「台張」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

荷物を搭載する台板の下面に、円環状の膨張、収縮可能なダイヤフラム３を設け、ダイヤフラム３の内部、および円環状ダイヤフラム３で包囲された空間への圧縮空気の供給によって、ダイヤフラム３の下面と床面との間に空気膜を形成する。例文帳に追加

An annular expandable diaphragm 3 is installed on the lower surface of a base plate for placing a load thereon, and an air membrane is formed between the lower surface of the diaphragm 3 and the floor surface by supplying compressed air into the annular diaphragm 3 and a space surrounded by the diaphragm 3. - 特許庁

なお、合成樹脂表面板材４は、ベース金属板３に対して接着一体化したものとしてもよいし、両側縁に適当数の係合耳片４ａが張設されたものとしてこれを滑り台本体１に配設した係合切欠６に係止させるようにしてもよい。例文帳に追加

The synthetic resin surface plate material 4 may be bonded and integrated to the base metallic plate 3 and may also be formed by stretching a suitable number of engaging lug pieces 4a to be installed to both side edges and locking the same to engaging notches 6 disposed at the slide body 1. - 特許庁

可動部１が、シリコン支持基板３ｃ上に一定の間隙を介した中空状態で保持されており、前記可動部１の先端には、幅広に拡張されたミラー台座１０が設けられ、その上部には角柱状のミラー部６が一体的に形成されている。例文帳に追加

The movable part 1 is held in midair state with a constant gap on the silicon supporting substrate 3c, a mirror base 10 having a wider width is provided at the end of the movable part 1, a mirror part 6 having the shape of a rectangular column is formed on the mirror base 10 as a unit. - 特許庁

移動体と固定部材とが併設される平面に対して直交する方向に移動する移動体を、簡単な構成からなる機構で支持でき、且つ、固定部材から基台部を張り出すことなく支持することができる移動体支持機構を提供する。例文帳に追加

To support a moving body moving in the orthogonally crossing direction against the plane arranged with a moving body and a fixed body in parallel by a mechanism consisting of a simple structure and support a base stand without projecting from the fixed member. - 特許庁

載置台８を送り方向に移動させながら、花卉Ａの茎部Ａｂを、下葉分離装置１９を構成する左右のチャック２２で挾持し、そのチャック２２近傍の茎部Ａｂ周面に、左右の下葉分離体２９…に張架したゴム部材３０を押付ける。例文帳に追加

The stem pats Ab of the flowering plants A are nipped by right and left chucks 22 constituting a lower leaf cutting device 19, and pressed to rubber members 30 stuck to right and left lower leaf-separating bodies 29.... - 特許庁

タイロッドを引っ張ってブレースを構成する際に使用されるターンバックルにおいて、ねじ棒と止め台とが互いに係合したままで、保持枠とねじ棒との間の締め付けを調整できるようにすると共に、その締め付け状態を維持して引き締め力の緩みを回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid looseness of fastening force by maintaining its fastening state, by adjusting fastening between a holding frame and a screw bar, while mutually engaging a screw bar and a fastening base, in a turnbuckle used when constituting a brace by pulling a tie rod. - 特許庁

作業足場１０は、橋体の側部に着脱自在に係止し、水平棒を受けるローラ支持体を備えた多数の係止金物２０と、係止金物の前記ローラ支持体に係合する水平ガイド棒を備え、橋体の側方外側に張出し吊下される多数のユニット作業台３０とで構成した。例文帳に追加

A work scaffolding 10 is detachably gear-locked to the side part of a bridge body, and is composed of a number of gear-lock iron goods 20 with a roller support for receiving a horizontal rod, and a number of unit work benches that are extended and suspended at the side outside of the bridge body. - 特許庁

機枠２内で昇降可能な昇降枠３の左右一対の保持プレート１５に、クランプシリンダユニット１７の作動で水平面内で揺動自在な開閉アーム１６を各１対設け、この開閉アーム１６を内側に張出せると、台車フレーム６より内側に入り込むようにする。例文帳に追加

