「In-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

The attacker may know the root password, the attacker may find a bug in a root-run server and be able to break root over a network connection to that server, or the attacker may know of a bug in a suid-root program that allows the attacker to break root once he has broken into a user's account. 例文帳に追加

攻撃者は rootのパスワードを知っているかもしれませんし、 攻撃者が root権限で実行されているサーバのバグを見つけ、 ネットワーク接続を介して root権限を破ることができるかもしれません。 また、攻撃者は suid-rootプログラムに存在するバグを知っていて、 ユーザアカウントを破れば root権限を奪取できるかもしれません。 - FreeBSD

A sandbox is not perfect, unless you go through a large amount of trouble, but the onion approach to security still stands: If someone is able to break in through a server running in a sandbox, they still have to break out of the sandbox. 例文帳に追加

管理者が膨大な数の問題に直面していないのなら、この「砂場」は完璧ではありませんが、セキュリティに関するタマネギ的アプローチはここでも成り立ちます。 砂場で実行されているサーバプロセスを経由して侵入を果たすことができたとしても、攻撃者はさらに砂場から外に脱出しなければなりません。 - FreeBSD

In fact, the Kampaku had the right to inspect letters to the Emperor (more on this later); thus when there was political correspondence between the Emperor and Daijokan, the Kampaku was able to grasp and participate in its contents beforehand, giving him authority to control both the Emperor and the Daijokan without infringing upon the authority of the Emperor's edicts or the replies to them. 例文帳に追加

ただし、関白は内覧の権限（後述）を有しており、天皇と太政官の間の政治的なやりとりを行う際には関白が事前にその内容を把握・関与することで、天皇の勅命や勅答の権限を直接侵害することなく天皇・太政官双方を統制する権限を有したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, by conforming to the basic concepts indicated in the principles, we, the supervisors, will be better able to take regulatory action in a fair manner suited to the actual circumstances when interpreting and enforcing rules. 例文帳に追加

第二として、私ども監督当局にとっても、検査・監督等の場面におけるルールの解釈や運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応、実態に即した公平性というものをより確かなものにすることが可能になるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

There was no remarkable objection except that Hisamitsu SHIMAZU in Satsuma Domain complained about the system (the reasons why there were so few objections are that it was difficult for each domain to oppose the already organized central military system; governors were not able to deal with the serious financial problems in their domains; and former governors of feudal domains were assured their position and properties as nobles). 例文帳に追加

薩摩藩の島津久光が不満を述べた以外は目立った反撥はなかった（すでに中央軍制が整い、個別の藩が対抗しにくくなっていたこと、藩財政が危機的状況に陥り、知藩事の手に負えなくなったこと、旧藩主が華族として身分・財産が保証されること、などが理由とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because many scenic spots had been created, including Uji City Botanic Garden, which opened in 1996 with 10-ha premises and a restaurant serving the locally brewed beer 'Gardens Amagase Brewery' opened in 1997 (currently closed due to a slump), the rapid train service was introduced so that the tourists would be able to visit the Uji area from Osaka and its vicinity without having to transfer. 例文帳に追加

また1996年に10haの敷地を擁する宇治市植物公園が開園し、1997年に京阪宇治交サービスの経営する地ビールレストラン「ガーデンズ天ヶ瀬」がオープン（不振により現在閉鎖）するなど、新名所が相次いで誕生しており、大阪方面から乗り換えなしで宇治地区への観光客を誘致する目的もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 400 industry, academia, government and labor leaders took 15 months to develop the report, which concluded that nothing other than innovation would provide competitive edges in the 21st century, when many countries would have adopted market economy principles and would be able to compete with the United States in cost and quality.例文帳に追加

産業界・学界・政府・労働界を代表する400 名以上のリーダーが15ヶ月かけて作成したもので、多くの諸国が市場経済を採用し、コストや質という面で米国と競争可能になっている21 世紀の世界において、コンペティティブ・エッジ（競争の優位性）を授けてくれるのはイノベーション以外にはないと結論づけている。 - 経済産業省

