「A Certain Ratio」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

At that time, as an entry condition for generation firms, the state government made it an obligation (local content requirement) to use more than a certain ratio of added-value facilities of solar power generation and wind power generation (assembling or procurement of raw materials) that were added in-state.例文帳に追加

その際、同州政府は、発電事業者等の制度参入条件として、一定割合以上の付加価値（組立てや原材料の調達等）が同州内で付加された太陽光・風力発電設備を使用することを義務化（ローカルコンテント要求）した。 - 経済産業省

The successive efforts to revise the drug pricing rules and promote their transparency with reference to the discussions by the Central Social Medical Insurance Council (Chuikyo) have produced certain results for Japan's drug pricing system in the form of a substantial reduction in the drug price gap and in the drug price ratio.例文帳に追加

我が国の薬価制度については、中央社会保険医療協議会（中医協）における議論も踏まえ、逐次、薬価算定ルールの見直し及び透明化に努めてきた結果、薬価差の大幅な縮小、薬剤費比率の大幅な低下の一定の成果が得られた。 - 厚生労働省

Disclosed is a radio communication system wherein the base station and the terminal station send and receive energy below limited electric power by always applying a voltage higher a threshold voltage of a diode to a diode as a component of a rectifying circuit with which the terminal station is provided, while holding the transmission power below certain electric power and controlling a crest value and a duty ratio of transmission power.例文帳に追加

基地局の送信電力を一定以下に保ちつつ、送信電力の波高値とデューティ比を同時に制御して、端末局が具備する整流回路の構成要素であるダイオードに、該ダイオードの閾値電圧以上の電圧を常に印加し、制限電力以下で、基地局と端末局の間でエネルギーのやり取りを行う無線通信システム。 - 特許庁

The FRP panel for aircraft containers includes a reinforcing fiber fabric having a reinforcing fiber A prolonged in the perpendicular direction to the width direction of an external load applied with a certain width from outside and a reinforcing fiber B prolonged in the crossing direction to the reinforcing fiber A and a ratio of basis weight of the reinforcing fiber B to basis weight of the reinforcing fiber A is 1/3 or more and less than 1.例文帳に追加

ある幅をもって外部から負荷される外部荷重の幅方向に対し垂直の方向に延びる強化繊維Ａと該強化繊維Ａと交差する方向に延びる強化繊維Ｂとを有する強化繊維織物を含み、強化繊維Ｂの目付／強化繊維Ａの目付が１／３以上１未満であることを特徴とする航空機コンテナ用ＦＲＰパネル。 - 特許庁

The method for producing the glass article comprises a step for melting a glass raw material by heating, a step for homogenizing the molten glass, a step for forming the molten glass into a desired shape and a step for cooling the shaped glass to room temperature, wherein helium with a certain mass ratio is contained in the glass material so that a desired glass article is obtained.例文帳に追加

また本発明のガラスの製造方法は、ガラス原料を加熱して溶融する工程、溶融ガラスを均質化する工程、溶融ガラスを所望の形状に成形する工程、室温まで冷却する工程を含むガラス物品の製造方法において、本発明のガラス物品となるように所定の質量比のヘリウムを含有させものである。 - 特許庁

By a control system, a time lag is set between the start of a first motor 26a driving a first feed pump and that of a second motor 26b driving a second feed pump, and is a certain ratio set between rotation of the first motor 26a and that of the second motor 26b, respectively.例文帳に追加

制御手段（３４）によって、第一の送給ポンプ（２４ａ）を駆動する第一の電動モータ（２６ａ）と第二の送給ポンプ（２６ｂ）を駆動する第二の電動モータ（２６ｂ）の回転開始に所要時間差を生成せしめ、そしてまた第一の電動モータ（２６ａ）と第二の電動モータ（２６ｂ）との回転数の比を所要値に設定する。 - 特許庁

To provide a continuous manufacturing method wherein a molecular weight variation of a polycarbonate obtained is less and the loss caused by production change is reduced as well as a certain polycarbonate is stably manufactured when simultaneously manufacturing a plurality of polycarbonates having different molecular weight an a different ratio of a hydroxyl group terminal.例文帳に追加

本発明は、得られるポリカーボネートの分子量変動が少ない連続製造方法、及び分子量や水酸基末端比率の異なる複数のポリカーボネートを製造する際の切り替えロスを減少して且つ一定品質のポリカーボネートを安定的に同時に連続製造する方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

