「とくれいきてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(387ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る球内復号方法は、復号前の信号のチャネル行列に対して並べ替え付きＱＲ分解を行い、行列Ｒの行数に基づいて、探索空間のレイヤ数を決定し、各レイヤのＦａｎｏメトリックバイアスを決定し、行列Ｒの要素により、各レイヤにおける受信信号のコンスタレーションマッピング値とメトリック値とを決定し、探索空間の最後のレイヤから探索空間の探索を開始し、探索するとき、探索のブランチ数を有効に低減するようにＦａｎｏメトリックバイアスの影響を考え、最終メトリック値が最小となるブランチを探索結果とし、当該ブランチに対応するコンスタレーションマッピング値を球内復号結果に構成する。例文帳に追加

When searching, with considering an influence of the Fano metric bias so as to effectively reduce the number of branches of search, a branch having the minimum last metric value is defined as a search result, and the constellation mapping value corresponding to the branch is configured to a sphere decoding result. - 特許庁

軌道レールに探触子より超音波を入射し内部欠陥を検査するレール探傷装置であって、特に、軌道レールが変形していても、レール探傷装置の探触子がレール腹部上に位置し、正しくレール全体に超音波が入射されるような可変幅式案内車輪を備えるレール探傷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rail flaw detection device that inspects internal defects by allowing ultrasonic waves to enter a track rail by a probe, and especially includes a variable width type guide wheel where the probe of the rail flaw detection device is positioned on a rail front part and ultrasonic waves impinge on the entire rail appropriately even if the track rail is deformed. - 特許庁

評価値算出部２６は、生産効率を評価する評価指標及び自工程よりも後の全ての工程に対する後工程基準納期からの遅れを評価する評価指標を含み、且つ重みパラメータ記憶部１８に記憶された重みパラメータが適用された評価関数により、予定時刻算出部２４の算出結果による生産スケジュールの評価値を算出する。例文帳に追加

An evaluation value calculating part 26 calculates an evaluation value of a production schedule by a calculation result of the schedule time calculating part 24 by an evaluation function which includes an evaluation index for evaluating production efficiency and an evaluation index for evaluating a delay from a post-process reference date of delivery to the entire processes after its own process and a weight parameter stored in a weight parameter storing part 18 is applied. - 特許庁

複数の光源から出射される光量を単一素子を用いて検出するに当たって各光源による光量検出感度（増幅利得）を調節して複数の光源で各々必要な最大出射光量に対するダイナミックレンジを十分に確保しうる光量検出装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for light quantity detection which can sufficiently secure a dynamic range with respect to the maximum quantities of light that a plurality of light sources require by adjusting the light quantity detection sensitivity (amplification gain) of the respective light sources when the quantities of light emitted by the plurality of light sources are detected by using a single element. - 特許庁

３　市町村長は、特例居宅介護サービス計画費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅介護支援若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅介護支援等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅介護支援等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, may order a person that has been in charge of the Designated In-Home Long-Term Care Support pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of Designated In-Home Long-Term Care Support" in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant person and to enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of Designated In-Home Long-Term Care Support pertaining to said payment in order to inspect said books, documents, and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空燃比フィードバック制御により燃料タンク内の単一組成分濃度を学習し、タンクから燃料供給装置までの濃度変化遅れを予測して燃料供給装置での濃度を算出することで、濃度学習が中断しても精度良く濃度を算出可能な内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine that can calculate a concentration with favorable accuracy even if concentration learning is interrupted, by learning a single component concentration in a fuel tank by air-fuel ratio feedback control, and predicting a concentration change delay from the tank to a fuel supply device to calculate the concentration at the fuel supply device. - 特許庁

曲線軌道に対し輪軸の操舵の遅れが生じにくいアクティブ操舵方式を採用したうえで、主要機器を車体に装架することで台車重量の軽減、空間レイアウトの自由度の向上および主要機器の耐振動性の向上を図れる鉄道車両用輪軸操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an axle steering device for a rolling stock which reduces the weight of a bogie, improves flexibility of a space layout, and improves vibration resistance performance for main equipment by loading the main equipment on a vehicle body while employing an active steering system where the delay of the steering of the wheel set for a curved track is hardly caused. - 特許庁

