「Hit」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

The karaoke remote controller is provided with a function to display the newly released piece of music data when the user performs operation to extract a newly released piece of music data after having specified an arbitrary piece of karaoke music from among hit pieces of karaoke music by retrieval in a predetermined retrieval mode and if there is the newly released piece of music data belonging to the same artist as the specified piece of music.例文帳に追加

所定の検索モードによる検索にてヒットしたカラオケ楽曲の中から、利用者が任意のカラオケ楽曲を指定した状態で新譜データ抽出操作を行った場合、当該指定楽曲と同じアーティストに属する新譜データがあれば、これを表示させる機能をカラオケリモコン装置に付帯させた。 - 特許庁

The institution 2 further retrieves databases 23 and 25 with regard to the answer and question/consultation of a test received from the participant 3 by the Web and the e-mail, answers the question when a hit is made; and when a mishit is made, the institution 1 that has prepared the teaching materials 11 on the paper base is requested for answer by e-mail.例文帳に追加

更に、教育サービス実施機関２は、受講者３からＷｅｂおよび電子メールで受け取ったテストの解答および質問・相談についてデータベース２３，２５を検索し、ヒットすれば回答し、ミスヒットすれば紙ベースの教材１１を作成した教育機関１に電子メールで回答を依頼する。 - 特許庁

In a special pattern game performed by the fluctuation of three left, middle and right display patterns, when a pattern apparently forming a big hit is formed after the left pattern and the right pattern are temporarily stopped to form a next-to-win display mode, a plurality of dot matrix patterns of the middle pattern is aligned and displayed so as to display the middle pattern as the whole.例文帳に追加

左、中、右の３つの表示図柄の変動で行われる特図ゲームにおいて、左図柄と右図柄が仮停止してリーチ表示態様となった後、見かけ上、大当たりとなる図柄となったときに、中図柄のドットマトリクスパターンを複数個配列して、全体として中図柄を表すように表示する。 - 特許庁

When neither the 1BB nor 2BB is hit, the winning combination lottery means 61 carries out the lottery to determine winning combinations containing the 1BB and the 2BB and when either the 1BB or the 2BB is heat, it carries out the lottery to determine winning combinations excluding the 1BB and the 2BB individually until the 1BB game or the 2BB game ends.例文帳に追加

役抽選手段６１は、１ＢＢ及び２ＢＢのいずれにも当選していないときは１ＢＢ及び２ＢＢを含めて役の抽選を行うとともに、１ＢＢ又は２ＢＢに当選したときはそれぞれ１ＢＢ遊技又は２ＢＢ遊技を終了するまで１ＢＢ及び２ＢＢを除いて役の抽選を行う。 - 特許庁

Article 553 (1) The employer shall, when workers pass a tunnel, a bridge, etc., in which a rail tracks is laid, provide shelters at appropriate intervals. However, this shall not apply to when there is sufficient space on both sides of the said rail tracks and there is no danger of being hit by vehicles travelling on the said rail tracks. 例文帳に追加

第五百五十三条　事業者は、軌道を設けた坑道、ずい道、橋梁等を労働者が通行するときは、適当な間隔ごとに回避所を設けなければならない。ただし、軌道のそばに相当の余地があつて、当該軌道を運行する車両に接触する危険のないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Pachinko game machine is provided with timer data 81 having count values set for preparing a time period obtained by dividing the music of the big hit game state at predetermined time intervals with the pace or the like of the music, and a blinking data table 82 including blinking data having data on display and display colors of the display lamps according to the respective timer data.例文帳に追加

大当り遊技時に流される音楽をそのテンポ等に合わせて所定の時間毎に区切り、それぞれの時間を作成するカウント値を設定したタイマデータ８１、表示灯の表示及び表示色に関するデータを有した点滅データを前記タイマデータのそれぞれに対応して備えた点滅データテーブル８２を設ける。 - 特許庁

In a table tennis game machine for hitting back a ball B fired from a ball firing device 6 to a played court PC, score means 51 to 54 for adding scores by detecting the balls B hit back from the player count PC to a side of the ball firing device 6 are provided in such a way that a ball detecting surface becomes either vertical or downward direction.例文帳に追加

球発射装置６からプレーヤコートＰＣに向かって発射されたボールＢを打ち返す卓球遊戯装置で、プレーヤコートＰＣより球発射装置６側に、打ち返されたボールＢを検知して得点を加算する得点手段５１・・を、ボール検知面が垂直乃至下向きの何れかの状態になるように設けた。 - 特許庁

To provide a golf club head that can maintain the strength of a face part and can suppress the repulsion of the face center within a rule conforming area while maintaining the face part lightweight and that can exhibit equal repulsion performance on the toe side and the heel side even if a ball is hit off the face center.例文帳に追加

フェース部の軽量化を維持しながら、フェース部の強度も維持するとともに、フェースセンターの反発性をルール適合範囲内に抑えることができるとともに、フェースセンターから外れてボールを打った場合でも、トウ側でもヒール側でも均等な反発性能を発揮することができるゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

A factor of conversion to the operation state of a game ball guiding means 57 is set to the game ball B hit to a game area 1a to flow down the outside of the variable winning device 3 and a flow-in form more interesting than the one in a guiding device operated by an electric drive source as before is achieved.例文帳に追加

遊技球誘導手段５７の作動状態への変換要因を、遊技領域１ａに発射されて変動入賞装置３の外部を流下する遊技球Ｂに設定し、従来のように、電気的駆動源により作動する誘導装置よりも、興趣の高い流入態様を実現する。 - 特許庁

This game machine is characterized by transmitting an illicit information signal to a control server when an illegal act is performed by discriminating whether or not the illegal act is done on the basis of the relationship between the timing for shooting out a game ball, the timing when the game ball enters a winning hole or a starting hole and the timing for generating a big hit.例文帳に追加

遊技球が打ち出されるタイミングと、遊技球が入賞口又は始動口に入るタイミング及び大当たり発生のタイミングとの関係に基づき、不正行為が行われたか否かを判別し、不正行為が行われたとき、不正情報信号を管理サーバへ送信することを特徴とする遊技機。 - 特許庁

An inner frame 3 is attached to an outer frame 2 openably and closably to a front surface side through a pivoting means 4, a game panel 8 is fitted to an opening part 7 at the upper part and a hitting rail 16 for guiding a pachinko ball 17 hit by a hitting means to the guide rail of the game panel 8 is provided on a lower part.例文帳に追加

内枠３は外枠２に対して軸支手段４を介して前面側に開閉可能に取り付けられ、その上部の開口部７に遊技盤８が嵌め込まれ、下部に発射手段により発射された弾球１７を前記遊技盤８のガイドレールに案内する発射レール１６を有している。 - 特許庁

To provide a game machine wherein adjustment is performed so as to stabilize the fly direction of a game ball when the game ball jumps out from a hit ball guide flow path and sufficiently suppressing the failure that the fly direction of the game ball is disturbed and irregular jumping of jumping into a game area in the state that the fly direction is disturbed consequently.例文帳に追加

遊技球が発射球案内流路から飛び出すときに、遊技球の飛翔方向が安定するように調整でき、遊技球の飛翔方向が乱れる不具合、ひいては、飛翔方向が乱れた状態で遊技領域へ飛入してしまうムラ飛びを十分に抑えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A large winning hole 6 repeats opening/closing operation of many times (normally, 16 times) by decision of a 'big hit' pattern, respectively different quizes are set at a 6th round and a 12th round in the continuous opening frequency, and an answer to a question is displayed in the forefront round of a 7th round and a 13th round.例文帳に追加

そして「大当たり」図柄の確定により大入賞口６が複数回（通常１６回）の開閉動作を繰返すが、その連続開口回数が６ラウンド及び１２ラウンド目に各々異なるクイズが出題される共に、７ラウンド及び１３ラウンド目には前ラウンドで出題に対する解答が表示される。 - 特許庁

To provide a game machine that requires higher contingency than before, for entering a game ball a start winning port, an ability of inferencing which position of a top pin game balls are to be hit, and a shooting technique for precisely shooting the game balls which complements the ability of inference, and thus has enhanced entertainment of a game.例文帳に追加

遊技球を始動入賞口に入賞させるのに、従来にない高い偶然性と、天釘のどの位置に遊技球を当てればいいのか推考する力と、この推考力を補う遊技球を正確に発射する発射技術力が要求され、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a protection film for an optical member, which includes a base material layer containing components having few foreign matters (fisheyes), being transparent and having a low birefringence (low retardation) with no need for orientation control of the molecular chain, and an adhesive layer having a proper peeling strength, and which is good in the thickness precision of the base material layer, and is good in hit-markability.例文帳に追加

本発明の課題は、異物（フィッシュアイ）が少ない成分を含有し、かつ透明で分子鎖の配向調整が不要な低複屈折（低リタデーション）の基材層と、適度な剥離強度の粘着層とを含み、基材層の厚み精度が良好で、打痕性が良好な光学部材用保護フィルムを提供することである。 - 特許庁

When the rear holder 2 is released from the proper engagement state with the housing body 1, an extraction tool T is inserted downward from a tool insertion hole of the housing body 1 and hit against an operation part 26 to push a flexible part 25 of the rear holder 2 inward, a lock projection formed on the flexible part 25 is released from a window part formed in a receptacle part.例文帳に追加

リアホルダ２をハウジング本体１に対する本係合状態から外す場合に、抜き治具Ｔをハウジング本体１の治具挿入孔から下方に向けて挿し込んで操作部２６に突き当て、リアホルダ２の可撓部２５を内側に押し込むと、可撓部２５に設けた係止突起は戸袋部に設けた窓部から外れる。 - 特許庁

To solve the problems that instructions and data copied to a cache memory at the time of repetitive processing task execution are swept out from the cache memory at the time of successive processing task execution, a cache hit rate at the time of the next repetitive processing task execution lowers and overheads increase in the case of executing a successive processing task and a repetitive processing task in a single processor in a time division manner.例文帳に追加

逐次処理タスクと繰返処理タスクを単一のプロセッサで時分割で実行する場合、繰返処理タスク実行時にキャッシュメモリに複写された命令及びデータが、逐次処理タスク実行時にキャッシュメモリから掃出され、次回の繰返処理タスク実行時のキャッシュヒット率が低下し、オーバーヘッドが増大する。 - 特許庁

When the small window door 5 is in an intermediate state between opening and closing, the corners of a peripheral wall 10 of the small window door 5 hit the bottom 9 of the small window and is pressed outward, so that the small window door 5 can be stably kept in place in open state and closing state thanks to the elasticity of the bar-like axis member 11.例文帳に追加

小窓扉５が開閉の中間状態においては小窓扉５の周壁１０の角部が小窓底面９に当たり外側に押し出されるため、小窓扉５は棒状軸部材１１の弾性により、開いた状態及び閉じた状態でそれぞれ安定に位置保持される。 - 特許庁

Outside air W1 coming in from the flow-in port 3 flows toward the electronic equipment 11 (W3) through the sensor 15 (W2), by operating the fan 7, to hit (b) an electronic circuit 8a or a microcomputer 8b in the electronic equipment, and finally flows out of the flow-out port 5 to an outside of the instrument 1 (W4).例文帳に追加

ファン１５を動作することにより、流入口３から入る外気Ｗ１は、センサ１５を通り（Ｗ２）、電子機器１１に向けて流れ（Ｗ３）て、電子機器のうち電子回路８ａに対して（６ａ）又はマイクロコンピュータ８ｂに対して（６ｂ）当たり、最終的には流出口５から装置１の外部へ抜け出す（Ｗ４）。 - 特許庁

A shooting control means 420 changes an upper limit value of a number of shooting balls per unit time to a higher value than usual, and also changes the upper limit value to a mutually different value according to a kind of the hit state during the time of open and shut action of a variable prizes device 40 caused in a decision of the state in a pattern changing play machine.例文帳に追加

発射制御手段４２０は、図柄変動遊技での当たり態様確定に起因する可変入賞装置４０の開閉動作中に、単位時間当たりの発射球数の上限値を、通常時より高いと共に前記当たり態様の種類に応じて互いに異なる値に変更する。 - 特許庁

To provide a missile guide device capable of determining whether a target can be directly hit even if a missile is far from a closest approach point by accurately calculating a meeting time even if the missile is far from the closest approach point, and recognizing the shape of the target and detecting the radius of the target before the missile reapproaches the target.例文帳に追加

飛翔体が最接近点から遠くても精度良く会合時間を計算することができ、更に、飛翔体が目標に再接近する前に目標形状を認識、目標半径を検出し、最接近点から遠くても精度よく直撃できるどうかを判定することのできる飛翔体誘導装置を提供する。 - 特許庁

This game machine comprises reels 3L, 3C, and 3R for variably displaying a plurality of patterns, a CPU 31 for determining an internal hit generator every game, and a main control circuit 71 for stop-controlling the variable display operation of the reels 3L, 3C and 3R on the basis of the determination result of the CPU 31 and the stopping operation by a game player.例文帳に追加

遊技機は、複数の図柄を変動表示するリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と、ゲーム毎に内部当選役を決定するＣＰＵ（３１）と、ＣＰＵ（３１）の決定結果と遊技者の停止操作とに基づいてリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の変動表示動作を停止制御する主制御回路（７１）とを備える。 - 特許庁

At this time, a shooting handle is operated at least, game balls are discharged, a right hit display part 12b is lighted or blinked and release of the opening/closing members 15a, 15b of the normal accessory 15 is informed in advance as long as the time for the discharged game ball to reach the normal accessory 15.例文帳に追加

この時に、少なくとも発射ハンドルを操作して、遊技球が発射され、当該発射された遊技球が普通電動役物１５へ到達する時間だけ前のタイミングに、右打ち表示部１２ｂを点灯又は点滅させて、普通電動役物１５の開閉部材１５ａ，１５ｂが開放されることを報知する。 - 特許庁

This temperature measurement sensor 1 comprises a heat- resistant metal cylinder 2 which is hit into a high-temperature coke layer in a blast furnace which generates in-furnace gas from the tuyere of the blast furnace, and a protective pipe 3 of triple structure which in inserted in the installed heat-resistant metal cylinder 2 with a thermocouple 5 held by an insulating pipe 4 accommodated therein.例文帳に追加

測温センサ１を、高炉の羽口から炉内ガスを発生する前記高炉内の高温のコークス層に打設される耐熱性金属筒２と、打設後の耐熱性金属筒２内に装入され、絶縁管４に保持されてなる熱電対５が収納された３重構成の保護管３とから構成する。 - 特許庁

The control circuit of a display unit equipped above a slot machine counts the number of medals dispensed every time winning a hit and stores the number in a buffer memory and initializes the stored data every time an out signal is inputted.例文帳に追加

スロットマシンの上方に設けれらた表示ユニットの制御回路は、スロットマシンから大当たり信号が入力される前の状態では、通常処理ルーチンＡ２において、当たりが発生する毎に払い出されるメダル数を計数してバッファメモリに記憶すると共に、その記憶データをアウト信号の入力毎に初期化する動作を行う。 - 特許庁

A case 1 is partitioned into an intake side and an exhaust side by an extensible/flexible partition film 14, and cooling air made to hit the fin of the heat radiator 12 from the intake side and discharged to the exhaust side is led through an exhaust duct 15 to a discharge port 4 and discharged from the discharge port 4.例文帳に追加

ケース１は、伸縮性・柔軟性がある仕切り用フィルム１４により、吸気側と排気側に仕切られており、上記吸気側から上記放熱器１２のフィンに当たり、排気側に排出される冷却風は、排気ダクト１５を介して排気口４に導かれ、排気口４から排出される。 - 特許庁

In the viscoelasticity characteristic value-measuring device using a split Hopkinson rod, first and second strain gauges 7 and 9 are mounted on an input rod 3 that is hit by a hitting rod 1, and third and forth strain gauges 11 and 13 are mounted on an output rod 5 that is connected while sandwiching a test piece 20.例文帳に追加

スプリットホプキンソン棒を用いた粘弾性特性値測定装置において、打撃棒１で打撃される入力棒３に第一ひずみゲージ７及び第二ひずみゲージ９を取り付け、試験片２０を挟んで連接する出力棒５に第三ひずみゲージ１１及び第四ひずみゲージ１３を取り付けている。 - 特許庁

To provide a game machine wherein if a winning generator such as BB or RB is hit in internal drawing in CT, this information is somehow notified to a player, and the player given such information easily determines the progress of a game thereafter according to the level of his skill.例文帳に追加

ＣＴ中の内部抽選によりＢＢまたはＲＢのような入賞役が当選した場合に、遊技者に何らかの報知を行うことにより、その報知を認識した遊技者が、以後の遊技の進め方について、遊技者の熟練度に応じた判断を容易にできるような遊技機を提供する。 - 特許庁

The data are hit or missed, obtained by making the predicted victory or defeat of the various competition collated by each anticipator with the actual victory or defeat results, hitting rates are accumulated for each anticipator, and the contrasted results are made a database, stored in the data storing means of the server computer processor by a registering means and opened to the public on the homepage.例文帳に追加

そのデータは、予想者毎の各種競技の勝敗予想を実際の勝敗結果に対照させた当たり外れ、的中率等を予想者毎に集計し、その対照結果をデータベース化して登録手段によってサーバコンピュータ処理装置のデータ格納手段内に蓄積し、ホームページに開設する。 - 特許庁

The golf putter head is made by cutting a flat workpiece obtained by turning a round bar having a prescribed diameter and comprises a head body 10 made up of a thick-walled portion 13, one side of which forms a face side 11 to hit a golf ball and a flat plate portion 14 integrally formed by gradually decreasing the height behind the thick-walled portion 13.例文帳に追加

所定直径の丸棒材を旋削して得た扁平工作物を切削してなるゴルフパターヘッドであって、一面がゴルフボールをヒットするフェース面１１を構成する肉厚部１３と、この肉厚部１３の後部に高さを漸減させて一体的に形成された平板部１４とからなるヘッド本体１０からなる。 - 特許庁

Pieces of musical piece information which are hit in a specified musical piece database under arbitrary search conditions are listed and displayed and at this time; when musical pieces which are high in the frequency of playing or of reservation frequency are included, they are sorted in the decreasing order and are preferentially displayed at the head of the list display of retrieval results.例文帳に追加

所定の楽曲データベースに対する任意の検索条件に基づき、ヒットした楽曲情報を一覧表示する際、演奏頻度ないし予約頻度の高い楽曲が含まれていた場合、これを降順にソートして優先的に検索結果の一覧表示の冒頭部分に表示させる。 - 特許庁

A ball entry track image indicating a prescribed one of a plurality of ball entry tracks after the rolling of a hit game ball is changed by the game member until it reaches a ball entry area provided in the game area is superimposed on the predetermined ball entry track on the game board and displayed.例文帳に追加

発射された遊技球が前記遊技部材によって転動に変化が与えられた後、遊技領域に設けられた入球領域に到達するまでの複数の入球軌跡のうちの所定の入球軌跡を示す入球軌跡画像を遊技盤における所定の入球軌跡に重合して表示させる。 - 特許庁

When main scanning of the recording head is performed a plurality of times per one line on a recording medium, starting position on the time axis of the common drive signal is adjusted by a correction time determined based on the ejection time difference such that a plurality of dots, ejected in different times of main scanning, do not hit against the same pixel.例文帳に追加

記録ヘッドの主走査を記録媒体上の１行当たりに複数回実施する際に、異なる回の主走査において吐出された複数のドットが同一の画素に着弾することがないように、吐出時差に基づいて決定した補正時間によって共通駆動信号の時間軸上の始点位置を調整する。 - 特許庁

The peening device has a vibrating terminal (4) installed a carbide material (2) at a tip and an oscillator (6) vibrating the said vibrating terminal mechanically or by a ultrasonic wave, and the said carbide material vibrating hit the surface of a material (8) to be worked repeatedly to reduce the residual stress.例文帳に追加

超硬材（２）が先端部に取り付けられた振動端子（４）と、該振動端子を機械的に又は超音波によって振動させる発振器（６）と、を有し、振動する前記超硬材が対象物（８）の表面を繰り返して打撃することで残留応力を低減させるピーニング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a timing pulse generating method in which no-hit switching can be provided in stable manual switching without error even if a monitoring window is erroneously generated due to a frame pulse that is generated in an unstable state or a reference timing pulse position varying in each time of switching, and to provide a circuit therefor.例文帳に追加

不安定状態時に生成されたフレームパルスによる監視ウィンドウの誤生成、及び基準タイミングパルス位置が切替毎に変動してしまうような場合でもエラーすることなく、安定したマニュアル切替時の無瞬断切替を提供することができるタイミングパルス発生方法及び回路を提供する。 - 特許庁

The target device comprises a target 1 tilting when a bullet is hit, a push rod 2 for resetting the tilted target 1 to the erect state, a sensor 3 for sensing that the target 1 is rotated to a predetermined position, and an actuator 4 of the rod 2 operating based on a sense signal from the sensor 3.例文帳に追加

弾が命中することによって傾倒するターゲット１と、前記傾倒したターゲット１を起立状態に復帰させるプッシュロッド２と、前記ターゲット１が所定位置まで回動したことを検知するセンサー３と、前記センサー３からの検知信号に基いて動作する前記プッシュロッド２のアクチュエータ４とを備える。 - 特許庁

To provide a reversible heat sensitive recording medium having no burr, no hit mark of the medium even by repetitise use good durability, rapid erasability using an erasing device such as an erasing bar, a thermal head or the like, further good heat resisting preservability and light resistant preserving characteristics.例文帳に追加

バリ（加工仕上げ時の機械的特性に優れ）、繰り返し使用によっても記録媒体の打こんの発生がなく耐久性が良好であり、消去やバーやサーマルヘッド等の消去デバイスを用いて高速消去が可能であり、さらに耐熱保存性ならびに耐光保存特性が良好な可逆性感熱記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Normally the protective cover 44 is kept closed, whereby main parts such as the hammer 30 or the like of the ball flicking device 14 are covered with the protective cover 44 to prevent the ball flicking device from being mistakenly hit by foreign matter such as a tool and prohibit a ball falling near the ball flicking device 14 from getting into the ball flicking device 14.例文帳に追加

これにより、球発射装置１４の打球槌３０等の主要部品を保護カバー４４で覆って、工具などの異物が誤って球発射装置１４の主要部品に当ったり、球発射装置１４付近に落下してきたパチンコ球が球発射装置１４内に入り込むことを防止する。 - 特許庁

A game machine 10 determines which bonus is given to a player among a plurality of bonuses determined by an internal lottery means consisting of a random number generator 112 and a hit selection table stored in a read only memory 108, depending on the order of the player's manipulation on a plurality of stop switches.例文帳に追加

遊技機１０は、乱数発生部１１２とＲＯＭ１０８に記憶された当選テーブルとからなる内部抽選手段により決定された複数の当選役のうち、いずれを遊技者に供与するかを、複数の停止スイッチの夫々が遊技者によって操作される順序に応じて選択する。 - 特許庁

A cap member 12 of the butt cap 10 fitted on the rear end side of a grip 6 of a racket frame is closely adhered to a cylindrical member 11 of the butt cap by a tacky adhesive material 13 consisting of a double sided tacky adhesive tape mounted at the rear thereof such that the cap member 12 does not vibrate any more when a ball is hit.例文帳に追加

本発明のラケットでは、ラケットフレームのグリップ部６の後端側に嵌着されているエンドキャップ１０の蓋部材１２が、その裏に取り付けられている両面粘着テープからなる粘着性材１３によりエンドキャップの筒部材１１に隙間なく接着しており、打球時に蓋部材１２が振動し難くなる。 - 特許庁

To obtain a translucent decorative material A that does not expose a color pattern in the surface side and the appearance of a normal woody decorative material is presented when there is no light from the backside, and when the light is hit from the backside, the color pattern 7 together with a wood grain make a sudden change and appears to the surface clearly and distinctly.例文帳に追加

裏側から光がないときには、色柄が表面側に露呈させず、通常の木質化粧材の外観を呈する一方、裏側から光が当たったときには、一転、木目と共に色柄７が表面に明確にかつ鮮明に現出する透光性化粧材Ａが得られるようにする。 - 特許庁

Because of this, even if the search for the visual field proceeds to the focus-adjustment, a deflection field due to hystericis which has been generated before will not be generated, and since the electron beam will not hit the photographing visual field by a mistake at focus-adjustment as in conventional cases, the visual field will not damaged prior to photographing, and proper sample photographing can be performed.例文帳に追加

このため、視野探しから焦点合わせに移っても、従来発生していたヒステリシスによる偏向場は発生せず、従来のように焦点合わせ時に、電子線が撮影視野に誤って当たることはなく、撮影前に撮影視野が損傷しないので良好な試料撮影を行うことができる。 - 特許庁

A net-like thermosensitive color changing means 2 that generates heat due to energization and changes an outer surface color due to own temperature is formed, is provided in flowing-down air for observing the flowing-down state, is allowed to hit against flowing-down air to observe the outer surface color, and obtains the flowing-down state of gas.例文帳に追加

通電することによって発熱し、自己の温度によって外表面色が変化する網状の感温変色手段２を形成し、流下状態を観測すべき対象である流下する空気中に設け、流下する空気を衝突させて外表面色を観測し、気体の流下状態を求める。 - 特許庁

During his first visit to Europe in 1872, he wanted to go to the toilet in the train from Marseille to Paris but could not go, so he was forced to empty his bowels on the newspaper he brought from Japan on his seat, throwing feces wrapped in the newspaper from the train window; however, unfortunately it hit a track maintenance man. 例文帳に追加

明治5年（1872年）の初めての渡欧の際、マルセイユからパリへ向かう列車内で便意を催したもののトイレに窮し、やむを得ず座席で日本から持参していた新聞の上に排便、その大便を新聞紙に包んで走行中の列車の窓から投げ捨てたところ、運悪くそれが保線夫に当たってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time; 例文帳に追加

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した - 金融庁