A pair of open/close arms 16 which are moved freely in the horizontal plane by actuation of a clamp cylinder unit 17 is provided to a pair of left and right retaining plates 15 of the lifting frame 3 capable of going up and down in the machine frame 2, and it gets in from a cart frame 6 when the open/close arm 6 is thrust inside. - 特許庁

本発明は、指先の回転運動だけではなく、一台で指先の回転運動、弦を弾く運動、伸縮性ゴム紐を引っ張る運動、スポンジ等の弾力材からなる把持部を握る運動等の多様な運動を促すための、手、指先の機能回復用トレーニング器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a training instrument for functional recovery of the hands and fingertips not only executing rotation exercise of the fingertips but also promoting various exercises such as rotating the fingertips, struming strings, pulling an elastic rubber cord, and gripping a grip part consisting of an elastic material such as sponge despite of a single instrument. - 特許庁

多くの場合、自分は過去の名優の舞台を実見することができたが、それより若い世代は彼らを見ることができない、というひそかな優越感をもとにして、「彼らの舞台こそがほんとうの歌舞伎である（しかしながら彼らはもはや死に、今となっては「ほんとうの歌舞伎」というものを見ることは不可能である）」といった主張をするために、実際にそれらの名優を見られなかった世代からは一種の嫉妬と羨望を抱かれやすい。例文帳に追加

In many cases, those old people tend to be seen with jealousy and envy by generations who could not see those great actors in person because they insist 'their performance was the real Kabuki (but they are dead and it is impossible now to see 'the real Kabuki'), based on the secret sense of superiority that they were able to see the past great actors' performance in person but the younger generations cannot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸方向に並べられた複数のロータディスクを有するガスタービンにおいて、隣接するロータディスク間で互いに向き合って張り出された一対の環状のディスクランドと、該ディスクランドにそれぞれ接続された一対の環状の接合部材と、該接合部材にそれぞれ一体的に形成された一対の環状のシールリング台座と、該一対のシールリング台座の軸の半径方向の内側に配設されたシールリングとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This gas turbine having the plurality of rotor disks arranged parallel with each other in the axial direction comprises a pair of annular disk lands extended oppositely to each other between the adjacent rotor disks, a pair of annular connection members connected to the disk lands, a pair of annular seal ring pedestals formed integrally with the connection members, and seal rings disposed on the radial inside of the pair of seal ring pedestals. - 特許庁

二・二六事件や五・十五事件以降の軍部の台頭と政党政治の終焉以降の1930年代後半ころには、日中戦争の激化と世界的な国際関係の緊張を受け国家総動員法となり、これらの文化は「軟弱で贅沢」「反“新体制”的」として排斥され、昭和モダンは終わりを迎える。例文帳に追加

In the latter half of 1930s, after the ascendancy of the military and the end of the party politics following the Incident of February 26 and the Incident of May 15, the Sino-Japanese War intensified and the international tensions ran high, which led to the promulgation of the National Mobilization Law, and, against such a background, the culture described so far was criticized as being 'weak and wasteful' and 'against the "new order",' and Showa-modern was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「1台あたりの走行距離が長いから、事故が多く見えるのは見かけ上の問題だ」との主張もあるが、走行100万キロメートルあたりの事故件数ベースで比較してもタクシーの事故率が突出している（2003年の時点では走行100万kmあたりタクシーの事故件数1.704件に対して、全自動車は1.195件）例文帳に追加

Although there are some opinions saying 'it apparently looks like taxis have more traffic accidents because the driving distance per taxi is much longer than that per general car,' even when the data of accidents occurring in driving distance of one million kilometers are compared, the number of accidents caused by taxis is still high exceptionally (as of 2003, the number of traffic accidents occurring in driving distance of one million kilometers and caused by taxis was 1.704, while that of all automobiles was 1.195).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、平家と後白河法皇の確執が深まった治承3年（1179年）、宋銭による資金力が平家を台頭させたと考える法皇の意を受けた松殿基房や九条兼実が「宋銭は（日本の）朝廷で発行した貨幣ではなく、私鋳銭（贋金）と同じである」として、宋銭流通を禁ずるように主張した。例文帳に追加

Meanwhile, in 1179 when discord between the Taira family and the Cloistered Emperor Goshirakawa deepened, Motofusa MATSUDONO and Kanezane KUJO, with the intention of the Cloistered Emperor who thought the funds the Taira family got through the Sung currency was the source of their emergence, insisted on banning the circulation of the Sung currency as 'they are not coins that (Japanese) Imperial Court issued and they are the same as Shichusen (counterfeit money)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベル載置台から引き込まれたラベルがメインドラムと第１の従動ローラに挟み込まれて糊付けされた後、第２の従動ローラとコイルばねで挟み込まれた糊付けされたラベルがメインドラムから搬出され、コイルばねにより分離ローラ方向へ搬送され、分離ローラ面から張り出したコイルばねから分離される。例文帳に追加

After the label drawn in from a label placing table is pinched between the main drum and a first following roller and is pasted, the pasted label pinched between a second following roller and a coil spring is conveyed from the main drum, and is conveyed in a separation roller direction by the coil spring, and is separated from the coil spring overhanging the face of the separation roller. - 特許庁

溶接部１９は、動力線１６が端子台４０に締結されるときに、溶接部１９に作用するせん断応力が引っ張り応力又は圧縮応力よりも小さくなるように、例えば、コイル端子１５と接続端１８とがステータ１１の周方向に並んで配置された状態で形成されている。例文帳に追加

When the power line 16 is coupled with the terminal block 40, the weld zone 19 is formed in a manner that shear stress acting on the weld zone 19 is smaller than tension stress or compression stress acting on the weld zone 19, for example, in a state that the coil terminals 15 and the connection ends 18 are arranged in a circumferential direction of the stator 11. - 特許庁

表面実装コンタクト１０の使用に伴って弾性部品３０に及ぼされた力が後端部３４を台座部品２０の内面２２ａから引き離す方向に作用しても、張出部３５が横壁部２３、２４の後端面２３ａ、２４ａに係止することによって後端部３４の引き離しを防止する。例文帳に追加

Even if the force reaching the elastic component 30 due to the use of the surface mounted contact 10 acts in a direction wherein the rear end 34 is separated from the internal surface 22a of the pedestal component 20, the extending part 35 is engaged with the rear ends 23a and 24a of the lateral wall parts 23 and 24, thereby preventing the rear end 34 from being separated. - 特許庁

移動側ロール１本に対して伸縮手段１台で構成でき、ストランド間隔も小さく配置可能であって、構造的に低剛性であったり温度変化による熱膨張を生じたとしても、複数の鋳片圧下量を広範囲にかつ高精度に設定可能な連続鋳造設備の鋳片圧下ロールスタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a roll stand for rolling a cast slab in continuous casting equipment, which can be constructed by one expansion means for one movement-side roll, and can be arranged at small interval of strands, and in which a plurality of slab rolling amounts can be set in a width range and also at high precision even if it has a low rigidity structurally or thermal expansion caused by a temperature change is generated. - 特許庁

車速センサ７０のセンサ本体７１は、エンコーダ６０の被検出部に臨んで検出可能な検出部７３を先端部に有しかつセンサ取付孔６３にねじ込まれて固定される軸状部７４と、軸状部７４の外端部の外周面から張り出されかつ台座面６２に当接又は接近する鍔部７５とを備えている。例文帳に追加

A sensor body 71 of the car speed sensor 70 includes an axial part 74 having the detection part 73 at a tip to face the detection objective part of the encoder 60 capable of detection, screwed into the sensor installation hole 63 and fixed, and a flange part 75 overhanging from an outer circumferential surface of an outer end part of the axial part 74 to be applied to or close to the base seat surface 62. - 特許庁

折り畳みが可能な傘体または複数の壁体と、傘体を開いた状態または、折りたたまれる複数の壁体で作業者入るべき空間を囲んだ状態で、傘体または壁体と作業される床の間に敷設され、傘体または壁体を支え、柔軟に収縮伸張することで、吸音性と作業面の凹凸を含む床に接する密着性とをもつ伸縮性台座を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cover has: a foldable umbrella or a plurality of walls; and a stretching pedestal which is placed between the umbrella or the walls and a floor for the work while the space where the operator enters is surrounded by the opened umbrella or the plurality of folded walls, supports the umbrella or the walls, and flexibly shrinks and stretches, thereby performing sound absorption, and adhesion in contact with the floor containing unevenness of a working surface. - 特許庁

前部フレーム２１ａにはコンベヤフレーム２１の両端のベルトガイド２２ａ、２２ｂ間にかけ渡されたコンベヤベルト２３の駆動用ドライブプーリ２４と、張力用のテンションローラ２５とを設け、ドライブプーリ２４のプーリ軸２４ａを架台１に設けられた軸受部３ａで回転自在に支持する。例文帳に追加

The front frame 21a is provided with a drive pulley 24 for driving of a conveyor belt 23 extended between belt guides 22a, 22b on both ends of the conveyor frame 21 and a tension roller 25 for tensile force, and a pulley shaft of the drive pulley 24 is rotatably supported by a bearing part 3a arranged on the stand 1. - 特許庁

具体的に説明すると、前記印刷媒体が通常の紙媒体である場合には、スムーズ送られ移動させられるが、印刷媒体の裏面に樹脂などがコーティングされていたり、印刷媒体自体がビニルなどの樹脂で形成されている場合には、その印刷媒体の裏面が前記描画台に張り付くように引っ掛かってしまい、スムーズには移動せず、しわなどの原因になってしまっていた。例文帳に追加

This image plotter has the image plotting table which is placed below a coating section, and then the printing medium is loaded on the image plotting table. - 特許庁

建物の重量構造に負担をかける土壌層を使用せず、コストの高い特殊加工の軽量土壌などを使用せず、台風などの強風時に緑化植物を容易に移動することができ、緑化植物の根の張り出しによる屋上の防水シートやコンクリートの亀裂、侵食などの問題がなく、緑化植物の定植までの灌水の手間がかからない、屋上緑化システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a rooftop greening system using no soil layer placing a burden on a heavy structure of a building, using no expensive specially processed lightweight soil etc., readily moving greening plants during a strong wind such as a typhoon without causing problems such as cracking or erosion of a rooftop waterproof sheet or concrete by root spread of the greening plants and without requiring time and labor of watering till setting of the greening plants. - 特許庁

下部面に装着された供給部３５を通してエッチング槽４５内部にエッチング液を供給してエッチングダム上端の支持台４２上に配置されたウェーハ背面をエッチング液の流れにより均一にエッチングし、エッチング終了後に表面張力を発生させるエッチング液を第１排出部４７を通してエッチング槽４５から排出させる。例文帳に追加

Etching liquid is supplied into an etching tank 45 through a supply section 35 fitted onto a lower surface, a wafer back arranged on the support rest 42 at the upper end of an etching dam is uniformly etched by the flow of the etching liquid, and the etching liquid for generating surface tension after the etching is completed is discharged from the etching tank 45 through a first discharge section 47. - 特許庁

アンビル２のブレード４、５とパンチ１との協働作用によって金属薄板８、９に部分的に打抜き加工を施すと共に、該打抜き部分をアンビル２の台座部２ｂとパンチ１との協働作用によって圧延して打抜き部分の両側縁を上記金属薄板８、９の裏面に張出させて両金属薄板８、９を結合一体化させる。例文帳に追加

Metal sheets 8, 9 are partially punched in cooperation of blades 4, 5 of an anvil 2 with a punch 1, further, the punched parts are rolled in cooperation of a base seat part 2b of the anvil 2 with the punch, both side edges of the punched part are overhang a rear face of the metal sheets 8, 9, both metal sheets 8, 9 are joined/integrated. - 特許庁

荷台２に積載された荷物３を固定するようにした荷崩れ防止装置であって、上記積載された荷物３の各側面を覆う伸縮性を有する合成樹脂製フィルム４と、該フィルム４の両端部４ａを支持する一対の矩形状角パイプ５と、上記フィルム４に張力を作用させた状態で各角パイプ５同士を連結保持する保持手段６とを備える。例文帳に追加

The load-shifting prevention device designed to fix the cargo 3 loaded on a pallet 2, wherein an elastic synthetic resin film 4 which covers each side of the loaded cargo 3, a pair of rectangular square pipes 5 which support both ends 4a of the film 4 and a retention means 6 which connects and retains the pipes 5 each other with the film 4 tensioned are provided. - 特許庁

既設構造物５に太陽電池モジュール３を設置する場合に、並列させた複数のケーブル１の各々両端部に張力を持たせた状態で、固定具としてのケーブル止め金具２を使って固定し、その複数のケーブル１の間に取り付ける架台を膜材、トラス材、あるいはフレーム枠材等によって構成し、それに太陽電池モジュール３を装着する。例文帳に追加

When installing solar cell modules 3 to an existing structure 5, the modules are fixed by using a cable mounting fittings 2 as fixing pieces in a state of giving a tension to both the ends of a plurality of cables 1 arranged in parallel; frame bases attached between the plural cables 1 are constituted with membrane members, truss members, frame members or the like, and the solar cell modules 3 are installed by using them. - 特許庁

電子商取引モールにおいて複数の店舗レベルの電子ショッピング・カートを処理する方法が、電子商取引モールを全体で実施する電子商取引店舗の仮想台帳に含める電子商取引モール用の電子買物かごの作成によって、電子ショッピング・カートの概念を拡張し、モール参加者の処理の融通性を高める。例文帳に追加

The concept of an electronic shopping cart(ESC) is expanded and the flexibility of processing for participants in an EC mall 42 is improved by preparing an electronic shopping basket 48 for the mall 42 to be included in virtual ledgers 50 of EC stores for executing the whole EC mall 42 by a method for processing the ESCs of plural store levels in the EC mall 42. - 特許庁

所定のネットワークに接続された機器の間で通信を行う場合に、ネットワークに接続された他の機器をコントロール可能なコントロール機器が、ネットワーク上に存在する接続可能な機器の候補を判断し、接続機能な機器の候補が１台だけ存在した場合に、該当する候補機器とコントロール機器との間で、自動的に所定のコネクションを張る制御を行う。例文帳に追加

When a communication is performed between the devices connected to the predetermined network, a control device which can control the other device connected to the network judges the candidate of the connectable device existing in the network and automatically forms the predetermined connection between the corresponding candidate device and the control device when only one candidate of the connectable device exists. - 特許庁

フィルタ１８付きのフィルタ固定枠１９を、レンジフードＦに設けられる本体枠１４に対して着脱自在とし、フィルタ１８をレンジフードＦに間接的に展張するようにしたので、簡単かつ短時間で、踏み台なども使わずに安全に、レンジフードＦへのフィルタ１８の取り付けやフィルタ１８の交換を行うことができる。例文帳に追加

As the filter holding frame 19 with a filter 18 is detachably provided to a main body frame 14 provided for the range hood F and the filter 18 is indirectly stretched on the range hood F, the filter 18 can be mounted on the range hood F and can be replaced easily and safely without using the stool and the like in a short period of time. - 特許庁

ネジを手で締めたり緩めたりすることなく、リストレスト本体を手術中は頭部上方に安定した状態で張り出すと共に、手術後は邪魔にならない患者の側方へ退避させることができ、操作中の顔面への落屑を防いで安全性の高い眼科手術台用リストレストを提供すること。例文帳に追加

To provide a wrist rest for an eye surgery table, projecting a wrist rest body above the head in a stable state during operation and retreating the same to the side of a patient not to be an obstacle after operation without manually fastening or loosening a screw, and preventing chips from falling on the face during operation to attain high safety. - 特許庁

薄型テレビの薄型テレビ用スタンドからの前面への出っ張りや、薄型テレビの重心の影響によるスタンド台の前方への延長を抑制し、さらに取り付け構造の複雑さや部品点数が多くなることによるコスト高を抑えた薄型テレビ用スタンドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thin-shape television stand in which a thin-shape television is suppressed from expanding therefrom to the front or extending in front of a stand base because of the effect of the center of gravity and further, in which costs are suppressed from being increased by complexity in a mounting structure or increase in the number of components. - 特許庁

必要な時に、店頭で簡単に組立てて、各種の商品を載置して展示・販売することができる、また必要でない時には、それぞれの部材を簡単に分解して、嵩張らない状態で搬送・保管することができる、しかも異なった種類・数量の商品にも対応できる、ユニット組立式の陳列台を提供する。例文帳に追加

To provide a unit assembling type display stand capable of placing, displaying and selling various kinds of commodities by easily assembling it at a storefront if necessary, easily disassembling respective members if unnecessary, carrying and storing them in an unbulky state, and also dealing with commodities different in kind and amount. - 特許庁

軽量およびフレキシブル性を維持した太陽電池モジュールであっても、モジュール自体の有効発電面積の割合を減少させることなく、さらに、モジュールの熱膨張および架台取付け面の凹凸に伴う応力発生の軽減を図った太陽電池モジュールの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for solar cell modules which does not decrease the percentage of the effective power generating area for modules and also is capable of reducing the occurrence of stresses due to the thermal expansion of the module and the irregularity on the frame mounting surface even though the solar cell module is lightweight and flexible. - 特許庁

又、標準機（Ｍ）と、高地上高さ機（Ｌ）との走行車台２迄の地上高さ差（△Ｈ３）と、スペーサ６の高さ（Ｈ４）とは、略同じにし、又、走行クローラ５ａを張設する標準機（Ｍ）のアイドルローラ１７ａの外径（Ｄ１）と、高地上高さ機（Ｌ）のアイドルローラの外径との外径差（△Ｄ３）と、スペーサ６の高さ（Ｈ４）とは、略同じにした。例文帳に追加

The difference (▵D3) between the outside diameter (D1) of an idle roller 17a of the standard machine (M) installing a traveling crawler 5a and the outside diameter of an idle roller of the high ground level machine (L) is kept to be nearly the same as the height (H4) of the spacer 6. - 特許庁

（１）車を横列に格納して正方形に近い矩形敷地に効率よく設置でき、（２）矩形敷地から張り出した特別な昇降スペースを必要とせず、矩形敷地の有効活用が可能となり、（３）入出庫を１台のリフトで行うことができ、かつ同一方向から前進で入出庫する前進入庫／前進出庫が実現できる平面往復方式駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plane reciprocation system parking device capable of storing vehicles sideways and efficiently placing them in a substantially square rectangle lot, needing no special elevating space protruding from the rectangle lot, providing effective usage of the rectangle lot, capable of carrying out entry and exit by one lift, and capable of realizing forward entry/forward exit for entering and exiting forward from the same direction. - 特許庁

連続げたの全長Ｌが予め設定された目標全長に等しくなるように当該連続げたに対してその軸方向に引張荷重または圧縮荷重を付加し、その荷重を付加した状態のまま、橋台１０と連続げた端部との隙間δに充填材を入れて当該連続げたを軸方向両外側から拘束する。例文帳に追加

A tensile load or a compression load is added on the continuous girder in its axial direction so that whole length L of the continuous girder becomes equal to target whole length set in advance, and filler is put in a clearance between the bridge base 10 and an end part of the continuous girder while applying the load to constrain the continuous girder from both outer sides in the axial direction. - 特許庁

ステンレス鋼や合金工具鋼等からなる回転刃台の取り付け段部に超硬合金製の長尺刃部材がろう付けによつて固定されているペレタイザー用回転刃であっても、材料の熱膨張率の違いによつて内部に生じる残留応力をできるだけ小さくしたペレタイザー用回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary blade for pelletizer in which a long size edge member made of a cement carbide is fixed by the soldering to the installing step of a rotary blade base which consists of a stainless steel, an alloy tool steel or the like, and the residual stress generated at the inside by the difference of the thermal expansion coefficient of the material is made as small as possible. - 特許庁

バスバー３は、その中間部分３ａが部分的に片側に台形状に張り出すように屈曲され、これによってケース体７がバスバー３に装着された際に中間部分３ａの回路基板５の実装面がケース体７の基板収容部４１の開口部よりもさらに内方に嵌まり込むようになっている。例文帳に追加

The bus bar 3 is bent so that its intermediate portion 3a is partially protruded to one side in a trapezoidal shape, whereby the mounting surface for the circuit board 5 of the intermediate portion 3a is fitted further inwardly than the opening part of the board storage part 41 of the case body 7 when the case body 7 is installed to the bus bar 3. - 特許庁

ホーニングツールに複数のガイド部材と共に備えられた砥石をツルーイングする際には、ホーニングツールから砥石台と一体化された状態で取り外された一枚の砥石を、砥石ツルーイング用治具１０の治具本体１１に拡張ツール３により位置決めした後固定手段１４により固定する。例文帳に追加

When turning the grinding wheel provided on the honing tool with the plurality of guide members, one piece of the grinding wheel removed from the honing tool in a state integrated with a wheel spindle stock is fixed by a fixing means 14 after it is positioned to the jig body 11 of the implement 10 for truing the grinding wheel by an expansion tool 3. - 特許庁

給水元管からの水を止水栓３４，減圧弁３８の順に経由して入水管４６を通じ電気温水器２０に入水させる一方、電気温水器２０内の湯を出湯管５０を通じて出湯するようになした洗面化粧台１０の給湯設備において、減圧弁３８及び電気温水器２０の膨張水を逃すための逃し弁５２を電気温水器２０と別体となして止水栓３４に接続する。例文帳に追加

In this case, a relief valve 52 for relieving expanded water in the pressure reducing valve 38 and electric water heater 20 is connected to the stop cock 34 independently of the electric water heater 20. - 特許庁

シート排出口から排出された空のシート材６１をシート材受け台７１の先端部で折り返し方向に屈曲させ、かつ側面部６２の爪係合孔６２ａに突起部７２を挿入してその移動を規制した状態で屈曲方向に引っ張って空のシート材６１を引き千切る構成とする。例文帳に追加

The screw supplying device is configured so that an emptied sheet 61 ejected out of the sheet ejecting hole is bent in the fold-back direction at the forefront of a sheet material receptacle table 71 and pulled apart by pulling in the bending direction in the condition that a projection 72 is inserted into a pawl engaging hole 62a in the side face 62 to restrict its motion. - 特許庁

パチンコ島ＣＨの島飾り部Ｒに設けた嵌込み空間ＲＡに、パチンコに必要な各種機器類や装置類をユニット化したユニット１〜５を組付け自在に構成すると共に、パチンコ島ＣＨに設けた張り出し部１０には、各パチンコ台ＰＮ毎にパーソナルダウンライト１１と換気口１１′を設ける。例文帳に追加

In an inlaying space RA provided in an island-decoration part R of the game machine island CH, units 1-5 in which various machines and devices necessary for pachinko are unitized are installed in a manner attachable freely, and in an extrusion part 10 provided in the game machine island CH, personal down lights 11 and vents 11' are arranged for each pachinko frame PN. - 特許庁

換気送風機器に使用される軸流送風機羽根車において、略円錐台状のハブに、後縁の外周側がハブ側より吹出し方向に出っ張った羽根が取り付いている軸流送風機羽根車において、ハブの後縁付け根から吹出側を直線形状にすることで、静圧を確保しながら、風量を増加させることを目的とする。例文帳に追加

To increase a wind amount while securing a static pressure by making a blowout side linear shape from a rear edge root of a hub in an axial-flow blower impeller where the blade whose outer circumferential side of the rear edge is more protruded in a blowout direction than the hub is attached to the substantially truncated conical hub, and that is used for a ventilation blower. - 特許庁

エレベータシステムは、昇降路を上下移動するかご室と、昇降路の上方側に配置される滑車設置用架台９０と、近接配置される複数のロープ３１〜３３により構成されてかご室を上下移動させる昇降用ロープ４と、ロープ３１〜３３が架けられる張力調整用定滑車５１、５２、５３とを有する。例文帳に追加

The elevator system has a cage vertically moved in a hoistway; a block installation frame 90 arranged at the upper side of the hoistway; the lifting rope 4 composed of a plurality of ropes 31-33 arranged in proximity with one another to vertically move the cage; tension adjusting standing blocks 51, 52 and 53 over which the ropes 31-33 are hung. - 特許庁