コイル状に巻回された高強度線材及びこのコイル状の高強度線材を直線状に矯正する直線機等をブロック施工現場に持ち込まなくても良く、また、工場で成形した真直度のよいブロック連結線をブロックの施工現場に提供することができるよう考慮する。例文帳に追加

To consider so that a high-strength wire which is wound into a coil shape and a straight line machine or the like for straightening this coil-shaped high-strength wire are not needed to bring in a job site of concrete block work and a concrete block connecting wire having high straightness which is formed in works is provided to the job site of concrete block work. - 特許庁

コンデンサラン型誘導電動機の実負荷状況を監視するための検出部および表示部の各素子を直列接続させ、進相コンデンサからの電流供給を最小限に抑えることができるコンデンサ電動機の負荷状態を表示する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for displaying a load state of a capacitor electric motor for connecting, in series, respective elements of a detection unit and a display unit for monitoring an actual load situation of a capacitor-run type induction motor, and minimizing current supply from a phase-advance capacitor. - 特許庁

上部貯留タンクを大型化する必要がなく、しかも下部貯留タンクからの玉揚送装置の能力不足によるパチンコ遊技機への景品玉の供給遅れを回避することができるパチンコ遊技機の設置島を提供する。例文帳に追加

To provide an island for pachinko game machine which eliminates need for a larger size of an upper storage tank and moreover, can avoid the delay in the supply of prize balls to a pachinko game machine due to insufficient capacity of a ball hoisting device from a lower storage tank. - 特許庁

(4-1) 特許の補正を請求する場合において，書誌データ並びに誤記及び計算の誤りを訂正するときは特許明細書の補正に関する通知の公告に係る国の手数料を納付しなければならず，また，特許保護の範囲を減縮するときは，特許クレームの補正に関する通知の公告及び新たな特許明細書の公告に係る国の手数料を納付しなければならない。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4-1) In case a request is made to amend a patent, a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of the patent specification if bibliographical data and spelling and calculation mistakes are corrected, and a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of patent claims and publication of a new patent specification if the scope of patent protection is restricted. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

２波長マルチレーザを用いたＤＶＤ／ＣＤ共用光ピックアップのような２波長対応光ピックアップにおいて、簡単な光学系構成で各レーザ光束の相対ずれに伴う各制御信号の品質劣化を解消し、フォーカスおよびトラッキング制御信号検出を実現した光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup compatible with two wavelengths such as an optical pickup having a two-wavelength multi-laser to be compatible with both DVDs and CDs, preventing, in a simply structured optical system, quality deterioration of each control signal caused by relative shifting between laser beams and realizing detection of focus and tracking control signals. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルスのＳ領域の塩基配列から設計された任意の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマー、該プライマーを用いた核酸増幅法、核酸増幅の検出によるＢ型肝炎ウイルス感染の診断方法、並びにＢ型肝炎ウイルス感染を診断するためのキット。例文帳に追加

An oligonucleotide primer is specifically hybritized with optional base sequence designed based on an S-area base sequence of the B-type hepatitis virus; a nucleic-acid amplification method uses the primer; a diagnostic method of infection with the B-type hepatitis virus detects nucleic-acid amplification; and a kit diagnoses infection with the B-type hepatitis virus. - 特許庁

流体噴射装置が受信した画像データに基づく画像を複数部印刷する場合でも、データ転送やデータ処理の遅延に起因する流体噴射手段の流体噴射処理の開始遅れをなるべく短くすることができる流体噴射制御装置、流体噴射装置及び流体噴射制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid ejection controller, a fluid ejection device and a fluid ejection controlling method capable of shortening initiation delay of fluid ejection processing of a fluid ejection means due to delay of data transfer and data processing as much as possible even when printing a plurality of images based on image data received by a fluid ejection device. - 特許庁

スパッタリングによる成膜レートを低くし、被処理体の表面に形成されたアスペクト比が３以上の孔または溝の内壁面および内底面に被覆性が良好な金属薄膜を形成し、少ない電力でも、ターゲットにおける自己保持放電を発生させる成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film deposition method in which the film deposition rate by the sputtering is reduced, a metal thin film with excellent coatability is formed on an inner wall surface and an inner bottom surface of a hole or a groove with the aspect ratio being ≥3 formed in a surface of a workpiece, and the self-hold discharge in a target is generated even with small power. - 特許庁