If value is created through intellectual assets and shared through disclosure by the company, not only shareholders, customers, and employees but also suppliers and the local community will be able to participate in that company's value creation through evaluation of its value creation capacity, which in turn could itself become a corporate intellectual asset.例文帳に追加

知的資産を通じた価値創造が行われ、企業からの開示を通じてそれが共有された場合には、株主、顧客、従業員に限らず、サプライヤー、地域コミュニティーが当該企業の価値創造力を評価することを通じて当該企業の価値創造そのものに参画し、そのことが企業の知的資産となり得る。 - 経済産業省

1. A system should be considered where local government can receive advice from field epidemiologists, in order for local governments to make appropriate judgement on whether the region concerned is in "infection expansion period" or "epidemic period". The system is also able to shift smoothly role of clinics for outpatients with fever, or to suspend hospitalization measures.例文帳に追加

１． 地方自治体が、当該地域が「感染拡大期」に当たるか「まん延期」に当たるかなどについて的確に判断し、入院措置中止や発熱外来の役割の切り替えを円滑に行えるよう、実地疫学等の専門家が助言する仕組みを設けることなどについて検討すべきである。 - 厚生労働省

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

Also, there is something antiestablishment in the tale, so the author couldn't have been a descendant of the Fujiwara clan who held power in those days, therefore it is considered that the tale would have been written by a male writer who was familiar with the study of the Chinese classics, Buddhism, folklore, and able to write kana letters on paper, which was precious. 例文帳に追加

また、物語内容に反体制な要素が認められることから当時権力を握っていた藤原氏の係累ではなく、漢学・仏教・民間伝承に精通し、仮名文字を操ることができ、貴重だった紙の入手も可能な人物で性別は男性だったのではないかと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the technique of ginjoshu seemed to be able to develop rapidly by the invention of vertical-type rice-milling machines in 1930, it could not be fully developed for almost 30 years, damaged by the regulation of the rice-polishing ratio which was under 65 percent in the Showa 13 brewing year (1938 to 1939). 例文帳に追加

昭和5年（1930年）の縦型精米機の登場によって、一時は飛躍的な発展の可能性がかいまみえた日本酒吟醸酒の技術に関しても、昭和13酒造年度（1938年-1939年）から精米歩合が65%以下に規制されて出鼻をくじかれ、本格的な発展にはなお三十年近い歳月を待つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This iontophoresis apparatus 10 is so formed that an operation side electrode structure body 12 has a case 13, a second ion exchange membrane 26 installed in the case 13 so as to partition inside the case 13 and be able to vibrate along its surface direction, and a vibrator 17 for vibrating the second ion exchange membrane 26 in the surface direction.例文帳に追加

イオントフォレーシス装置１０は、作用側電極構造体１２がケース１３と、ケース１３内を隔てるように、且つ、その面方向に沿って振動可能であるようにケース１３内に設置された第２イオン交換膜２６と、第２イオン交換膜２６を面方向に加振するための振動子１７と、を備える。 - 特許庁

To provide a surface-treated hydrotalcite group able to improve heat stability of a polyvinyl chloride resin by mixing it in the resin as a stabilizer, to provide method for producing the surface-treated hydrotalcite group and to provide the polyvinyl chloride resin compound containing it and superior in heat stability.例文帳に追加

安定剤として塩化ビニル系樹脂に配合することによって、その熱安定性を改善することができる表面処理ハイドロタルサイト類と、そのような表面処理ハイドロタルサイト類の製造方法と、そのような表面処理ハイドロタルサイト類を含み、熱安定性にすぐれる塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a high frequency power amplifier circuit decreasing the control sensitivity in a region of a low transmission requirement level thereby to be able to control an output level with high accuracy over the entire control range in a wireless communication system adopting a current detection system to detect the output level required for feedback control.例文帳に追加

フィードバック制御に必要な出力レベルの検出を電流検出方式で行なう無線通信システムにおいて、送信要求レベルの低い領域における制御感度を下げ、制御範囲全体に亘って精度良く出力レベルを制御することができる高周波電力増幅回路を提供する。 - 特許庁

To provide a system which controls persons in charge of services to be able to deliver foods and drinks at a timing when users are not singing in a case of providing room sevices of foods and drinks to karaoke rooms, and thereby avoids damaging the singing atmosphere, hindering the users from singing, or troubling other users due to leakage of singing outside.例文帳に追加

カラオケルームのルームサービスにて飲食物を提供する際、利用者が歌唱していないタイミングでサービス担当者が飲食物を搬入できるようにして、歌唱中の雰囲気に水を差したり、歌唱に支障を及ぼしたり、あるいは、歌唱が外部に漏れて他の利用者に迷惑を及ぼすことのないシステムの提供。 - 特許庁

In the vibrator holding structure in which a vibrator 1 for transmitting sound information to a human body is housed inside a case 2, the vibrator 1 is supported by a gimbal mechanism so as to be able to oscillate around two axes crossing at right angles inside the case 2, and a suction cup 4 is provided on an opening of the case 2.例文帳に追加

音声情報を人体に伝達する振動子１をケース２内部に収容する振動子保持構造であって、振動子１は、ジンバル機構により、ケース２内部において直交する２軸回りに揺動可能に支持されており、ケース２の開口部に吸盤４が設けられた振動子保持構造。 - 特許庁

To provide a method for producing a percutaneous nicotine-absorbing formulation able to directly apply nicotine to an adhesive agent layer that has been impossible by conventional techniques and having little physical stimulation to the skin in peeling and good feeling in applying the formulation.例文帳に追加

従来の技術では不可能であった、ニコチンを粘着剤層へ直接塗布することが可能なニコチン経皮吸収製剤の製造方法であって、かつ、剥離時の物理的皮膚刺激が少なく貼付感が良好な製剤の製造が可能なニコチン経皮吸収製剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a bearing device having a temperature sensor which is able to anticipate failures resulting from temperature anomalies, which is quick to respond because a thermocouple is formed in, e.g., a thin polymer film to remove limitations on its assembling space so that it can be incorporated into any part of a bearing, and which is small and excellent in mass-productivity.例文帳に追加

温度異常に起因する不具合が生じることを事前に予想できるようにし、例えば高分子薄膜に熱電対を作製することで取り付け空間が限定されず軸受のいかなる部分にも組み込めるためレスポンスが速く、かつ小形で量産性に優れる温度センサを備えた軸受装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a human gene of which the expression in various human tissues can be detected and the structure or function is able to be analyzed and by which a human protein can be produced by gene engineering, and to make the analysis of expressed matters and the elucidation, diagnosis or treatment for the pathological state of diseases participating in genetic disease, cancer or the like possible by these means.例文帳に追加

各種ヒト組織での発現の検出、その構造及び機能の解析、ヒト蛋白の遺伝子工学的製造などを可能とし、これらによりその発現物の解析、遺伝子病、癌などの関与疾患の病態解明や診断、治療などを可能とするヒト遺伝子を提供する。 - 特許庁

Consequently, the user is able to store the voice data in the storage means of the computer in an automatically processed form that the user desires by only a simple operation for connecting the voice recording means and storage means to the computer or ending sound recording of the voice recording means.例文帳に追加

このようにすることによって、ユーザは音声記録手段や記憶手段をコンピュータに接続する、あるいは音声記録手段の録音を終了するといった簡単な操作を行うだけで、ユーザが望む自動加工された形態で音声データをコンピュータの記憶手段に記憶することができるようになる。 - 特許庁

(a) The Purchasing Party (which means the Purchasing Party referred to in Article 9(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this article and Article 7-2) shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on goods in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等（法第九条第一項の申込者等をいう。以下この条及び第七条の二において同じ。）は、書面により商品の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A device for gathering information in the public facility pit is constituted by arranging in the public facility pit 14 an information-in-pit storage unit stored with one of state information on the bodies installed in the public facility pit 14 in the road and information on the connection state between the installed bodies and is able to read information out of the storage unit 18 without opening the pit lid 17.例文帳に追加

本発明の公共施設用ピット内の情報収集装置は、道路設置下の公共施設用ピット１４内に設置された設置物の状態情報と設置物間の接続状況情報との少なくとも一方の情報を記憶するピット内情報記憶ユニット１８が公共施設用ピット１４内に配設され、ピット蓋体１７を開けることなくピット内情報記憶ユニット１８に記憶されている情報を読み取ることが可能である。 - 特許庁

To resolve a problem that a conventional information input device cannot cope with a function of a future portable telephone, which will be able to transmit a long text of many thousands of characters, because this function is not taken into consideration in a device having the limited number of input keys like a portable telephone.例文帳に追加

従来の情報入力装置は、携帯電話など、入力キー数の限られた装置においては、考慮していないため、何千文字もの長文の送信ができるようになるものと思われる今後の携帯電話の機能に対応しきれない。 - 特許庁

To provide a thermal pressure-type fixing device and an image forming device, which are able to stably prevent irregularities in images under a high wet environment for a long period of time without taking countermeasures for the leakage of auxiliary voltage and without setting the surface resistance of a roller high.例文帳に追加

補助電圧のリーク対策やローラの表面抵抗を高く設定する必要がなく、長期間に亘って安定的に高湿環境下における画像の乱れを防止することのできる熱圧力式定着装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

According to some embodiments of the present invention the system and method are able to assess a patient's GI tract condition, to monitor mucosal healing in a patient's GI tract, preferably, the small bowel (SB) mucosa and/or to differentiate between different pathological conditions.例文帳に追加

本発明の幾つかの実施形態に従って、システム及び方法は、患者のＧＩ管の粘膜の状態を判断して、患者のＧＩ管、好適には小腸（ＳＢ）における粘膜の治療を監視し、且つ／又は異なる病理状態を区別することができる。 - 特許庁

To provide a urethane cement-based composition free from appearance defects due to foaming or the like even in various application conditions, having excellent swelling resistance and high compression mechanical properties and being hardened within 5 hr under an atmosphere of 5-40°C to become able to walk thereon.例文帳に追加

本発明の目的は、多様な施工条件でも発泡などによる外観不良がなく耐膨れ性に優れ、高い圧縮機械特性を持ち、更に５℃〜４０℃の雰囲気において５時間以内で硬化し、歩行が可能なウレタンセメント系組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a discharged straw-binding part linked at the rear part of a threshing device as capable of attaching and detaching, so as to be able to descend at an optional place for loading in a good stability and also quickly link the detached discharged straw-binding device with the threshing device.例文帳に追加

脱穀装置の後部に脱着可能に連結される排ワラ結束装置を、任意の場所で降ろして安定良く載置しておくことができるとともに、取外した排ワラ結束装置を脱穀装置に速やかに連結することができるようにする。 - 特許庁

To control equipment in a moving body using a device able to store information such as an RFID tag possessed by each user of the moving body and transmit to the outside, by reading the individual's information of the user from the device and performing the control using the read information.例文帳に追加

移動体において、移動体の利用者が保持するＲＦＩＤタグ等、情報を記憶し、外部に送信することができる装置から、その利用者の個体情報を読み取り、この情報を利用して、移動体内部の設備を制御することを目的とする。 - 特許庁

The plant cultivation unit has the paper cultivation container 11 and a cultivation layer 12 for cultivating the plant, formed so as to be able to contain water fed to the cultivation container 11 by storing paper fragments 16 broken to small fragments in the cultivation container 11.例文帳に追加

紙製の栽培容器１１と、小片に分解された紙片１６が栽培容器１１内に収容されることで、栽培容器１１内に供給される水分を吸収して含有可能に形成される植物培養用の培養層１２とを備える。 - 特許庁

The antenna 10 for an RFID reader is mounted onto a rack for storing objects with a RFID attached, an RFID reader is used to communicate with the RFID to thereby be able to manage the objects placed on the rack in real time, which is convenient during inventory taking, or the like.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダ用アンテナ１０を、ＲＦＩＤを取り付けた物品を保管する棚に取り付け、ＲＦＩＤリーダを用いてＲＦＩＤと交信させることにより、棚に置かれた物品をリアルタイムで管理することができ、棚卸などの際に便利である。 - 特許庁

In addition to the top surface of the gate electrode 105, metal silicides 110 are formed on the side surfaces of the gate electrode 105 so as to be able to form the highly reliable gate electrode 105, even though the width of the gate electrode 105 is not increased to a desired largeness.例文帳に追加

ゲート電極１０５の上面に加え、ゲート電極１０５の側面に対しても金属シリサイド１１０を形成することで、ゲート電極１０５を所望の太さの幅に拡大しなくても、信頼性の高いゲート電極１０５を形成することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing a water absorbing resin having high safety owing to very little residual monomers without reducing physical properties of the resin and able to be widely used in a sanitation material field such as disposable diapers, sanitary products and the like, civil engineering industry and agricultural and horticultural fields.例文帳に追加

樹脂物性を低下させずに、残存単量体量が極めて少ないため安全性が高く、紙おむつ、生理用品等の衛生材料分野、土木業界さらには農園芸分野で幅広く利用可能な吸水性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

The upper part of the rod member 19 is inserted into the upper-side adjustment bolt 13 so as to be rotatable independently and the lower part of the rod member 19 is connected to the lower-side adjustment bolt 14 so as to be able to slide relatively in the vertical direction and also so as to be rotated integrally with the bolt 14.例文帳に追加

ロッド部材１９は、上部を上側アジャストボルト１３に対して独立して回動可能に貫入され、下部を下側アジャストボルト１４に垂直方向に相対摺動可能にかつ下側アジャストボルト１４と一体して回動するように連結される。 - 特許庁

To enhance further the convenience of a cellular phone as a communication means in such a manner that, when a call has arrived from a specific other party, even if not being able to immediately answer the call by the reason of observing manners or the like, the reason is informed quickly to the other party.例文帳に追加

特定の相手から電話着信があったときに、マナーを守る等の理由のためその場所では直ちに電話に出られない場合でも、その理由をその着信の相手に迅速に連絡し、連絡手段としての携帯電話の利便性をより一層高める。 - 特許庁

To improve the service to users by simultaneously preserving the attachments for article passage control, which are prepared as attached components, of a commodity storage rack so as to be able to easily put them in/out without changing the original internal structure or layout of an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機本来の機内構造，レイアウトを変更することなしに、付属部品として用意されている商品収納ラックの商品通路調整用アタッチメントを簡単に出し入れ可能に一括して保管できるようにしてユーザーへのサービス性改善を図る。 - 特許庁

Each internal bus monitor 101 is set to be able to overwrite the existing log information of an output data having no error transmitted, overwrites the existing log information by using the new log information if the new log information is acquired, and stores it in the memory space.例文帳に追加

各内部バスモニタ１０１は、伝えられたエラーがない出力データに対応するログ情報について、上書き可能とし、次に新しくログ情報を取得した場合に、上書き可能なログ情報を新しいログ情報で上書きして、メモリ空間に記憶させる。 - 特許庁

Since the branch metric operation circuit 11 is able to perform branch metric operation based on the plurality of 1st target values approaching to a plurality of average values with the highest appearance frequency (having a peak in a histogram), the decoding performance can be improved rather than using a fixed target value.例文帳に追加

ブランチメトリック演算回路１１は、最も出現頻度が高い（ヒストグラムでピークを持つ）複数の平均値に近付いた複数の第１の目標値に基づいてブランチメトリック演算ができるため、固定の目標値を使用するよりも復号性能を向上できる。 - 特許庁

In the electrode component 10 for the electron gun, the electron beam passage holes 11, 12, 13 and a pair of reference assembly apertures 14 where a positioning pin portion 3 of a positioning jig 1 is able to pass through, are formed, and the periphery of each reference assembly aperture 14 is made thin-walled.例文帳に追加

電子銃用電極部品１０に電子ビーム通過孔１１，１２，１３と、位置決治具１の位置決ピン部３を挿通可能な一対の組立基準孔１４が形成され、その各組立基準孔１４の周囲部分が薄肉に仕上げられている。 - 特許庁

Since the branch metric operation circuit 11 is able to perform branch metric operation based on the plurality of 1st target values approaching to a plurality of averages values with the highest appearance frequency (having a peak in a histogram), the decoding performance can be improved rather than using a fixed target value.例文帳に追加

ブランチメトリック演算回路１１は、最も出現頻度が高い（ヒストグラムでピークを持つ）複数の平均値に近付いた複数の第１の目標値に基づいてブランチメトリック演算ができるため、固定の目標値を使用するよりも復号性能を向上できる。 - 特許庁

A treatment is applied, in which a geopolymer precursor obtained by mixing alminosilicate with an alkali solution is heated beforehand at a prescribed temperature or higher and held for a prescribed time, to be thereby able to delay the setting start time greatly, and to secure a sufficient usable life.例文帳に追加

アルミノシリケートとアルカリ溶液を混合して得られるジオポリマー前駆体をあらかじめ所定の温度以上に加温し、かつ所定時間保持する処理を施すことにより、凝結開始時間を大幅に遅延し、十分な可使時間を確保することを可能とした。 - 特許庁

The controller 15 is provided, in such a manner as to be able to independently control feeding and discharging of the air to/from each of the ventricles 11 and, by creating independent beat flow of the air inside each of the ventricles 11, the beating state of the heart model 12 is formed.例文帳に追加

制御装置１５は、前記各心室１１への空気の供給及び排出を独立して制御可能に設けられており、各心室１１内に独立した空気の拍動流を生じさせることで、心臓モデル１２の拍動状態が形成される。 - 特許庁

A digital laboratory system 310 in which an image processing part 316 is not able to perform ambient light quantity correction nor aberration correction records a lens type and an image processing condition, which are read from a film as additional information together with the image data on a CD-R disk 318.例文帳に追加

画像処理部３１６が周辺光量補正や収差補正は行うことができないデジタルラボシステム３１０では、フィルムから読み取ったレンズタイプ及び画像処理条件を付加情報として画像データとともにＣＤ−Ｒディスク３１８に記録する。 - 特許庁

The image forming apparatus is constituted so that timing action of a timer 33 is started in a state of being able to carry out next paper supplying, and when the timing for a predetermined time is completed by the timer 33, the photoreceptor drum 31 is shifted to the post-rotational state, and subjected to cleaning processing to stop printing action.例文帳に追加

次の給紙を行える状態でタイマ３３の計時動作を開始し、タイマ３３が所定時間の計時を完了した時点で、感光ドラム３１を後回転状態に移行させてクリーニング処理を施してプリント動作を停止するようにしている。 - 特許庁

According to a method of installing a vibration-isolating apparatus 4, the vibration-isolating apparatus 4 includes a sliding plate 42 having a smooth surface and a slider 41 which comes in contact with the sliding plate 42 to be able to move horizontally relatively to the slider 41, the sliding plate 42 and the slider 41 being disposed on the upper side and the under side, respectively.例文帳に追加

平滑な表面を有するすべり板４２と、すべり板４２に接触して水平方向に相対すべり移動できるスライダー４１とを備え、すべり板４２を上側に、スライダー４１を下側に配置する免震装置４の設置方法である。 - 特許庁