「Hit」に関連した英語例文の一覧と使い方(152ページ目) - Weblio英語例文検索

This bat and ball game device is provided with a bat 1 connecting a ball 2 by an elastic rubber string 3 and a spool 5 which is attached to the bat 1 and adjusts a length of the rubber string 3 to a required play length so that the length of the rubber string 3 is set to required play length and the ball 2 can be repeatedly hit by the bat 1 by operating the spool 5.例文帳に追加

バット・ボールゲーム装置は、弾性を有するゴムひも３でボール２を接続したバット１と、バット１に取り付けられ且つゴムひも３を必要プレー長さに調節するスプール５を備え、スプール５を操作することによりゴムひも３を必要プレー長さにしてボール２をバット１で繰り返し打撃することができるようにした。 - 特許庁

When a winning pachinko ball is detected through start hole switches 31A, 38A, the patterns of the left side, middle, and right side characters begin to vary, during which a ready for winning notifying information is displayed to notify the generation of a ready for winning mode, following which patterns are settled and the characters are present, thereby generating a big hit state.例文帳に追加

各始動口スイッチ３１Ａ、３８Ａを介してパチンコ球の入賞を検出した場合には、左側、中側及び右側のキャラクタが図柄変動を開始し、その変動中にリーチモードの発生を事前に報知するリーチ予告情報を表示し、リーチモードの表示を経た後図柄確定をした際に、複数のキャラクタが揃うと、大当たり状態を発生する。 - 特許庁

A ball putout flow path 32 for making pachinko balls put out from a ball putout device flow down to a hitting ball supply tray 18 is provided with a discharge port 42 of the return ball flow path 29 for making the return balls returning without reaching a game area among the pachinko balls hit from a ball hitting device 20 flow down, and a full detection sensor 44 is provided on the downstream side.例文帳に追加

球払出装置から払い出されたパチンコ球を打球供給皿１８へ流下させる球払出流路３２に、球発射装置２０から発射されたパチンコ球のうち遊技領域に到達できずに逆戻りする戻り球を流下させる戻り球流路２９の排出口４２を設け、その下流側に満杯検出センサ４４を設ける。 - 特許庁

Mesh-like channels 16 are provided on a rear surface 14 of a predetermined region 12 where an occupant is likely to hit in case of a side impact of a vehicle, and the predetermined region 12 is deformed when the occupant hits against the predetermined region 12 to absorb impact energy so that a shock applied to the occupant is reduced and safety is improved.例文帳に追加

車両の側面衝突時などに乗員がぶつかり易い所定範囲１２の裏面１４に網目状の溝１６が設けられ、乗員が所定範囲１２に打ち当てられた時に、その所定範囲１２が変形することによって衝突エネルギーが吸収されることにより、乗員に与える衝撃が緩和されて安全性が向上する。 - 特許庁

To provide an electrooptical apparatus preventing generation of defects due to deterioration, damages, display performance reduction, and the like, of an electrooptical panel by a hit of an other object on an electronic device, using the same to enhance durability and reliability in the electrooptical apparatus that includes the electrooptical panel, such as, a liquid crystal panel and a backlight unit for irradiating the electrooptical panel with light.例文帳に追加

例えば液晶パネル等の電気光学パネルと、該電気光学パネルに光を照射するためのバックライトユニットとを備えた電気光学装置およびそれを用いた電子機器に他物が当って電気光学パネルが劣化・損傷したり、表示性能が低下する等の不具合が生じるのを未然に防止して耐久性および信頼性を向上させる。 - 特許庁

As one part of a center prize winning device 56 provided on the center of a game board 12, both the opening/closing door 62 and the rotary wing 100 are used and they independently change states corresponding to the game state so that various game modes (ordinary game mode, change mode and hit mode) can be formed an the game state can be made rich in variety.例文帳に追加

遊技盤１２の中央に設けたセンタ役物５６の一部として、開閉扉６２と回転翼１００とを併用し、かつこれらを遊技状態に応じて、独立して状態を変更するようにしたため、様々な遊技モード（通常遊技モード、チャンスモード、当りモード）を形成することができ、パラエティーに富んだ遊技状態とすることができる。 - 特許庁

Since a plurality of projection members 80 for stipulating an interval d_3 between a transparent glass plate 70 and a transparent plate 9 so as not to be less than a fixed dimension are interposed between both plates, the phenomenon that the transparent plate is deflected to the back side and deformed when a game machine body is hit and the shock is generated or the like is effectively blocked by the plurality of projection members.例文帳に追加

透明ガラスプレート７０と透明プレート９の間に、両プレート間の間隔ｄ_３を一定寸法以下にしないように規定する複数の突起部材８０を介在したので、遊技機本体が叩かれてショックが発生した場合等、透明プレートが奥側に撓んで変形するような現象を複数の突起部材で効果的に阻止できる。 - 特許庁

This cache storage device is provided with a cache memory 31 for storing a part of data consisting plural data blocks for every data block and a cache control part 21 for controlling whether storage data stored in the cache memory 31 is to be updated or not in accordance with a hit rate obtained in respective cycles with the prescribed number of the update operations of the data blocks as one cycle.例文帳に追加

複数のデータブロックからなるデータの一部を前記データブロック毎に格納するキャッシュメモリ３１と、前記データブロックの所定数の更新動作を１サイクルとして各サイクルで求められるヒット率に応じて前記キャッシュメモリに格納されている格納データを更新するか否かを制御するキャッシュ制御部２１とを備えている。 - 特許庁

A communication interface 31 transmits the information discrimination ID and the access count to a service-providing device and receives the hit chart information, transmitted from the service-providing device and obtained through totalizing of the access count by the service-providing device from the information discrimination ID and the access count for the information discrimination ID.例文帳に追加

通信インタフェース３１は、情報識別ＩＤおよびアクセス回数を、サービス提供装置あてに送信し、サービス提供装置から送信されてきた、情報識別ＩＤと、情報識別ＩＤに対応する情報へのアクセス回数とから、サービス提供装置により情報へのアクセス回数が集計されることによって得られたヒットチャート情報を受信する。 - 特許庁

A clustering/ranking arithmetic part 14 receives a retrieval response set of the classified retrieval stored in a retrieval set storage part 8, calls emergence frequency data of the index terms for every hit document by the index term emergence frequency file 12, and performs clustering with a source document or raking using the source document as an index according to the command of a user.例文帳に追加

クラスタリング・ランキング演算部１４は検索集合保存部８に保存されている分類検索の検索回答集合を受けて索引語出現頻度ファイル１２よりヒット文献毎の索引語の出現頻度データ呼び出し、ユーザの指示に従って種文書と共にクラスタリングまたは種文書を指標としてランキングを行う - 特許庁

By an effective line setting means 120, an effective line making a hit when specified patterns complete on a line is set and a bent line connecting two or more vertically or horizontally continuous variable display parts and a variable display part located in an oblique direction from a end part of a straight line connecting these variable display parts can be set as one of effective lines.例文帳に追加

有効ライン設定手段１３０は、ライン上に特定の図柄が揃うと当たりになる有効ラインを設定するとともに、縦または横に連続する２以上の可変表示部とこれらの可変表示部を結ぶ直線の端部から斜め方向に位置する可変表示部とを結ぶ折れ線を有効ラインの１つに設定し得るようになっている。 - 特許庁

Hideyoshi's father, Yaemon was said to be a 'Hyakusyo', but it is a later way to see 'Hyakusyo' as a farmer and there is an opinion that his main business was 'Ashigaru' (conscripted foot-soldiers) of ODA clan (there is an another opinion that Hideyoshi was a peddler of needles before serving warlords and had a origin of merchant class, judging from his different ideas which a farmer could not hit). 例文帳に追加

秀吉の父・弥右衛門は百姓であったとされるが、百姓＝農民とするのは後代の用例であり、弥右衛門の主たる生業は織田家の足軽だったとする説もある（一説には百姓では思いつかないような発想などから秀吉は武家へ仕官以前は針の行商人で商人出身であったという説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the system glitch that hit the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ last week, a system problem disrupted the ATM operations of Sumitomo Trust & Banking this morning. In response to this recent series of problems, would you like to strengthen the supervision and inspection of major banks' computer systems, or do you have any other ideas? 例文帳に追加

先週の三菱東京ＵＦＪ銀行に続いて、今日の午前中、住友信託銀行でもＡＴＭのシステム障害があったようで、最近ちょっと続いているなという印象があるのですが、こういったことを受けて大手銀行のシステムの監督と検査をもうちょっと強化したいとか、最近のシステム障害を受けてのお考えをお聞かせ願えますか。 - 金融庁

When risks surrounding companies materialize to cause them damage, the impact on enterprise value is huge in scale. Comparison between the stock prices of the 100 companies that suffered damage of some kind or another with movements of the S&P 500 stock price index show that it is not easy to recover from the damage once companies were hit by the emerging risks and as a result, their stock prices tumbled (Fig. 2.1.54).例文帳に追加

また、企業を取り巻くリスクが顕在化し企業に損害が生じた場合に企業価値に与える影響も大きいものとなっており、何らかの損害に見舞われた100社の株価とS&P 500の推移を比較してみると、企業が一度何らかのリスクが顕在化して株価の下落に直面すると、その回復が容易ではないことがわかる（第2-1-54図）。 - 経済産業省

When changing the display position of a plurality of normal patterns indicating the lottery result on whether to generate a small hit (a quasi-specific game state) or not, a CPU 1020 moves these normal patterns from one display position to another display position in the lump, the moving method abounds in variations, thereby more novel presentation can be performed.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２０は、小当り（準特定遊技状態）を生起させるか否かの抽選結果を示す複数の普通図柄の表示位置を変更させる際に、これら複数の普通図柄を一体にして或る表示位置から他の表示位置まで移動させ、その移動の仕方もバリエーションに富んでいるので一層斬新な演出を行なうことができる。 - 特許庁

Thus, since the direction of aiming at the attacker operation passing port 10 and the direction of aiming at the attacker 9 within the game board surface part 2 become close, a player can hit the game ball Ba aiming at both of the attacker operation passing port 10 and the attacker 9 simultaneously when the right of the special role of a big game or the like is acquired.例文帳に追加

従って、遊技盤面部２内でのアタッカー作動通過口１０を狙う方向とアタッカー９を狙う方向とが近接することにより、遊技者が、ビッグゲーム等の特別役の権利を取得した際に、アタッカー作動通過口１０及びアタッカー９の双方を同時に狙って遊技球Ｂａを打ち出すことができるようになる。 - 特許庁

To provide a golf club formed of a head, shaft and grip, reducing the weight of the head to decrease the carry of a hit ball, solving the problem of ground encroach due to development of a golf course, providing a leisure sport having a new concept to which the golf tournament system is applied, and spreading golf for ordinary people.例文帳に追加

ヘッドとシャフト、グリップで形成されたゴルフクラブにおいて、ヘッドの重量を低減することによって、打球の飛距離を低減し、球場造成時に土地蚕食にともなう問題を解消して、ゴルフ競技方式を応用した新しい概念のレジャースポーツを提供して、ゴルフを大衆向けに拡大できるゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

In the method for producing the metal product finely crystallized to ≤1μm average crystal grain diameter on the surface layer part thereof, the surface of the metal product is hit at ≥0.01 kW working ratio with an oscillating terminal excited with 10-500 frequency.例文帳に追加

金属製品の表層部の平均結晶粒径を１μｍ以下に微細結晶させた金属製品の製造方法であって、前記金属製品の表面を、１０〜５００Hzの周波数にて加振させた振動端子で、０．０１ｋW以上の仕事率にて打撃することを特徴とする表層部を微細結晶化させた金属製品の製造方法。 - 特許庁

This device is composed of a precise determination process based on the side of consumer such as quantitative investigation (numerical statistics of consumer feelings) or precise analytic method thereof different from an ambiguous determination process based on a side in charge of planning such as conventional qualitative investigation (round-table talk on the side of planning) or intuition from the point of view for stably planning a hit article.例文帳に追加

ヒット商品を安定的に企画する観点から、従来の定性調査（＝企画側の座談会）や勘といった企画担当側に立脚した曖昧な決定プロセスとは異なり、定量調査（＝消費者感覚の数値統計）やその精密な解析手法という消費者側に立脚した精緻な決定プロセスから構成される。 - 特許庁

A pachinko game machine includes the game board with the game area where the game ball rolls and a game ball hitting means for hitting the game ball to the game area, and a cleaning means for cleaning the hit game ball is provided on a discharge port for discharging the game ball which rolls through the game area without entering winning port to the outside of the board.例文帳に追加

遊技球が転動する遊技領域を有する遊技盤と、遊技領域に遊技球を発射する遊技球発射手段とを備え、遊技領域を転動して入賞しなかった遊技球を盤外に排出する排出口には発射された遊技球をクリーニングするクリーニング手段を備えるようにパチンコ遊技機とした。 - 特許庁

When the patterns of a first and second pattern display areas 10 and 12 temporarily stop in a ready-for-winning state and also a hit pattern temporarily stops in a third pattern display area 16, the change pattern of the patterns in the third pattern display area 16 is changed-over from a normal vertical reel into a matrix reel 20 to provide variations in the change.例文帳に追加

第１及び第２図柄表示領域１０、１２との図柄がリーチ状態で仮停止し、かつ第３図柄表示領域１６に当り図柄が仮停止したときに、第３図柄表示領域１６の図柄の変動パターンを、通常の縦列リールからマトリクスリール２０に切替えることで、変動にバリエーションを持たせることができる。 - 特許庁

When a reach state is appeared in such a way that one more special picture makes combining a hit state during a conducting process of the picture matching game, a result indication controlling means 120 variably indicates indicating contents of the result indicating means, stops and indicates a kind of a conducted result of the present picture matching game.例文帳に追加

結果表示制御手段１２０は、図柄合わせゲームの実行過程で、あと１つ特定の図柄が揃うと当たりになり得るリーチ状態が出現したとき、結果表示手段４０の表示内容を所定期間にわたって変動させた後、今回の図柄合わせゲームの実行結果の種類を結果表示手段４０に停止表示する。 - 特許庁

Movements in the business conditions DI for Niigata Prefecture according to the SMRJ's Survey on SME Business Conditions provides a more detailed picture of how enterprises were affected. This shows that in the third quarter of 2004, just after the prefecture was hit by heavy rains, the DI was not conspicuously different from the national level. However, in the fourth quarter, the DI slumped in both manufacturing and non-manufacturing (Fig. 1-1-32).例文帳に追加

具体的には、独立行政法人中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」で新潟県の業況判断DIの推移をみると、豪雨が発生した2004年7-9月期においては全国水準と比較して特に顕著な違いはなかったが、10-12月期は製造業、非製造業ともに落ち込んでいることがわかる（第1-1-32図）。 - 経済産業省

The proportion of SMEs and educational institutions that answered “personnel that are able to hit upon new ideas and propose solutions to problems” was roughly the same, but many SMEs mentioned a desire for “personnel that will assume a role in company management,” while many educational institutions mentioned “personnel that are able to competently carry out routine tasks.”例文帳に追加

これらを比較すると、「新たなアイディアをひらめいたり、問題の解決方法を提案できる人材」との回答は中小企業も教育機関も概ね同じくらい多いが、「企業のマネージメントを担う人材」への中小企業の期待が大きいのに対して、教育機関側では「定型業務を着実に実施する人材」の回答が多い。 - 経済産業省

Allied to this objection is the potentially damaging claim that expecting small random mutations to produce something as complex as an eye by chance, even given a long length of time, is statistically impossible (rather like expecting monkeys trained to hit typewriter keys to produce a speech from Shakespeare). 例文帳に追加

この反論に結びついているのは、小さな無作為の突然変異が偶然に目と同じような複雑なものを生みだすことを期待するのは、長い期間があるとしても、(タイプライタのキーを打つよう訓練した猿がシェークスピアの台詞を作るのを期待すのと同じように)統計的に不可能だという、もしかすると損害を与える主張だ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

As for the restarting of this indicator, it is determined that whether the restart caused by generation of a hit of the power supply i.e. an instantaneous stopping of the power supply or not.例文帳に追加

そして、装置本体の起動に応じて、この起動が瞬間的に電力の供給が停止した電源瞬断の発生による再起動か否かを判定され、電源瞬断の発生に応じた起動であると場合には、上記指針位置情報記憶手段が記憶している指針位置情報が示すデータ上の指針位置に対して、指針が実際に指示する位置を考慮した補正値を付加して指針が位置制御される。 - 特許庁

When an information processor 1 of the multi-display that provides one virtual desktop by placing two screens next to each other, detects that a cursor 130 hits an edge which is not a boundary of screens 111 and 121 a predetermined number of times within a predetermined time, it changes the virtual position relationship of the screens so that each screen is arranged with the hit edge as a new boundary.例文帳に追加

２つの画面を並べて１つの仮想的なデスクトップを提供するマルチディスプレイの情報処理装置１は、カーソル１３０が、画面１１１と画面１２１の境界でない縁に、所定の時間内に所定の回数ぶつかったことを検出すると、前記ぶつかった縁を新たな境界として各画面が配置されるように、画面の仮想的な位置関係を変更する。 - 特許庁

Further, when the game ball enters the first big prize port when not performing the long-hit game or when the game ball enters the first big prize port after a predetermined time elapses after the right striking game area detection switch detects the game ball, the put-out of the game ball is not performed, and furthermore display, which admonishes against injustice, is performed in a liquid crystal display device.例文帳に追加

さらに、長当たり遊技を実行していないときに第１大入賞口に遊技球が入球した場合、または右打ち遊技領域検出スイッチが遊技球を検出してから所定時間経過後に第１大入賞口に遊技球が入球した場合は、遊技球の払い出しを行わず、さらに不正を警告する表示を液晶表示装置において行う。 - 特許庁

Since the profit condition is temporarily accumulated in a profit condition accumulating means 66, when judged to generate the profit condition such as the great hit condition and the probability variation condition by a profit condition generating means 76 through a lottery means 85, when a game ball is detected by a special pattern starting means 24, the profit condition is not immediately generated.例文帳に追加

特別図柄始動手段２４により遊技球が検出されたときに、抽選手段８５により、利益状態発生手段７６による大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を発生させるように判定された場合に、利益状態が利益状態蓄積手段６６に一時的に蓄積されるため、その利益状態が直ぐに発生することがない。 - 特許庁

The method of inspecting vibration within a solid comprises hitting the object of inspection such as a concrete wall covered with a mortar layer, receiving vibration originating from the hit solid and sampling it, calculating the distribution of the sampled values generated by the sampling, and evaluating the internal state of the object of inspection based on the magnitude of the calculated distribution.例文帳に追加

本発明にかかわる固体内部の振動検査方法は、モルタル層で覆われたコンクリート壁面などの検査対象の固体を打撃し、打撃された固体が発する振動を受信してサンプリングし、このサンプリングによって生成されたサンプル値の分散を算定し、この算定された分散の大小に基づいて検査対象の固体の内部状態を評価するように構成されている。 - 特許庁

This engineering support device displaying hint data for supporting the engineering work of a field apparatus based on a field bus specification includes: an electronic file accumulating the hint data; and a hint retrieval means delivering a hint data acquisition request to the electronic file based on a keyword imparted in time of starting, performing retrieval, acquiring the hint data that is a hit, and returning them as display data.例文帳に追加

フィールドバス仕様に準拠するフィール機器のエンジニアリング作業を支援するためのヒントデータを表示するエンジニアリング支援装置において、 前記ヒントデータを蓄積した電子化ファイルと、 起動時に与えられるキーワードに基づいて前記電子化ファイルにヒントデータ取得要求を渡して検索し、ヒットしたヒントデータを取得して表示データとして返すヒント検索手段と、を備える。 - 特許庁

In a Pachinko game machine, during the special game, a random number temporarily stored in storing means is referred to previously read the contents and/or result of a representation carried out after the special game and carry out a notice of informing or suggesting the player of the presence of a hit or a possibility thereof in the stored ball during the special game.例文帳に追加

特別遊技中に、保留手段内に一時記憶されている乱数を参照して当該特別遊技終了後に実行される演出の内容及び／又は結果を乱数について先読みした上、当該保留に当たりがある又はその可能性があることを当該特別遊技中に報知又は示唆する予告を実行し得るよう構成されているパチンコ遊技機。 - 特許庁

A sun screw 12 as an intermeshing member, a front sun gear 11 and a front sun gear 13 are formed on a periphery of a basic sun shaft 10A by rolling, and a hit marking 15 for grasping a relative spinning phase and an axially relative distance with these intermeshing members is formed at a location separately from the intermeshing member on the periphery.例文帳に追加

この製造方法では、転造により噛み合い部としての太陽ねじ１２、前面太陽歯車１１及び前面太陽歯車１３を基礎太陽軸１０Ａの外周面に形成すると同時に、これら噛み合い部との相対的な回転位相及び軸方向についての相対的な距離を把握することのできる打刻印１５を外周面上の噛み合い部とは別の箇所に形成する。 - 特許庁

Each node on a network is provided with a cache part 17 for caching information expressing the existing place of a resource included in another node and a control part 13 for retrieving the cache part 17 when a lookup command is received, and when the retrieval hits, making the lookup command disappear, and immediately returning a hit replay corresponding to the lookup command.例文帳に追加

ネットワーク上の各ノードは、他のノードが備えるリソースの在り処を表す情報をキャッシュ記憶するキャッシュ記憶部１７と、ｌｏｏｋｕｐコマンドを受信したときにキャッシュ記憶部１７を検索し、この検索にヒットした場合にはｌｏｏｋｕｐコマンドを消滅させ、それに対応するｈｉｔリプライを直ちに返すように制御する制御部１３とを備える。 - 特許庁

When the variation of all trains of reel symbols is stopped with the operation of the stop button, the putting out of the tokens is executed referring to the payment table based on the number of bits with the tokens per game when the combination of the symbols stopped lines up along the valid lines so as to coincide with the minor winning combination of the symbols hit by the lottery.例文帳に追加

停止ボタンが操作されるに伴って全て列のリール図柄の変動が停止された場合に、その停止図柄の組み合わせが上記抽選で当選した小役の入賞図柄の組み合わせと一致するように有効ラインに沿って揃ったときには、１ゲームのメダルの賭け枚数を基に支払テーブルを参照して小役の入賞に対するメダルの払い出しを実行する。 - 特許庁

Storage means 2-1 to 2-n preserve instruction fetch information composed of an issue interval between instruction fetch timing, which is sampled by trace driven simulators 1-1 to 1-n corresponding to respective element processors, on the assumption of complete hit of an instruction cache and issue timing of a preceding instruction, which occupies an instruction buffer entry to store a fetched instruction, and a fetch address.例文帳に追加

各単体プロセッサに対応するトレースドリブンシミュレータ１−１〜１−ｎで採取した、命令キャッシュが完全にヒットすると仮定したときの命令フェッチタイミングと、フェッチした命令が格納されるべき命令バッファエントリを占有していた先行命令の発行タイミングとの発行間隔、及びフェッチアドレスからなる命令フェッチ情報を記憶手段２−１〜２−ｎに保存する。 - 特許庁

In the previous business year, regional banks' financial results were affected by evaluation losses on their securities holdings and write-downs of losses on such holdings. While the impact of these factors weakened in the first quarter of the current business year, I believe that the regional banks that reported losses were hit by an increase in the cost of disposing of non-performing loans compared with the same period of the previous year. 例文帳に追加

翻ってみますと、昨年の通期では、有価証券の評価損、減損等の影響もございましたが、今期の第1四半期はそういった要因は減少している一方で、赤字となった地域銀行の場合には、その多くは不良債権処理費用が前年同期に比べて増加しているといった要因などによって、このような結果が出てきていると思っております。 - 金融庁

Lastly, just as I also did in my blog today, let me talk about Mr. Dominique Strauss-Kahn, who is Managing Director of the IMF (International Monetary Fund) and the former Minister of Economy, Finance and Industry of France and also used to be a professor at the famous ENA (Ecole national d'administration) of France. He is the incumbent Managing Director of the IMF, as he was when the Lehman shock hit. 例文帳に追加

最後に、今日私はブログに書きましたけれども、ドミニク・ストロス・カーンという人、これは世界IMF（国際通貨基金）の専務理事でございますが、フランスの社会党のときの経済・財政・産業大臣をした方でして、なおかつ有名なフランスのENA（国立行政学院）の教授もしていた方なのです。この方は、今IMFの専務理事でして、リーマン・ショックのときもIMFの専務理事でした。 - 金融庁

Also in Toei, Imai created a series of social films: in 1957, the two movies, "Kome" (The Rice People), his first color film depicting poverty in a farming village set in Kasumigaura, and "Junai monogatari" (The Story of Pure Love), a story of love between a girl suffering from radiation sickness and a delinquent boy, became popular; in 1961, "Arega minato no hi da" (That Is the Port Light), a film depicting through young Korean fishermen in Japan the deteriorated relationship between Japan and Korea caused by the dispute of the Syngman Rhee Line, became a hit. 例文帳に追加

東映においても社会派映画を次々と製作、1957年、霞ヶ浦を舞台に農村の貧困を描いた、今井の初のカラー作品『米(映画)』や、原爆症の少女と不良少年の恋を描く『純愛物語』、1961年、李承晩ラインをめぐる日韓関係の悪化を、在日朝鮮人の若い漁師を通して描く『あれが港の灯だ』など話題を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, we should keep in mind that its primary roles are to prevent monetary and financial crises through surveillance and policy advice, and to maintain confidence in the international monetary and financial system by providing, or standing ready to provide, necessary financing should a member be hit by a crisis. 例文帳に追加

したがって、その根本的役割が、サーベイランス、政策助言等により通貨・金融危機を未然に防止するとともに、万が一加盟国が危機に陥った場合には必要な資金を供与し、また、そういった事態に備え資金を供与できるようにしておくことにより国際通貨・金融システムに対する信認を確保することにある、ということを忘れるべきではないと考えます。 - 財務省

To efficiently reduce unevenness of carry when a ball is hit by indicating the inertia moment important as the characteristics of a club head by an inertia elliptical body around the center of gravity and determining the ratio of major axis to minor axis of a cut elliptical face when the inertia elliptical body is cut by a face parallel with a face passing through the center of gravity.例文帳に追加

本発明は、アイアンゴルフクラブヘッドに関するものであり、クラブヘッドの特性として重要な慣性モーメントを重心回りの慣性楕円体で表し、その慣性楕円体を重心を通るフェース面と平行な面で切断した際の切断楕円面の短軸に対する長軸の割合を決めることにより、打球した際の飛距離のばらつきを効率よく減少させるものである。 - 特許庁

In a computer 1 which hierarchically manages data and folders storing data, a CPU 1b performs, when a tree with a folder hit by retrieval and each of folders corresponding to the high orders of the folder as nodes is formed and displayed on a display 1d, abstracting processing for collecting a plurality of nodes present between nodes which forms a branch of the tree into one abstracted node.例文帳に追加

データとデータを格納するフォルダを階層的に管理するコンピュータ１のＣＰＵ１ｂは、検索にヒットしたフォルダと該フォルダの上位階層にあたる各フォルダをノードとしたツリーを作成しディスプレイ１ｄに表示する際、前記ツリーの分岐点となるノード間に存在する複数ノードを１つにまとめて抽象化したノードとする抽象化処理を施す構成を特徴とする。 - 特許庁

A rotating body rotating by the wind force with a blade 2 and a belt is installed on a front wall of a container 8, and the direction of air flow generated when driving the truck is changed by the blade so as not hit the wall to the utmost, and drag force is reduced by making the blade move as required in the direction of air flow by the force of the wind.例文帳に追加

コンテナー８の正面の壁の前方に羽根２とベルトで風力で回転する回転体を設置して、トラックの駆動時に発生する気流の風道を前記壁に出来るだけ当たらないように前記羽根で方向を変えると同時に、気流の抗体である前記羽根を風力で風の進む方向に常時移動させることによって抗力を減少させる。 - 特許庁

When another ball P launched from the game ball launch device is passed pushing to open the preventing plate 23 of the returning ball prevention member 21, the game ball P hit against the preventing needles 11 and rebounded is prevented from colliding against the extending section 23a of the preventing plate 23, and continuing other game ball P can be prevented from flowing backward into a guide passage 9.例文帳に追加

このため、遊技球発射装置３０により発射された次の遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３を押し開いて通過する際に、障害釘１１に当たって跳ね返る遊技球Ｐが防止片２３の延出部２３ａに衝突することが防止され、かかる次の遊技球Ｐが案内通路９内を逆流することが防止される。 - 特許庁

To solve such a problem that an operator feels warmth by direct hit of cooling wind as a hot wind state on the operator performing manual threshing labor in a combined harvester having a suction type engine-cooling wind passage by which the cooling wind caused by (sucked by) a cooling fan becomes the hot wind while cooling the engine after passing through a radiator and then discharged in the vicinity of front side of threshing part.例文帳に追加

冷却ファンの起風（吸引）する冷却風が、ラジエータを通過した後にエンジンを冷却しながら熱風となり、しかる後に脱穀部の前側近傍に排風されるサクション式のエンジン冷却風路を有するコンバインにおいて、手扱ぎ作業を行なう作業者に熱風状態の冷却風が直接当たり、作業者がその暑さを感じるといった問題点を解消する。 - 特許庁