マイクロコンピュータを含む構成の制御装置５は、スリット幅調節機構２３２を制御して、薄膜除去対象領域内に結像する各レーザ光像の幅がその後にレーザ発振器２１からパルスレーザ光がＮ回発振される間にウエハＷが移動する距離に等しくなるようにスリット２３１の幅を調節する。例文帳に追加

A control unit 5 equipped with a microcomputer controls the slit width adjusting mechanism 232 which adjusts the width of the slit 231 so that the width of each laser image formed within the region subjected to the removal of thin films becomes equal to the distance of a wafer W moving after then while the pulsed laser beam is oscillated at N times by a laser beam oscillator 21. - 特許庁

スタータリレーのコイルに直列に接続される始動許可スイッチへ必要な通電要求電流を流せると共に、電子制御装置からのリーク電流によるスタータリレーの不要なオンを防止でき、しかも、スタータモータが作動から非作動に転じたことを電子制御装置が素早く検知できる自動車の始動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a start system of a vehicle, capable of flowing current- carrying request current needed for a start permit switch connected in series with a coil of a starter relay, preventing unnecessary ON of the starter relay by leak current from an electronic controller, and promptly detecting that a starter motor shifts from an active state to an inactive state by the electronic controller. - 特許庁

1つまたは複数の活性酸素種消去因子に関する遺伝子が該遺伝子に対して特異的な破壊カセットを利用して実質的に破壊された組換え生物を培養する段階、および培養物からカロテノイドを回収する段階を含む、カロテノイドを生産するための方法、ならびにカロテノイドを生産可能な組換え生物、破壊カセット、組換えDNA配列、組換えDNA断片、およびポリヌクレオチドなどの該方法に有用な遺伝子材料を提供する。例文帳に追加

This method for producing carotenoids contains a process for cultivating a recombinant organism of which the gene participating in one or plural active oxygen species-scavenging factors is substantially destroyed by utilizing a destructive cassette peculiar to the gene and a process for recovering carotenoids from the cultured cell and provides gene materials, e.g. recombinant organisms capable of producing carotenoids, destructive cassettes, recombinant DNA sequences, recombinant DNA fragments and polynucleotides, useful in the method. - 特許庁

混合操作において均一に分散しやすく、可使時間が適当であり、プライマーを施さないでも施工が可能であり、施工後タックフリーになる時間が早く、且つ施工面の完全開放も早く、しかも施工面にピンホール、膨れ、色ムラのない施工面を与える水性レジンモルタル組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous resin mortar composition easily and uniformly dispersable in mixing operation, whose usable time is suitable, which can be applied without applying a primer, where in which the mortar becomes tackfree is quick and also complete opening of a surface to be applied is quick and capable of giving the surface to be applied having no pinhole, blister and color unevenness. - 特許庁

三　内国法人の発行する株式（株主となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。）その他内国法人の出資者の持分（会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第二百三十条第一項（特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置等）に規定する特例旧特定目的会社の出資者の持分を除く。以下この項及び第四項において「株式等」という。）の譲渡（第二百八十条第二項（国内にある資産の譲渡による所得）に規定する譲渡をいう。以下この条において同じ。）による所得で次に掲げるもの例文帳に追加

(iii) The following income arising from the transfer (meaning the transfer prescribed in Article 280(2) (Income Arising from the Transfer of Assets Located in Japan); hereinafter the same shall apply in this Article) of shares issued by a domestic corporation (including the right to be a shareholder, the right to receive an allotment of shares, and the right to receive a share option and an allotment of share option) or any other equities of a contributory to a domestic corporation (excluding equities of a contributory to a special former specific purpose company prescribed in Article 230(1) (Transitional Measures upon Partial Revision of the Act for Partial Revision of the Act on Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies) of the Act on the Development of Related Acts Associated with the Enforcement of the Companies Act; hereinafter such shares or any other equities shall be referred to as "shares, etc." in this paragraph and paragraph (4)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、血液灌流、血液吸着式血液浄化モジュールと血液透析、血液濾過および血液透析濾過式血液浄化モジュールが直列に接続して使用される場合の血液透析、血液濾過および血液濾過透析式血液浄化モジュールの施行中の性能低下を軽減することで治療効果を高め、さらには中空糸の目詰まりを抑制することで安全かつ効率的な治療方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a safe and efficient method of treatment by reducing a deterioration in performance of a hemodialysis, hemofiltration, or hemodiafiltration type blood purification module during operation thereby increasing therapy effect when a hemoperfusion or hemoabsorption type blood purification module and the hemodialysis, hemofiltration, or hemodiafiltration type blood purification module are connected in series for use and further suppressing clogging of a hollow fiber. - 特許庁

(2) (1)により行った選択を記載した請求書を，判決文の謄本及び，所定の事情においては，国の手数料の納付を証明する書類を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。新たな特許出願をするとき又は特許の補正をするときは，当該人は，判決が効力を生じてから3月以内に，新たな特許出願書類であって第19条(1)，(2)及び(3)の規定を遵守するもの，又は，特許を補正する場合は，補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，国の手数料を納付しなければならない。前記の要件が遵守されなかった場合は，特許出願又は特許を取り消すものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) A request stating a choice made pursuant to subsection (1) of this section together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. Upon filing a new patent application or making amendments to the patent, the person must file the documents of the new patent application in accordance with the provisions of subsections 19(1), (2) and (3) of this Act or, in the case of amendments to the patent, the amended description of the invention and patent claims with the Patent Office and pay the state fee within three months from the date of the court judgment which has entered into force. Upon failure to comply with the abovementioned requirements, the patent application or patent shall be revoked. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

網状材又は線状材を使用し、かつ、無溶剤系２液硬化型樹脂を用いた複合有機膜状体を形成する新規な方法、及び、湿潤面のコンクリートにも浮き、膨れ、剥がれ等の欠陥が生じることのない防食施工を短時間に実施可能なコンクリート防食方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method forming a composite org. film-like member using a reticulated material or a linear material and a solventless two-pack type curable resin and a concrete corrosion-proof method capable of making corrosion-proof treatment not causing a flaw such as raising, blistering or peeling even in concrete having a wet surface for a short time. - 特許庁

ビデオビューワがデータを消費するより急速にビデオストリーマ２からビデオビューワへデータを送信し、ビデオビューワにバッファを設けるため余分なデータを使用することにより、始動遅れなしに流されたビデオを提供する。例文帳に追加

Video streamed without the start-up delay is provided by transmitting data from a video streamer 2 to a video viewer more rapidly than the consumption of data by the video viewer and using the excess data to build a buffer at the video viewer. - 特許庁

メモリ・ユニットは、複数のメモリ・クロック発振器および複数のそれぞれの電圧コントローラに結合されたシステム・メモリ・コントローラを含み、各メモリ・クロック発振器およびそれぞれの電圧コントローラがメモリ・レセプタクルに結合され、したがって複数のメモリ・レセプタクルを提供し、複数のレセプタクル内の各レセプタクルはメモリ・タイプの動作に関する別々の電力境界を有する。例文帳に追加

A memory unit includes a system memory controller coupled to a plurality of memory clock oscillators and a plurality of respective voltage controllers, wherein each memory clock oscillator and respective voltage controller are coupled to a memory receptacle and thus provide a plurality of memory receptacles, each receptacle in the plurality of receptacles having a separate power boundary for operation of a memory type. - 特許庁

巻線工数の少ない普通ディスク巻線の巻き方でダクトピースの形状を変更することにより、直列静電容量を増加させて巻線電位分布が良くし、絶縁寸法の縮小化が行え、巻線の軸方向寸法が大幅に縮小でき、コストダウンが可能な変圧器の巻線を提供する。例文帳に追加

To provide a winding for a transformer, in which a serial electrostatic capacity is increased to improve a winding potential distribution and which can reduce an insulation dimension, largely reduce an axial dimension of the winding, and decrease costs by a method, wherein a shape of a duct piece is changed in a method for winding a normal disc winding having a small number of windings. - 特許庁

キャパシタと、前記キャパシタに直列的に接続されたスイッチ素子と、前記スイッチ素子を駆動する調整データを保持するレジスタと、前記レジスタの入力に接続されたデータ伝送部と、を備え、前記データ伝送部から入力した前記調整データを電源オン時に不定値の前記レジスタに保持してから、前記データ伝送部への入力を停止することを特徴とする周波数調整回路が提供される。例文帳に追加

The frequency adjustment circuit includes a capacitor, a switch element connected in series to the capacitor, a register for holding adjustment data for driving the switch element, and a data transmitter connected to the input of the register, and is characterized by stopping input to the data transmitter after holding the adjustment data input from the data transmitter in the register of an unfixed value upon turning on the power. - 特許庁

本発明は、図１の推定のアミノ酸配列を有するＶＥＧＦ２ポリペプチドまたはこのポリペプチドの活性なフラグメント、アナログまたは誘導体；ＡＴＣＣ寄託番号７５６９８番に含まれるｃＤＮＡによりコードされるアミノ酸配列を有するＶＥＧＦ２ポリペプチドまたは該ポリペプチドの活性なフラグメント、アナログまたは誘導体；をコードするポリヌクレオチドからなる群から選択される、ＶＥＧＦ２をコードする単離されたポリヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

1A or an active fragment of this polypeptide, analogous or derivatives;VEGF2 polypeptide having amino acid sequence encoded by cDNA contained in deposit number 75698 ATCC or an active fragment of the polypeptide, analogous or derivatives. - 特許庁

複数のフィルムバルク弾性波共振器を直列及び並列に連結することで、送信/受信される周波数で所定帯域をフィルタリングするフィルムバルク弾性波フィルタ、及び該フィルムバルク弾性波フィルタの周辺に必要な受動素子を一つの半導体チップに集積して、デュプレクサフィルタを超小型化し得る。例文帳に追加

In the film bulk acoustic wave filter, a plurality of film bulk acoustic wave resonators are serially and parallely connected to filter a predetermined band in a transmitted/received frequency, and passive elements required around the film bulk acoustic wave filter are integrated on one semiconductor chip, thereby constituting an extremely small duplexer filter. - 特許庁

印刷時に水性インキ、疎水性インキの双方に好適に使用することができ、彫刻感度が高く、レーザー彫刻により直接製版が可能なレーザー彫刻用レリーフ印刷版原版、及びそれを用いたレリーフ印刷版の製造方法、並びにそれにより得られたレリーフ印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate of a relief printing plate for laser engraving, with which both water color ink and hydrophobic ink can be properly used at printing, which has high engraving sensitivity and which can be directly made up by laser engraving, and the manufacturing method of the relief printing plate employing the same and the relief printing plate obtained by the method. - 特許庁

絞り加工性及びしごき加工性が良好であり、加工時に樹脂塗膜に割れ及び剥離が生じ難く、加工成形後、過酷な環境においても塗膜劣化及び下地アルミニウムの腐食が発生し難く、さらに炭化水素系溶剤による洗浄で潤滑皮膜を十分に除去できる樹脂被覆アルミニウム合金板を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin coated aluminum alloy plate which has good drawing property and ironing workability, with cracking and peeling of resin coat hardly occurring at processing, and with degradation in the coat and corrosion of base material aluminum hardly generated even in a harsh environment after molding processes, and which also makes a lubricating film fully removed by washing with a hydrocarbon based solvent. - 特許庁

ワーク支持台３１をバランスチェーン５０で支持し、ワーク支持台３１の上昇駆動力により各バランスチェーン５０に所定以上の張力が加わったときに、その長さ方向に収縮してワーク支持台３１の前端部を上昇方向に付勢する付勢ばね６８を有するバランス用弾性機構６５を直列に接続する。例文帳に追加

The work support stand 31 is supported by a balance chain 50 and a balancing elastic mechanism 65, which has an energizing spring 68 contracted in its length direction when tension of a predetermined value or more is applied to the balance chain 50 by the rising drive force of the work support stand 31 to energize the front end of the work support stand 31 in a rising direction, is connected in series. - 特許庁

第百八十四条の十七　国際特許出願の出願人は、日本語特許出願にあつては第百八十四条の五第一項、外国語特許出願にあつては第百八十四条の四第一項及び第百八十四条の五第一項の規定による手続をし、かつ、第百九十五条第二項の規定により納付すべき手数料を納付した後、国際特許出願の出願人以外の者は、国内書面提出期間（第百八十四条の四第一項ただし書の外国語特許出願にあつては、翻訳文提出特例期間）の経過後でなければ、国際特許出願についての出願審査の請求をすることができない。例文帳に追加

Article 184-17 A request for an examination of an international patent application shall not be allowed unless, for an applicant of the international patent application, the procedure under Article 184-5 in the case of a patent application in Japanese language or the procedures under Article 184-4(1) and 184-5(1) in the case of a patent application in foreign language have been taken and the fee payable under Article 195(2) has been paid, and, for any person who is not the applicant of the international patent application, the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a patent application in foreign language under the proviso to Article 184-4(1), the Special Time Limit for the Submission of Translation) has lapsed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ターミネーター配列にそれぞれ隣接する、少なくとも３つの異なる遺伝子またはオペロンのクローニングに有用な制限エンドヌクレアーゼ認識部位を含み、タンパク質発現のレベルを変えるためのグルコースイソメラーゼプロモーターの変異体を含有する、一連の低コピー数プラスミドを提供する。例文帳に追加

There are provided a series of low-copy number plasmids comprising restriction endonuclease recognition sites useful for cloning at least the three different genes or operons, each flanked by a terminator sequence, the plasmids containing variants of glucose isomerase promoters for varying levels of protein expression. - 特許庁

ネットワークにジッタが発生した後に連続してパケットデータが到達した場合であっても受信バッファがオーバーフローしにくく、このように通常のタイミングよりも遅れて到達したパケットデータを表示することで生じる表示画像の遅延を防止し、またジッタにより受信バッファが空となった後に受信した動画像データを破棄することなく正常に表示可能なテレビ電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video telephone device wherein, even when packet data arrives continuously after a jitter has been generated in a network, a receiving buffer is hard to overflow, a delay in a display image generated by displaying the packet data arriving to be later than an ordinary timing is prevented and dynamic picture image data received after the receiving buffer has become empty due to the jitter can be displayed normally without being destroyed. - 特許庁

具体的な実施態様においては、本発明は、スズメバチ毒ホスホリパーゼ、例えば、ドリコベスプラ・マクラータ (Dolichovespulamaculata) ホスホリパーゼ及びベスプラ・ブルガリス(Vespula vulgaris)ホスホリパーゼ及びスズメバチ毒ヒアルロニダーゼ、例えば、ドリコベスプラ・マクラータヒアルロニダーゼをコードする核酸並びに完全ヌクレオチド配列及びアミノ酸配列を提供するものである。例文帳に追加

In specific embodiments, the nucleic acids encoding, and complete nucleotide sequences and amino acids sequences for, vespid venom phospholipase such as Dolichovespula maculata phospholipase and Vespula vulgaris phospholipase, and vespid venom hyaluronidase such as Dolichovespula maculata hyaluronidase. - 特許庁

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度又は適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度をいう。次項において同じ。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該内国法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said domestic corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＲＦ信号は、プリアンプＩＣ７、ピークホールド回路１０、信号処理ＬＳＩのＡＤコンバータ１３を経由し、マイクロプロセッサ１４に入り光ディスク領域毎に最適化された後、ＤＡコンバータ１５、レーザドライバＩＣ１６レーザダイオード１７を介し、光ピックアップ２より照射される。例文帳に追加

The RF signal is shone by the optical pickup 2 through a DA converter 15, a laser driver IC16 and a laser diode 17 after entering a micro processor 14 and being optimized for every optical disk area through a pre-amplifier IC7, a peak holding circuit 10 and an AD converter 13 of a signal processing LSI. - 特許庁

『吾妻鏡』1232年（貞永元年）12月5日条に、大江広元の頃の「寿永・元暦以来京都より到来する重書並びに聞書、人々の款状、洛中及び南都・北嶺以下、武家より沙汰し来たる事の記録、文治以後の領家・地頭所務條々の式目、平氏合戦の時東士勲功の次第・注文等の文書」が分散してしまった為、北条泰時がこれを集めさせ、目録とともに長井泰秀に渡したとある。例文帳に追加

In the article dated December 5, 1232, of "Azuma Kagami", important documents and kikigaki (account of what one hears) from Kyoto in and after the Juei and Genryaku eras, petitions of people, records of suits from samurai families in Rakuchu (inside the capital), Nanto, and Hokurei, shikimoku (law codes in the itemized form, which were used in the medieval Japan) of articles of works of ryoke (virtual proprietors of manor) and the lords of manors in and after the Bunji era, and documents, such as shidai (one of component parts of a Noh play) and orders of deeds of valor of eastern samurai at battles of the Taira clan' in the days of OE no Hiromoto were scattered, and Yasutoki HOJO collected them and transferred them to Astride NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチレイヤネットワークにおいて当該各レイヤのネットワーク２８〜３０を統括管理でき、新たにネットワークが追加された場合でも新たにオペレーションサポートシステムを設ける必要がなく、また一括してサービスパスの開通が行えるマルチレイヤネットワークオペレーションサポートシステム、サービスパス開通方法及び処理プログラム、並びにサービス監視方法及び処理プログラム、及び該処理プログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a multilayer network operation support system which integratedly manages networks 28 to 30 of respective layers in a multilayer network, needs no operation support system even when a new network is added and collectively opens service paths, and also to provide a service path opening method and a processing program, a service monitoring method and a processing program, and a recording medium recorded with the processing programs. - 特許庁

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度又は適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度をいう。次項において同じ。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該連結法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said consolidated corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の実施を可能にする程度までその内容及び解決方法の全体が理解できるような用語で発明をクレームされたとおり開示する。生物工学的発明が説明で十分に開示できない場合は，寄託された生物学的材料への言及が，少なくとも寄託がなされた寄託機関の名称及び住所並びに当該機関によって寄託に与えられた受託番号の表示，又は微生物が公衆の閲覧に供される旨の表示をもって加えられなければならない。例文帳に追加

Disclose the invention, as claimed, in such terms that both its nature and the whole solution can be understood to an extent enabling carrying out the invention; where the biotechnological invention cannot be sufficiently disclosed in the description, a reference to the deposited biological material is to be added with the indication of at least the name and the address of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution, or with the indication that the microorganism is accessible to the public; - 特許庁

自動変速機のニュートラル状態から駆動状態への復帰時において、作動油が低温のため粘性が高い場合においても、係合要素の係合圧の立ち上がりの遅れを防止し、係合要素の係合を滑らかに行わせることにより、車両の発進時に車両にショックが加わったり車両の発進性が悪化することを抑制し、ドライバビリティを向上することができる自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transmission control device for improving drivability while suppressing shock on a vehicle or worse startability of the vehicle in starting the vehicle by actualizing smooth engagement of an engaging element while preventing a rising delay of the engaging pressure of the engaging element even when viscosity is high because the temperature of operating oil is low during restoring an automatic transmission from a neutral condition into a driven condition. - 特許庁

光源数や光源の照度の制御ステップ数が増加しても演算処理時間又はメモリ量を増加させず、従来例に比較して簡易な回路により高速に照度分布を求め、高ダイナミックレンジ及び高階調の画像表示が行える画像表示装置及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device and method by which illuminance distribution is obtained at high speed by a simple circuit as compared with prior arts without increasing an operation processing time nor memory capacity even when the number of light sources or the number of steps of controlling illuminance are increased, and image display with a high dynamic range and high grayscale degree can be performed. - 特許庁

グルカナーゼ（例えばエンドグルカナーゼ）、マンナナーゼ、キシラナーゼ活性またはこれら活性の組合せを有する新規なポリペプチド、およびそれらをコードするポリヌクレオチド、新規な酵素を設計する方法およびそれらを使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide novel polypeptides having glucanase, e.g., endoglucanase, mannanase, xylanase activity or a combination of these activities, polynucleotides encoding them, a method of designing new enzymes, and a method of use thereof. - 特許庁