「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、「生産要素要因」について見ると、原材料・費用項目の観点においては、人口規模が大きい企業ほど、「地価、賃料が安い」ことを重視する傾向にある。例文帳に追加

Looking next at production factors, in terms of raw materials and expense items, the larger the population size, the more enterprises tend to place importance on "cheap land prices and rent" - 経済産業省

経営者の経営に関する考え方を従業員規模別に見ると、従業員規模にかかわらず、「雇用の場の提供」を重視している経営者が多い。例文帳に追加

Examining the attitudes of managements towards managing by workforce size reveals that many of them, regardless of workforce size, place importance on "Providing a place of employment." - 経済産業省

なお、「最適通貨圏」の理論では、共通通貨参加国の労働市場に柔軟性があれば、国境を越えた労働力の移動により自動的に域内格差が是正されることを「最適通貨圏」の要件として重視している。例文帳に追加

In the theory of "optimum currency area," it is a requirement that the disparities in the region are automatically corrected through the movements of labor across national borders, if the labor markets of the participating countries in the single currency are flexible. - 経済産業省

インド政府は、こうしたメディカル・ツーリズムを経済活性化の鍵として重視しており、インド国内のリゾート観光等とも結び付けた形で促進しようとしている。例文帳に追加

The Indian government is emphasizing this kind of medical tourism as a key to economic stimulation, and is also promoting it in a form linked to sightseeing in India’s domestic resorts. - 経済産業省

○ドイツの大企業は、自社のブランド価値を重視し、新興国向け輸出においても最高級品に ついては、ドイツ本国からの輸出を積極的に行っているとされる。例文帳に追加

- The strong brand value of large German firms is often seen to be maintained through exports of high-end products from Germany. - 経済産業省

同社は、顧客および原料の鉱床が世界各地に点在していること、また、自社の競争力の源泉である技術力の国外流出を防ぐことなどを考慮し、国内拠点での製造を重視している。例文帳に追加

As its customers and raw material mineral deposits are scattered all over the world, the company puts emphasis on domestic production to prevent overseas outflow of technologies that yield the company's competitiveness. - 経済産業省

資源生産性向上を図るための取組として、各社は国内市場の拡大を最重視している一方、海外市場獲得は１２．６％に留まる。例文帳に追加

As an activity to improve resource productivity, many Japanese companies are placing a top priority on expanding the domestic market, whereas only 12.6% are trying to gain a market share in foreign markets. - 経済産業省

引き続き「安い人件費」は進出理由となっているが、賃金が高騰している中国（長江デルタ経済圏）は進出目的が「安い人件費の活用」よりも「現地販売を目的とする市場開拓」と現地市場重視へ。例文帳に追加

Low-cost labor continues to be a reason for establishing a local production base. However, regarding China (the Yangtze delta economic zone), the purpose of local production has changed from utilization of low-cost labor to market development for the purpose of local sales, indicating the increasing priority on local markets. - 経済産業省

生産拠点として今後も拡大が見込まれるタイも、中国同様に現地販売重視となっているが、第三国への輸出拠点としての位置づけが高まっている。例文帳に追加

Although an increasing priority is being placed on local sales in Thailand, which is expected to expand as a production base, as well as in China, Thailand's position as a base for exports to third-party nations is growing. - 経済産業省

自動車や家電・AV機器などの消費財は、今後新興国において「富裕層」よりも「中間層」を重視する回答が多く、特にインドの家電・AV機器はその傾向が一段と顕在化している。例文帳に追加

This trend is growing particularly strong with regard to sales of home electric appliances and audio/video equipment in India. - 経済産業省

経済成長、イノベーションを考えるに際して、制度と同様に重要であるもう１つの見方として、収穫逓増 を重視した新しい経済地理の観点がある。例文帳に追加

When thinking of economic growth and innovation, another perspective that is just as important as that of institutions is the standpoint of the new economic geography that emphasizes increasing returns. - 経済産業省

また、こうした部門では、新興国市場の開拓にあたり、現地機能を強化するための人材確保方法として、現地人材の活用が重視されているのが特徴である。例文帳に追加

For such departments, it is emphasized to utilize local manpower as a measure to procure manpower so as to enhance the company's local function. - 経済産業省

すなわち、営業・販売部門、調達・購買部門、現場指導員・監督については、日本人の派遣よりも、現地で採用・育成した生え抜き人材の活用が重視されている。例文帳に追加

Therefore, for the position of sales department, procurement/purchasing department and local instructors/supervisors, hiring and fostering local born is emphasized rather than using a Japanese expatriate. - 経済産業省

こうした、まさに製品・サービスの品質や付加価値に関わる重要な部門において、現地の生え抜き人材の活用が重視されている点は注目される。例文帳に追加

Attention is focused where local born is made use of in such an important department that associates with the quality of the products or service or added value. - 経済産業省

すなわち、国内の生産拡大という視点から、国民の富の拡大を重視する、「国内総生産（GDP）から国民総所得（GNI）へ」という発想の転換が必要となる。例文帳に追加

In other words, it is necessary to shift the viewpoint from the expansion of domestic production to an emphasis on increasing the wealth of the people: specifically, "from Gross Domestic Product(GDP) to Gross National Income (GNI)." - 経済産業省

そこで、同社はイノベーションのマネジメントにおいて技術のライセンス供与を重視する一方で、リナックスのOSやJAVAのプログラム言語等の多様な領域でのオープンスタンダードの採用を決定した。例文帳に追加

Accordingly, while attaching importance to the provision of technical licenses in the management of innovation165, IBM became determined to adopt open standards in various fields, such as the LinuxOS or the Java programming language. - 経済産業省

同社は、アジア最貧国であるバングラデシュの主要な輸出素材であるジュート（麻の一種）を使用したバッグなどの商品を、品質、デザインを重視して現地の地場工場で生産、我が国に輸入して販売している。例文帳に追加

Mother House produces quality- and design-conscious bags of jute (a major export material for Bangladesh, the least less developed country in Asia) at the local factory in Bangladesh, and exports them to Japan. - 経済産業省

中国政府は、引き続き知的財産権保護に向け国内法の改正・執行体制の強化等の取組を行う50とともに、自主的なブランドの育成等知的財産権の確立・育成を重視している。例文帳に追加

However, illegal products such as counterfeit and pirated goods remain rampant. - 経済産業省

同社ではこうした指標をステークホルダーごとにチェックすることで、会社の業績が目に見えて悪化する前に手だてを講ずる「早期警戒」の仕組みとして重視している。例文帳に追加

The company uses these indicators as an important early warning mechanism to forestall a visible deterioration in corporate earnings by checking them for each stakeholder group. - 経済産業省

これは、単なる知的財産管理を超えて、企業の経営トップが、事業戦略や研究開発戦略の策定と遂行とにおいて、知的財産の観点を重視することを促進するものである。例文帳に追加

The "intellectual property-backed management" goes beyond simple management of intellectual property and encourages top corporate executives to give greater importance to the aspect of intellectual property in planning and executing business strategies as well as R&D strategies. - 経済産業省

堺屋太一（1985）『知価革命』は、1980年代を境にして、社会において重視される価値の形態が変化することに着目して、「工業社会」から「知価社会」へと大きく変化しつつあると主張した。例文帳に追加

Taichi Sakaiya (1985), in Knowledge Value Revolution, focused on the changes in the modes of values appreciated in society from the 1980s and argued a significant shift from the "industrial society" to "knowledge-value society." - 経済産業省

企業は、基本的には長期雇用を維持する中で、賃金・処遇制度について、総額人件費を管理しつつ、年功的要素を縮小し、成果や業績をより重視する方向に変更してきている（第30図）。例文帳に追加

Corporations basically want to maintain long-term employment; however, they are shifting to an achievement and performance-based system and reducing the incidence of seniority-based components, while controlling total labor costs in wages and treatment (Figure 30). - 厚生労働省

今後とも、長期的な視点から、若年労働者を育成して人材の蓄積を進め、そのことを通じて産業構造の転換を達成していくことが重視される必要がある。例文帳に追加

The Japanese corporate tradition of training young workers in-house from a long-term perspective and use the in-house training system to change the industrial structure must be considered important. - 厚生労働省

また、マクロ的に1997年をピークに低下する賃金の復元・底上げをはかることを重視し、賃上げにより消費拡大・内需拡大をはかりデフレからの早期脱却を目指さなければならないとした。例文帳に追加

It wasalso stated that they should place emphasis on the recovery and raise of the bottom of wages decreasing since itspeak in 1997, seek to expand consumption and domestic demand through increase of wages, and thereby aim forovercoming deflation as early as possible . - 厚生労働省

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視しており、若手社員に働きかけ力、創造力、主体性の発揮を期待している 。例文帳に追加

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation; competencies that companies expect for young employees are the ability to approach and deal with others, creativity and initiative . - 厚生労働省

（企業が求める人材と大学生側の課題）企業が若年者を採用する過程においては、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視している 。例文帳に追加

(Human resources sought by companies and challenges for university students) When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation . - 厚生労働省

人口減少社会は、人間の持つ能力が重視される社会であり、生産手段や機械・設備が生み出す価値よりも、人間が、その持つ能力を活かし知恵を働かせ生み出す価値の方が大きくなる。例文帳に追加

The risein the consumption of durable goods was mainly led by the new households, which emerged in the largecities. - 厚生労働省

また、従業員の仕事へのインセンティブを高めるために企業が重視していることをみると、成果の賃金、昇進への反映、安定した雇用、賃金、目標管理、責任の付与等をあげた企業が多い。例文帳に追加

(Community Activities of the Elderly)Regarding the question "Do you want to continue or begin participating in voluntary group ororganization community activities", 47.7% responded "Want to participate" and 10.5% responded "Want toparticipate but cannot because of work", while 37.5% responded "Don't want to participate". - 厚生労働省

これらを重視することすべてが必ずしも従業員の仕事への満足感を高めているとはいえないが、企業が従業員の仕事へのインセンティブを高めようと取り組むことは、従業員の仕事への満足感につながるものだと考えられる。例文帳に追加

Comparedwith past surveys, the percentage answering "Want to participate" is flat, but the percentage responding"Don't want to participate" is on an upward trend (Figure 44). - 厚生労働省

一方、国際的には、これら四つの疾患を重要なＮＣＤ（非感染性疾患をいう。以下同じ。）として捉え、予防及び管理のための包括的な対策を講じることが重視されているところである。例文帳に追加

Internationally, these four diseases are regarded as non-communicable diseases (NCD), and the necessity to implement comprehensive program for prevention and control of NCD is stressed. - 厚生労働省

プラグマティストは、商業主義を嫌うよりはいいツールやおもちゃを手に入れるほうを重視するし、商業製品を使う場合でも、それが高品質なら別にイデオロギー上の不快感は感じない。例文帳に追加

The pragmatist values having good tools and toys more than he dislikes commercialism, and may use high-quality commercial software without ideological discomfort.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この見方では、こうした慣習は評判インセンティブの希薄化よりはむしろ、職人が自分のビジョンを自分の選ぶ形で実行するという職人の権利を守ることを重視していることになる。例文帳に追加

In this view these customs have less to do with the dilution of reputation incentives than with protecting a craftsman's right to execute his vision in his chosen way.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

もしそれが事実なら、インターナショナルは中央集権化された政治形態を持っているということになりますが、その実際の形態は地域のエネルギーと自主独立性を最も重視するよう設計されているのです。例文帳に追加

This would imply a centralized form of government for the International, whereas the real form is designedly that which gives the greatest play to local energy and independence.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

対応の方策は、様々なものが考えられるが、仮にJ市における検討で示されたような、ア．市街地の拡散と人口密度の低下を避け、イ．既存投資の有効活用を図る、ウ．住民一人当たりの負担増やDIDと郊外での負担と受益の乖離をできるだけ避ける、ことを重視する対応を取るとすれば、具体的には、ア．郊外開発を抑制しDIDへの人口の回帰を誘導する、イ．行政投資はDID向けを重視し郊外向けは最小限に抑える、との都市運営が想定される。例文帳に追加

The responses that can be adopted are varied. Assuming, however, that the priority will be on i. avoiding the spread of central urban areas and decline in population density, ii. promoting effective use of existing investment, and iii. avoiding an increase in the cost per resident and a divergence in costs and benefits in DIDs and suburban areas, as being considered by City J, then the concrete objectives of city management envisaged are i. a curbing of suburban development and encouragement of the return of population to DIDs, and ii. a focusing of administrative investment on DIDs and minimization of such investment in suburban areas. - 経済産業省

中期密教は僧侶向けに複雑化した仏教体系となった一方で、かえってインドの大衆層への普及・浸透ができず、日常祭祀や民間信仰に重点をおいた大衆重視のヒンドゥー教の隆盛・拡大という潮流を結果的には変えられなかった。例文帳に追加

While the middle stage of Mikkyo became a complicated system of Buddhism for priests, it couldn't become widespread among Indian people and therefore couldn't change the trend whereby Hinduism, which emphasized daily religious services and folk beliefs, flourished and expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で東大寺に東南院を建立して三論教学の拠点を築いたが、これは聖宝の中観／般若空重視の態度という観点からだけではなく、宗祖空海によって実施された南都大寺における儀礼の真言密教化という観点からも見落とすべきではない。例文帳に追加

He also made a base of San-lun (Three Shastras) Teachings by establishing Tonanin Temple in Todai-ji Temple, which should not be overlooked by the two following viewpoints; Shobo's high evaluation of Chugan (Intermediate) or Hannya-ku (the truth that nothing is substantial, void, taught in the Heart Sutra) and Kukai's adjusting ceremonies to Shingon Esoteric Buddhism at major temples at Nanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗・法華宗では、多宝如来は法華経の正しさを証明する仏として、釈迦如来に次いで重視されており、宝塔の両脇に釈迦如来と多宝如来を配した「一塔両尊」という安置形式をしばしば見る。例文帳に追加

In the Nichiren sect and Hokke sect, Taho Nyorai is valued second to Shaka Nyorai, as a Buddha who proves the truthfulness of Hoke-kyo Sutra, and the way of enshrinement called, 'itto ryoson' to place Shaka Nyorai and Taho Nyorai on both sides of a hoto is often seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中内観は研修所や病院などの静かな部屋に一週間こもり、外界とのやり取りを制限し、自分とかかわりの深い他者（特に母親が重視される）に対して自分がどうであったかを、次の三つの観点から調べるものである。例文帳に追加

Shuchu naikan consists of a week of confinement in a training center or hospital to restrict communication with the outside in order to make a client reflect on his or her attitude against a person who had a deep relationship with him or her (specifically focusing on mother) from the following three perspectives  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この、阿弥陀如来による救済思想と、自己救済としての仏道という二つの矛盾する考え方を、どのように理解していくかという試みの中で、称名念仏行を重視し、信心を「心が澄んで清らかになる」として理解する教学が形作られた。例文帳に追加

Attempts to understand the two contradictory concepts, the idea of salvation by Amida Nyorai, and Buddhism as a way of self-help, led to the formation of the kyogaku which emphasized exercise of invoking the name of Amida Buddha and which regarded faith as 'the mind being clear and pure'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の南都仏教の三論宗系の研究においては、この年が釈迦入滅後1501年目にあたり、末法元年となることや、『大集経』による500年ごとの区切りにおける像法第二時（多造塔寺堅固）元年にあたることなどが重視されたため、などの理由が考えられた。例文帳に追加

In research of the Sanron sect line in later Nanto Buddhism, there appeared the reasons that that year was the 1501st year after the death of Shakyamuni and the first year of Mappo (Age of the Final Dharma), and that it corresponded to the first year of the second segment (Tazo toji kengo [the age of building temples and stupas]) of Zobo (Age of the Semblance Dharma) based on the separation of 500-year periods in "Mahsamnipata sutra."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、池田はそれぞれの写本をどの分類に入れるかを決めるに当たってはそれぞれの写本の奥書（その写本がどのような写本からいつ誰によってどのように写されたのかといったことを記してある部分）の内容等のそれぞれの写本の外形的なものを重視した。例文帳に追加

To decide which manuscript should be classified into which group, IKEDA took seriously the outward form of the manuscript such as Okugaki (the part of the manuscript having information such as who made a copy, when it was made, which book it was copied from, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当代重視方針を取り、藤原定家・藤原俊成・西行・藤原為家ら中世初期の著名歌人も50首以上採られているが、入集を果たした180人のうち、113人は勅撰集初出で、中でも女流の占める比重が過半数と大きい。例文帳に追加

It also took a policy of placing emphasis on contemporary works, so although famous medieval poets like FUJIWARA no Teika, FUJIWARA no Shunzei, Saigyo, and FUJIWARA no Tameie had over fifty poems included, among the 180 poets in the collection, 113 appeared for the first time, over half of which were women, a rather large number for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の主宰であった巌本は、読者対象とする母親の子育てを重視すると共に児童の人格を認め、母親が子供に語るために適した話の材料を提供することをねらいとして、1888年の第9号からは「子供のはなし」欄を設けた。例文帳に追加

In the ninth issue published in 1888, the then editor-in-chief Iwamoto started the Kodomo no Hanashi column with intent to place importance on childrearing responsibility for mothers who were the intended readers of the magazine, to recognize personalities of children and to offer appropriate materials for stories for mothers to tell children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師資相承（師匠から弟子へ仏法を伝える）を重視する禅宗では、師匠の法を嗣いだことを証明するために弟子に与える頂相（ちんぞう、禅僧の肖像）や禅宗の始祖・達磨をはじめとする祖師像などの絵画作品の需要があった。例文帳に追加

In the Zen sect which emphasized Shishi-sosho (generation-to-generation instruction from master to disciple) there was a demand for paintings such as Chinzo (portrait of Zen priest), which was given to a disciple in order to clarify his succession of the master's dharma, and Soshi-zo image including the founder of Zen sect, Dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では節の状態で売られることは少なく、薄いスライス状に削られたものに窒素を入れ気密パックの状態で小分けした削り節が主流であるが、高級和食の料理人は風味を重視して使う直前に削ることが多いという。例文帳に追加

Nowadays, it is rare for katsuobushi to be sold in the form of fushi (the fillet cut in the shape of a wooden ship), and the popular one is kezuribushi (thinly shaved pieces of katsuobushi) in a small bag that is made airtight with nitrogen; nevertheless, those who prepare high-quality Japanese cuisine are said to shave fushi just before cooking, attaching importance to the savory aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス