「清す」に関連した英語例文の一覧と使い方(430ページ目) - Weblio英語例文検索

平安時代末期の清和源氏・桓武平氏の争いから始まり、北条氏・楠木氏・新田氏・足利氏・毛利氏・後北条氏・武田氏・上杉氏・織田氏・豊臣氏・徳川氏までの諸氏の歴史を、武家の興亡を中心に家系ごとに分割されて（列伝体）書かれている。例文帳に追加

The book is started from the battle between Seiwa-Genji (Minamoto clan) and Kanmu-Heishi (Taira clan) in the end of Heian period, and the history of various clans, from the Hojo clan, the Kusunoki clan, the Nitta clan, the Ashikaga clan, the Mori clan, the Gohojo clan, the Takeda clan, the Uesugi clan, the Oda clan, the Toyotomi clan, to the Tokugawa clan is described focusing on the rise and fall of the samurai families by dividing the story into each family line (Biographical style.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派（茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団）を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。例文帳に追加

However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮との国交問題が暗礁に乗り上げている中、朝鮮の宗主国である清との国交締結を優先にすべきとの考えから1870年7月27日（明治3年6月29日(旧暦)）柳原前光・花房義質を派遣して予備交渉を行い、次いで正規の大使として伊達が送られ、副使となった柳原とともに詰めの交渉を行った。例文帳に追加

While the issue on the diplomatic relations with Joseon Dynasty was stranded on a reef, Japan considered that the diplomatic relations with Qing which was a suzerain power of Korea should be concluded in priority to that, therefore, Sakimitsu YANAGIWARA and Yoshimoto HANABUSA were sent for the preliminary negotiations on July 27, 1870, followed by Date, a legitimate commander-in-chief, who led the negotiations to the final conclusions along with above mentioned Yanagiwara who had been appointed as a vice commander prior to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスに香港島を割譲、九竜・新界租借地、威海衛租借地を与え、ロシアに旅順大連租借地（後に日本が譲渡され関東州租借地）や東清鉄道利権を与え、ドイツに膠州湾租借地を、フランスに広州湾租借地を与えた他、日本に台湾を割譲した。例文帳に追加

Hong Kong Island was ceded to Great Britain, and Kowloon, the New Territories, and Weihaiwei were leased to this nation; the Lushun and Dalian Leased Territory (later ceded to Japan and renamed the Kwantung Leased Territory) was leased to Russia, and interests in the Eastern Chinese Railway were given to this nation; the Gouzhouwan Leased Territory was leased to Germany; the Kwangchowan Leased Territory was leased to France; and Taiwan was ceded to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の議奏に対する期待は大きく、翌文治2年（1186年）4月30日付の議奏公卿に宛てた書状には「天下の政道は群卿の議奏によって澄清せらるべきの由、殊に計ひ言上せしむるところなり」「たとひ勅宣・院宣を下さるる事候といへども、朝のため世のため、違乱の端に及ぶべきの事は、再三覆奏せしめたまふべく候なり」と記されている（『吾妻鏡』同日条）。例文帳に追加

Yoritomo's expectation on the giso was so high that he wrote in a letter to Giso kugyo dated on April 30, 1186 that 'I especially state that politics of the whole country should be clarified with giso by kugyo', 'even if an imperial order is issued, it should be opposed again and again for the Imperial Court and the world in case of causing disturbances' (the same item of "Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年2月4日(旧暦)（1701年3月3日）、江戸下向が予定されていた東山天皇の勅使柳原資廉（前の大納言）、高野保春（前の中納言）ならびに霊元天皇の院使清閑寺熈定（前の権大納言）を接待するために江戸幕府は勅使饗応役として播磨国赤穂藩主の浅野長矩、院使饗応役として伊予国宇和島藩伊予吉田藩主の伊達村豊をそれぞれ任じた。例文帳に追加

On March 3, 1701, the Edo bakufu appointed the lord of Ako Domain in Harima Province, Naganori ASANO, and the lord of Yoshida and Uwajima Domain in Iyo Province, Muratoyo DATE, to attend to Emperor Higashiyama's messenger Sukekado YANAGIWARA (former Dainagon (chief councilor of state)) who was planning to go down to Edo, Yasuharu TAKANO (former Chunagon (vice-councilor of state)), and Emperor Reigen's Inshi (a messenger from the retired emperor) Hirosada SEIKANJI (former Gon Dainagon (provincial chief councilor of state)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、5月4日に宗方が「誅せられ」という、その状況が『実躬卿記』5月8日条にあり、5月4日に、時村殺害は宗方の命令であるという噂に対処するため、貞時が師時亭で評定を行っていたところに宗方が「推入来」したため、北条貞時は佐々木時清を使わせて「暫不可来臨之由（暫く来ないで欲しいと）」　と伝えようとしたが、「打合、共落命」してしまったという。例文帳に追加

By the way, the description of the situation in which Munekata "was killed due to a crime" on May 4 is included in the article on May 8 of Sanemikyoki as follows: on May 4, Sadatoki was having a meeting for deciding a measure to handle the rumor that Tokimura was killed by an order of Munekata at the Morotoki's residence, and Munekata "was going to come there;" Therefore, Sadatoki sent Tokikiyo SASAKI to inform Munekata that "they did not want his participation," but they became to "fight with each other, with both losing their lives."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始めは政経が高清を近江から追放し、出雲、隠岐、飛騨の守護職を得るが、政経はその後の六角氏との戦いに敗れ、さらには徴税の命令に従わなかった出雲、隠岐の守護代である尼子経久を追放するも、逆に出雲の拠点である月山富田城を奪い返されたと伝わる。例文帳に追加

At the beginning, Masatsune expelled Takakiyo from Omi Province thereby gaining the position of Shugo (military governor) of Izumo, Oki and Hida Provinces, but Masatsune lost the battle against the Rokkaku clan after that, and moreover although he expelled deputy Shugo of Izumo and Oki Tsunehisa AMAKO who did not obey the order of tax collection and he was deprived, in return, of Gassan Tomita-jo Castle that was a foothold in Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏以外に武家となった源氏としては、嵯峨源氏の源融を祖とする「融流嵯峨源氏」があり、嵯峨源氏の武家として系譜を伝えた代表は、摂津国を基盤とした渡辺氏とその分流の松浦氏であり、また宇多源氏の中で武家として近江国を基盤とした系統は近江源氏（佐佐木源氏）と称し、佐々木氏として有力武士団に成長していく。例文帳に追加

Another example of military Genji compared to Seiwa-Genji is 'Toru-ryu Saga-Genji' who originated from MINAMOTO no Toru of the Saga-Genji, and those who represented the clan as the warriors of Saga-Genji include Settu Province-based Watanabe clan and its branch Matsuura clan, and also those among Uda-Genji who were based in Omi Province were called Omi-Genji (Sasaki-Genji) and grew up to be the powerful samurai group known as the Sasaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引関係の実態把握を十分にすることで、市場の透明性を向上させること重要であるとの問題意識の下、店頭がデリバティブ取引の清算集中や市場の透明性の向上を達成させるためのインフラ整備と、それを前提とした規制の法制化に向けた取組が進展してきている。例文帳に追加

Moreover, from the perspective of strengthening their function of guaranteeing the fulfillment of transactions, CCPs are being required to strengthen their financial base, such as their equity capital.(ii) sufficiently monitoring the status of transactions, thereby improving the market transparency; In accordance with the increased awareness, the progress is being made internationally aimed at building infrastructures for the purpose of realizing mandatory CCP clearing of OTC derivative transactions and achieving improvements in market transparency, as well as legislating the regulatory frameworks postulating the infrastructure building.  - 金融庁

ポルフィリン又はその誘導体が、鉄（II）がプロトポルフィリンに配位したヘムを持つヘモグロビン、ミログロビン、チトクロム、カタラーゼ、あるいは鉄（III）がプロトポルフィリンに配位したヘミン、あるいはマグネシウムがプロトポルフィリンに配位したクロロフィル、もしくは銅の配位した銅クロロフィリンである事を特徴とする同空気清浄方法。例文帳に追加

In this case, the porphyrin or its derivative is hemoglobin having heme in which iron (II) is coordinated with protoporphyrin, myoglobin, cytochrome, catalase, hemin in which iron (III) is coordinated with protoporphyrin, chlorophyll in which magnesium is coordinated with protoporphyrin or copper chlorophyrin in which copper is coordinated. - 特許庁

当組成物のＮｏａｃｋ法で特定された揮発性は約１５重量％以下であり、カルシウム清浄剤からの約０．０５重量％から約０．６重量％のカルシウム、チタン化合物からの少なくとも約１０ｐｐｍから約１５００ｐｐｍまでのチタン金属、および金属ジヒドロカルビルジチオホスフェート化合物からの約０．１重量％以下のリンを含有している。例文帳に追加

The composition has Noack volatility of about 15 wt.% or less, and contains about 0.05-0.6 wt.% of calcium from the calcium detergent, at least about 10-1,500 ppm of titanium metal from the titanium compound, and 0.1 wt.% or less of phosphorus from the metal dihydrocarbyl dithiophosphate compound. - 特許庁

柑橘類を、水および有機溶剤のうちのいずれか一方または双方からなる溶剤と接触させ、マイクロ波を照射しながら抽出処理して抽出液を得（抽出処理工程）、抽出液に含まれる固形分を除去してヘスペリジンを含む清澄抽出液を得る（ヘスペリジン取得工程）。例文帳に追加

The method for producing hesperidin includes bringing a citrus fruit into contact with a solvent composed of either or both of water and an organic solvent and performing an extraction treatment while irradiating with a microwave to give an extract (extraction treatment step) and removing a solid component contained in the extract to obtain a clear extract containing hesperidin (hesperidin acquisition step). - 特許庁

髄膜炎菌血清群Ａ、Ｃ、Ｗ−１３５、およびＹ由来の精製莢膜多糖を化学的に活性化させ、さらに共有化学結合によって担体タンパク質に選択的に結合させて、子供ならびに大人において様々な髄膜炎菌株に対して永続的な免疫を誘導できる多糖−タンパク質複合体を形成する。例文帳に追加

The polysaccharide-protein conjugates capable of inducing long-lasting immunity to a variety of Neisseria meningitidis strains in children as well as adults are formed by: chemically activating purified capsular polysaccharides derived from Neisseria meningitidis serogroups A, C, W-135, and Y; and selectively attaching them to a carrier protein by means of a covalent chemical bond. - 特許庁

洗浄に際し流出のおそれがない比重が大きい食品を被洗浄物とした場合に対応したもので、洗浄カゴを用いることによって作業性を向上させながら、従来必要とされていたスクリーン筒部を省略させ、製作コストの低減、清掃手間の軽減を図ることができる食品洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide a food washing apparatus cooping with a case where a washed object is a food having large gravity to eliminate the risk of being discharged when being washed; that reduces manufacturing cost and cleaning time by eliminating a screen cylinder part required in the past while improving the operability by using a washing basket. - 特許庁

被験試料を、ＴＲＰＭ８発現細胞およびＴＲＰＡ１発現細胞と接触させるか、またはＴＲＰＭ８−ＴＲＰＡ１共発現細胞と接触させ、前記被験試料によりＴＲＰＭ８を介して引き起こされる生理学的事象および前記被験試料によりＴＲＰＡ１を介して引き起こされる生理学的事象を測定する被験試料による清涼感の評価方法。例文帳に追加

The method for evaluating the feeling of coolness by the test sample includes measuring the physical phenomenon caused by the test sample through TRPM8, and the physical phenomenon caused by the test sample through TRPA1 by bringing the test sample into contact with a TRPM8 expression cell and a TRPA1 expression cell, or bringing the test sample into contact with a TRPM8-TRPA1 coexpression cell. - 特許庁

ワイパクリーナ３８は、ワイパ部材３６の先端部以外の箇所に常に当接しており、ワイパクリーナ３８（吸収体４６）がワイパ部材３６を清掃して吸収したインクを、ワイパクリーナ３８に備えられた吸収体４６よりもインクの吸収率の高いインク吸収材４０へと誘導する。例文帳に追加

The wiper cleaner 38 is always abutting a location other than a distal end part of the wiper member 36, and the wiper cleaner 38 (absorbing body 46) guides the ink, which is obtained by cleaning the wiper member 36 and absorbing therefrom, to an ink-absorbing material 40 having a higher ink-absorbing factor than that of the absorbing body 46 provided at the wiper cleaner 38. - 特許庁

有機性廃棄物処理装置の排気側に設けられる排気フィルタ１８のフィルタエレメント２３に金属性エレメントを用い、エレメントに付着した粉粒状の有機性肥料生成物を手動、又は自動で払い落とし、処理槽内に直接戻す構造とし、何時もフィルターエレメント２３を清浄に維持できる構成とした。例文帳に追加

A discharge line of the organic waste treatment apparatus is provided with a discharge filter 18 whose metal filter element 23 is maintained cleanly all the time by shaking off a stuck, powdery organic fertilizer manually or automatically and returning it directly to the treatment tank. - 特許庁

記載するアルキルヒドロキシ安息香酸アルカリ金属塩反応生成物、アルキルヒドロキシ安息香酸アルカリ土類金属塩反応生成物、および過塩基性アルキルヒドロキシ安息香酸アルカリ土類金属塩反応生成物は、硫黄分が約０．１乃至１．２質量％の範囲にあり、潤滑油組成物において有効な腐食防止性清浄分散剤である。例文帳に追加

An alkylhydroxybenzoic acid alkali metal salt reaction product, an alkylhydroxybenzoic acid alkaline earth metal salt reaction product, and a perbasic alkylhydroxybenzoic acid alkaline earth metal salt reaction product each have the sulfur content in a range of about 0.1-1.2 mass% and are each used as the effective corrosion inhibitory detergent-dispersant in a lubricating oil composition. - 特許庁

第１搬送装置５０におけるウェハ搬送手段５４と第２搬送装置６０におけるウェハ搬送手段６４の両方が同時に下方向に移動するとき、制御部１３９の制御によって排気ファン１３５〜１３８の排気量が多くなり、これにより清浄エアーのダウンフローが強まるようになっている。例文帳に追加

When a wafer carriage means 54 of a first carriage unit 50 and a wafer carriage means 64 of a second carriage unit 60 move downward at the same time, the exhausting amount of exhausting fans 135 to 138 is increased under control of a controller 139, and a downflow of cleaning air is made strong. - 特許庁

感光体５１０に接触して中間転写ベルト５５０を清掃するクリーニングブレード５６２を備え、感光体５１０に対して着脱可能なクリーニング装置５６０において、クリーニング装置５６０の取り付け動作、取り外し動作に連動してクリーニングブレード５６２を感光体５１０から離間、接触させる押圧機構５７０を備える例文帳に追加

In the cleaning unit 560 includes the cleaning blade 562 for cleaning an intermediate transfer belt 550, in contact with the photoreceptor 510 and can be loaded detachably to the photoreceptor 510, the cleaning unit 560 includes a pressure mechanism 570 for separating/contacting the cleaning blade 562 from/to the photoreceptor 510, in cooperation with the loading/unloading operation of the cleaning unit 560. - 特許庁

遊技者によって投入されたメダルを排出通路に導く連絡橋を貯留ホッパーに設けることによって、遊技者が投入した汚れたメダルを貯留ホッパーに貯留した清浄なメダルと混在させた状態で洗浄機に送り込むことがなく、直接洗浄機に送り込むことができるメダル払出装置を提供する例文帳に追加

To provide a token dispenser capable of directly feeding dirt tokens, thrown-in by a player, to a washing machine without feeding the tokens to the washing machine in a mixed state with clean tokens stored in a storage hopper, by providing a communication bridge which guides the tokens thrown-in by the player to a discharge passage, in the storage hopper. - 特許庁

安価かつ簡易に、そして、機内の露ぶき及び騒音を発生させることなく商品の付着菌及び機内の浮遊菌を消滅させて商品品質を長期間維持し、また、室内の付着菌及び浮遊菌を消滅して室内空気を清浄に保つとともに夜間消灯後の就寝時における運転時の騒音を小さくする。例文帳に追加

To easily extinguish bacteria adhered to products and floating fungi in a vending machine at a low cost without generating dew and noises in the machine to keep product quality over the long term, to extinguish adhesive bacteria and floating fungi in a room to keep room air clean, and to reduce noises during operations in sleeping hours after lights-out at night. - 特許庁

棚パネルなどとして所要の剛性、強度性をもたせるため、中空二重壁構造として、例えば棚パネルの場合にはその下面壁となる一方の壁に凹状リブを形成したものであっても、汚れがつきにくいうえ、汚れても清掃が容易にできる樹脂製中空二重壁構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin hollow double wall structural body which comprises hollow double wall structure to provide a required rigidity and strength as a shelf panel or the like, and is hardly stained and also can easily clean even if stained, for example, in case of the shelf panel where a recessed rib is formed on one wall comprising its lower side wall. - 特許庁

アルミナラッピングフィルム、ダイヤモンドラッピングフィルム、シリカラッピングフィルム、酸化セリウムラッピングフィルムのうちのいずれか１つからなるクリーニングシート１３と、このクリーニングシート１３が貼着される弾性体１２と、この弾性体１２を介してクリーニングシート１３が固着されるシート受け板１１とで清掃具１０を形成する。例文帳に追加

The cleaner 10 comprises a cleaning sheet 13 made of one of an alumina lapping film, a diamond lapping film, a silica lapping film, and a cerium oxide lapping film, an elastic body 12 on which the cleaning sheet 13 is stuck, and a sheet receiving plate 11 to which the cleaning sheet 13 is fixed across the elastic body 12. - 特許庁

狭い空間、例えば、室内や庭等で人間がそこに存在しなくても十分に愛玩用のペットに運動をさせることができる運動装置を提供し、さらにこの運動装置にペットが糞尿をしたとしても、自動的に糞を回収し除去できて常に清潔に保つことができる運動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject device capable of making a pet exercise sufficiently even in the absence of a person there in a narrow space such as indoors or in a garden and also capable of being always kept clean even if the pet makes an excretion because the excreta can be collected and removed automatically. - 特許庁

これにより、エア吹出しノズル１３で容器の口部に向けて清浄エアを吹き付けてヘッドスペース内の泡を口部周囲に排出させることができ、排出してくる泡を泡吸引ノズル２３手段で吸引して取り除くことでき、泡がつぶれなくとも泡をそのまま排出させて簡単かつ短時間に取り除くことができる。例文帳に追加

As the blowout nozzle 13 sprays the clean air on the container mouth to force the foams out of the head space to the container mouth periphery and the foam suction nozzle 23 sucks up the forced out foams, the foams are directly discharged from the head space and are easily removed in a short time even if they are unbreakable. - 特許庁

誘導体化多糖類−タンパク質コンジュゲートは、髄膜炎菌（Neisseria meningitidis）血清群A、C、W-135およびY由来の精製莢膜多糖類であり、誘導体化し、化学的に活性化し、共有化学結合によってキャリヤータンパク質に選択的に結合させることにより、多様な髄膜炎菌株に対して長期持続性の免疫を誘起できる多糖類−タンパク質コンジュゲートを形成する。例文帳に追加

The derivatized polysaccharide-protein conjugates are purified capsular polysaccharides from Neisseria meningitidis serogroups A, C, W-135, and Y, derivatized chemically activated, and forms polysaccharide-protein conjugates capable of eliciting long-lasting immunity to a variety of Neisseria meningitidis strains by selectively attached to a carrier protein by means of a covalent chemical bond. - 特許庁

熱可塑性樹脂の長尺線条体を編製した基布に、不飽和カルボン酸もしくはその誘導体で変性した変性ポリブテンのエマルジョンと、変性テルペン樹脂及び／又は不飽和カルボン酸もしくはその誘導体で変性した変性ロジンのエマルジョンとを均一に混合してなる塵埃捕捉剤を織物布構造に編成された基布に含浸せしめたことを特徴とする工業製品清拭布。例文帳に追加

The industrial product wiping cloth is obtained by impregnating woven fabric cloth wherein long thermoplastic resin wires are woven with the dust catching agent obtained by uniformly mixing an emulsion of an unsaturated carboxylic acid or modified polybutene modified by its derivative and an emulsion of modified terpene resin and/or unsaturated carboxylic acid or modified rosin modified by its derivative. - 特許庁

消極的な防塵観念を超越し、積極的な除塵装置をリニア・ガイド・ウエー構体内に備え、従来の方式で軌道上の異物をかき取る代りに、強力なエア・ジェットで吹き飛ばし、軌道と構体内部を清潔に保てる、エア・ジェット式リニア・ガイド・ウエーを提供する。例文帳に追加

To provide an air jet linear guide way capable of blowing off foreign matter on a rail by strong air jet in place of scraping off foreign matter on the rail by a conventional system to keep clean the rail and the inside of a linear guide way structure by transcending negative dustproof concept and providing a positive dust eliminating device in the linear guide way structure. - 特許庁

帯電装置４が画像形成装置１００に取り付けられているとき、第１軸部材７４は第２支持部材９５の当接部９５ａに当接し、清掃部材８１が帯電ローラー７１の表面に圧接するとともに、帯電ローラー７１はバネ部材９３によって感光体５の表面に押圧される。例文帳に追加

When a charging device 4 is mounted on an image forming apparatus 100, a first shaft member 74 comes into contact with a contact part 95a of a second support member 95 and a cleaning member 81 comes into press contact with the surface of a charging roller 71 while the charging roller 71 is pressed onto the surface of a photoreceptor 5 by a spring member 93. - 特許庁

本発明のフルカラー電子写真装置は、定着器で生じた紙詰まりを検知する手段を有し、定着器で紙詰まりを生じた場合、その紙詰まり用紙をユーザーが取り除いた後、ユーザーの印字データとは別に１枚以上の用紙を清掃用紙として、自動的に定着器へ通紙して、該紙詰まりによって生じた、ヒートローラへ付着したトナー取り除く。例文帳に追加

A full color electrophotographic apparatus has a means for detecting paper jamming caused at the fixing unit, and in the case that the paper jamming is caused at the fixing unit, one or more sheets of paper are automatically passed through the fixing unit separately from the printing data of a user as cleaning paper after the user removes jammed paper, so that toner stuck to a heat roller caused by the paper jamming is removed. - 特許庁

相対密度が９８．５％以上で鏡面研磨面の欠陥の面積が３％以下であり、さらに洗浄処理後のシリコンウエハ転写によるパーティクル転写量が１．０個／ｍｍ^２以下であり、かつ、Ｃｒ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｃｕの金属転写量が合計で１×１０^１２ａｔｏｍｓ／ｃｍ^２以下である高清浄セラミックス。例文帳に追加

The highly cleaned ceramic has ≥98.5% relative density, ≤3% defective area on a mirror polished surface, ≤1.0 pieces/mm^2 particle transfer rate in the transfer to the silicon wafer, and ≤1×10^12 atom/cm^2 in total of transfer rate of each metal of Cr, Fe, Ni, and Cu. - 特許庁

引き出し扉８と、引き出し扉に取り付けられ冷蔵庫本体に対して引き出し自在の扉枠１９と、扉枠に懸架される容器１１と、を備えた冷蔵庫において、容器１１には、引き出し方向の手前側の側面下方部に清掃用の開口２０を設けるとともに、開口２０を開閉可能とする蓋２１を設けること。例文帳に追加

In the refrigerator comprising the drawer door 8, a door frame 19 mounted on the drawer door and drawable to a refrigerator body, and the case 11 suspended from on the door frame, the case 11 has the openings 20 for cleaning at the side lower portions in the front side in the drawing direction, and the covers 21 for opening and closing the openings 20. - 特許庁

ただし、このヒト組織因子抑制因子の抗体は牛塩基性プロテアーゼ抑制因子前駆体、牛初乳トリプシン抑制因子、牛血清塩基性プロテアーゼ抑制因子、食用カタツムリ・イソ抑制因子Ｋ、紅海ウミガメ塩基性プロテアーゼ抑制因子、ウエスタン・サンド毒ヘビ毒の塩基性プロテアーゼ抑制因子Ｉ、リンガルス毒の塩基性プロテアーゼ抑制因子ＩＩ等に結合しない。例文帳に追加

In this regard, however, the antibody against the human tissue factor inhibitor is not bonded to the following inhibitors: bovine basic protease inhibitor precursor, bovine colostrum trypsin inhibitor, bovine serum basic protease inhibitor, edible snail isoinhibitor K, red sea turtle basic protease inhibitor, western sand viper venom basic protease inhibitor I, ringhals venom basic protease inhibitor II, and the like. - 特許庁

本発明は、リン含有化合物を実質的に含有しないエンジン用潤滑油組成物であって、潤滑油基油に、(Ａ)無灰分散剤と、(Ｂ)無灰酸化防止剤と、(Ｃ)中性金属サリシレート系清浄剤とからなる添加剤を主成分として含有し、かつ、組成物の硫酸灰分量が０．５質量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The lubricating oil composition for engines is substantially free from phosphorus-containing compounds, comprises a lubricating base oil and, incorporated therewith as the main component, an additive comprising an ashless dispersant (A), an ashless antioxidant (B) and a neutral metal salicylate cleaning agent (C) and has a sulfate ash content of at most 0.5 mass%. - 特許庁

清掃部材から加圧ローラへのトナーの逆転移を防ぐことで画像汚れの発生を防止し、タルクや炭酸カルシウムを多量に含む記録部材を使用しても、定着ローラー、加熱フィルムおよび加圧ローラー表面の汚染が抑制でき、しかもエネルギー消費効率の良好な加熱定着方法、及びこれに使用するトナーの提供。例文帳に追加

To provide a heat fixing method which prevents the occurrence of image stains by preventing the reverse transition of toners from a cleaning member to a pressure roller and suppresses the contamination of a fixing roller, heating film and pressure roller surface and is good in energy consumption efficiency even if a recording member containing talc and calcium carbonate in large amounts are used and a toner using for the same. - 特許庁

第１揺動アームに当接し、その停止位置が変更可能な停止部材を、機台に配設したので、フロントローラーと紡績ノズル部材との間隙及び紡績ノズル部材と中空ガイド軸体部材との間隙を、紡績ノズル部材や中空ガイド軸体部材の清掃作業、或いは、ニードルホルダーやノズルブロックや中空ガイド軸体の交換作業に応じて、適宜、調整することができる。例文帳に追加

Thus, the space between the front roller and the spinning nozzle member and the space between the spinning nozzle members and the hollow guide shaft member can suitably be adjusted according to the cleaning works for the spinning nozzle members and the hollow guide shaft members or to the parts-replacing works for the needle holders, nozzle blocks and hollow guide shaft members. - 特許庁

操作ハンドルに取付けたタンクの重量が、操作ハンドルに直接掛って操作者の負担にならないように対策を講じると共に、その対策があまり大げさなものではなく、コンパクトな構造で操作者の負担を確実に軽減できると共に、その取扱いも極めて簡単に行うように工夫して床面洗浄清掃機を提供する。例文帳に追加

To provide a floor surface washing cleaner where a measure for preventing the weight of a tank fitted to an operation handle from being applied directly to the operation handle and increasing a burden on the operator, and scale of the measure is not excessive but has compact structure to surely reduce the burden on the operator and its handling is extremely simple. - 特許庁

本発明は、空気清浄用部品として光触媒を使用したパソコンや液晶表示装置などの装置について、光触媒が表面に露出しているために、光触媒の酸化作用により、装置に使用されている筐体やリード線などの部品が酸化、腐食し、装置の動作などに不具合が生じるのを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent failures of actions of devices which are caused by the oxidation and corrosion of parts such as casings or lead wires used in the devices because of the oxidation effects of a photocatalyst since the photocatalyst is exposed on the surface in the devices such as personal computers or liquid crystal displays which use the photocatalyst as an air purifying component. - 特許庁

キャリッジ１に搭載された記録ヘッドを封止して記録ヘッドからインクを吸引排出させることができるキャッピング手段９と、記録ヘッドの移動経路に進出して、記録ヘッドのノズル形成面よりインク廃液を掻き取り、ノズル形成面を清掃するワイピング部材１１が備えられている。例文帳に追加

The ink jet recorder is provided with a capping means 9 which can suck and discharge ink from a recording head carried on a carriage 1 by sealing it, and a wiping member 11 advancing into the moving passage of the recording head to scrape waste liquid of ink from the nozzle forming plane of the recording head thus cleaning the nozzle forming plane. - 特許庁

対象気体が高エンタルピーである場合に顕熱交換を行い、対象気体が低エンタルピーである場合に全熱交換を行える全熱交換器、および常に全熱交換を行いつつ、排気の有害物質除去、外気の有害物質除去と清浄化を行える空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a total heat exchanger capable of executing sensible heat exchange when the enthalpy of target gas is high and capable of executing total heat exchange when the enthalpy of the target gas is low, and an air conditioner capable of removing harmful materials in exhaust gas and capable of removing harmful materials in outside air and purifying it while always executing total heat exchange. - 特許庁

血清型19Aおよび19Fに由来する肺炎連鎖球菌莢膜糖類コンジュゲートを含み、19Aは第1の細菌トキソイドである担体タンパク質にコンジュゲートされ、19Fは第2の細菌トキソイドである担体タンパク質にコンジュゲートされる免疫原性組成物、免疫原性組成物と製薬上許容し得る賦形剤とを含むワクチン、および免疫原性組成物と共に用いることができるアジュバント。例文帳に追加

There are disclosed an immunogenic composition containing Streptococcus pneumoniae capsular saccharide conjugate derived from serotypes 19A and 19F, where the 19A is conjugated by a carrier protein of a first bacterial toxoid while the 19F is conjugated by a carrier protein of a second bacterial toxoid; a vaccine including the immunogenic composition and pharmaceutically permissible excipient; and an adjuvant usable with the immunogenic composition. - 特許庁

受け皿保持体１５はレール連結部１１の係合部１１ａに回動自在に取り付けられているため、加熱庫７の底部７ｂなどを清掃する場合は受け皿保持体１５の上部にある受け皿１４と焼網１３を取り外した後に受け皿保持体１５を上方向に回動させることで簡単に行うことができる。例文帳に追加

Since the pan holding body 15 is turnably mounted to an engagement part 11a of a rail connection part 11, cleaning of a bottom part 7b of a heating chamber 7 etc. is easily performed by turning the pan holding body 15 upwardly after a pan 14 and a gridiron 13 located above the pan holding body 15 are removed. - 特許庁

内周面に複列の外輪軌道を有し、何れかの外輪軌道の周囲に外向フランジ６を有する軌道輪部材を、押し出し成形により得られる円柱状の原素材１２から造る場合に、前記両外輪軌道の表面に、清浄度の高い中間部金属材料２２を安定して露出させる。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of stably exposing highly clean intermediate metal materials 22 on the surface of both outer ring raceways in manufacturing a bearing ring member having a plurality of outer ring raceways on the inner circumferential surface and having an outward flange 6 around one of the outer ring raceways from a columnar base material 12 obtained by extrusion molding. - 特許庁