「Hit」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

Even if a communication error such as a hit occurs in a network 20 to cause multiple notification of content transmission completion to the content delivery management apparatus 10, the previous deletion from a password storage part 104 of the password corresponding to the content having been transmitted to a communication terminal 30 prevents multiple generation of the charging information.例文帳に追加

このため、例えばネットワーク２０に瞬断等の通信エラーが生じてコンテンツ配信管理装置１０にコンテンツの送信完了が多重に通知されたとしても、一旦通信端末３０に送信されたコンテンツに対応するパスワードは既にパスワード格納部１０４から削除されており、課金情報が多重に生成されることはない。 - 特許庁

This repair method for corrosion-proof coating of the steel structure is characterized in that a resin sheet or a resin sheet with an inorganic layer of metallic foil, metal vapor deposition, or the like is bonded to a defect part through an adhesive sheet when a defect such as a hit mark of a corrosion-proof coating occurs in the corrosion-proof coating of the steel structure installed underwater.例文帳に追加

水中に設置された鉄鋼構造物の防食被覆に、防食皮膜の打痕等の欠陥が生じた際に、粘着シートを介して、樹脂シート、又は、金属箔あるいは金属蒸着等の無機物層を有する樹脂シートをこの欠陥部位に接着することを特徴とする鉄鋼構造物の防食被覆の補修方法である。 - 特許庁

This Pachinko game machine 1 equipped with prize ball discharging control means controlling operation of a prize ball unit is to be provided with a control content of effecting an increase in prize balls for paying out the number of balls more than an initially determined number N, when more than a plurality of game balls hit general prize winning holes 30a to 30d within an effective time for prize ball increase.例文帳に追加

賞球ユニットの作動を制御する賞球排出制御手段が備えられたパチンコ遊技機１にあって、賞球増加有効時間内に、一般入賞口３０ａ〜３０ｄに複数個以上の遊技球が入賞した場合には、初期規定個数Ｎより多い数の賞球を払い出す賞球増加を行う制御内容を備えることとした。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine which can include a dummy advance-notice-performance display with a fixed probability without previously determining random numbers except a jackpot determining random number value when the advance-notice performance display is carried out for showing a high possibility that the jackpot determining random number value matching a big hit determination value is included in reserved memory.例文帳に追加

保留記憶中に大当たり判定値と一致する大当たり判定乱数値が含まれている可能性が高いことを示す予告演出表示を行うにあたり、大当たり判定乱数値以外の乱数を事前に判定することなく、一定の確率でガセの予告演出表示を含ませることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a joint device for a ceiling by which damages to a pair of ceiling joint plates are efficiently prevented by allowing front ends thereof hitting against each other to automatically rotate downward when earthquake vibrations causing sudden narrowing of a joint part are generated and the ceiling joint plates hit against each other, and the joint plates automatically return to the original state when the vibrations stop.例文帳に追加

目地部が急激に狭くなるような地震の揺れ動きが生じ一対の天井目地プレートが突き当たると、自動的に突き当たった先端部が下方へ回動して一対の天井目地プレートの損傷を効率よく阻止することができ、揺れ動きが停止すると自動的に元の状態へ戻る天井用目地装置を提供する。 - 特許庁

After registering the cup position, when the user really comes back to a position to really hit a ball, a control part draws a region R5 to display the distance to the cup position on a region R1 to ordinarily display the residual distance to the center of the green and calculates the distance from the current position (self icon I) to the cup position to display the distance ("56" in the figure).例文帳に追加

カップ位置を登録後、実際にボールを打つ位置まで戻ると、制御部は、図示するように通常のグリーン中央までの残り距離表示領域Ｒ１の上に、カップ位置までの距離表示領域Ｒ５を描画するとともに、現在位置（自己アイコンＩ）からカップ位置までの距離を算出してその距離を表示する（図では“５６”）。 - 特許庁

To facilitate the updating of a ball polishing surface to come into contact with game balls and the exchange of a ball polishing member without complicating the structure of a ball polishing device for polishing the game balls, in an enclosed ball type game machine for circulating and using the game balls by recovering the game ball hit from a hitting device and supplying the recovered game ball again to the hitting device.例文帳に追加

発射装置から発射された遊技球を回収し、回収した遊技球を再び発射装置に供給して遊技球を循環使用する封入球式遊技機において、遊技球を磨く球磨き装置の構造を複雑にせずに、遊技球と接する球磨き面の更新や球磨き部材の交換を容易にする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a golf club head causing a hit ball to curve only very slightly and having a small loss of carry and suitable to a driver and the like by making a golf club head of a hollow type having a larger inertia moment and a larger depth of the center of gravity and having sufficient performance in terms of the strength of a golf club head, impact sound and abrasion resistance.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッドの強度と打球音、耐擦傷性に関して十分な性能を有し、より大きな慣性モーメント、より大きい重心の深さを有する中空タイプのゴルフクラブヘッドとすることによって、打球の曲がりがきわめて小さく、これによる飛距離の損失の小さい、ドライバー等に好適なゴルフクラブヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

The sleeve integral type bend cap A comprises louvers 2, mounted at positions entered to a room inside from an end of a real tube sleeve 1 in the sleeve 1 hit in directly to the concrete of the outer wall or a beam, and an annular water stop plate 3 embedded in the concrete and provided on the intermediate outer periphery of the sleeve 1 in the axial direction.例文帳に追加

外壁や梁のコンクリートに直に打ち込まれる実管スリーブ１の内部で且つ実管スリーブ１の先端よりも部屋内側に入り込んだ位置にガラリ２を取り付け、実管スリーブ１の軸線方向中間部外周には、コンクリート内に埋設される環状の止水板３を設けて、スリーブ一体型ベンドキャップＡを構成する。 - 特許庁

To improve the processing speed of a multi-processor system in which a cache memory is shared by a plurality of processors by eliminating any miss hit (inter-processor competition mistake) to be generated due to the replacement of the copy of a block to be accessed by a certain processor with the copy of a block to be accessed by the other processor.例文帳に追加

複数のプロセッサがキャッシュメモリを共有するマルチプロセッサシステムにおいて、或るプロセッサがアクセス対象にしているブロックの写しが、他のプロセッサがアクセス対象にしているブロックの写しで置き換えられることに起因して発生するミスヒット（プロセッサ間の競合ミス）をなくすことにより、マルチプロセッサシステムの処理速度を向上させる。 - 特許庁

Thus, The player hoping for picking up the image of the premium character 5b using a cellular phone 200 has an opportunity for picking up the image thereof at a desired timing during the presentation of the end of the big hit by shading the stop switch 25a with the hand, and user's motivation to the game is further enhanced by the increased game interest.例文帳に追加

従って、携帯電話機２００によるプレミアムキャラクタ５ｂの撮影を希望する遊技者は、停止スイッチ２５ａに手をかざすことによって大当り終了演出実行中の所望のタイミングで撮影を行う機会が与えられるので、遊技の興趣を高めることにより遊技者における遊技意欲の一層の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a safe duct for a vehicle, capable of ensuring a high level of safety by absorbing and cushioning a shock well even if the head of an occupant and the like hit the duct in case of a vehicle clash, inhibiting damage to the duct even in case of a great shock, and preventing the generation of a projection caused by the damage to the duct.例文帳に追加

車両の衝突時に乗車者の頭部等が当たっても、その衝撃の吸収緩和性が高く、また強い衝撃を受けた場合であってもダクトが破損することがなく、ダクトの破損に起因する突起物化を未然に防止できて高い安全性を確保することができる安全な車両用ダクトを提供する。 - 特許庁

The control part 10 reads a display information generation processing program 13b from the HDD 13 to the RAM 12, and successively executes it for generating display information for displaying a retrieval result based on a display format corresponding to hit count, and for creating a Web page based on the generated display information, and for transmitting the created Web page to terminal equipment.例文帳に追加