When a difference of centerline mean roughness of a direction perpendicular to a certain direction of the image receiving sheet becomes a maximum, the centerline mean roughness indicating its large value is 1.0 to 3.5 μm and a ratio of the centerline means roughness when the large value is divided by a small value is 1.15 or less, and hence the image receiving sheet for printing is obtained.例文帳に追加

受像シ−トのある方向とそれと直角をなす方向の中心線平均粗さの差が最大になる場合、その大きい値を示す中心線平均粗さが1.0 〜3.5 μｍで、かつ大きい値を小さい値で除したときの中心線平均粗さの比が1.15以下とすることによって上記印刷用受像シ−トを得る。 - 特許庁

The disturbance estimating means 12 includes a comparison means 37 for comparing a voltage estimating signal Eaest with the voltage signal Ed and outputting a deviation signal α, and an adding means 63 for summing an integral signal a integrating the deviation signal α and a proportion signal b proportional to the deviation signal at a certain ratio (k_1, k_2) and generates the disturbance estimating signalτdes.例文帳に追加

外乱推定手段１２は、電圧推定信号Ｅaestを電圧信号Ｅdと比較し偏差信号αを出力する比較手段３７と、偏差信号αを積分した積分信号ａと偏差信号に比例した比例信号ｂとを一定の比率（ｋ_1，ｋ_2）で加算し外乱推定信号τdestを生成する加算手段６３を含む。 - 特許庁

A certain information, for example, a character string code like a URL is divided, arranged and embedded by intentionally setting types of image classes calculated on the basis of a ratio of colors in a mask area in each deformed pattern generated in a procedure manner or by image processing, combination, conversion, or the like and arranged regularly.例文帳に追加

手続き的に、あるいは画像処理・合成・変換等によって生成され、規則的に配置される各変形図柄に対して、マスク領域における色の割合から計算される画像クラスの種類を意図的に設定することにより、ある特定の情報、例えばＵＲＬなどの文字列コードを分割、配置して埋め込む。 - 特許庁

Elongation of the thermal transfer sheet due to peeling in image transfer is reduced to prevent defect of a printed matter, by setting a peeling strength after thermobonding of the thermal transfer sheet and a transfer object to a fixed value or less and by suppressing the ratio of the maximum value and minimum value of the peeling strength from start of the peeling to the end in a certain fixed value.例文帳に追加

熱転写シートと被転写体との熱接着後の剥離強度において、剥離強度を一定以下としまた、剥離開始から終了までの剥離強度の、最大値と最小値の比をある一定量に抑えることで、画像転写時の剥離による熱転写シートの伸びを低減し、印画物の不良を防止できることを見出した。 - 特許庁

To provide a liquefaction apparatus that recovers an oil component having a certain composition and stable qualities in a high recovery ratio without causing bad conditions following admixture of solid dust and occurrence of nitrogen oxides and liquefaction apparatus that forcedly cools the inside of a pyrolysis furnace and recovers residue in a dry state without deteriorating qualities and reuses the residue.例文帳に追加

固形ダスト分の混入や窒素酸化物の発生に伴う不具合を生じることなく、組成が一定で品質の安定した油分を、高い回収率でもって回収することができる油化設備、並びに、熱分解炉内を強制的に冷却できる上、残渣を、品質を劣化させることなく、乾燥状態で回収して再利用できる油化設備を提供する。 - 特許庁

The method for producing the film comprising only clay or clay and an additive comprises preparing a viscous clay paste in which clay is dispersed in a liquid with a solid/liquid ratio of 2-15 wt.%, applying the clay paste on the surface of a matter in a certain uniform thickness, then drying the applied paste, and exfoliating the dried clay to obtain the clay film.例文帳に追加

粘土のみ又は粘土と添加剤からなる膜を製造する方法であって、粘土が液体に分散した固液比２−１５重量％の粘性の粘土ペーストを作製し、この粘土ペーストを物体の表面に一定の厚みに塗布し、これを乾燥し、剥離することによって粘土膜を得ることを特徴とする粘土膜の製造方法。 - 特許庁

The method for extracting pectin which is a soluble polysaccharide from a vegetable material comprises the homogeneous mixing of the squeezed cake of the peel and/or pulp of a citrus fruit used as the vegetable material with water of certain hot spring or a solution containing sodium bicarbonate or sodium metaborate at a weight ratio of 1:(1-100) and the heating of the vegetable material for 5 to 150 minutes.例文帳に追加

