「足長」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、金融規律を確保するとともに、「出口戦略」として、中小企業者等の真の意味での経営改善支援を強力に推し進める必要があり、事業再生等の支援に軸足を円滑に移していくため、「中小企業金融円滑化法」の期限を今回に限り一年間再延長することが適切と判断いたしました。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to ensure financial discipline and also aggressively promote genuine business improvement support for SMEs as an “exit strategy”, so I have concluded that it is appropriate to extend the period, just one year again, of this Act for the last time so as to promote a smooth shift in emphasis to support for business rehabilitation.  - 金融庁

新生銀行なのですけれど、今月下旬から新社長が就任されまして、経営体制も一新されると思うのですが、これまで、大臣は何度も「外国人の経営陣の方々が高額な報酬を貰っている」とかご指摘なされていましたけれども、今月下旬に新体制が発足するにあたって、新生銀行の経営は変わっていかれると期待をされていますでしょうか。あるいはどう見ていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

In regard to Shinsei Bank, where a new President will assume office and most other executives will reportedly be replaced later this month, you have pointed out a number of times that the foreign management personnel were receiving big paychecks. Do you expect the management of Shinsei Bank will change, with the launch of the new management team later this month? What are your views?  - 金融庁

今後は、反対に、世界的な信用収縮により、途上国への民間資金の流入が細り、経済成長を支えるインフラ投資や将来を担う人材育成に不可欠な教育、保健への投資のための資金が不足し、更には貧困層の生活を底支えするセーフティネットを整備するための資金手当てがつかなくなるおそれがあります。例文帳に追加

This trend, however, may reverse, as global tightening of credit leads to contraction in private capital flows to developing countries.  - 財務省

インフラの不足が，特にアフリカの，多くの途上国において，潜在的成長を著しく阻害することを認識し，我々は，ハイレベル・パネル及び国際開発金融機関（MDBs）の提言を支持し，11の模範インフラプロジェクトを強調し，国際開発金融機関に対し，関係国と協働しつつ，ハイレベル・パネルの基準に合致するプロジェクトの実施を追求するよう求める。例文帳に追加

Recognizing that the lack of Infrastructure dramatically hampers the growth potential in many developing countries, particularly in Africa, we support recommendations of the High Level Panel and the MDBs and highlight eleven exemplary infrastructure projects and call on the MDBs, working with countries involved, to pursue the implementation of such projects that meet the HLP criteria.  - 財務省

米国において力強い成長が続いていること、日本において景気回復を促進するための重要な政策対応がとられたこと、欧州において経済通貨統合が成功裡に発足したこと、全体としてインフレなき環境であること、また、東アジア及びラテン・アメリカにおいて金融及び経済の安定化が進展していることは、勇気づけられる動向である。例文帳に追加

Continued strong growth in the United States, important policy actions to promote recovery in Japan, the successful launch of Economic and Monetary Union in Europe, a general non-inflationary environment and progress with respect to financial and economic stabilization in East Asia as well as in Latin America are encouraging developments.  - 財務省

審査官が，出願を審査した後に，当該出願が法律及び本規則を遵守していると信じるに足る適切な理由を認める場合は，長官は，当該出願が特許許可を認められる旨を出願人に通知し，かつ，通知の日後6月の期間内に附則II項目6(a)又は(b)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求しなければならない。例文帳に追加

Where an examiner, after examining an application, has reasonable grounds to believe that the application complies with the Act and these Rules, the Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and shall requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or (b) of Schedule II within the six-month period after the date of the notice.  - 特許庁

産業財産局が認める特別のケースであって事案の複雑性と出願の客体の性質に鑑み必要と判断される場合は，産業財産局長官は法の規定する実体的要件の充足を確実に認定するため，異なる知識分野の複数の専門家に審査を行わせることができる。例文帳に追加

In special cases duly qualified by the Department and paying attention to the technical complexity and to the nature of the subject matter of an application, the Head of the Department may resolve to allow a simultaneous study thereof by two or more experts in different fields of knowledge, in order to establish in a convincing manner the substantive requirements stated in the Law.  - 特許庁