制御部１０は、表示情報生成処理プログラム１３ｂをＨＤＤ１３からＲＡＭ１２に読み出して順次実行することにより、ヒット件数に応じた表示形式に基づいて、検索結果を表示させるための表示情報を生成し、生成した表示情報に基づくウェブページを作成し、作成したウェブページを端末装置へ送信する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing an expectation feeling to a big hit state generation, imparting an easily-understandable variable display state, and improving interest in a game, in a game machine with a display means such as a variable display device capable of variably displaying a plurality of identification information on a display part.例文帳に追加

表示部において複数種類の識別情報を変動表示し得る変動表示装置等の表示手段を備えた遊技機において、大当たり状態発生への期待感を高めることができ、また、変動表示の態様を分かり易くすることができると共に、遊技の興趣を飛躍的に向上させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The fluid 2 supplied into the header spacing inflows from the opening 16 to the burble region formed along a downstream surface of the swirler 15 by allowing the fluid 1 to hit on the swirler 15, and is mixed to the fluid 1 to which swirl force is applied by the swirler 15 while swirling after diffused in a direction along the blades of the swirler 15.例文帳に追加

ヘッダー空間に供給された流体２は、流体１が旋回翼１５に当たって旋回翼１５の下流面に沿って形成されるはく離領域に開口１６から流入し、旋回翼１５の羽根に沿った方向に分散したのち、旋回翼１５によって旋回力を受けた流体１に、旋回しつつ混合される。 - 特許庁

In a different mode by the possibility of a hit in response to a random number value extracted and stored with winning to a pattern varying first kind starting hole as a chance, the background is displayed in arrangement dislocated a little so as that a part is respectively visible by successively overlapping under a background of a varying special pattern as a pending starting storage display.例文帳に追加

図柄変動中の第１種始動口への入賞を契機として抽出記憶した乱数値に対応して当たり可能性別に異なる態様で、保留分の始動記憶表示として変動中の特別図柄の背景の下に順次重なってそれぞれ一部が見えるよう少しずつずれる配置で背景を表示する。 - 特許庁

Regarding the impact (of the financial crisis) on the real economy, the write-down of companies’ stockholdings could pressure their management conditions - today is the last day of September (the end of the fiscal first half for most Japanese companies) - or the yen’s appreciation could hit export-dependent industries. How do you view the impact of the current market turmoil on the real economy? 例文帳に追加

実体経済に対する影響なんですけれども、今日が９月末ということで、企業の保有する株式の減損処理による経営の圧迫、あるいは円高の進行による輸出産業の打撃等考えられますが、大臣は今回のマーケットの混乱による実体経済への影響をどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

Soon after the Earthquake, the Financial Services Agency (FSA) encouraged financial institutions to take appropriate and flexible actions in light of the actual circumstances of the disaster areas.　Given that financial services are required to play a very significant role in restoration and reconstruction from the Earthquake, the FSA will continue to encourage financial institutions to proactively take appropriate measures to accommodate the needs of people hit by the Earthquake. 例文帳に追加

金融庁としては、震災直後から、金融機関に対し、被災地の実情を踏まえた適切かつ柔軟な対応を働きかけてきておりますが、震災からの復旧・復興のためには、金融の果たす役割が大変重要であることを踏まえ、引き続き、金融機関による積極的な対応を促してまいります。 - 金融庁

In one embodiment, the present method includes a step of generating an electron beam by operating an negative electrode, a step of orientating the electron beam from the negative electrode to pass through an aperture having selectable shape of an acceleration electrode, and a step of making the electron beam to hit a surface of a positive electrode at small angle to form the focal spot on the surface of the positive electrode.例文帳に追加

１つの実施形態では、本方法は、陰極を作動させて電子ビームを発生させる段階と、陰極からの電子ビームを加速電極の選択可能な形状の開口を通して配向する段階と、電子ビームを小角度で陽極表面上に衝突させて陽極表面上に焦点を形成させる段階とを含む。 - 特許庁

and therefore, on wearing or working, the laminated step parts 7. 7... do not hit or cut into the finger joints 8, 9 so as not to give an incompatible feeling or uncomfortable feeling to the fingers.例文帳に追加

また、指用補強片２〜５の基端縁２ａ〜５ａと手袋本体１の内側表面との積層段部７、７、…が、被覆すべき指の関節位置を外れた箇所に対応して位置するように構成されており、着用時、作業時において、積層段部７、７、…が指の関節８、９に当たったり食い込んで、指に違和感ないしは不快感を覚えることがない。 - 特許庁

When the special generator for shifting to a special game advantageous to the player is hit in the generator lottery by a generator lottery means 61 during the execution of the specific game having a medal acquisition number anticipation value larger than that in a normal game by a specific game execution means 69, the specific game is continued until the special generator is won.例文帳に追加

特定遊技実行手段６９により、通常遊技時よりメダル獲得枚数期待値の大きい特定遊技を実行している場合に、役抽選手段６１による役の抽選において、遊技者にとって有利となる特別遊技に移行するための特別役に当選したときは、特別役が入賞するまで特定遊技を継続する。 - 特許庁

The telegram 1 with prize is configured by adding prize retrieval information 7 comprising either a prize number 8 with which a gift is hit or secondary identification information 9 including a prize number for portable telephone reading to a portion of a telegram pasteboard 1a on which a delivery destination 24, a telegram text column 2 and a sender 22 are written.例文帳に追加

本発明に係る懸賞付き電報１は、届け先２４、電報本文欄２、差出人２２が記される電報台紙１ａの一部に景品が当たる懸賞番号８、携帯電話読み取り用の懸賞番号を含む二次元識別情報９のいずれか一方又は双方からなる懸賞検索情報７を付した構成とした。 - 特許庁

To provide a technique for solving problems such as acid resistance and alkali resistance, in which there is no need to form a coated film for a component for vehicle when applying resin material such as polyacetal resin and, further, a part including the resin material is hardly exposed even when flipped stones or the like causing a trouble during running hit the component for vehicle.例文帳に追加

ポリアセタール樹脂等の樹脂材料を車両用部品に適用した場合に、上記車両用部品に対して塗膜を形成することなく、さらに、走行中に問題となる飛び石等が車両用部品に衝突しても樹脂材料を含む部分が露出しづらい、耐酸性、耐アルカリ性等の問題を解消するための技術を提供する。 - 特許庁

A page in other languages that contains an image similar to an image in a page in a certain language is extracted by similar image retrieval and retrieval keywords that both pages hit are obtained from a log of web search etc., which allows words and phrases in different languages that indicate the similar images to be associated with each other, and therefore, parallel translation dictionaries can be automatically generated.例文帳に追加

ある言語のページ内の画像と類似する画像を含む他の言語のページを類似画像検索で抽出し、双方のページがヒットする検索キーワードをウェブ検索等のログから取得することにより、相互に似た画像を指す異なる言語の単語やフレーズが対応付けできるので、対訳辞書の自動生成が可能となる。 - 特許庁

This radar signal processing device determines the interferential wave from, at least, two pieces of target frequency information from the number of targets and target frequency bins outputted from a target information extractor 11 and, when there is the interferential wave, it removes the Interferential wave by masking Hit/Miss theoretical data outputted from a peak detector 10.例文帳に追加

ターゲット情報抽出器１１より出力される出力されるターゲット数及びターゲット周波数ビンより、少なくとも２個のターゲット周波数情報から干渉波を判定し、干渉波が存在する場合には、ピーク検出器１０から出力されるＨｉｔ／Ｍｉｓｓ論理データに対して、マスクすることにより、干渉波の除去を行う。 - 特許庁

Characteristically, this image forming apparatus comprises a printhead where a plurality of nozzles for ejecting the ink droplet are arranged in a two-dimensional matrix, and a rotary drum which is arranged in the state of facing a nozzle-formed nozzle surface of the printhead and which has its surface hit by the ink droplet ejected from the printhead.例文帳に追加

インク液滴を吐出する複数のノズルが２次元マトリクス状に配列された印字ヘッドと、前記印字ヘッドの前記ノズルが形成されたノズル面に対向して配置され、その表面に前記印字ヘッドから吐出されたインク液滴が打滴される回転ドラムと、を有することを特徴とする画像形成装置を提供することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

The device includes a peening device for applying a compressive residual stress to the peening object member by allowing jet jetted out from a jet nozzle in liquid to hit onto the peening object member in accompany with cavitation bubbles, and a cap 32 rocking in the covered state on the peening non-object member 33a adjacent to the peening object member.例文帳に追加

液中で噴射ノズルから噴射させた噴流を、キャビテーション気泡を同伴させてピーニング対象部材に当てることにより、当該ピーニング対象部材に圧縮残留応力を付与するピーニング装置と、前記ピーニング対象部材に隣接するピーニング非対象部材３３ａに被せられた状態で揺動するキャップ３２とを備えている。 - 特許庁

To provide a golf club head suitable for a driver club or the like very small in curving of a hit ball and reduced in a loss of a flying distance, by forming the club head into a hollow type golf club head having sufficient performance as to strength, a striking sound and abrasion-flaw resistance of the golf club head, and having great inertia moment and a larger depth of the center of gravity.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッドの強度と打球音、耐擦傷性に関して十分な性能を有し、より大きな慣性モーメント、より大きい重心の深さを有する中空タイプのゴルフクラブヘッドとすることによって、打球の曲がりがきわめて小さく、これによる飛距離の損失の小さい、ドライバー等に好適なゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

Pure water in a pure water tank 11 is supplied to a heat exchanger 12 for turning it to overcooled state, the overcooled pure water is returned to the pure water tank 11 and is allowed to hit a propeller 14 for removing overcooling to generate the ice grain, and the ice grain is led through a leading section 17 to be supplied the surface of the substrate 4.例文帳に追加

純水タンク１１内の純水を熱交換器１２に供給して過冷却状態にし、過冷却状態の純水を純水タンク１１に戻し、プロペラ１４に当てることにより過冷却状態を解除して氷粒を生成し、導出部１７を通して氷粒を導出して基板４の表面に供給する。 - 特許庁

The second small special value is imparted by opening a special small variable winning port 45 when a ball enters small variable winning ports 40a and 40b and continuing the open state until the plural pieces, three pieces for instance, of the balls enter the special small variable winning port 45 during a special period until 100 balls are hit.例文帳に追加

第２小特別価値は、小可変入賞口４０ａ、４０ｂに球が入賞したとき特別小可変入賞口４５を開きその開状態を特別小可変入賞口４５に球が３個等の複数個入賞し終えるまで継続することを、球が１００球発射されるまでの特別期間中に行うことで付与する。 - 特許庁

The radiation source comprises a laser which is configured to generate a radiation beam to be guided to a plasma generation part for plasma generation when the radiation beam interacts with fuel, an optical component comprising a surface which is configured and positioned to be hit with droplets of the fuel, and a temperature conditioner configured to raise the temperature of the surface.例文帳に追加

放射源は、放射ビームが燃料と相互作用した場合にプラズマが生成されるプラズマ生成部位へと誘導される放射ビームを生成するように構成されたレーザと、燃料の小滴が当たるように構成および位置付けされた表面を有する光コンポーネントと、表面の温度を上昇させるように構成された温度コンディショナとを含む。 - 特許庁

In the special game mode, information relating to the special game mode, number of rounds 51b, a hit pattern 51a which causes a special game mode, and the number of entrance 51c into a special winning apparatus 31 being opened are displayed in the area 51 and hence the player can also obtain information relating to the special game mode.例文帳に追加

特別遊技モードでは、遊技情報表示域５１に特別遊技モードに関する情報、ラウンド回数５１ｂ、特別遊技モードに切り替わるきっかけとなった当たり図柄５１ａ、開放中の特別入賞装置３１への入賞個数５１ｃが表示されるから、遊技者はこれら特別遊技モードに関する情報も取得できる。 - 特許庁

A cache hit decision part 16 decides whether image data specified as an image processing object are present in an input image cache memory 14 or not depending on whether the image ID of an image optionally specified as an image processing object from a user interface coincides with any one of image IDs read from the input image cache memory 14 or not.例文帳に追加

キャッシュヒット判定部１６は、画像処理の対象としてユーザインターフェースから任意に指定された画像の画像ＩＤが、入力画像キャッシュメモリ１４から読み出された画像ＩＤのいずれかと一致しているか否かにより、画像処理の対象に指定された画像データが、すでに入力画像キャッシュメモリ１４に存在するか否かを判断する。 - 特許庁

An enclosed ball circulation unit 200 for recovering the game balls B hit to a game area 1a and circulating the game balls B so as to be returned to a hitting position again is provided with a circulation route 220 through which the game balls B to be circulated and used are circulated and a ball replenishing device 260 for replenishing the game balls B to the circulation route 220.例文帳に追加

遊技領域１ａに発射された遊技球Ｂを回収して、再び発射位置に戻すように遊技球Ｂを循環させる封入球循環ユニット２００は、循環使用される遊技球Ｂが循環する循環経路２２０と、循環経路２２０に遊技球Ｂを補充する球補充装置２６０とを備える。 - 特許庁

The video display device is provided with a determination section 103 for determining whether the thumbnail of a determination object exists near the selected (cursor hit) thumbnail and a display controller 101 making the animation display of the thumbnail determined to exist nearby by the determination section 103, and is capable of selectively making the animation display of only the thumbnail near the selected thumbnail.例文帳に追加

判定対象のサムネールが、選択されている（カーソルのあたった）サムネールの近傍にあるかを判定する判定部１０３と、前記判定部１０３により近傍と判定されたサムネールを動画表示する表示制御部１０１とを備え、選択されているサムネール近傍のサムネールのみを選択的に動画表示することを可能とする。 - 特許庁

To optimize the ratio of the inertia moment to the force perpendicularly acting on the face of a golf club head for irons at the impact in order to stabilize the directivity of a hit ball and the inertia moment around a shaft axis in order to improve a head turn during swing.例文帳に追加

本発明はアイアン用ゴルフクラブヘッド及びアイアン用ゴルフクラブに関し、ゴルフクラブをライ角θとロフト角δを所定の角度で平面に設置した際の、地面に垂直な重心Ｇを通る軸をフェース面に平行になるようにロフト角δだけ回転させた軸周りの慣性モーメントと、シャフト軸周りの慣性モーメントの比率に関するものである。 - 特許庁

The action 1 of the piano operating as a key 2 is pressed to turn a hammer 3 to hit the strings and includes a plurality of action components 4, 5, and 6 which are connected to one another, and at least one of the plurality of action components 4, 5, and 6 is made of carbon fiber which is at least partially bent in a U-sectioned shape.例文帳に追加

鍵２の押鍵に伴って作動し、ハンマー３を回動させることにより、打弦を行わせるピアノのアクション１であって、アクション１が互いに連結された複数のアクション部品４、５、６を含み、複数のアクション部品４、５、６の少なくとも１つが、少なくとも一部を断面コ字状に折り曲げた炭素繊維シートで構成されている。 - 特許庁

When the steel ball 3 is rolled by receiving the seismic waves, at that time point an ultra carbon pipe 10 provided at the lower end of the pole 17 and around the scoured steel plate 4 is made not to hit on a steel ball stopper wall 5 provided around the area of the steel plate 4 by receiving the resistance of the four ultra carbon pipes at minimum in a form which is linked to a wire 12.例文帳に追加

地震波を受けて鋼球３がころがって行っても即その時点で、柱１７の下端部と磨かれた鋼板４の周囲に設けたウルトラカーボンパイプ１０をワイヤー１２に繋がれた態様で最低四本のウルトラカーボンパイプの抵抗を受けさせて、鋼板４のエリヤ周囲に設けられた鋼球ストッパー壁５に当らないようにする。 - 特許庁

The fixing member 34 to keep a lever member 32 at a requested rotation position is provided on the handle 9 so that an operator could rotate it, and a rotation amount of the lever member 32 is adjusted so that a game ball could be hit out to a requested position, which allows the operator to keep the lever member 32 at the rotation position by rotating the fixing member 34.例文帳に追加

ハンドル９にレバー部材３２を所望の回動位置にて維持するための固定部材３４を回転操作可能に設け、遊技球が所望の位置へ打ち出されるようにレバー部材３２の回動量を調整した後、固定部材３４を回転操作すれば、当該回動位置にてレバー部材３２を維持することができるようにした。 - 特許庁

When the number of hit items is over a prescribed number as the result of the retrieval (S7, YES), predetermined options are displayed on the display part of the cellular phone, and a user selects the option (s) by using the multi-direction key and determination key of the cellular phone to perform narrow-down condition input processing which makes the input of narrow-down conditions possible (S9).例文帳に追加

その結果、ヒット件数が所定数を超えた場合（ステップＳ７，ＹＥＳ）は、携帯電話機の表示部に予め定められた選択肢を表示し、それら選択肢を携帯電話機の多方向キーおよび決定キーを用いて使用者に選択させることで絞込条件を入力可能とする絞込み条件入力処理を行う（ステップＳ９）。 - 特許庁

Article 158 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type construction machine, not allow a worker to enter a place, which is liable to cause dangers to workers due to being hit by the vehicle type construction machine during operation. However, this shall not apply to when arranging a guide and having the said person guide the said machine, etc. 例文帳に追加

第百五十八条　事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行なうときは、運転中の車両系建設機械に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのある箇所に、労働者を立ち入らせてはならない。ただし、誘導者を配置し、その者に当該車両系建設機械を誘導させるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the jackpot game lottery under either the variable-probability state or the lower-probability state, an alteration lottery (dropping lottery or the like) is made for altering the probability state and with the hit of the alteration lottery, it is controlled to make the alteration to the probability state different from that in the lottery for the jackpot game.例文帳に追加

また、確変状態及び低確率状態の何れかの確率状態における大当り遊技の抽選のときに、確率状態を変更する変更抽選（転落抽選等）を行い、該変更抽選に当選したときに、大当り遊技の抽選時における確率状態とは異なる確率状態に変更する制御を行う。 - 特許庁

During this thermocompression bonding, although the edge of the thermocompression bonding head 21 is overlapped with the edge of the first driver chip 14a but the head 21 will not hit the edge of the driver chip 14a, since there is a height difference h of approximately 150 μm between the first driver chip 14a and the second driver chip 14b.例文帳に追加

この熱圧着時に、熱圧着ヘッド２１の端部は第１のドライバーチップ１４ａの端部と重なる位置となるが、第１のドライバーチップ１４ａと第２のドライバーチップ１４ｂとの間に１５０μｍ程度の高低差ｈを形成しているので、熱圧着ヘッド２１の端部が第１のドライバーチップ１４ａの端部に当たることがない。 - 特許庁

The fixing member 34 to keep a lever member 32 at a requested rotation position is provided on the handle so that an operator could rotate it, and a rotation amount of the lever member 32 is adjusted so that a game ball could be hit out to a requested position, which allows the operator to keep the lever member 32 at the rotation position by rotating only the fixing member 34.例文帳に追加

ハンドルにレバー部材３２を所望の回動位置にて維持するための固定部材３４を回動操作可能に設け、遊技球が所望の位置へ打ち出されるようにレバー部材３２の回動量を調整した後、固定部材３４のみを回動操作すれば、当該回動位置にてレバー部材３２を維持することができるようにした。 - 特許庁

To prevent a nozzle plate 7 joined to a partition wall from being deformed, and prevent characters and images from being unable to be correctly printed due to a deviation of hit positions of ink drops onto recording media, bleeding of ink drops or the like in an ink jet printer head which bends and shifts the partition constituting an ink channel and formed of piezoelectric ceramics, thereby pressurizing ink and discharging ink drops.例文帳に追加

インクの流路２を構成する圧電セラミックスから成る隔壁１を屈曲変位させてインクを加圧し、インク滴を吐出するインクジェットプリンタヘッドにおいて、隔壁１に接合されたノズル板７の変形を防ぎ、インク滴の記録媒体上への着弾位置がずれたり、かすれ等が生じて正確な文字や画像が印刷できなくなることを防止する。 - 特許庁