「Describes」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

A description generation part 12 of a user terminal 1 comprises a destination description dictionary group provided for every description category consisting of a destination and an extended destination in which the conception of the destination is extended, and describes type information by use of a vocabulary described in the destination description dictionaries.例文帳に追加

ユーザ端末１の記述生成部１２は、目的地及び目的地の概念を拡張してなる拡張目的地からなる記述カテゴリ毎に設けた目的地記述用辞書群を備えており、この目的地記述用辞書に記載された語彙を用いてタイプ情報を記述する。 - 特許庁

This report describes the results of the Committee’s study conducted in 2002, and is to be reported to MPHPT and METI. It is intended that this report will be read by government employees who are involved in the construction of e-Government, as well as by general cipher users. 例文帳に追加

本報告書は、2002 年度の本検討会における検討結果をまとめたものであり、総務省及び経済産業省に対して報告するとともに、電子政府を構築する各府省関係者、及び一般の暗号ユーザの方々にも広く読んで頂くことを想定している。 - 経済産業省

Fig. 3-3-9 describes how companies actually feel about the influence on employees of wage systems with an emphasis on performance, where many replied that “increased motivation in work,” from which it seems that performance-based wage systems in fact do have a positive effect on employee motivation.例文帳に追加

また、第3-3-9図は、成果給を重視した賃金体系が従業員に与える影響について、企業が実際にどのように認識しているかを示したものであるが、やはり「仕事に対する意欲が上がった」との回答が多く、実際に効果をあげているようである。 - 経済産業省

Thus, the Asian “economic zone,” unified in terms of both demand and supply, is the pan-Asian market. Chapter 2 describes the evolution from the “East Asian Production Network” as the global “production center” to the pan-Asian market—a major “consumption center” and “knowledge-creating hubs.”例文帳に追加

このように、需要・供給の両面において一体化した「経済圏」としてのアジアが「アジア大市場」である。第2章では、世界の「生産拠点」としての「東アジア生産ネットワーク」から一大「消費拠点」・「知識創造拠点」としての「アジア大市場」への発展の道筋を展望する。 - 経済産業省

When an undefined function detecting means 104 detects that a function whose function is undefined is called during the simulation, a design supporting tool starting means 105 starts a design supporting tool 110, and a function describing means 111 describes the function of the undefined function in the state transition chart of the design supporting tool 110.例文帳に追加

このシミュレーション中に未定義関数検出手段１０４は機能が未定義の関数が呼び出されたことを検出すると、設計支援ツール起動手段１０５は設計支援ツール１１０を起動し、機能記述手段１１１は設計支援ツール１１０の状態遷移表に未定義の関数の機能を記述する。 - 特許庁

This library describes program processing by a finite element method and defines a vector in a vector space in which a basis function of the finite element method is stretched and a dual vector in a dual space defined by measurement introduced by an inner product decided from a square integral of the basis function as different abstract data types.例文帳に追加

有限要素法によるプログラム処理を記述したライブラリであって、有限要素法の基底関数の張るベクトル空間のベクトルと、該基底関数の２乗積分から決まる内積より誘導される計量によって定まる双対ベクトル空間の双対ベクトルとを異なる抽象データ型として定義することを特徴とする。 - 特許庁

This invention also describes a production process of the planographic printing plate without using any dampening water, but forming the printing areas through removing by abraising the silicon-rubber layer and the film layer in between by a laminate treatment and by the irradiation of a xenon flush-lamp after the printing areas being generated by the toner containing carbon.例文帳に追加

本発明は、また画線をカーボン含有のトナーにより出力した後、支持体上にシリコーンゴム層を持ったフィルムをラミネート処理並びにキセノンフラッシュランプ照射によりシリコーンゴム層および中間フィルム層をアブレーション除去することにより、画線部を形成する水なし平版印刷版の製造方法に関する。 - 特許庁

The protocol emulation system has at least one description that describes fields, using a generic format, in a protocol message, an application that transforms at least the one description into a machine readable template, and a protocol finite state machine that creates a protocol message based upon the template.例文帳に追加

本発明は、一般フォーマットを用いてプロトコルメッセージ内にフィールドを記述する少なくとも１つの記述と、少なくとも１つの記述を機械読み取り可能なテンプレートへと変換するアプリケーションと、テンプレートに基づいてプロトコルメッセージを作成するプロトコル有限状態機械と、を有するプロトコルエミュレーション・システムを提供する。 - 特許庁

When substitution of an existing server process 11 is requested, a new server process 12 is generated, and the server process 12 describes 'service transfer request' in a shared memory to transmit a signal to the server process 11 when completing preparations for services and waits for a response from the server process 11 after signal transmission.例文帳に追加

既存のサーバプロセス１１に置き換えの要求が発生すると、新しいサーバプロセス１２を生成し、サーバプロセス１２は、サービスが行えるよう準備ができたら、共有メモリに「サービス移管要求」と記述してサーバプロセス１１に対してシグナルを送信し、シグナルを送信した後、サーバプロセス１１からの応答を待つ。 - 特許庁

However, since one end of the intermediated link 5 is connected to a restriction link 6 connected to a fixed shaft 8, the connected part of the intermediated link 5 with the rotating body 4 describes a circular orbit, together with the rotating body 4, while both ends of the intermediate link 5 are restricted in movement and describe a fixed non-circular orbit.例文帳に追加

しかし、中間リンク５の一端は、固定軸８と連結した拘束リンク６と連結しているため、中間リンク５の回転体４との連結部分は、回転体４と一体になって円軌道を描くが、中間リンク５の両端部分は運動が制限され、一定の非円形の軌道を描く。 - 特許庁

The control device includes an address conversion table which describes, with respect to each storage area of a device storage part in which each divided data array is disposed, the device type of the data array, an offset from the head in the data array before division of the data array, an initial absolute address of the storage area, and an area size of the storage area.例文帳に追加

夫々の分断されたデータ配列が配置されるデバイス記憶部の夫々記憶領域について、該データ配列のデバイス種別と、該データ配列の分断される前のデータ配列における先頭からのオフセットと、記憶領域の先頭の絶対アドレスと、記憶領域の領域サイズと、を記述するアドレス変換テーブルを備える。 - 特許庁

In this information processing system, a data generation device 11-1 describes a model identifier and an expansion model identifier set according to the type to be updated into areas corresponding thereto in a receiver producer 1-1 together with a maker identifier that is an identifier (a maker_id) for specifying the receiver producer 1-1, and generates an SDTT.例文帳に追加

データ生成装置１１−１は、受信機製作者１−１を特定する識別子（maker_id）であるメーカ識別子とともに、受信機製作者１−１において、更新する機種に応じて設定されているモデル識別子と拡張モデル識別子を、それぞれ対応する領域に記述して、SDTTを生成する。 - 特許庁

From a test case of a component which describes a call order of interfaces of components, a modeling test case, in which information is converted to a higher abstraction level, is created by removing information unique to the component contained in the test case using a piece of category information on the interfaces provided by the components.例文帳に追加

コンポーネントに対するインタフェースの呼び出し順を記述する、コンポーネントのテストケースから、前記コンポーネントが提供するインタフェースの分類情報を用いて、前記テストケースに含まれるコンポーネント固有の情報を取り除き、抽象度を高めた表現に変換したものであるモデル化テストケースを作成する。 - 特許庁

(iii) Finally, with regard to the difference (iii) above, D3 describes a exterior mirror with a light whose removable light source is (15) attached to a socket (14) (See description of the 7th line of the column upper left in page 3 and FIG.3) and in D20 the socket supporting the lamp is shown in the drawing (See FIG 4). 例文帳に追加

（iii）最後に、上記相違点（iii）についてであるが、引用文献３には、電球（15）がソケット（14）に脱着自在に取付けられている車両用方向指示装置が開示されており（第3頁の左上欄第7行、第3図を参照。）、引用文献２０には、ランプを支持するソケットが図示されている（第4図を参照。）。 - 特許庁

The map 20 describes, in addition to administrative and prefectural divisions names, administrative and prefectural divisions offices locations, city and town names indicating locations of cases descried on unit pages, and various type traffic means for transporting farm products and industrial products produced in the case locations as transportation information, that is, a superhighway, an airport a harbor and a ferry's route.例文帳に追加

そして、日本地図２０には、都道府県名、都道府県庁所在地の他に、各単元頁で掲載した事例地の所在を示す市町村名と運輸情報として各事例地で生産された農産物や工業製品を運輸するための各種交通手段、即ち、高速道路、空港、港、フェリーの航路を記載する。 - 特許庁

The communication unit is provided with a communication control section 1 that transfers or distributes information or received mail to other device, automatically describes the transmission result, that is, denoting whether the transmission has been successful or failing, acknowledging mail and automatically transmits the acknowledgement mail to the sender of the electronic mail, after transmitting the received information to the other device.例文帳に追加

受信メールの情報を他の装置へ転送または配信し、その発信結果すなわち、発信に成功したかエラーしたかを応答メールの中に自動記述し、受信情報を他の装置へ発信した後に該電子メールの送信元へ該応答メールを自動送信する通信制御部１を備えて構成する。 - 特許庁

The information storage medium includes AV data containing audio data and video data, a markup document, and screen compositing information which describes one of at least two display modes for displaying together a markup document screen obtained based on the markup document and an AV screen obtained based on the AV data.例文帳に追加

本発明による情報保存媒体にはオーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、マークアップ文書と、マークアップ文書に基づいて得られたマークアップ文書画面とＡＶデータに基づいて得られたＡＶ画面とを共にディスプレイする少なくとも二つのディスプレイ方式のうち何れか一つを記述した画面合成情報と、を含む。 - 特許庁

"Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) describes the following story: Yoshinaka remained unwilling to part from Ishi in Gojo Dairi (the Emperor's residential compound) in the middle of being attacked by MINAMOTO no Yoshitsune, so Kazukage Echigo no chuta (referred to Iemitsu in "Heike Monogatari" - The tale of the Heike) and Saburo TSUNADA who lived in Kaga Province committed Seppuku (suicide by disembowelment) to remonstrate that behavior. 例文帳に追加

『源平盛衰記』には、源義経に攻められている最中、義仲が五条内裏で伊子といつまでも別れを惜しんでいたので、越後中太能景（『平家物語』には家光とある）と加賀国住人の津波田三郎が切腹してこれを諌めたとする逸話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Musashi's biography "Buko-den" describes his popularity in Kumamoto "according to Shisui (Gengozaemon YAMAMOTO, a direct disciple of Musashi), over a thousand swordsmen, including the Lord, of course, NAGAOKA Shikibu Yoriyuki, SAWAMURA Uemon Tomoyoshi, vassals, secretaries, vassals of other clans, guest retainers and statesmen in lower position, from all over the Higo Province (present Kumamoto Prefecture), came and entered Musashi's school." 例文帳に追加

『武公伝』は武蔵直弟子であった士水（山本源五左衛門）の直話として「士水伝えて云、武公肥後にての門弟、太守はじめ長岡式部寄之、沢村宇右衛門友好、その他、御家中、御側、外様、及陪臣、軽士に至り千余人なり」とこぞって武蔵門下に入ったことを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant may claim priority in accordance with section 6 of the Patents Act on the basis of the first application that describes the invention if it was filed in a state that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, or the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) of April 15, 1994.例文帳に追加

出願人は，出願が工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の又は世界貿易機関(WTO)を設立する1994年4月15日の協定の加盟国である国においてなされた場合は，発明を記載する最初の出願を基礎として特許法第6条に従って優先権を主張することができる。 - 特許庁

A transmitter (facsimile machine) 1a stores subject information related to transmitted image data to a SUB frame 101b of a transmitted reception instruction signal 101 and describes the subject information to the communication management report, and a receiver (facsimile machine) 1b prints out or stores for management image data corresponding to the subject information in association with each other.例文帳に追加

送信機（ファクシミリ装置）１ａは、送信する画データに関する件名情報を、送信する受信命令信号１０１のＳＵＢフレーム１０１ｂに格納すると共に通信管理レポートに記載し、受信機（ファクシミリ装置）１ｂでは、この件名情報と対応する画データを、関連させて印刷し、或いは保存管理する。 - 特許庁

A function C conversion system 20 divides an algorithm C description 1 obtained by writing an operation or control algorithm of a logic circuit in a C language into a plurality of states in a processing unit, describes performance orders of divided processing as a state transition and generates a function C description 2 with a control description embedded therein.例文帳に追加

論理回路の演算または制御アルゴリズムをＣ言語によって記述したアルゴリズムＣ記述１を、機能Ｃ変換システム２０において、処理単位で複数の状態に分割し、分割した処理の実行順序を状態の遷移として記述して、制御記述が埋め込まれた機能Ｃ記述２を生成する。 - 特許庁

A protocol emulation system 200 includes: at least one description that describes fields, using a generic format, in a protocol message; an application that transforms the at least one description into a machine-readable template; and a protocol finite state machine that creates protocol messages based upon the template.例文帳に追加

プロトコルエミュレーション・システム２００は、一般フォーマットを用いてプロトコルメッセージ内にフィールドを記述する少なくとも１つの記述と、少なくとも１つの記述を機械読み取り可能なテンプレートへと変換するアプリケーションと、テンプレートに基づいてプロトコルメッセージを作成するプロトコル有限状態機械と、を有する。 - 特許庁

The network facsimile terminal of the store and forward type describes the capability information of its own in a preamble part 103 or an epilog part 105 of an electronic mail specified by the multi-part form of the MIME(Multipurpose Internet Mail Extension) protocol so as to deliver the capability information of its own to a destination communication terminal without giving effect on the main text of the electronic mail.例文帳に追加

ストア・アンド・フォワード型のネットワークファクシミリ装置で、ＭＩＭＥのマルチパート形式で規定される電子メールのプリアンブル部１０３又はエピローグ部１０５に自装置の能力情報を記述し、電子メールの本文に影響を与えることなく、相手先通信端末に自装置の能力情報を伝達する。 - 特許庁

A user interface 109 supports the generation and compilation of inner document structure data 108 by a document generator, and generates the corresponding entity declaration and describes it in inner document-type definition data 103 when processing for replacing the entity included in the document in the middle of compilation by an entity name is performed.例文帳に追加

ユーザインタフェース１０９は、文書作成者による内部文書構造データ１０８の作成、編集を支援するとともに、編集中の文書に含まれるエンティティをエンティティ名に置換する処理が実行されると、対応するエンティティ宣言を生成し、内部文書型定義データ１０３に記述する。 - 特許庁

A filter managing part 8 generates a reception relay filter containing a reception policy describing the condition of data which a user wants to use in the case of user node, while generates a transmission relay filter containing a transmission policy that describes the condition of a user to which the presenter wants to present data in the case of presenter node.例文帳に追加

フィルタ管理部８は、利用者ノードとなる場合は利用者が利用したいデータの条件を記述した受信ポリシを含む受信用中継フィルタを、提供者ノードとなる場合は提供者がデータを提供したい利用者の条件を記述した送信ポリシを含む送信用中継フィルタを、作成する。 - 特許庁

A image signal processing device includes: a peaking signal creating unit 12 which creates the peaking signal from an input image signal; the operation unit 31 which receives indication of a target area performing the contour correction by the peaking signal; and a control unit 32 which creates an area gate signal which describes the position information corresponding to the predetermined area.例文帳に追加

入力映像信号からピーキング信号を生成するピーキング信号生成部１２と、ピーキング信号による輪郭補正を行う対象領域の指定を受け付ける操作部３１と、指定された領域に対応する位置情報を記載したエリアゲート信号を生成する制御部３２とを備えた。 - 特許庁

This system is characterized by preparing an analysis means 1, which executes a prescribed process that has required simulations and required programs of analytic technique prepared in advance, and executes a prescribed process using them; and an executing means 4, which executes a process by commanding the analysis means according to a task flow, which describes the operation procedure.例文帳に追加

予め用意された所要のシミュレーション及び所要の解析手法のプログラムを複数有し、これらを用いて指定の処理を実施する解析手段１と、作業手順を記述したタスクフローに従い解析手段に指令して処理を実行させる実行手段４とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A mail transmission reception section 31 of the server apparatus 30 receives the electronic mail from the mobile phone 20, a character reception control signal 32 applies character recognition processing to the attached image information, describes the recognized character string in a main text of electronic mail, and the mail transmission reception section 31 transmits the resulting electronic mail to the mobile phone 20.例文帳に追加

サーバ装置３０は、携帯電話機２０からの電子メールをメール送受信部３１で受信し、添付されている画像情報に対して文字認識部３２にて文字認識処理を行い、認識した文字列を電子メールの本文に記載してメール送受信部３１により携帯電話機２０へ送信する。 - 特許庁

The invention describes a fast method for carrying out the decoding process using a predetermined criterion without need for separately comparing the received data using bit-by-bit process, and thus significantly reducing the number of processor instructions compared to the conventional bit-by-bit method.例文帳に追加

本発明は、ビット単位の処理を用いて受信データを個々に比較する必要なく、所定の判定基準を利用して復号化処理を実行する高速の方法を記述するものであり、これによって、従来方式のビット単位の比較方法と比べてプロセッサ命令数の大幅な減少を図るものである。 - 特許庁

The server list display screen 50 describes server devices whose detailed device information has been acquired as icons 51 and 52 of information acquired in the detailed device information, and represents server devices whose detailed device information has not been acquired as icons 53 and 54 of information acquired in device presence notifications.例文帳に追加

サーバ一覧表示画面５０では、詳細機器情報を取得できたサーバ機器については、詳細機器情報で取得した情報をアイコン５１、５２のように記載し、一方、詳細機器情報を取得することができなかったサーバ機器については、機器存在通知で取得した情報をアイコン５３、５４のように表示する。 - 特許庁

Although there are several reasons why the place where the party led by HEGURI no Hironari drifted ashore can be identified as the Kingdom of Champa, the most conclusive reason is that "Nihonkokuo ni shokusuru no sho" (Vol. 287, all written in Chinese), drafted by Tang Prime Minister Zhang Jiuling who was notified of the arrival of Hironari and others at Qinzhou, clearly describes that "Hironari and others drifted to Lin-yi." 例文帳に追加

平群広成一行が漂着した崑崙をチャンパ王国と断定する理由はいくつかあるが、特に欽州到着後、知らせを受けた唐の宰相・張九齢が起草した「勅日本国王書」（全唐文巻287）に「広成等飄至林邑国」と明瞭に述べていることが決定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its temple history written in Kamakura period describes the origin of the shine, and according to it, after the death of the founder of the Fujiwara clan, FUJIWARA no Kamatari, a monk and his elder son Joe came back to Japan from China (Tang Dynasty) and moved his father's tomb from Ai, Settsu Province (see Abuyama Tumulus) to Yamato Province, where he erected Jusanjunoto (Thirteen-storied pagoda) in 678. 例文帳に追加

鎌倉時代に成立した寺伝によると、藤原氏の祖である藤原鎌足の死後の天武天皇7年（678年）、長男で僧の定恵が唐からの帰国後に、父の墓を摂津国安威の地（参照：阿武山古墳）から大和国のこの地に移し、十三重塔を造立したのが発祥である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Imakagami" (The Mirror of the Present) describes 'Having thought she was a wonderful woman since childhood, he seemed to want the fourth imperial princess (Imperial Princess Tokushi) as his empress by all means,' purporting that her entry into court was strongly desired by Emperor Horikawa. 例文帳に追加