願書に図面が伴う場合，出願人は第3条に基づき産業財産庁長官が定める要件を満たさない仮図面を提出することができる。この場合，出願人は，産業財産庁からの要求を待たずに，出願日から2月以内に所定の要件を充足した最終図面を同庁に提出しなければならない。例文帳に追加

When they accompany the application, the drawings may be submitted provisionally without compliance with the requirements set forth in the guide issued by the Institute under Article 3 of these Regulations, but the applicant must, without being required to do so by the Institute, submit to it final drawings that duly meet the prescribed requirements within two months following the date on which the patent application is filed. - 特許庁

出願人が所定の期間内に必要な釈明を提出しなかったとき若しくは発明出願の受理日に不足していた書類を提出しなかったとき，又は所定の期間の延長申請を提出しなかったときは，当該出願は，取り下げられたとされ，特許庁は，出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

If necessary clarifications are not submitted to the patent body in the established term or the documents being absent on the date of reception of the application on invention are not presented or the petition on prolongation of the established term is not submitted, the application is considered recalled and the patent body notifies the applicant about it.  - 特許庁

(2)又は(3)に規定する場合を除き，手数料の納付は，アイルランドで営業する銀行に振り出した小切手であって，支払を商工大臣及び線引きした「& Co.」宛てにし，長官に満足の行くように保証されたものを，当該の申請又はこれに関係する事項と共に庁に提示することにより行う。例文帳に追加

Save as provided in paragraph (2) or (3) of this Rule, payment of a fee or fees by any person shall be made by cheque payable to the Minister for Industry and Commerce and crossed “& Co.”, guaranteed to the satisfaction of the Controller, drawn on any bank carrying on business in the State and presented at the Office with the application or the matter to which it relates. - 特許庁

(5) 訴状は，原告，被告及び係争事項を指定し，かつ，特定の請求を含んでいなければならない。また，理由として使用する事実及び証拠が陳述されていなければならない。訴状がこれらの要件を完全には遵守していない場合は，裁判長は，原告に対して特定期間内に必要な補足書類を提出するよう求める。例文帳に追加

(5) An action shall designate the plaintiff, the defendant and the matter at issue and shall contain a specific request. The facts and evidence used as grounds are to be stated. If the action does not fully comply with these requirements, the presiding judge shall invite the plaintiff to file the necessary supplements within a specified period.  - 特許庁

紡糸口金より吐出されたセルロース脂肪酸混合エステルを主成分とするセルロース脂肪酸混合エステル繊維糸条を冷却固化して巻取るに際し、冷却風を環状方向から糸条に向けて吹き出し、かつ冷却風の吹出し長Ｌｑを有する冷却風吹出し部から、下記式（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）を満足する条件で冷却風を繊維糸条に吹き付けて冷却固化する。例文帳に追加

The cellulose fatty acid mixed ester fiber yarn extruded from the spinneret, and comprising a cellulose fatty acid mixed ester as a principal component is cooled, solidified, and wound. - 特許庁

本発明の白色積層ポリエステルフィルムは、微細な気泡を含有する白色ポリエステル層（Ｂ）の両側表面に、無機系微粒子を含有する白色ポリエステル層（Ａ）が積層されてなる白色積層ポリエステルフィルムであって、該フィルムの長手方向および幅方向の引張弾性率をそれぞれＥ１、Ｅ２（Ｎ／ｍｍ^2 ）とし、該フィルムの比重をρとしたとき、下記式を同時に満足することを特徴とするものである。例文帳に追加

The white laminated polyester film is constituted by laminating a white polyester layer (A) containing inorganic particles on the opposite surfaces of a white polyester layer (B) containing minute foams. - 特許庁

微細孔を含有するポリエステルフィルムの両面に、ポリアミド酸を主成分とし、かつポリアミド酸のイミド化率が５０％以上である樹脂層が積層されてなる難燃性ポリエステルフィルムであって、１５０℃における熱収縮率を、長さ方向、幅方向でそれぞれＴＳ_１、ＴＳ_２（％）としたとき、下記式（１）を満足することを特徴とする難燃性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This fire retardant polyester film is laminated with a resin layer containing fine pores, mainly composed of a polyamide acid and having an imidation rate of the polyamide acid of 50 % or more on both faces of the polyester film. - 特許庁

主相がフェライト相であるとともに第二相がマルテンサイト相を含む低温変態生成相である組織を備え、板幅方向へ長さが１０ｍｍである任意の断面におけるフェライト相の硬さ分布が、Ｈｖ_（ｍａｘ）−Ｈｖ_（ａｖｅ）＜０．５×Ｈｖ_（ａｖｅ）により規定される関係を満足する高張力冷延鋼板である。例文帳に追加

The high-tension cold-rolled steel sheet has a structure where a primary phase is composed of a ferrite phase and a secondary phase is composed of a low-temperature transformation phase containing a martensite phase. - 特許庁

アルデヒド類、カルボン酸類、アミン類から選ばれる少なくとも一種以上のガス状有機化合物を含むガスの、一般生活における温湿度領域で長期にわたって満足すべき除去性能を発現することができ、かつ、環境汚染への影響が低い有機化合物吸着除去剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic compound adsorption removing agent that is capable of expressing a satisfactory removing performance in a temperature/humidity area of general life for a long time of gas containing at least one kind or more of gaseous organic compounds selected from aldehydes, carboxylic acids, and amines and scarcely affects the environment. - 特許庁

線状合成樹脂を重ねた円筒状の表面開孔率の大きな排水材２の周囲に砂の数倍の透水性を有するフィルター３を巻き、基本長さの排水材を専用のジョイントを用いて継足して所定深度の地盤内まで設置できるようにしたドレーン材１を、液状化の可能性の高い地盤に設置し、地震により発生する過剰間隙水圧を速やかに消散させ、地盤の液状化を防止する。例文帳に追加

The drain material 1 is installed on the ground with the high possibility of the liquefaction; the excess pore water pressure, which is generated by the earthquake, is rapidly dissipated; and the liquefaction of the ground is prevented. - 特許庁

汚染水からヒ素、セレン、鉛、カドミウムおよびクロムの重金属類を除去するに際して、高い吸着効率を発揮することができ、必要によって実用的な装置規模、通水条件および長期耐久性等の要求特性をも満足しえる様な処理剤、およびこうした処理剤を用いた有用な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment agent that can exhibit a high adsorption efficiency when removing heavy metals such as arsenic, selenium, lead, cadmium and chromium from contaminated water and satisfy required characteristics such as practical equipment size, water passing conditions and long-term durability when necessary, and a useful treatment method that uses the treatment agent. - 特許庁

基板の上に、複数の金属配線が同一平面上に形成され、金属配線の上に絶縁膜が形成された積層構造を有し、切り出し加工により切断端面が露出している第１の金属配線を有する配線構造であって、第１の金属配線の線幅をＸ（μｍ）、第１の金属配線の長さをＹ（μｍ）としたとき、（１）若しくは（２）、および／または下記（３）の要件を満足することを特徴とする配線構造。例文帳に追加

The wiring structure has, on a substrate, a laminate structure with a plurality of metal lines formed on the same plane and an insulating film formed on the metal lines, and has a first metal line whose edge is exposed by cutting. - 特許庁

養液栽培の栽培槽がいくら長くなっても、培養液の条件及びそれに伴う栽培条件の均一性を保つことができ、加えて、栽培床を栽培槽の液面上に浮かせて移動させる方式の養液栽培であっても、作物の根が酸素不足状態になるのを確実に防止することができる養液栽培装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a nutriculture apparatus capable of retaining the uniformity of conditions for a nutrient solution and accompanying conditions for cultivation however long a cultivation tub for nutriculture is, and capable of securely preventing shortage of oxygen in the roots of crops even in the nutriculture of such a type that cultivation beds are floated and moved on the liquid surface of the cultivation tub. - 特許庁

２ストローク往復動機関は，４ストローク往復動機関に比べ，新気の吹き抜け及び充填率不足と排気ガスが汚いなどの問題点を抱えている．そこで，２ストローク往復動機関において，その特長を基本的に損なうことなく，前述の問題点を低減し，４ストローク往復動機関に近い燃焼性能を実現するための方法を与えることである．例文帳に追加

To provide a method for achieving combustion performance close to that of a four-stroke reciprocating engine by reducing problems in a two-stroke reciprocating engine basically without losing the characteristics since the two-stroke reciprocating engine has the problems that the blow-by of fresh air and the filling rate are insufficient and exhaust gas is dirty compared to the four-stroke reciprocating engine. - 特許庁

シールリップのシール機能の低下を長期間にわたって効果的に防止するとともに、シールリップの変形不足に起因する流体洩れ、構成部品の組付け不良等の発生のおそれがなく、その上、相互に反対方向に向く高圧流体の作用に対してもすぐれたシール機能を発揮できる液封型防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-filled vibration isolating device effectively preventing deterioration of the seal function of a seal lip for a long period, having no concern for the occurrence of fluid leakage resulted from insufficient deformation of the seal lip, installation failure of component parts, etc., and fulfilling an excellent seal function to the action of high pressure fluid directed opposite to each other. - 特許庁

スキンレスフォームローラの表面に良好な開口性を付与し開口性を持続して与えるに足る複合皮膜層を有した成形金型、ならびにその成形金型を用いた画像不良の発生を長期に抑制できるスキンレスフォームローラおよび効率の良いその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold die having a compound coating layer for providing sufficient opening property in a surface of a skinless foam roller and continuously providing the opening property, the skinless foam roller for suppressing occurrence of an image defect using the mold die for a long time, and a method of efficiently manufacturing the skinless foam roller. - 特許庁

かみそり刃組立体の首振り量を増加させることかでき、アゴやワキのような輪郭の大きな部位、或いは足、手の毛剃りを行うように長い輪郭域でのかみそり刃組立体の追従を容易に行うことができるとともに、コントロールがしやすく、毛剃りの効率化を図ることができるＴ型安全かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide a T-shaped safety razor which can increase a tilting angle of a razor blade assembly, allows the razor blade assembly easily to follow on larger contour areas such as chin and armpit or longer contour areas to shave legs or hands, and can be easily controlled for higher shaving efficiency. - 特許庁

移動足場設置用の器具３０は、一方にＵ字状のフック３６を備えた基体３１と、基体３１の他方に着脱可能に取り付けられる環状のリング本体３２と、前記基体３１と所定のロープ１１を長手方向に沿うように挿通可能な挿通部３４ａを有する帯状体３３と、を備える。例文帳に追加

This implement 30 for installing a moving scaffold includes a base 31 having a U-shaped hook 36 at one end, an annular ring body 32 detachably fitted to the other end of the base 31, and a band-shaped body 33 having an insertion part 34a enabling the base 31 and a predetermined rope 11 to be inserted therethrough in the longitudinal direction. - 特許庁

毛足が長く繊維が密な傾向にある床材において、床材にノズル本体が押し付けられず、張り付かず、吸引力が落ちない程度に、自然な掃除動作の中で床材との適度で適切な隙間を、吸い込み口を容易に浮き上がらせることで確保することができる掃除機の吸い込みノズルを提供する。例文帳に追加

To provide the suction nozzle of a vacuum cleaner which secures an appropriate space to a floor material in the natural cleaning motion to such a level that a nozzle body is not pressed on the floor material which tends to have long and dense piles, that the nozzle body is not stuck to the floor material and that the suction force is not reduced, by easily raising a suction port from the floor material. - 特許庁

以上の構成において、無限軌道１４、１６中のシート体１２に接触する部位の長さ方向寸法（接触幅）Ｌａは、シート体１２の搬送速度をＶ、前記部位に接触したシート体１２の厚み方向の温度分布が均一となる理論時間値をｔとするとき、好ましくは、Ｌａ≧Ｖ×ｔを満足するように予め設定される。例文帳に追加

In this constitution, a length direction size (contact width) La of a part contacting with the sheet 12 in the endless track 14, 16 is preferably set so as to satisfy La≥V×t in advance when the carrier speed of the sheet 12 is V, and a theoretical time value in which the temperature distribution of a thickness direction in the sheet 12 contacting with the part becomes uniform is t. - 特許庁

温度湿度の変化や長期間の使用による環境の変化等によっても塑性変形しにくい除電シート４４０が得られ、トナー飛散による現像装置４の周辺の汚染や、除電不足による画像劣化を生じることのない現像装置４及び該現像装置４を備えた画像形成装置１００を提供することができる。例文帳に追加

This enables provision of a discharge sheet 440, that is less likely to cause plastic deformation regardless of a change in temperature and humidity and an environmental change due to long term use, and to provide the developing device 4, that prevents contamination of the periphery of the developing device 4, resulting from toner scatter, and image deterioration resulting from insufficient discharge, and to provide the image forming apparatus 100 equipped with the developing device 4. - 特許庁

重合性液晶化合物が配向してなる光学フィルムであり、溶液（ａ）を用いて測定される重合性液晶化合物の４００ｎｍにおける吸光度Ａが０．１以下であり、溶液（ａ）を用いて測定される重合性液晶化合物の極大吸収波長における光学フィルムの配向秩序度Ｓ_０が、−０．５０＜Ｓ_０＜−０．１５を充足する光学フィルム。例文帳に追加

The optical film is formed by orientating a polymeric liquid crystal compound, optical absorbency at 400 nm of the polymeric liquid crystal compound measured by using a solution (a) is not higher than 0.1, an orientation order S_0 of the optical film at an extremely-long absorption wavelength of the polymeric liquid crystal compound measured using the solution (a) satisfies -0.50<S_0<-0.15. - 特許庁

また、サイレンサー内空間３７における中心線上における２流体ノズルの吐出口１８からまたは吐出口１８から下ろした垂線の足から吹出し口７までの長さ（Ｌ）と吹出し口の面積（Ｓ）とが、式：０．０５≦Ｓ／Ｌ≦０．１５の関係を満たすよう吐出口１８の位置が調整されている。例文帳に追加

A position of a discharge port 18 is adjusted so that a length (L) from the discharge port 18 of the two-fluid nozzle 17 on a centerline in a silencer interior space 37 or a foot of a perpendicular drawn from the discharge port 18 to the blowout port 7 and an area (S) of the blowout port 7 satisfy a relationship of an expression: 0.05≤S/L≤0.15. - 特許庁

冬期における圃場での長時間の立ち作業や屈んだ状態での厳しい条件での剪定作業における足腰の疲労、血行悪化、筋肉疲労、筋肉痛、むくみ等の軽減および解凍した土壌によるぬかるみを軽減した作業性が良好で軽量で容易に持ち運びができる剪定作業用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for pruning work which has good work efficiency, is lightweight, can be easily carried, alleviates fatigue of the lower body, bad blood circulation, muscular fatigue, muscular pain, edema or the like caused by pruning work under severe conditions such as working in a standing or bent-over position for a prolonged period of time in an agricultural field during winter, and alleviates sludge caused by thawed soil. - 特許庁

このようにしてセンサ出力ケーブル２５の取り出し寸法を適切な長さに設定できることにより、プラグキャップ３から外部機器に向けて導出されるセンサ出力ケーブル２５に余剰分が生じて配設作業が困難になることや、センサ出力ケーブル２５の寸法が不足して外部機器と接続できなくなるのを防止できる。例文帳に追加

By setting the deriving length of the sensor output cable 25 into an optimum length, the difficulty of wiring operation caused by the generation of excessive part of the sensor output cable 25 derived from the plug cap 3 to an external device, or inability of connection with the external device caused by the insufficiency of the length of the sensor output cable 25. - 特許庁

少なくとも１名が横臥するに足るサイズの発泡樹脂材料からなる長方形のマット部材３０を、マット部材３０と同じサイズの一対の屋根面２２，２２と、屋根面２２，２２の両端を支持する一対の妻面２３，２３とからなる非金属薄板材料製の折り畳み構造の小屋部材２０で覆う。例文帳に追加

A rectangular member 30 made of a foaming resin material of a size in which at least one person can lie down is covered with a cottage member 20 of folding structure of the same size as the mat member made of a non-metal thin plate material comprising a pair of roof 22, 22 and a pair of gable 23, 23 supporting the both ends of the roof 22, 22. - 特許庁

加熱炉内で十分に加熱されていない加熱不足の状態で被圧延材が抽出されたり、粗圧延中に搬送に何らかの支障が生じて粗圧延所要時間が予定よりも長くかかったような場合でも、予定より低い温度で仕上圧延されてしまって仕上圧延後製品の機械的品質が確保できなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the mechanical quality of products after finish rolling from being not secured since the finish rolling is carried out at lower temperature than scheduled temperature even when a material to be rolled is extracted in the state of insufficient heating, where the material is not heated sufficiently in a heating furnace and it takes long time for rough rolling due to occurrence of some hindrance in conveyance in rough rolling. - 特許庁

ハーネスを使用するような大型犬にも適した犬用レインコートであって、犬の後半身の動きが拘束されるおそれがなく、レインコートの係着部分に毛足の長い犬の毛が挟まれてしまう場合がなく、さらには、じっとしていない犬の場合であっても着装に苦労することのない、犬用のレインコートを提供する。例文帳に追加

To provide a raincoat for a dog suitable for a large sized dog using a harness, free from possibility of restricting movement of a rear body of the dog, no case where long sized hair of the dog is pinched by engaging part of the raincoat, no trouble in mounting raincoat on the dog who can not stay still. - 特許庁

またＳＤＭＡによって伝送品質が異なることを考慮した方式も存在するが，同一長のタイムスロットにおいて１タイムスロット分に収まる期間しか想定しておらず，同様に要求されたＱｏＳに対して無線リソースに余剰が生じたり，逆に足りなくなる可能性があり，無線リソースを効率的に割当てることが難しい。例文帳に追加

The wireless communication system establishes communication with several terminals at the same time and at the same frequency by spatial multiple access. - 特許庁

樹脂層（Ｂ）を基材層として、その一方の面に樹脂層（Ａ）を積層し、その他方の面に樹脂層（Ｃ）を積層してなり、樹脂層（Ａ）の厚み（Ｈ_Ａ）、樹脂層（Ｂ）の厚み（Ｈ_Ｂ）及び樹脂層（Ｃ）の厚み（Ｈ_Ｃ）が、下記式（１）及び（２）を満足し、１５０℃で３０分間放置したときの寸法変化率が±１％以下であり、且つ波長４００〜１４００ｎｍの光の反射率が５０％以上である積層体。例文帳に追加

The laminate comprises a resin layer (B) as a base material layer, a resin layer (A) laminated on one side of the resin layer (B), and a resin layer (C) laminated on the other side. - 特許庁

コンクリートブロックを用いてブロック塀を構築する施工が容易である上、各ブロック間の経時的な剥離現象及び亀裂現象が発生せずに町並みの景観を高め、強度面及びコスト面からも満足できるとともにブロック塀としての寿命を延長することができるコンクリートブロック及びその施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a concrete block and its work execution method enhancing the street view without causing age-based exfoliating and cracking phenomena between blocks besides facilitating work execution for constructing a block wall using the concrete blocks, satisfactory in both strength and cost and prolonging the service life of the block wall. - 特許庁

フラットケーブル２とフラットケーブル接続金具１の接続部１３に要求される長手方向の引張り強さと幅方向の引張り強さの両方を満足するように、フラット導体６の幅内でフラットケーブル２に突き刺されるクリンプ片５の接続板部幅方向の突き刺し間隔Ｗｘを定める。例文帳に追加

An interval Wx for piercing crimp pieces 5 into the flat cable 2 in a cross direction of a connecting plate part is determined within the width of a flat conductor 6 so that both the longitudinal tensile strength and the cross direction tensile strength required for the connecting part 13 of the flat cable 2, and that the flat cable connection fitting 1 are satisfied. - 特許庁

製版時間と製版コストが嵩まず、ディジタル化された原稿データからグラビアシリンダーに直接製版が可能で、かつ電子彫刻製版法の長所である優れたカラー再現性を活かし、文字等細線の再現性（解像度）不足と部分的色ムラの発生を解消するグラビア印刷版を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gravure printing plate by which time for processing and cost for processing are not increased and direct processing from digitized data of a manuscript onto a gravure cylinder is possible and the most of excellent color reproducibility being a merit of an electron engraving plate processing is made and deficiency of reprodicibility (resolution) on small-sized line such as letters and generation of partial color shading can be solved. - 特許庁

位相差が停滞するような場合であっても、位相差を操作して速やかに同期投入条件を満足する位相差が得られ、しかも、位相差を所定範囲内に長時間安定して維持することができるため、外乱の影響を受け難く投入に失敗することが少ない同期投入制御方法及びその実施に使用する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synchronous input control by which a phase difference that promptly satisfies a synchronous input condition by controlling the phase difference even if the phase difference stagnates, and which hardly receives the influence of an external disturbance and hardly fails in inputting since the phase difference can stably be kept in a prescribed range of a long time, and to provide a device used in the method. - 特許庁

人力を利用した足踏み式で水中プロペラ１０を回して推進する形態の舟においてその駆動装置に電動アシスタント装置３を設け、上記乗り物の動力中継駆動輪軸５を支点にして水中プロペラ１０を空中に跳ね上げることを特長とした水中プロペラ跳ね上げ装置を付設する。例文帳に追加

The ship in the shape of being propelled by rotating the underwater propeller 10 by a foot stepping system using manpower, is provided with a motor-driven assistant device 3 in the driving device, and is additionally provided with an underwater propeller springing-up device featured by springing up the underwater propeller 10 in the air with a motive power relay driving wheel shaft 5 of a vehicle as a fulcrum. - 特許庁

冷感パップ剤と温感パップ剤をＴの字形状にして提供することにより、手足の指および甲の部分や人体各部位に細長く貼付ることが容易になり、Ｔの字形状の上辺くぼみ部分（１）は指等に貼付る際、爪の部分への粘着を避けて巻き付けが可能であり、さらに、Ｔの字形状の伸縮の方向性が一方的でない為、各部位の動きに的確に反応でき、安定した固定が得られる。例文帳に追加

An upper recessed part 1 of the T-shape is useful for attaching the poultice to the finger or the like excluding a nail part, and further the poultice can surely follow the movement of each part, and is stably fixed as the direction of the expansion and contraction of the T-shape is not one side. - 特許庁

本発明は、ステアリングホイールの変位を電線自体で吸収するのを不要にして電線の長さに余裕を持たせることなくその分軽量化することができ、収納スペースを確保するのを不要にできるとともに、電線の取付け位置の自由度を増大させるようにして電線を運転手の両足部分の空間に配線するのを不要にできるようにする。例文帳に追加

To make absorption of displacement of a steering wheel by electric wire itself unnecessary to make excess length of the electric wire unnecessary and lighten the weight corresponding to the excess length, make a housing space unnecessary, increase the flexibility of the fixing position of electric wire, and make wiring of the electric wire in both foot parts of a driver unnecessary. - 特許庁

ドリル研磨機を用いたドリル研磨において、研磨不能や研磨不足、過剰研磨等を未然に防止し、箇所のドリル先端面を適正かつ均等に研磨させるために必要な、ドリルチャックに対する前記ドリルの突出長さと研磨面の向きの位置決めを、簡単な操作で正確に行うことができるドリルの研磨位置決め器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a drill polishing positioning implement, preventing the occurrence of impossible polishing, insufficient polishing, excessive polishing or the like, and positioning a length of protrusion of the drill and a direction of polishing face required for polishing a tip face of the drill properly and uniformly for a drill chuck accurately by simple operation. - 特許庁