植物材料から可溶性多糖類であるペクチンを抽出する方法は、前述の植物材料である柑橘類の皮及び又は果肉の絞り粕と某温泉の温泉水又は炭酸水素ナトリウム及び又はメタホウ酸ナトリウムを含有する溶液とを、重量比で、１：１〜１：１００の割合で均一に混合し、前述の植物材料を、５分〜１５０分間加熱した。 - 特許庁

To provide a wood treatment solution for preventing the deterioration of wood due to light without forming flocs or precipitating copper by adding a polyphenol compound of a certain kind to copper and pyrocatechol in a specific ratio, and a method for preventing the deterioration of wood due to light using the solution.例文帳に追加

銅、ピロカテコールにある種のポリフェノール化合物を特定の割合で加えることによって、凝集物の生成や銅の析出を生じさせることなく、木材の光による劣化を防止する木材処理溶液を提供し、またその溶液を使用して木材の光による劣化を防止する方法を提供すること。 - 特許庁

The foaming product having the excellent balance of the heat stability, the molding workability, the strength, and the appearance is obtained by using the styrene resin composition comprising containing a certain amount of a styrene dimer and trimer in a specific ratio thereof, having a specified weight-average molecular weight, and including a mineral oil as an essential requirement.例文帳に追加

スチレン２量体、３量体を特定の割合で、特定量含有せしめ、かつ特定の重量平均分子量を有し、鉱油を必須成分として含むことを特徴としたスチレン系樹脂組成物を用いることにより、熱安定性、成形加工性、強度、外観のバランスに優れた発泡体が得られる。 - 特許庁

In the case of determining whether a receiver is subject to economic sanctions such as asset freeze based on attribute information (for example, whether the name of the receiver is identical with, or similar to, the name of a person subject to economic sanctions such as asset freeze), it is necessary to understand information about the complete address/location of the head office of the receiver.program that automatically discontinues administrative processes pertaining to a remittance with information subject to search when similarity between the information subject to search, such as the names and addresses of the remitter and the receiver, and information in the “List of Those Subject to Sanctions” exceeds a certain pre-set ratio (hereinafter referred to as the“Automatic Checking System”)? 例文帳に追加

受取人が資産凍結等経済制裁対象者と同一又は類似する氏名・名称である等、受取人が資産凍結等経済制裁対象者か否かを属性情報により判定する場合には、当該受取人の完全な住所・本店所在地等の情報を把握する必要がある。 - 財務省

A terminal 60 of the end user mixes a user preference keyword created on the basis of end user's past content viewing history and a keyword of the contents which the end user views at the present, by a certain ratio to create the blended user preference keyword and to update the user preference keyword.例文帳に追加

エンドユーザの端末６０は、エンドユーザがあるコンテンツを鑑賞中に、当該エンドユーザの過去のコンテンツ鑑賞履歴を基に作成されたユーザ嗜好キーワードと、エンドユーザが現在鑑賞中のコンテンツのコンテンツキーワードとをある比率で混合してブレンドユーザ嗜好キーワードを作成しユーザ嗜好キーワードを更新する。 - 特許庁

A plurality of narrow pulleys 11a, 11b, 11c, 11d, 11e are installed on a straight shaft 10 at a certain spacing, wherein their diameters are lessened gradually from the peripherally located pulley 11a as the largest to the inner most pulley 11e as the smallest in such a way as complying with the speed ratio of conveyor belt different parts in the direction in which the centripetal force acts.例文帳に追加

ストレート軸10に複数の幅狭プーリ11ａ，11ｂ，11ｃ，11ｄ，11ｅを間隔を設けて取り付けてあり、前記複数の幅狭プーリ11ａ，11ｂ，11ｃ，11ｄ，11ｅは、コンベヤベルトの向心力作用方向における各部分の速度比と対応させて、外周側の最大径の幅狭プーリ11ａから内周側の最小径の幅狭プーリ11ｅにかけて、徐々に幅狭プーリの直径を小さくしてある。 - 特許庁

The retardation film is obtained by stretching a polymeric film including a copolymer having certain repetition units and other specific units including a maleimide skeleton having an aromatic ring, wherein the content ratio of the maleimide skeleton having the aromatic ring is 2-30 mol% to the total of all the repetition units of the copolymer.例文帳に追加

位相差フィルムは、ある特定の繰り返し単位と、芳香環を有するマレイミド骨格を含む他の特定の繰り返し単位とを有し、該芳香環を有するマレイミド骨格の含有割合が共重合体の全繰り返し単位の合計に対して２〜３０ｍｏｌ％である、共重合体を含む高分子フィルムを延伸して得られる。 - 特許庁

This antimicrobial agent for industrial use is characterized by comprising 2-n-octyl-4-isothiazolin-3-one and a bromoacetic acid ester at a ratio so as to demonstrate synerhistic effect or is characterized by additionally containing 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide and/or a certain kind of halogenated aliphatic nitroalcohol derivative.例文帳に追加

２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オンおよびブロム酢酸エステルを、相乗効果を奏する割合で含有することを特徴とする工業用抗菌剤、さらに２，２−ジブロモ−３−ニトリロプロピオンアミドおよび／またはある種のハロゲン化脂肪族ニトロアルコール誘導体を含有することを特徴とする工業用抗菌剤により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

As it is necessary for a company to make a certain initial investment if it is to expand business overseas, substantial profitability is required as a precondition. Foreign-owned companies doing business in Japan are also superior in terms of current profit ratio to net sales, compared to Japanese-owned companies doing business overseas, which are regarded as being as profitable as such foreign-owned companies. It is expected that foreign-owned companies' business expansion in Japan would contribute to the enhancement of productivity of Japanese-owned companies (Figure 2-1-3-10).例文帳に追加

企業が海外に進出するには一定の初期投資が必要であり、そのためある程度収益性が高いことが前提となるが、我が国に進出している外資系企業は、同様に収益性が高いと考えられる海外に進出している我が国企業よりも売上高経常利益率が高く、こうした企業の進出が我が国の生産性向上に貢献すると期待される（第2-1-3-10図）。 - 経済産業省

An olefinic polymer that bears carboxy, acid anhydride and/or hydroxy groups and has high hydrogen bond-forming tendency is added to an ethylene-vinyl acetate copolymer, an ethylene-acrylic ester copolymer or their mixture in a small amount at a certain ratio to give the objective hot-melt adhesive composition.例文帳に追加

エチレン酢酸ビニル共重合体やエチレンアクリル酸エステル共重合体またはそれらの混合物に対し、側鎖にカルボキシル基，酸無水物基および／または水酸基を持ち、水素結合性の高いオレフィン系ポリマーを一定の割合で少量混合したホットメルト接着剤組成物である。 - 特許庁

The present invention provides zinc 12-hydroxystearate having a structure having 0.1-10 μm average value of length and 0.05-0.5 μm average value of external diameter and ≥2 aspect ratio specified by the average value of length/the average value of external diameter and having pores extending over a certain length from at least either one end face to the length direction.例文帳に追加

本発明によれば、長さの平均値が０．１〜１０μｍの範囲にあり、外径の平均値が０．０５〜０．５μｍの範囲にあり、上記長さの平均値／上記外径の平均値にて規定されるアスペクト比が２以上であると共に、少なくとも一方の端面から長さ方向に少なくともある長さにわたって延びる空孔を有する構造を有する１２−ヒドロキシステアリン酸亜鉛が提供される。 - 特許庁

In setting an engine torque track during acceleration and deceleration, in the case that an engine torque generated during acceleration and deceleration approaches an engine torque (balance torque) which is generated when an engine comes to an upright position for an engine mount, an increase/decrease ratio of the engine torque per a time unit is controlled so that the engine torque keeps around the balance torque for a certain period of time.例文帳に追加

加減速時におけるエンジントルク軌道の設定において、加減速時に発生するエンジントルクが、エンジンがエンジンマウントに対し直立位置となるエンジントルク(バランストルク)に接近したときには、ある一定期間、前記バランストルク付近に留まるように、単位時間当たりのエンジントルクの増減率を制限する。 - 特許庁

Since the "zero-for-zero" and "harmonization" approaches adopted during the Uruguay Round achieved certain good results, these approaches should be promoted and discussed together with a formula approach and Target Tariff Rate approach as stated in Point 2. Furthermore, regarding the "zero-for-zero" approach, we may consider the notion that a zero tariff rate ratio by trade weighted average could be increased corresponding to the level of development. 例文帳に追加

ウルグアイラウンドにおけるゼロゼロ／ハーモナイゼーションは一定の成果をあげていることから、2．のフォーミュラや目標関税率に沿った関税の引き下げの検討と併せて、以下を推進、検討するべきである。また、ゼロゼロについては、例えば貿易加重平均でのゼロ関税比率を各加盟国の発展段階の度合いに応じて上昇させることも考えられる。 - 経済産業省

(Note 3) As sales amounts of affiliated companies are not included in a company’s consolidated sales, management cannot use the certain ratio of consolidated sales for affiliates. Instead, management should evaluate the degree of the affiliate’s impact on the company’s financial statements and determine whether the affiliate should be deemed to be in the scope or not based on its financial statement. 例文帳に追加

（注３）関連会社については、連結ベースの売上高に関連会社の売上高が含まれておらず、当該関連会社の売上高等をそのまま一定割合の算出に当てはめることはできないことから、別途、各関連会社が有する財務諸表に対する影響の重要性を勘案して評価対象を決定する。 - 金融庁

According to the IMF estimate, which was calculated somewhat mechanically based on certain assumptions, losses on financial assets in the United States will total 2.7 trillion dollars, an increase of 500 billion dollars from the previous estimate in January of 2.2 trillion dollars, reflecting a rise in the ratio of loan loss write-offs resulting from the deterioration of the real economy. 例文帳に追加

今回のこのIMFによる推計は、一定の前提に基づいてやや機械的に推計されたものという面がございますが、これによりますと、米国の金融資産に係る損失推計額は、実体経済悪化に伴う貸倒償却率の上昇等を反映し、前回1月に公表された2.2兆ドルから5,000億ドル増加して、2.7兆ドルとなっております。 - 金融庁

(Note 2) It is difficult to provide a "certain ratio" that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. 例文帳に追加

（注２）一定割合をどう考えるかについては、企業により事業又は業務の特性等が異なることから、一律に示すことは困難であると考えられるが、全社的な内部統制の評価が良好であれば、例えば、連結ベースの売上高等の一定割合を概ね２／３程度とし、これに以下②で記述する、重要性の大きい個別の業務プロセスの評価対象への追加を適切に行うことが考えられる。 - 金融庁

In addition, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has carried out confirmation using an “Automatic Checking System,” does it record information that has been recognized as having similarity exceeding a certain ratio by the “Automatic Checking System” and the reasons for determiningthat the information is not subject to economic sanctions such as asset freeze, with regard to remittances for which the administrative processes have been automatically discontinued? 例文帳に追加

また、「自動照合システム」を用いて確認を行った場合には、事務処理が自動的資産凍結 32に中断された送金について、「自動照合システム」により一定の比率以上の類似性があると認められた情報及びその情報が資産凍結等経済制裁の対象ではないと判断した理由等を記録しているか。 - 財務省

Alloy powder for an alkaline battery with greatly reduced hydrogen gas generation can be obtained by improvement of zinc alloy composition and controlling the ratio of supply amount of zinc alloy liquid per unit time at atomizing to supply amount of atomized gas, even when specific impurities liked iron, nickel and chromium are contained to a certain extent.例文帳に追加

鉄、ニッケル、クロムなどの特定不純物がある程度混入していても、亜鉛合金組成の改良とアトマイズ時の単位時間当たりの亜鉛合金溶湯供給量とアトマイズガス供給量の比を制御すれば水素ガス発生が大幅に抑制されたアルカリ電池用合金粉末を提供できる。 - 特許庁

Namely, by setting the target deceleration Gb based on the ratio Dr, even if a one's own vehicle 1 is intruded relative to the final target distance dlim by the same distance, pre-crush control is performed at the relatively small deceleration when the final target distance dlim is large while ensuring certain pre-crush control at the large deceleration when the final target distance dlim is small.例文帳に追加

すなわち、割合Ｄｒに基づいて目標減速度Ｇbを設定することで、最終目標距離ｄlimに対して自車１が同じ距離だけ割り込んだ場合でも、最終目標距離ｄlimが小さい場合には大きな減速度での的確なプリクラッシュ制御を確保しつつ、最終目標距離ｄlimが大きい場合には相対的に小さな減速度でプリクラッシュ制御を行う。 - 特許庁

The ratio of Japan’s ODA to the gross fixed capital formation of the developing countries within the East Asian region is comparable to that of the Cohesion Fund in the EU (Tables 3.4.15 and 3.4.16), and both theoretical verification and empirical analysis show that Japan’s ODA has contributed to the economic growth of developing countries within the region to a certain degree (Table 3.4.17).例文帳に追加

我が国のODAが東アジア域内途上国の総固定資本形成に占める比率は、EUにおける結束基金と比較しても遜色なく（第3-4-15表、第3-4-16表）、また理論的検証、実証分析からも、我が国のODAは域内途上国の経済成長に一定程度の寄与をしていることが示されている（第3-4-17表）。 - 経済産業省

The economic convergence criteria imposed on Eurozone members include, other than price stability, (1) currency fluctuations must be within a certain margin against other currencies of the ERM as an exchange rate stability criterion; (2) long-term interest rate must not exceed the average of the three lowest rates among member countries by more than 2%; and (3) the ratio of the annual government deficit to GDP must be on a downward trend at a level close to the reference value of 3% and the ratio of gross government debt to GDP must be approaching 60%.例文帳に追加

ユーロ参加における経済収れん基準は、物価の他に、①為替レート安定基準としてERM内他通貨に対する変動幅を遵守していること、②長期国債の利回りが、最も低い３カ国の平均値を２％以上上回らないこと、③財政赤字の対GDP比が持続的に低下傾向であり、目標値（３％）に近い水準にあること、債務残高が対GDP比60％に近づいていること、が求められる。 - 経済産業省

A combustible gas having high combustible efficiency is a saturated vapor of the combustible gas having the high combustible efficiency obtainable by pouring a general liquefied oil gas into a series of light oils mixed with butane, pentane, hexane, heptane and octane in a certain ratio, and has characteristics of a large heating value and short preheating heat time when burning it by mixing a subsidiary combustible gas, and has merits of high safety and a low cost.例文帳に追加

本発明の提供する高燃焼効率の可燃気体は、一般の液化石油ガスにブタン、ペンタン、ヘキサン、ヘプタン、オクタンを一定比率で混合した１系列の軽質油中に注入することにより獲得できる高燃焼効率を有する可燃ガスの飽和蒸気であり、助燃ガスを混合し燃焼させる時に、発熱量が大きく、予熱時間が短い特性を有し、並びに高い安全性と低コストのメリットを有するものとされる。 - 特許庁

Where confirmation is carried out by an “Automatic Checking System” of another Remittance Handling Financial Institution, etc., if the Remittance Handling Financial Institution, etc. records information that has been recognized as having similarity exceeding a certain ratio by the “Automatic Checking System,” which has been obtained through provision of information, etc. from said other Remittance Handling Financial Institution, etc., and reasons, etc. for determining that said information is not subject to economic sanctions such as asset freeze, the Remittance Handling Financial Institution, etc. shall be deemed to fulfill the check item if either of the persons mentioned in ii) carries out confirmation pursuant to ii) above. 例文帳に追加

他の送金取扱金融機関等の「自動照合システム」による確認が行われる場合において、当該他の送金取扱金融機関等からの情報提供等により、「自動照合システム」により一定の比率以上の類似性があると認識された情報及び当該情報が資産凍結等経済制裁の対象ではないと判断した理由等を記録している場合には、上記ⅱ）による確認はどちらか一方が行えば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

Based on the 2003 revisions to the Food Sanitation Law, a new system (hereinafter referred to as the “Positive List system”) came into force on May 29, 2006. The Positive List system deals with agricultural chemicals, feed additives and veterinary drugs (hereinafter referred to as “agricultural chemicals, etc.”) which are residual in food products. It prohibits, in principle, the sale, etc. of food products with residual agricultural chemicals, etc. in excess of a certain defined level. Consequently, violations related to residual agricultural chemicals (Table 8-1) were most common at 455 instances (28.8%: ratio to the gross number of violations (1,580)). This was followed by the 297 (18.8%) violations related to microbiological criteria for frozen foods (Table 8-2); the 259 (16.2%) violations related to additives, such as the use of undesignated additives and noncompliance with the standards for use (Table 8-3); the 246 (15.6%) violations related to residual veterinary drugs (Table 8-4); and the 242 (15.3%) violations related to hazardous or toxic substances (Table 8-5).例文帳に追加

検査内容別の違反事例をみると、平成 15 年の食品衛生法改正に基づき、食品中に残留する農薬、飼料添加物及び動物用医薬品（以下「農薬等」という。）について、一定の量を超えて農薬等が残留する食品の販売等を原則禁止するという新しい制度（以下「ポジティブリスト制度」という。）が平成 18 年 5月 29 日から施行されたことから、残留農薬に係る違反事例（表 8-①）が 455件（28.8％：違反延べ件数（1,580 件）に対する割合）と最も多く、次いで冷凍食品等の微生物規格に係る違反事例（表 8-②）297 件（18.8％）、指定外添加物の使用や使用基準違反等の添加物に係る違反事例（表 8-③） 259 件（16.2％）、残留動物用医薬品に係る違反事例（表 8-④）246 件（15.6％）、有害・有毒物質に係る違反事例（表 8-⑤）242 件（15.3％）の順となっている。 - 厚生労働省

(2) Every corporation whose total assets (meaning the amount of total assets appearing in the latest balance sheet; the same shall apply hereinafter) exceed the amount provided for in a Cabinet Order, which shall not be less than two billion yen, and whose total assets, coupled with total assets of subsidiaries of the said corporation, and a corporation in Japan which holds majority of voting rights of all stockholders of the said corporation (hereinafter referred to as "sum of the total assets"), exceed the amount provided for in a Cabinet Order, which shall not be less than ten billion yen (hereinafter referred to as "stockholding corporation" in this Article), in case that it acquires or holds the stocks (including the stocks held in monetary or security trust, where the stockholding corporation is a settlor or beneficiary and may exercise the voting rights or give instructions to the trustee regarding the exercise of such voting rights) of another corporation in Japan whose total assets exceed the amount provided for in a Cabinet Order, which shall not be less than one billion yen (hereinafter referred to as "issuing corporation" in this Article), so that the ratio of voting rights pertaining to the stocks acquired or held by the stockholding corporation to voting rights of all stockholders of the issuing corporation is to exceed the percentage figure provided for in a Cabinet Order (in the case that more than one percentage figures are provided for, any of such percentage figures pursuant to the provisions of such Cabinet Order), shall submit, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, a written report on such stocks within thirty days from the date of the relevant exceeding; provided, however, that this shall not apply to cases where the all the issued stocks of issuing corporation is acquired simultaneously with the incorporation, cases where a corporation engaged in banking or insurance business (excluding certain corporations engaged in insurance business as provided for in the Rules of the Fair Trade Commission; the same shall apply in paragraphs 1 and 2 of the next Article) acquires or holds stocks of other corporations in Japan (excluding those engaged in banking or insurance business and those as otherwise provided for in the Rules of the Fair Trade Commission; the same shall apply in paragraphs 1 and 2 of the next Article), or cases where a corporation engaged in securities business (excluding securities brokers) acquires or holds stocks in the course of its business. 例文帳に追加

２　会社であつて、その総資産の額（最終の貸借対照表による資産の合計金額をいう。以下同じ。）が二十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、当該会社並びに当該会社の子会社及び当該会社の総株主の議決権の過半数を有する国内の会社の総資産の額を合計した額（以下「総資産合計額」という。）が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるもの（以下この条において「株式所有会社」という。）は、他の国内の会社であつてその総資産の額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるもの（以下この項において「株式発行会社」という。）の株式を取得し、又は所有する場合（金銭又は有価証券の信託に係る株式について、自己が、委託者若しくは受益者となり議決権を行使することができる場合又は議決権の行使について受託者に指図を行うことができる場合を含む。）において、株式発行会社の総株主の議決権に占める株式所有会社の当該取得し、又は所有する株式に係る議決権の割合が、百分の十を下回らない範囲内において政令で定める数値（複数の数値を定めた場合にあつては、政令で定めるところにより、それぞれの数値）を超えることとなるときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、その超えることとなつた日から三十日以内に、当該株式に関する報告書を公正取引委員会に提出しなければならない。ただし、株式発行会社の発行済の株式の全部をその設立と同時に取得する場合、銀行業又は保険業を営む会社が他の国内の会社（銀行業又は保険業を営む会社その他公正取引委員会規則で定める会社を除く。次条第一項及び第二項において同じ。）の株式を取得し、又は所有する場合及び証券業を営む会社（証券仲介業者を除く。）が業務として株式を取得し、又は所有する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム