「おたんちんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

本パチンコ機の始動入賞部２７が有する開閉部材２８の周上には、低弾性率の無端ベルト６８が摺動可能に巻き回されており、始動入賞部２７へ飛来する遊技球を弾き返すことなく、より確実に遊技球導入口７７まで導くことができる。例文帳に追加

Endless belts 68 of low elastic modulus are slidably wound around the peripheries of opening and closing members 28 of the start winning portion 27 of a pachinko game machine game balls coming to the start winning portion 27 can be more securely guided to a game ball guiding in port 77 without rebounding the same. - 特許庁

自画像マッチング部５は、この評価対象の画素ブロックと、一方の撮像画像における画素ブロックとの相関を相関値によって評価し、画素単位のズレ量に対する相関値の離散的な分布（第２の分布）を求める。例文帳に追加

A self-image matching section 5 is constituted to find the discrete distribution (second distribution) of correlation values with respect to the deviation of each pixel by evaluating the correlations between the pixel blocks to be evaluated and the pixel blocks of the first-mentioned picked-up image based on the correlation values. - 特許庁

並設したベアリングバー２の両端に側枠部材３を備えた方形格子体のグレーチング１において、特段の溶着強度と溶着管理が必要なベアリングバー２群と側枠部材３の溶着加工を無用にして、コスト低減と成形性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the cost and to improve formability by dispensing with a bearing bar group requiring special welding strength and welding management and welding for a side frame member 3 in a square grid-like grating 1 having side frame members 3 at both ends of bearing bars 2 arranged side by side. - 特許庁

ＨＳＧ形成を利用したキャパシタの製造方法で、誘電体薄膜の形成前にウェットエッチング工程を行うと自然酸化膜と一緒にＨＳＧシリコン層の表面も削られて、下部電極の機械的強度不足によりＨＳＧ粒剥がれが発生して電極短絡が起こる。例文帳に追加

To allow an electrode short circuit to occur by cutting the surface of an HSG silicon layer together with a natural oxidation film and producing HSG grain peeling due to lack of mechanical strength of a lower electrode when a wet etching process is performed before formation of a dielectric film in a manufacturing method of a capacitor utilizing HSG formation. - 特許庁

その結果、ベース電極８とエミッタメサ６ａとが対向している領域の端部において、ベース電極やエミッタメサに沿って異常エッチングが生じることを防止でき、ベース層とエミッタ層との間の高抵抗化を防止し、バイポーラトランジスタの特性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, in the terminal portion of the area wherein the base electrode 8 and the emitter mesa 6a are confronted, abnormal etching can be prevented from occurring along with the base electrode or the emitter mesa, resistance between the base layer and the emitter layer can be prevented from becoming high, and the characteristics of the bipolar transistor can be improved. - 特許庁

単方向電源部１の出力電流を測定するために用いるシャント抵抗３０は、前記基板３２上を流れる冷却風の風路に沿って該基板３２上に配置されるとともに前記ダイオードブリッジ及び前記スイッチング素子と略同一直線状に配置される。例文帳に追加

A shunt resistance 30 to be used for measuring an output current in a unidirectional power source part 1 is arranged on a substrate 32 along the air course of cooling air flowing on the substrate 32, namely arranged approximately in line with a diode bridge 101 and a switching element, as shown in Fig. 2. - 特許庁

トランスＴ１の励磁インダクタンスとコンデンサＣ３とにより並列共振回路が形成され、インバータ回路のスイッチング素子Ｑ１，Ｑ２をオンオフさせる動作周波数は、並列共振回路の共振周波数付近に設定される。例文帳に追加

A parallel resonance circuit is formed by the exciting inductance of the transformer T1 and the capacitor C3, and the operating frequency turning the switching elements Q1, Q2 of the inverter circuit on or off is set near the resonance frequency of the parallel resonance circuit. - 特許庁

２次側回路に断線や、過負荷や短絡が生じていると判定した場合の論理回路２５の判定信号に基づいて、停止信号発生回路２７はオゾン発生停止信号を出力し、スイッチング信号発生回路５の作動を停止してオゾン発生を停止させる。例文帳に追加

A stop signal generating circuit 27 outputs an ozone generation stop signal based on the judge signal of the logic circuit 25 in the case of judging the occurrence of a disconnection and that of overload and short-circuit to stop operation of a switching signal generation circuit and to stop ozone generation. - 特許庁

本発明に係るスイッチング電源装置は、ＡＣインレット（交流電圧入力端子）を保持する金具枠１００とトランスＴ２との間に、電磁波を遮蔽する遮蔽部１２０を備えており、インバータ回路のトランスＴ２に起因する電磁波ノイズを低減できる。例文帳に追加

The switching power supply has a shut off part 120 for shutting off electromagnetic wave between a metal fitting frame 100 for securing an AC inlet (an AC voltage input terminal) and a transformer T2, to reduce electromagnet wave noises resulting from the transformer T2 of the inverter circuit. - 特許庁

そしてさらに、キャパシタ構造体の上にテーパ上のレジストパターンを形成してドライエッチングを行うことにより、下部電極、誘電体層及び上部電極を順に積層してなるキャパシタ構造体の端部をテーパ状に形成する。例文帳に追加

By having a resist pattern over a tapered part further formed on a capacitor body structure and dry etching performed, the terminal portion of the capacitor body structure, constituted by stacking a lower electrode, a dielectric layer and an upper electrode, in this order, is made into a tapered form. - 特許庁

日系企業（製造業）の企業負担額を中国と近隣諸国で比較してみると、これら中国沿海部の都市の賃金は、既にジャカルタ、マニラ、ニューデリー等を上回っており、バンコク、クアラルンプールとほぼ同水準まで上昇していることが分かる（第1-4-2-6 図）。例文帳に追加

In comparison of the annual burden of Japanese affiliated companies (manufacturing industry) between China and neighbor countries, wages in such coastal cities have exceeded those in Jakarta, Manila and New Delhi, and have risen to the almost same level as those in Bangkok and Kuala Lumpur (see Figure 1-4-2-6). - 経済産業省

交流電源に接続された整流・平滑回路と、交互にオン・オフされるスイッチング素子の直列回路と、放電灯負荷とＬＣ共振回路を含みスイッチングによる高周波電流の一部を交流電源入力側に帰還するように整流出力に接続された負荷回路と、スイッチング素子を自励駆動する手段と、異常時に電圧が低下する第１のコンデンサと、第１のコンデンサの電圧低下時又は電源投入後の所定時間は少なくとも一方のスイッチング素子の駆動信号をオン時間が短縮される方向へ制限する他制手段とを備えるインバータ回路を用いた放電灯点灯装置において、第１のコンデンサを電源投入直後に充電するプリチャージ手段を設けた。例文帳に追加

The lighting device is provided with a pre- charging means of charging the first capacitor immediately after the application of power. - 特許庁

よって、コンタクトホール１２６のエッチング時にソース１１４またはドレイン１１６ならびに絶縁層１０８を通じて微細孔１３０が形成されコンタクトプラグ１２８が第１の半導体層１０６に短絡されても、ｎ型領域４によるダイオード６が逆バイアスされ、ソース・ドレイン間の短絡などは発生しない。例文帳に追加

Thus, even if minute holes 130 are formed through the source 114 or the drain 116 and the insulating layer 108 when contact holes 126 are formed by etching, and contact plugs 128 are short-circuited to the first semiconductor layer 106, diodes 6 arising from the n-type regions 4 are reversely biased and problems, such as short-circuiting between source and drain, do not arise. - 特許庁

ニッケルを含む酸性溶液とモリブデンを含む塩基性溶液とを混合し、反応させて沈殿物を生成させることにより、ニッケルとモリブデンを含む炭化水素用脱硫剤を製造する方法であって、前記酸性溶液と前記塩基性溶液を混合した後の溶液のｐＨが６〜８で、温度が５０〜９０℃である炭化水素用脱硫剤の製造方法。例文帳に追加

The method of preparing an agent comprising nickel and molybdenum for desulfurizing a hydrocarbon by mixing an acidic solution comprising nickel and an alkaline solution comprising molybdenum for causing them to react with each other to form a precipitate is characterized in that the pH of the solution subsequent to mixing the acidic solution and the alkaline solution is 6 to 8 and its temperature is 50 to 90 °C. - 特許庁

負荷回路１７の異常時にインバータユニット３を構成するすべての半導体スイッチング素子８〜１１をオフしてインバータユニット３の運転を停止する手段と、この手段によりインバータユニット３の運転を停止した後にインバータユニット３の交流出力側を短絡するインバータ出力短絡部１８と、を備える。例文帳に追加

A protector for the inverter unit comprises a means for interrupting the operation of the inverter unit 3, when the load circuit 17 is abnormal by turning off all semiconductor switching elements 8-11 constituting the inverter unit 3, and a means 18 for short-circuiting the AC output side of the inverter unit 3 after operation thereof is interrupted. - 特許庁

この昇圧動作は、昇圧制御回路１４０により、昇圧用キャパシタＣ１の第１端子にアクティブ電位Ｖｄｄを供給するスイッチング素子Ｔ１をオフさせて昇圧用キャパシタＣ１への充電を終了させると同時に、その昇圧用キャパシタＣ１の第２端子への電位を変化させることで実施する。例文帳に追加

This boosting operation is performed by turning off a switching element T1 supplying an active potential Vdd to a first terminal of a capacitor C1 for boosting and finishing charge to the capacitor C1 for boosting, and varying a potential of a second terminal of the capacitor C1 for boosting, by a boosting control circuit 140. - 特許庁

第２の処理浄化装置１５は、接触ばっ気槽１６及び沈殿槽１７等の好気処理部を有し、単独処理浄化装置１と配管２５で接続され、単独処理浄化槽１の消毒室２４に流入する直前の排水を、第２の処理浄化装置１５の好気処理部へと流入させている。例文帳に追加

The second treatment device 15 has an aerobic treatment part such as a contact aeration tank 16 and a sedimentation tank 16, is connected with the single wastewater treatment tank 1 by means of a piping 25 and allows the waste water just before entering a sterilizing chamber 24 of the single treatment tank 1 to flow into the aerobic treatment part of the second treatment device 15. - 特許庁

原因は、所内変圧器二次側接続母線部のダクトの基礎が地震で沈下し、ダクトと接続端子が接触することにより、ブッシングが破損及び絶縁油が漏えいするとともに、地絡・短絡によるアークが発生し、漏えいした絶縁油に引火、火災に至ったものと推定される。例文帳に追加

As the cause of the fire, it is inferred that the foundation of a duct for the secondary connection bus of the house transformer subsided due to the earthquake, causing the duct to contact the connection terminal, damaging the bushing to allow the insulation oil to leak, causing an arc due to ground fault and short circuit, igniting the leaked insulation oil, resulting in the fire. Leak of water containing radioactive material to a non-controlled area in the Unit 6 reactor building of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station - 経済産業省

この状態において書き込み信号のも__とに無効データを含むバイト単位データを複数のバイト分について複数の記憶手段２１_1〜２１_4に記憶した後、バイト単位データの有効・無効フラグに基づいて高速スイッチング手段２２を制御し、複数の記憶手段の出力経路を選択しながら無効データを除去する一方、所定の順番に複数バイトの有効データを整列し出力するネットワーク中継装置である。例文帳に追加

In this state, after byte unit data including invalid data in the write signal are stored in a plurality of storing means 211 to 214 for a plurality of bytes, a high speed switching means 22 is controlled based on the valid/invalid flag of the byte-unit data to remove the invalid data by selecting output paths of a plurality of storing means and sort to output a plurality of valid data in a given order. - 特許庁

赤外ＬＥＤに並列的にトランジスタを設けたもので、電源に順方向接続した赤外線発光ダイオードに、スイッチング回路第１トランジスタを接続し、ベースにパルス信号出力端子を接続したリモコン送信機の赤外線発光ダイオード駆動回路において、赤外線発光ダイオードに、第２ＮＰＮ型トランジスタをアノード−コレクタ，カソード−エミッタ接続した赤外ＬＥＤ発光駆動回路とした。例文帳に追加

The infrared emitting diode drive circuit comprises transistors provided in parallel in the infrared LED, a switching circuit first transistor connected to the infrared light emitting diodes connected forward to a power source, and a pulse signal output terminal connected to a base, and a second NPN transistor connected from an anode to a collector, a cathode to an emitter to the infrared light emitting diode. - 特許庁

ユーザの認証を行う認証サーバの認証結果に応じて、ユーザ端末からのパケットを転送するスイッチングハブ１であって、端末２に認証画面を提供するＷＥＢサーバ５からユーザＩＤとパスワード情報を取得し、取得した情報を基に認証サーバ５から認証結果を取得し、その認証結果に応じてパケットの転送可否を設定する。例文帳に追加

The switching hub 1 transfers a packet from the user terminal according to the authentication result of an authentication server which authenticates the user, acquires a user ID and password information from a WEB server 5 which provides an authentication screen to a terminal 2, acquires an authentication result from the authentication server 5 based on the acquired information and sets the propriety of transfer of the packet according to the authentication result. - 特許庁

簡単な構成のもとに、乗用車の急激な加減速時においても、デファレンシャル装置のピニオンシャフトとこれを支持するフロント側の円すいころ軸受の内輪との間で相対滑りが生じることがなく、カッチン音ないしはクリック音等と称される異なる音の発生を確実に防止することのできるデファレンシャル装置のピニオンシャフト用円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To preclude relative slide from being generated between a pinon shaft of a differential unit and a taper-roller bearing in a front side for supporting the shaft by a simple constitution, even in abrupt acceleration and deceleration of a passenger car, and to surely prevent a strange noise called as a clink noise, a click noise or the like from being generated. - 特許庁

本発明は、食器棚，本棚，陳列棚等の種々の収納家具，キャビネット又は部屋の間仕切りにおける引戸において、特に引戸の戸閉側端部付近に急速に近接させたとしても、その戸閉終了間際における引戸の速度が適正に減速されつつ良好な戸閉動作を行なうことができること。例文帳に追加

To perform an excellent door closing operation while appropriately reducing the speed of a sliding door immediately before the end of door closing even if quickly bringing a door closing implement near the door closing side end of a sliding door in various storage furniture such as a cupboard, a bookshelf and a showcase or in a cabinet or a room partition. - 特許庁

ステップバンチング防止のために炭化珪素ウエハ上に形成されるカーボン保護膜に対して、不純物の混入が極めて少なく、かつ炭化珪素ウエハに対する不均衡な熱応力による結晶欠陥の増大を防止するカーボン保護膜の形成方法を提供し、品質の安定と歩留まりの向上を実現する炭化珪素半導体装置の製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a method of forming a carbon protection film which is formed on a silicone carbide wafer for preventing step bunching and which contains extremely few impurity contaminants and prevents increasing crystal defects due to unbalanced thermal stress to the silicone carbide wafer and to obtain a method of manufacturing a silicone carbide semiconductor apparatus capable of realizing stability of quality and improvement of yield. - 特許庁

単結晶構造部１１１ａ上に位置する絶縁膜１１２に、エミッタ開口部１１４を形成し、エミッタ開口部１１４内に位置する単結晶構造部１１１ａの上部を熱酸化して酸化膜１１５をウェットエッチングを行なうことによって除去することで単結晶構造部１１１ａのダメージを取り除く。例文帳に追加

Thereafter, an emitter opening 114 is formed in an insulating layer 112 positioned on the single-crystal structure 111a and the damaged part of the single-crystal structure 111a positioned in the opening 114 is removed by thermally oxidizing the upper part of the structure 111a, and removing an oxide film 115 by wet etching. - 特許庁

ファフィア属酵母から得られ、当該酵母菌体由来不純物および当該不純物に起因する臭気を有するアスタキサンチン粗結晶を調製する工程と、得られたアスタキサンチン粗結晶を、水を含んでいてもよい炭素数１〜４のアルコールと接触させる工程と、アルコールを除去し、不純物および臭気が低減されたアスタキサンチン結晶を取得する工程とを包含する精製アスタキサンチン結晶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing purified astaxanthin crystal includes: a step of preparing astaxanthin rough crystal obtained from Phaffia rhodozyma and having impurity derived from the yeast and odor derived from the impurity; a step of bringing the obtained astaxanthin rough crystal into contact with 1-4C alcohol which may contain water; and a step of removing the alcohol and obtaining astaxanthin crystal with reduced impurity and odor. - 特許庁

記憶領域の容量等の理由によりマップマッチング用のネットワークデータを保持していない場合においても、探索された経路上の分岐部分のリンクデータを経路データと一緒に受信することで、マップマッチングをしなくてもオフルート判定を素早く行うことができるナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、ネットワークデータダウンロード方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of speedy off-route determination, without requiring map-matching by receiving link data of branch sections on a searched route with route data, even when network data for map-matching are not held by reasons of the capacity of a storage region, or the like, and to provide a navigation apparatus, a navigation server and a network data downloading method. - 特許庁

商用電源を単方向に変換する単方向電源部と、前記単方向電源部の出力を高周波に変換するスイッチング素子と、前記スイッチング素子を有するインバータ回路部と、食品または流体等を加熱するための高周波を発生するマグネトロンと、前記インバータ回路部の出力を昇圧し、前記マグネトロンへ電力を供給する昇圧トランスとを備え、前記スイッチング素子を制御する駆動部を有し、この駆動部内の制御部のＶｃｃを決定しているツェナーダイオードが並列に２つ以上構成している。例文帳に追加

This power supply for driving the magnetron has a driving part to control the switching element, and two or more of the Zener diodes to decide the Vcc of the control part in this driving part are constituted in parallel. - 特許庁

本発明は、１）化合物がアグーチ関連タンパク質のメラノコルチン受容体への結合に影響するかどうかを決定する；２）化合物がα−メラノサイト刺激ホルモンのメラノコルチン受容体への結合に影響するかどうかを決定する；及び３）アグーチ関連タンパク質のメラノコルチン受容体への結合を減弱するが、α−メラノサイト刺激ホルモンのメラノコルチン受容体への結合は減弱しない化合物を選択する；の段階を含む方法をも提供する。例文帳に追加

Also provided is a method comprising the steps of (1) determining if a compound affects the binding of agouti-related protein to melanocortin receptors; (2) determining if a compound affects the binding of α-melanocyte stimulating hormone to melanocortin receptors; and (3) selecting a compound that attenuates the binding of agouti-related protein to melanocortin receptors, but does not attenuate the binding of α-melanocyte stimulating hormone to melanocortin receptors. - 特許庁

そういう強い意見が2人の閣僚から出ましたし、この振興銀行のことを発表したとき、官房長官の発表で、政務三役において検証するだろうという話が談話として出たということが記憶にもあると思います。こういった閣僚からの声、それから国民からの声、そして何よりも、やはり金融機関というのは国民の信頼が大事でございますから、この問題は、特に（当時）竹中平蔵さんが金融担当大臣であり、木村剛さんが顧問であったという経緯もございますから、このことをきちんと国民の前に明らかにして、信頼を回復するための検証委員会（日本振興銀行に対する行政対応等検証委員会）を金融庁につくる、検証を行うための委員会を設置するということを私は決めましたので、視野に入れているということを、今日はぜひ皆様方にお伝えしたいと思っております。これが1点です。例文帳に追加

You may remember that when the Chief Cabinet Secretary made an announcement on the Incubator Bank of Japan, there were talks about the Minister, the Senior Vice Minister, and the Parliamentary Secretary conducting an inquiry. Such voices from Ministers and the people, and above all, public confidence, are important for financial institutions. Especially since this issue dates back to the time when Mr. Takenaka served as Minister for Financial Services and Mr. Kimura served as consultant to the FSA, I have decided to establish in the FSA an inspection committee (inspection committee to examine administrative and other actions against the Incubator Bank of Japan) to restore confidence by properly revealing the facts to the general public. I am eager to share this with all of you today.  - 金融庁

間もなく山陰道鎮撫総督西園寺公望から丹波に王政復古(日本)の募兵があり、前年末頃から御所警備などの勤王奉仕策を練っていた山国では、平安時代以来の皇室との関係と郷中復古（禁裏御料回復）の願いから、直ちにこれに応じて自弁による農兵隊が結成された。例文帳に追加

Soon after, imperial loyalist (anti-bakufu) troops recruited by Kinmochi SAIONJI, the general placed in charge of pacifying the Sanindo highway and the surrounding area, appeared in Tanba Province, and in Yamaguni, whose inhabitants had been training to serve the imperial cause, for example by standing guard at the imperial palace in Kyoto, since the end of the previous year (1867), they were also hoping for a restoration of their own hamlet along with a resumption of the ties with the imperial house they had held since the Heian period, desires which quickly prompted them to form, at their own expense, a fighting force of farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答弁書は，次の情報を含まなければならない。(a) 出願人の名称及び送達用宛先 (b) 出願人が代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 異議理由においてされた各主張を認め，否定し又はそれについての知識不足を主張することによる，異議申立人の異議理由に対する答弁 (d) 登録出願の裏付けとして出願人が依拠する理由の簡単な陳述例文帳に追加

A counter-statement must contain the following information: (a)the applicant’s name and address for service: (b)if the applicant has an agent, the agent’s name: (c)a response to the opponent’s grounds of opposition, by admitting, denying, or claiming lack of knowledge of, each assertion made in the grounds of opposition: (d)a brief statement of the grounds on which the applicant relies in support of the application for registration. - 特許庁

制御回路１１は、蓄電池２の端子間電圧が予想される実動作温度条件下の満充電電圧に満たないときには、太陽電池群１の動作電圧が予想される実動作温度条件下の最適動作電圧となるようにスイッチングレギュレータ４のＰＷＭ制御を行ない、蓄電池２を最大出力電力で充電する。例文帳に追加

When the voltage between the terminals of the accumulator 2 does not reach a full-charged voltage under a predicted actual operation condition, the control circuit 11 PWM-controls a switching regulator 4 so that an operation voltage of the solar battery group 1 becomes an optimum operation voltage under the predicted actual operation temperature condition and charges the accumulator 2 with the maximum output power. - 特許庁

建造物(家屋)基礎の下方または近傍に形成されたソイル支持杭と、ソイル支持杭の上端部に固定した鋼材ブラケットと、建造物(家屋)基礎と鋼材ブラケットとの間に介装したスペーサと、建造物(家屋)基礎と鋼材ブラケットとの間の空間に対する保護コンクリートとより構成する沈下基礎改良構造体例文帳に追加

The structure for improving the settled foundation is formed of the soil support pile formed under or in the vicinity of the building (house) foundation, the steel bracket fixed to the upper edge of the soil support pile, a spacer interposed between the building (house) foundation and the steel bracket, and protective concrete filled in a space between the building (house) foundation and the steel bracket. - 特許庁

本発明の一実施形態に係るパチンコ遊技機においては、変動表示する特別図柄の停止表示態様が特定の第２の停止表示態様である死に出目となったことを条件に、通常遊技状態と時短遊技状態との間で遊技状態を移行させるための転落抽選処理が行なわれる。例文帳に追加

In a pachinko game machine relating to one embodiment of this invention, on condition that the stop display form of variably displayed special patterns is turned to a dead spot which is a specific second stop display form, fall drawing processing for shifting a game state between a normal game state and a time shortening game state is performed. - 特許庁

液晶表示装置の表示をオフするための信号として、表示オフコマンドが検出されると、その後の垂直同期信号Ｖｓｙｎｃに同期して、制御信号ＤＳＧが高レベルになり、第１のスイッチング素子ＳＷ１がオンされることでソース線ＳＬと共通電極ＣＬが短絡される。例文帳に追加

When a display off-command as a signal for turning a display of the liquid crystal display device off is detected, a control signal DSG is made to be a high level in synchronism with a succeeding vertical synchronizing signal Vsync, a first switching element SW1 is turned on and, thereby, a source line SL is short-circuited with a common electrode CL. - 特許庁

CPP構造磁気抵抗効果型ヘッドにおいて、素子高さ方向の磁気抵抗効果センサ膜ジャンクション端部のエッチングダメージの影響を低減し、また、上部シールド層と下部シールド層の間の絶縁耐圧の劣化や、シールド起因の再生特性の変動を小さく抑え、さらに静電容量を小さく保つ。例文帳に追加

To provide a CPP structured magnetoresistance effect head capable of reducing the influence of etching damage in a magnetoresistance effect sensor film junction end part in a device height direction, suppressing the deterioration of withstand voltage between upper and lower shield layers or the fluctuation of a reproduction characteristic caused by shielding, and keeping a reduced electrostatic capacitance. - 特許庁

販売商品を払い出した後に、メモリ手段に記憶されたフック３８の位置情報および姿勢情報に基づいてチェーン３４を回転させ、前記商品の吊り下がったフック３８が吊り下げラック４の揺動位置（ラックの前面）に来るようにしたので、常に商品が上記揺動位置に陳列され、商品の閲覧がしやすくなり、また見栄えも担保できる。例文帳に追加

After paying out sales merchandise, a chain 34 is rotated based on the position information and posture information of hooks 38, which is stored in a memory means, to move a hook 38 where the merchandise is hung to the rocking position of a hanging rack 4 (the front surface of the rack), thereby the merchandise is always displayed at the rocking position to facilitate browsing the merchandise and to secure appearance. - 特許庁

コンデンサ４とトランス５のリーケージインダクタとの直列共振を利用して直流電源１から絶縁された他の直流出力を得るスイッチング電源装置において、起動時の一定時間のみ第１スイッチ素子のオン期間を短くなるように、制御回路１１で制御することにより、簡単な回路構成にて共振用コンデンサ４に過電圧が掛からないようにして保護を図る。例文帳に追加

In a switching power supply obtaining other DC output insulated from a DC power supply 1 by utilizing DC resonance of a capacitor 4 and the leakage inductor of a transformer 5, the resonance capacitor 4 is protected through simple circuitry by controlling the on interval of a first switching element to be shortened only for a predetermined time at the start by a control circuit 11 thereby preventing application of overvoltage to the resonance capacitor 4. - 特許庁

生理活性物質を捕捉する機能を有する医療用粒子であって、粒子状の基材の表面に、重合体が固定化されており、前記重合体は、側鎖に親水性基を有する第１繰り返しユニットと、側鎖の末端にビオチン誘導体を有する第２繰り返しユニットとを有することを特徴とする医療用粒子。例文帳に追加

In this particle for medical use having a function of capturing a biologically active substance, a polymer is immobilized on the surface of a particulate substrate, and includes: a first repetition unit having a hydrophilic group at a side chain; and a second repetition unit having biotin derivative at the terminal of the side chain. - 特許庁

設定する作業台の移動経路（基準経路）の端部を実際の作業地点に必ずしも一致させておく必要がなく、作業地点が構造物の壁等に近接している場合などでも自動モードによる作業台の移動を安心して行うことが可能な高所作業車のティーチングプレイバック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a teaching playback device for a high lift work vehicle capable of performing a moving of a work bench by an automatic mode without anxiety, even when a working spot is adjacent to a wall of a structure, without necessarily making an end part of a moving path (reference path) of the work bench to be set coincide with an actual working spot. - 特許庁

第二百条　財産開示期日において債務者の財産の一部を開示した開示義務者は、申立人の同意がある場合又は当該開示によつて第百九十七条第一項の金銭債権若しくは同条第二項各号の被担保債権の完全な弁済に支障がなくなつたことが明らかである場合において、執行裁判所の許可を受けたときは、前条第一項の規定にかかわらず、その余の財産について陳述することを要しない。例文帳に追加

Article 200 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a person obliged to disclose who has disclosed part of the property of the obligor on the property disclosure date shall not be required to make a statement on the remaining property, if the permission of the execution court has been obtained, in cases where the consent of the petitioner has been obtained or in cases where it is obvious that the hindrance to full performance of the monetary claim set forth in Article 197(1) or the secured claim set forth in the items of paragraph (2) of said Article has been eliminated through said disclosure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ポート・サーキュレーター１０１，１１１と高周波電源４０３，４１５の間に設けられた入射電力検出手段１０２，１１２から出力される信号、及び、３ポート・サーキュレーター１０１，１１１の反射電力出力ポートとそれに接続された無反射終端１０４，１１４との間に設けられた反射電力検出手段１０３，１１３から出力される信号とに基づいてマッチングボックス４０４，４１６におけるインピーダンス調整を行う。例文帳に追加

Impedance control in matching boxes 404 and 416 is performed based on signals output from injected power detection means 102 and 112 provided between three port circulators 101 and 111 and high frequency power sources 403 and 415, and signals output from reflective power detection means 103 and 113 provided between the reflective power output ports of the three port circulators 101 and 111 and nonreflective terminations 104 and 114 connected thereto. - 特許庁

実質的にゼラチンを含まない重合フィルムは、重合フィルム基板と、少なくとも１以上のペンダント（−ＰＯＸＹ）基を有する少なくとも１以上の繰り返し単位を持つポリマーを含むコーティング層とを有し、ここで、同一若しくは異なるものであるＸおよびＹはＯＨ若しくはＯＭであり、Ｍはカチオンである。例文帳に追加

The polymeric film which is substantially gelatin free has a polymeric film substrate and a coating layer containing a polymer having at least one or more repeating units having at least one or more pendant (-POXY) groups, wherein X and Y, which may be the same or different, are OH or OM wherein M is a cation. - 特許庁

出力制御部３は、インダクタンス素子Ｌ１の二次巻線ｎ２に発生する電圧を動作電源とし、点灯開始からの所定期間におけるＬＥＤランプ５への供給電流が、定常時における供給電流よりも小さくなるように、スイッチング素子Ｑ１のオン・オフ時間を制御する。例文帳に追加

The output controller 3 controls the on time and the off time of the switching element Q1 so that a supply current to the LED lamp 5 in a predetermined time period from the lighting start becomes smaller than a supply current at a normal time by using a voltage generated in a secondary coil n2 of the inductance element L1 as an operational power supply. - 特許庁