting by broken efforts, as man is seen to act.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

耐火性原料および黒鉛を含む耐火物において、厚みが５０μm以上１００μm未満、粒径／厚みによって定義するアスペクト比が５以上１２以下である厚肉鱗状黒鉛が、当該耐火物中の黒鉛全体の２０質量％以上含有されている厚肉鱗状黒鉛含有耐火物である。例文帳に追加

The refractory containing thick flake graphite contains thick flake graphite having a thickness of ≥50 μm and <100 μm and an aspect ratio of ≥5 and ≤12 as defined by the particle diameter/thickness in an amount of ≥20 mass% of total graphite in the refractory, in the refractory containing refractory starting materials and the graphite. - 特許庁

本発明の強化磁器は、酸化物基準で二酸化珪素２５〜５５質量％、酸化アルミニウム４０〜７０質量％、アルカリ金属酸化物１〜７質量％、酸化マグネシウム０. ５〜７質量％、酸化亜鉛０. ３〜７質量％を含有し、熱膨張係数が５. ８×１０^-6／Ｋ以上で、平均曲げ強度が１９５ＭＰａ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This reinforced porcelain comprises, each on an oxide basis, 25-55 mass% silicon dioxide, 40-70 mass% aluminum oxide, 1-7 mass% alkali metal oxide, 0.5-7 mass% magnesium oxide and 0.3-7 mass% zinc oxide, and has ≥5.8×10^-6/K thermal expansion coefficient and ≥195 MPa average bending strength. - 特許庁

シート２端に合成樹脂角バー５を装着した表面にテープ１３にて表面部を自動的に皺無く貼り付けたのち、貼り付けたシート縁をそのまま縁全体を横方向に移行させることにより、シート縁を持ち上げること無く、テープを返すこと無く裏面部に皺無く自然に貼り付けるシステムを供する。例文帳に追加

To provide a system for naturally sticking a tape without causing wrinkles on the rear surface without raising the edge of the sheet and without turning over the tape by moving the entire edge of a sheet edge stuck with the tape after the tape 13 is stuck, without wrinkles, on the surface of the sheet 2 at the edge part to which a synthetic resin square bar 5 is fitted. - 特許庁

粗圧延機１１での粗圧延が終了した鋼板４について、差厚鋼板において厚部となる予定の厚部予定部５と薄部になる予定の薄部予定部６毎に定めた所定の仕上圧延前温度となるように水冷装置１３で水冷を行った後に、熱間仕上圧延機１２で差厚鋼板１に圧延する。例文帳に追加

For a steel sheet 4 which is rolled by rough rolling in a rough rolling machine 11, the intended thick part 5 and the intended thin part 6 are water cooled in a water cooling device 13 to give a prescribed temperature before finish rolling, and after that, the steel sheet is rolled in the hot finish rolling machine 12 to obtain the steel sheet having different thickness. - 特許庁

基板上にあらかじめ結晶核となる金属酸化物層を形成させた（第一工程）後、これに酸化亜鉛前駆体溶液を塗布し、２００℃以下の温度で加熱分解する（第二工程）ことによって、結晶核上に、ｃ軸配向性を持ち、かつ透明な酸化亜鉛薄膜を、低コストかつ簡易に形成することができる。例文帳に追加

A metal oxide layer to be formed into a crystal nucleus is preformed on a substrate (first step), and thereafter, a zinc oxide precursor solution is applied thereto, and thermolysis is performed at ≤200°C (second step), thus a transparent zinc oxide thin film having c-axis orientation can be easily formed on the crystal nucleus inexpensively. - 特許庁

こうした人々の力を、私たちは「新しい公共」と呼び、この力を支援することによって、自立と共生を基本とする人間らしい社会を築き、地域の絆を再生するとともに、肥大化した「官」をスリムにすることにつなげていきたいと考えます。」（平成２１年１月２９日。鳩山内閣総理大臣施政方針演説）例文帳に追加

This power of people, we call the "new public"; and we support this power to construct the society becoming to the humans with independence and symbiosis on the basis and regenerate the human ties in local communities, thereby going forward to streamline the oversized "public." (Policy speech by Prime Minister Hatoyama, January 29, 2009)  - 経済産業省

また、日本、アメリカ、ユーロ圏におけるベンチャーキャピタル投資残高の推移を見ると、我が国のベンチャーキャピタル投資残高は、過去10年間8,000億円から1兆円前後で推移しており、アメリカ、ユーロ圏と比べて規模が非常に小さいため、我が国ではベンチャー企業へのリスクマネーの供給が不十分であるとの指摘がなされてきた（第2-5-7図）。例文帳に追加

Also, the total venture capital investment balance in Japan has been in the range from ¥800 billion to ¥1 trillion over the last 10 years, but as this is still extremely small when compared to the totals in the United States, and the Eurozone, it has been noted that there is an insufficient supply of risk money flowing to venture firms in Japan (Fig. 2-5-7). - 経済産業省

このため、具体的には、相談者への細やかな対応、相談内容のチェック体制の確保、辞退届に対する適切な対応、相談を受けた現在地における必要な支援、税務当局などの関係機関との連携・情報共有などにより、漏給防止に努めるとともに、暴力団員対策、年金担保貸付利用者への対応等により濫給防止に努めている。例文帳に追加

Those who require support should be able to access such services through their caseworker. Mainly correspondence to the consultant, the security of the of consultation contents, appropriate correspondence for the report of refusal, necessary support in the consulted present location, cooperation / the information sharing with an organization concerned of the tax authority, and the prevention of corruption by gangs, correspondence to the pension collateral loan user. - 厚生労働省

毛屋主水曰く「敵は多く我は少なし。我若し一歩を退かば彼必ず追撃し我兵殲きん死は一成り寧ろ進んで死するに若かず且つ我兵一致団結して奮進すれば必ず敵の一部を突破せん。我その機に乗じて退却すれば或は軍を全うするを得ん。是れ武田勝頼が長篠の敗後に攻勢に出て敵の追撃を遅緩ならしめたる故智なり」と。例文帳に追加

Shusui KEYA said, 'The enemy are many and we are few. If we retreat one step backwards, the enemy will definitely give chase and our troops will be cut down, but if we try to advance and face death with all of our troops act together, we will definitely break through our enemy. If we use the chance to retreat, our troops might make it. This was the trick that Katsuyori TAKEDA used after the loss at the Battle of Nagashino, where he attacked in order to discourage the pursuit of his enemies.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同調査会の結論は「作物に被害を与える銅分は、予防工事前の残留分で現業によるものは少ないとして古河鉱業の責任を解除した」（由井正臣『田中正造』）ものだったが、実際、1903年10月には「被害地の稲は豊作」になり、田中正造も「被害地豊作の実況」と題する演説をして歩いた（『田中正造全集・別巻』477頁）。例文帳に追加

The committee concluded 'as for the copper which damages crops, there are the residues flowed before the preventive construction, however in the current operation, the flowing poison is a little, so the government exonerates Furukawa Mining from blame' (Masaomi YUI "Tanaka Shozo"), and in fact, in October of 1903, 'the damaged area had a good crop of rice' and Shozo TANAKA also gave lectures at many places setting the title of the lecture as 'the real circumstances of the rich harvest in the damaged area' ("the complete works of Shozo TANAKA" page 477 of the "supplementary volume").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）ポリアミド樹脂４０〜９０重量％、（Ｂ）ポリフェニレンサルファイド樹脂１０〜６０重量％からなる樹脂組成物であって、前記（Ａ）、（Ｂ）の合計１００重量部に対して、（Ｃ）水和物を持たないホウ酸亜鉛０．３〜９．０重量部を含有することを特徴とする黒色レーザーマーキング用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyamide resin composition for a black laser marking comprises: (A) 40 to 90% by weight of a polyamide resin; (B) 10 to 60% by weight of a polyphenylene sulfide resin; and (C) 0.3 to 9.0 parts by weight of zinc borate having no hydrate, relative to the total 100 parts by weight of (A) and (B). - 特許庁