しかし、『今鏡』では「幼くより類なく見とり奉らせ給ひて、ただ四の宮をとか思ほせりけるにや侍りけむ（幼い頃よりこの上なく素晴らしい方と思って、后にするならどうしても四の宮（篤子内親王）をとお思いになられたようだ）」とあり、堀河天皇自身がこれを強く望んでの入内であったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) Sagi-ritsu (rules against falsity) prescribes that the person who made a statement different from the fact in the preparation of an imperial decree or soji (reports to be submitted to the emperor through Daijokan [Grand Council of State]) and josho (letters and/or documents to be submitted to the emperor) is sentenced 2-year imprisonment, and also it is stated as one of serious crimes in "Hossoshiyosho" (The Essentials for the Judiciary) (a legal book compiled by the Sakanoue clan between the end of Heian period and the early Kamakura period) which describes the kugeho (court noble law, laws issued by the imperial court) at the end of Heian period. 例文帳に追加

養老律令詐偽律には、詔の作成や奏事・上書において事実と異なることを行った者を徒罪2年とするとされ、平安時代末期の公家法を伝える『法曹至要抄』でも重罪の1つとして説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Namboroku", a forged text, says that a poem created by FUJIWARA no Ietaka was included in "Shin Kokin Wakashu" (there is no poem like this in the collection though) and it describes well the essence of Rikyu's tea ceremony, which denied superficial decoration and pursued substantial beauty. The poem goes like this: to the people who consider only flowers beautiful, I would like to show the grass in the snow which brings the spring. 例文帳に追加

偽書である『南方録』では、新古今和歌集（実際は新古今和歌集には見当たらない）の藤原家隆の歌「花をのみ　まつらん人に　やまざとの　ゆきまの草の　春をみせばや」を利休の茶の心髄としており、表面的な華やかさを否定した質実な美として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To validate this point, he quoted the vow of Hozo Bosatsu (Dharmakara Bodhisattva) from "Muryojukyo Bussetsu Muryojukyo" and he noted that the birth in the Pure Land can be realized by reciting Buddha's name, and he also referred to "Amida-kyo (Amida Sutra)," which describes how the various buddhas in the ten directions praised Amitabha Buddha who accomplished the vow and became a Buddha, and he concluded that other Miscellaneous Practices are unnecessary. 例文帳に追加

その根拠としては『無量寿経仏説無量寿経』にある法蔵菩薩の誓願を引用して、称名すると往生がかなうということを示し、またその誓願を果たして仏となった阿弥陀仏を十方の諸仏も讃歎しているとある『阿弥陀経』を示し、他の雑行は不要であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), which was said to be written soon after the death of Yoshitsune, describes him as an indirect form as 'Kuro (Yoshitsune) a faire-faced and short man, but can be easily recognized for his buckteeth,' by a samurai warrior of the Taira clan, TAIRA no Moritsugu. 例文帳に追加

義経の死後まもない時代に成立したとされる『平家物語』では、平氏の武士・平盛嗣が「九朗は色白うせいちいさきが、むかばのことにさしいでてしるかんなるぞ」（九朗は色白で背の低い男だが、前歯がとくに差し出ていてはっきりわかるというぞ）と伝聞の形で述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards to this, Takahisa MIYAUCHI revealed that rationality is meaningless but it is important to clarify the outlook of a house, also Shozan SAKUMA describes in some sections 'the Kaso theory cultivated in China should not be applied to Japan' which suggests a lack of unity. 例文帳に追加

これに対して、宮内貴久は、合理性が明らかにしたところで無意味で住宅観を明らかにすることが重要であると述べており、佐久間象山は、諸説の節で記載しているとおり「支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではない」と述べておりこれらが統一性の欠如を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kaisei Mikawago Fudoki" describes that 'both July 27 and 28 in 1600 (in the original edition) and July 21 (in Ietada Nikki [Diary of Ietada MATSUDAIRA]) are wrong, and therefore the date is corrected to 1601 in accordance with the Natsumeki and the Anminki. The note of Jirobe KITAGAWA, a vassal of the Uesugi family recorded in the Buinsowa is consistent with the Natsumeki. In the note of the Hanpu, Kitagawa explains it in detail and has the source.' 例文帳に追加

「慶長5年7月27日、28日(原書)、７月21日説(家忠日記)は共に誤りであり、夏目記・安民記に従い、慶長6年の事とす。武隠叢話に載せたる上杉の家士北川次郎兵衛の記も夏目記に同じ。藩譜の注文に北川ガ記詳らかにしてよりどころあり」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Magatsuhi no kami was born during kamiumi (the creation of gods) when Izanagi returned from hell and exorcised the impurity of hell in a purification ceremony, and while he (or she) is described as the two gods, Yasomagatsuhi no kami and Omagatsuhi no kami in the Kojiki (Records of Ancient Matters), a document in the sixth part of column five in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan) describes him (or her) as Yasomagatsuhi no kami. 例文帳に追加

神産みで、黄泉から帰ったイザナギが禊を行って黄泉の穢れを祓ったときに生まれた神で、古事記では八十禍津日神（やそまがつひのかみ）と大禍津日神（おほまがつひのかみ）の二神、日本書紀第五段第六の一書では八十枉津日神（やそまがつひのかみ）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ANNEX 2)Overview of Individual Trade Policies and Measures in Recent METI Priorities This overview describes trade policies and measures in METI Priorities in 2007 and also provides follow-up information on the ones in METI Priorities in April 2005 and April 2006.例文帳に追加

（参考２）「不公正貿易報告書を受けた経済産業省の取組方針」に掲げた個別貿易政策・措置の概要本年の「経済産業省の取組方針」に掲げた優先取組事項の概要を解説するとともに、2005 年4 月及び2006 年4 月発表の同方針で掲載した政策・措置についてフォローアップを行う。 - 経済産業省

The Treasury Department Report released in December 2007 describes more specific proposals based on the aforementioned committee report. For example, it proposes that the income subject to the extraterritorial income exclusion system should be the dividend income and the branch office profit, and offers an alternative proposal for expanding the scope of the exemption to the interest/usage fees.例文帳に追加

続いて、2007年12月に公表された米国財務省報告書においては、更にこれを具体化した提案がなされており、国外所得免除方式の対象所得を配当所得と支店利益としつつ、代替案として、免除対象を利子・使用料に拡大する等の案が例示されている。 - 経済産業省

It describes various people's lives very vividly including the tales about a high priest who did not desire fame and chose seclusion (such as the opening story on Genpin Sozu), about a high-ranking priest who failed to reach Ojo (birth in the Pure Land) due to hesitation, and about the common people in this world who devoted themselves to arts and reached Muga no Kyochi (the state of no-self); the writer also wrote his comments in each tales. 例文帳に追加

盛名を良しとせず隠遁の道を選んだ高僧（冒頭の玄賓僧都の話など）をはじめ、心に迷いを生じたため往生し損なった聖、反対に俗世にありながら芸道に打ち込んで無我の境地に辿り着いた人々の生き様をまざまざと描き、編者の感想を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her poetry collection, which describes the tragedies born in a time of general upheaval, leaves a poignancy different from the 'ordinary' sorrow caused by simply losing one's lover, evoking strong sympathies from people who had a similar fate, and it is said that during the Pacific War, it was popular among women who saw someone they loved sent off to the front. 例文帳に追加

広く動乱の時代が生んだ悲劇を描き、単に恋人を失った「世の常」の悲哀とは等価ならざる痛切な心情が託された彼女の家集は、同じような運命をたどった人々の強い共感を呼び、太平洋戦争中、愛する者の出征を見送った女性たちの間で愛読されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス