「LEAVES」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

Tree search which leaves only high-ranking candidates is applied to candidate selection in scheduling of user terminal devices, and a total channel capacity improvement amount of the system is used as a branch metric for candidate selection, and combinations of user terminal devices and antennas are selected so as to maximize the total channel capacity.例文帳に追加

本発明においては，ユーザ端末装置のスケジューリングにおける候補選択において上位候補のみを残すツリー探索を適用すると共に，システムの総チャネル容量改善量を候補選択のためのブランチメトリックとして使用して，総チャネル容量が最大になるようにユーザ端末装置とアンテナの組合せを選択する。 - 特許庁

To provide a conveyor device for a root crops harvesting machine, capable of smoothly and rapidly transporting root crops to a next process, by preventing transport treatment from stagnating due to clogging of a guide pipe or a machine frame with cauline leaves and impurities dug and taken together with the root crops, and therefore capable of efficiently conducting harvesting work.例文帳に追加

根菜類と一緒に掘り取られた茎葉や夾雑物がガードパイプや機枠に挟まって搬送処理が滞ってしまうのを防止し、根菜類を円滑かつ迅速に次工程へ搬送して収穫作業を効率よく行うことができる根菜類収穫機のコンベヤ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly practical harvester for root vegetables capable of efficiently conducting a continuous treatment of lifting, conveying and foliage- cutting the bulbous vegetables, of making the foliage-cutting treatment highly exact in cutting position, of almost preventing the vegetables from remaining uncut, and of also effecting a good treatment for the cut leaves.例文帳に追加

根菜の引き上げ搬送から葉切りを一連に能率よく行うことができるとともに、切断位置精度の高い葉切り処理、葉部の切り残しがほとんど無い葉切り処理ができ、かつ、切断した葉部の処置をも良好に行うことのできる実用性に優れた根菜類収穫機を提供する。 - 特許庁

A path memory control part 6 selects a plurality n of output candidates among a plurality m of output candidates on the basis of evaluation by an error operating part 5 and leaves behind candidates that may meet a prescribed output limiting value even though they are not selected among the plurality n of output candidates as a differently selected output candidate provided with an expiration date.例文帳に追加

パスメモリ制御部６は、複数ｍの出力候補からエラー演算部５による評価に基づいて複数ｎの出力候補を選択すると共に、複数ｎの出力候補には入らなかったが所定の出力制限値を満たすであろう候補を有効期限を設けた別枠の出力候補として残しておく。 - 特許庁

This antibacterial agent is constituted by containing the water soluble component obtained by being exuded, extracted or dry distilled from the root skin, bark, branches, leaves, etc., of the plants belonging to the genus Machilus of Lauraceae as the active ingredient, and it can be constituted as a commercial wet tissue by impregnating a nonwoven fabric (a hygienic material) represented by a paper with the agent.例文帳に追加

クスノキ科タブノキ属植物の根皮、樹皮又は枝葉などから浸出、煎出あるいは乾留して得られる水溶性成分を主たる有効成分として含むところに構成特徴があり、例えば紙などに代表される不織布(衛生材料）に含浸させて市販のウエットティシュのように構成することもできる。 - 特許庁

The separation apparatus for tea production comprises a vibration type tea leaf transporting means, a metal detection means for inspecting metallic foreign substances which should not be mixed with tea leaves introduced and dropped by the tea leaf transporting means, and an air nozzle for blowing the foreign substances detected by the metal detection means under the metal detection means.例文帳に追加

振動型の茶葉搬送手段と、該茶葉搬送手段より誘導落下した茶葉中に混入してはならない金属性の異物を検査するための金属検出手段と、前記金属検出手段で検知した異物を、前記金属検出手段の下方で吹き飛ばすためのエアノズルとより構成する。 - 特許庁

The mechanism for switching between the grippable state and the grip disabled state makes the handhold 31 unusable, by closing it with the shutter part 30 by the force of the money bars fully stored in the storage tray 10, and makes the handhold 31 usable, when the storage tray 10 is not full as the shutter part 30 is tilted and leaves the handhold 31.例文帳に追加

手掛け可／不可切替機構は、収納トレー１０に満杯に収納された棒金の力によってシャッター部３０が手掛け部３１を塞ぎ使用不能な状態とし、収納トレー１０が非満杯時にはシャッター部３０が倒れることによって手掛け部３１から離れ、手掛け部３１を使用可能な状態とする。 - 特許庁

When moving the video display part 52 to the upper left corner of the display, the user moves the mouse pointer P on a movement icon 81 as shown by a white arrow A_2, and leaves the status as it is, so as to move the video display part 52 to the upper left corder of the display as shown by a white arrow A_3.例文帳に追加

映像表示部５２をディスプレイの左上隅に移動させる場合、ユーザは、白抜き矢印Ａ_2の先に示されるように、マウスポインタＰを移動アイコン８１の上に移動させ、そのままの状態にすることで、白抜き矢印Ａ_3の先に示されるように、映像表示部５２をディスプレイの左上隅に移動させることができる。 - 特許庁

To provide a light control equipment and a lamp apparatus using it which suppress power consumption in an unnecessary light by promptly controlling light with an easy composition when a man leaves a circumference, and prevent as much as possible an incorrect putting out of light and an incorrect dimmering of light, without spoiling a user's convenience.例文帳に追加

簡単な構成、制御で人間が周辺を離れたときはすみやかに点灯制御することにより不要な点灯による電力消費を抑え、また誤消灯、誤調光を可能な限り防止して使用者の利便性を損なわない照明制御装置及びそれを用いた照明器具を提供する。 - 特許庁

The feeder 4 is provided on an inlet side of the feed rolls 2 and 3 so that a rear end part vertically swings around an inlet edge part so as to receive the branches and leaves for feeding and guiding them between the feed rolls 2 and 3.例文帳に追加

供給枝葉を挾持してチッパー１の回転域へ送込んで粉砕させる送込ロール２，３の入口側に、枝葉を受けてこれら送込ロール２，３間へ送込案内する供給装置４を、この入口端部の周りに後端部側を上下に揺動可能に設けたことを特徴とする移動チッパーの枝葉供給装置の構成とする。 - 特許庁

Consequently, even when the bather enters or leaves the bathroom or a plurality of persons are bathing, the presence/absence of body motion and entering/leaving the bathroom can be determined by the change of received radio wave exclusively for the specific bather to provide a hot water supply apparatus allowing safer and effective bathing.例文帳に追加

このため、入浴者が入退室したり複数の人が入浴しているような場合でも、一意に特定の入浴者を対象として受信電波の変化により体動の有無や、入退浴室の判定が可能となるため、より安全で有効に入浴のできる給湯装置を提供することができる。 - 特許庁

Spaces S1 to S4 capable of passing the air flow blasted to the side of the receiver are formed in the rotary brush 42, and tea leaves and branches plucked from tea ridges with the cutting blade 41 are transferred to the receiver by the cooperation of the rotary operation of the rotary brush 42 with the air flow blasted from the blasting nozzle 43.例文帳に追加

回転ブラシ４２には、空気流を収容体側に向かって通過可能な空間部Ｓ１〜Ｓ４が形成され、回転ブラシ４２の回転動作と送風ノズル４３から噴出される空気流との協働によって、刈刃４１が茶畝から刈り採った茶葉、枝を収容体側に向けて移送させる。 - 特許庁

Then the scale pan 13 is at a conveyance position where its slope part front end is in contact with a floor surface F when the storage container B moves onto the slope part 13b and at a weighing position where the storage container swings when the center of gravity has passed the fulcrum as the storage container moves so that the slope part front end leaves the floor surface.例文帳に追加

そして、前記秤皿13は、収納容器Ｂが前記スロープ部13ｂに乗り上げたときに、そのスロープ部前端が床面Ｆに接した搬送位置にあり、さらに収納容器が移動しその重心が前記支点を過ぎたときに、揺動して前記スロープ部前端が床面から離間した計量位置になるようにする。 - 特許庁

To start burglar operation without delay at a point of time when a last person leaves a floor, to drastically improve a burglar prevention effect, to start stop operation of a shared air conditioner and turning off operation of a shared lighting instrument, to decrease consumption of energy and to suppress maintenance management costs of a floor by the decreased energy consumption.例文帳に追加

最終退出者がフロアを退出した時点で、遅滞無く防犯動作を開始させて、防犯効果を飛躍的に高めるとともに、共用空調機の停止処理、共用照明器具の消灯処理を開始して、エネルギーの消費量を低減させ、その分だけフロアの維持管理費を低く抑える。 - 特許庁

The cultivation method comprises using a truck 3 having a duct 4 attached with a nozzle 5, giving dwarf action by stress through spraying air from the nozzle 5 and water from another nozzle in parallel to garden products, hardening stems and leaves (thickening and strengthening roots and trunks), growing a root system to obtain strong garden products and giving the products resisting power to damage by harmful insects.例文帳に追加

ノズル５を取付けたダクト４を備える台車３を用い、ノズル５よりエアを、並列する別のノズルより水を園芸作物に吹付けてストレスによる矮化作用を与え、茎葉を硬化（根や幹を太くかつ強く）し，根系を発達させて丈夫な園芸作物を得、病虫害に対する抵抗力を与える。 - 特許庁

When the watertight door 3 stands up, the pivotally supporting link 11 swings through the operation link 32 by the rotary cam 31, and the watertight door 3 leaves a front wall 2b at the initial time of standing-up and approaches it at the end of standing-up to avoid the interference of the watertight door 3 with the storage recessed part body 2.例文帳に追加

防水扉３の起立時には、回転カム３１により作動リンク３２を介して枢支リンク１１が揺動され、前壁２ｂに対して防水扉３が起立初期には遠ざかり、起立終期には近づくようにしたので、防水扉３と収納凹部体２との干渉を避けることができる。 - 特許庁

The measurement bag-filling machine for manufactured tea for weighing and putting a prescribed quantity of tea leaves in a bag is composed of a swingable holding arm 6 having one end freely surngably pivoted on a rotation shaft of a frame and a pushing member 7 provided on the other end capable of pushing the arm 6 for pushing out the bag and a swinging means 8 that swings the arm 6.例文帳に追加

茶葉を所定量計量し、袋へ投入する為の製茶用計量袋詰機において、一端をフレームの回転軸に揺動自在に軸支した揺動保持腕６と、該揺動保持腕６の他端に袋を押す押し具７と、揺動保持腕６を揺動させる揺動手段８とより構成する。 - 特許庁

The console panel 110 is a flat plate shape, and has one end turnably pivoted on the front of the image recording device 100 to turn between the storage position where the console panel is in contact with the front of the image recording device 100 and the exposure position where the console panel 100 leaves the front of the image recording device 1009.例文帳に追加

操作パネル１１０は、平板状を呈し、一端部が画像記録装置１００の前面に回動自在に軸支されており、画像記録装置１００の前面に密着した状態の格納位置と画像記録装置１００の前面から離間した状態の露出位置との間に回動自在に軸支されている。 - 特許庁

To solve a problem that a target made by a prior art leaves its peripheral part unsputtered and consequently uneroded, when sputtered after having been mounted on a sputtering apparatus and surrounded by an earth shield, because when plasma is generated, an electric current passes to the earth shield from the target and the plasma is not formed on the surface of the peripheral part of the target.例文帳に追加

従来技術にかかるターゲットをスパッタリング装置に装着し、ターゲットの周囲にアースシールドを設けると、プラズマを発生させた際に、ターゲットからアースシールドへと電流が流れるため、ターゲットの外周縁部の表面ではプラズマが形成されず、ターゲットの外周縁部がスパッタされない非侵食領域として残る。 - 特許庁

The production method of sanitary paper includes coating or printing one or more kind of tea extract residual waste liquid discharged when producing canned tea or instant tea, one or more leachate of used tea leaves or a mixture of these two kinds or more so as to adhere, and drying.例文帳に追加

缶入りお茶又はインスタントティーの製造時に排出される一種以上のお茶の抽出残留廃液又は一種以上の茶殻の浸出液或いはこれらの二種以上の混合物を薄葉紙に塗布又は印刷することにより付着させ、乾燥することを特徴とする衛生用紙の製造方法にある。 - 特許庁

An excellent bleaching cosmetic for dealing with skin- melanization phenomena associated with a melanocyte and a macrophage is provided by making the cosmetic contain an essence of Uncaria gambir ROXBURGH belonging to the genus Uncaria of Rubiaceae, preferably the essence of leaves and sprigs, having excellent activities for inhibiting the extension of a dendrite of the melanocyte.例文帳に追加

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れたアカネ科（Rubiaceae）のカギカズラ属（Uncaria）、ガンビールノキ（Uncaria gambir ROXBURGH）のエッセンス、好ましくは葉及び若枝のエッセンスを化粧料などの皮膚外用剤へ含有させることにより、メラノサイトとマクロファージが関与する皮膚黒化現象対応用の優れた美白化粧料が提供できる。 - 特許庁

The essential oil extracted from leaves of fir trees from Siberia by steam distillation, which contains an extract of vegetable origin having as the principal effective components terpenes such as bornyl acetate, camphene, pinene, limonene and carene, is effective as cosmetics, medical materials and a medical material for tranquilizing.例文帳に追加

シベリア産のモミの木の葉から水蒸気蒸留した抽出成分の精油において、ボルニルアセテートとカンフェンとピネンとリモネンとカレンとのテルペン類を主要有効成分にした植物性抽出物が身体において化粧料、医療材料、精神安定化として保健医療材料に有効効果を示すものであった。 - 特許庁

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.' 例文帳に追加

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by the poet Saigyo becoming a priest, FUJIWARA no Toshinari himself held similar aspirations for a time, but, reflecting the fluid nature of the late Heian period, he straddled two schools of contemporary poetry: the rich lyrical poetic styles established in the traditions of the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) and Kokin Wakashu (First Imperial Anthology of Japanese Poetry), and avant-garde literary fashions of the day given prominence amongst Rokujo-school literati. 例文帳に追加

西行（西行）の出家に影響され、自身も一時その願望を持つ事となったが、平安末期の無常観を反映しつつ、万葉集や古今和歌集の伝統を踏まえた抒情性の豊かな歌風を確立し、当世風の新奇性を重視した六条流の歌風と当時の歌壇を二分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a manufacturing method of a vinyl chloride copolymer resin, by copolymerizing a vinyl chloride monomer with a macromonomer having as its main chain a polymer comprised of an ethylenically unsaturated monomer containing a double bond, that leaves no residues of the macromonomer, exhibits excellent polymerization stability and is highly productive.例文帳に追加

本発明は、マクロモノマーの残渣がなく、重合安定性に優れた、生産性の高い、塩化ビニル系モノマーと二重結合を含有するエチレン性不飽和モノマーからなる重合体を主鎖に有するマクロモノマーとを共重合してなる塩化ビニル系共重合樹脂の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

When a pointer 2 overlaps any of enlarged areas 17, only the corresponding enlarged area 17 is temporarily displayed in a state before being enlarged, and after the pointer 2 leaves the area occupied by the enlarged display before the temporary enlargement release, the original enlarged display state is recovered.例文帳に追加

ポインタ２が拡大領域１７のいずれかに重なった場合に、該当する拡大領域１７のみを一時的に拡大前の状態で表示し、その一時的な拡大解除前に拡大表示によって占められていた領域をポインタ２が離れた後に元の拡大表示状態に戻すようにした。 - 特許庁

To solve a problem wherein a conventional airflow nozzle is used on an outlet side of an air conveyance airflow fan causing an air flow in the atmosphere of a factory or the like and has an insufficient reaching distance because wind come out of a nozzle section cannot sufficiently arrange a swirling component and leaves while turning and diffusing.例文帳に追加

工場などの大空間内で気流を起こす空気搬送用気流ファンの出口側に使用され、従来の気流ノズルでは、ノズル部分から出た風が十分に旋回成分を整えきれず回転拡散して出て行くことから到達距離に不足があったため、これを解消することを目的とする。 - 特許庁

To improve the convenience of a parking lot user, and to acquire the repeater of the parking lot user by allowing the user to transfer a surplus time to the next time or to feed back it to additional values such as points available in a store which has made a contract with the parking lot when the user's vehicle leaves the parking lot.例文帳に追加

駐車場からの車輌の出庫時に、剰余時間を、次回に繰り越したり駐車場と契約した店舗で使用可能なポイントなどの付加価値に還元させたりすることができ、駐車場利用者にとっての利便性を大きく向上させるとともに、駐車場利用者のリピータを獲得する。 - 特許庁

This method of controlling power of a ship includes: electric generators 11, 12, 13; a plurality of load apparatuses including an air conditioner 38X and consuming power; and a thruster device 31 for providing lateral thrust force for a ship; and prevents operation of the air conditioner when the ship leaves or reaches a shore.例文帳に追加

船舶の電力制御方法は、発電機１１，１２，１３と、空調装置３８Ｘを含む電力を消費する複数の負荷機器と、船舶に横方向推進力を与えるスラスタ装置３１と、を有する船舶の電力制御方法であって、船舶の離岸および接岸時に、空調装置の運転を抑制する。 - 特許庁

A personal information management system 102 acquires a usage permission policy 114, in response to the request of personal information from a personal information handling system 103, and issues a usage permit, corresponding to the policy and the requested personal information, to the personal information handling system 103, and leaves a user permission issue history 117.例文帳に追加

個人情報管理システム１０２は、個人情報取扱システム１０３からの個人情報の要求に対して、使用許可ポリシー１１４を取得し、それに対応する使用許可証と要求された個人情報を、個人情報取扱システム１０３に対して発行し、使用許可発行履歴１１７を残す。 - 特許庁

To solve the problem that a nozzle with a tip cutout slantly for preventing the tip from sticking to the bottom of a container comes to suck in air as a residual liquid decreases and ultimately sucks nothing but air to make the transfer of a liquid impossible, thus leaves much residual liquid in the transfer of the liquid by vacuum suction.例文帳に追加

真空吸引による液体の吸引移送において、容器の底部への吸い付きを防ぐために、先端部を斜めに切り欠いて形成したノズルでは、残留液が少なくなると、次第に空気を吸い込むようになり、終いには空気のみが吸引されて、液の移送が不可能になってしまうので、残液量が多い。 - 特許庁

When the information acquisition part acquires purchase commodity information and customer information of a customer A from the register terminal, the route generation part generates a route map from a present location to an exit for which the customer A leaves for transmitting to the register terminal, and the print part prints on a receipt an route map acquired by the map acquisition part.例文帳に追加

情報取得部が、レジ端末から顧客Ａの購入商品情報と顧客情報とを取得した場合、ルート生成部が、現在地からその顧客Ａが退店する出口までのルート地図を生成してレジ端末へ送信し、地図取得部が取得したルート地図を、印刷部がレシートに印刷する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition for a color filter which leaves no residue on a substrate in an unexposed portion and on a light shielding layer after it is applied, exposed and developed, ensures excellent heat and alkali resistances for pixels post-baked after development, and keeps a low resistance of an ITO transparent electrode layer of a liquid crystal display.例文帳に追加

塗布、露光、現像処理を行った後に未露光部の基板上及び遮光層上に残渣を生じることがなく、現像後ポストベークされた画素が耐熱性、耐アルカリ性に優れており、液晶ディスプレイのＩＴＯ透明電極層の抵抗値が低いカラーフィルター用感光性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

This drink is such one as to contain a water-soluble ingredient as the main ingredient obtained by ion-exchange treatment of a water-soluble extract obtained by extraction of the dried powder of plant green juice with water followed by eliminating water-insoluble ingredients from the plant green juice obtained by squeezing juice from the leaves and stalks of a fresh wheat plant.例文帳に追加

新鮮な麦類植物の葉茎を搾汁することにより得られる植物青汁の乾燥粉末を水で抽出して水不溶性成分を除去することにより得られる水可溶性抽出物をさらにイオン交換処理することにより得られる水可溶性成分を主成分とする飲料。 - 特許庁

In the work base side lock member 64, the projection 66 is fitted into the hole 68 of the boom side lock member 67 while the locking fitting 73 is not locked in the locking hole 63a, and the projection 66 leaves the hole 68 while the locking fitting 73 is locked in the locking hole 63a.例文帳に追加

作業台側ロック部材６４は、係止穴６３ａに係止金具７３が係止されていない状態では突起６６をブーム側ロック部材６７の孔６８内に嵌入させ、係止穴６３ａに係止金具７３が係止された状態では突起６６を上記孔６８より離脱させる。 - 特許庁

To provide a masking tape which has back surface adhesion properties to a coating material, is easy to unfold from a rolled body and excellent in adhesion workability, clear cut reliability of a coating and curved surface- following-up properties, leaves no adhesive residue on the surface of an adherend when peeled from the adherend, and comprises a substrate free from chlorine.例文帳に追加

塗料に対して背面密着性を有し、巻重体から容易に展開できると共に、接着作業性、塗装の見切り性や曲面への追従性に優れ、かつ、被着体から剥離する際に被着体表面に糊残りを起こさず、塩素を含有しない基材を使用したマスキングテープを提供する。 - 特許庁

A parking lot terminal 20 reads the member's card when the member enters the parking lot, and opens an entrance gate to let a vehicle park when the member enters the parking lot within the reserved time, and reads the member's card when the member leaves the parking lot, and transmits the parking time and the parking fee to the reservation center terminal.例文帳に追加

駐車場端末２０は会員の入場時に会員証を読み取り、且つ、予約時間内の入場であった時に入場ゲートを開いて車両を駐車させると共に、会員の退場時には会員証を読み取って駐車時間と駐車料金を予約センター端末に送信する。 - 特許庁

This powdery or granular material for repelling insect pests is obtained by adsorbing a liquid consisting essentially of an essential oil of Alpinia speciosa produced by steam distillation on finely granulated or powdered weathered reef building coral or finely granulated or powdered charcoal and/or charcoal of bamboo and further mixing the adsorbed substance with fine pieces or powdery material of leaves of Alpinia speciosa.例文帳に追加

水蒸気蒸留によって製造された月桃精油を主成分とした液体を、細粒もしくは粉状化した風化造礁サンゴまたは細粒もしくは粉状化した木炭または／および竹炭に吸着させ、さらに月桃の葉の細片もしくは粉状物を混合してなる害虫忌避用粉粒物である。 - 特許庁

The extract derived from the Pueraria mirifica, the Butea superba, and/or the Mucuna collettii is produced by chemically extracting it from tubers, roots, stems, leaves, and/or tissue-cultured calluses of the Pueraria mirifica, the Butea superba, and/or the Mucuna collettii by using water, an organic solvent or a mixture thereof.例文帳に追加

本発明に係るプエラリア・ミリフィカ、ブテア・スペルバおよび／またはムクナ・コレッチ由来の抽出物を、プエラリア・ミリフィカ、ブテア・スペルバおよび／またはムクナ・コレッチ植物の塊茎、根、茎、葉および／または組織培養したカルスより水、有機溶媒またはこれらの混合溶媒を用いて化学的に抽出することにより製造する。 - 特許庁

The room has a detector 40 for detecting a person entering room person and a control means for controlling the other door so as to hold it in a locked state when opening a single door from the outside and controlling a door except for the room entered door in a locked state until the room entered person leaves.例文帳に追加

そして、入室者を検知する入室者検知器４０と、１つの扉を外側から開いた時に他の扉をロックした状態に保持するよう制御すると共に、入室者が退出するまで入室してきた扉以外の扉をロックした状態に制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁

As for the arrangement of this drying device 7; the radiant heat is given to the photosensitive material so as to substantially dry the photosensitive material without touching the photosensitive emulsion side thereof in a radiant heat applying section 21a first, and then the photosensitive material leaves the section 21a, and air flow is fed to both sides of the photosensitive material.例文帳に追加

乾燥装置の配置は、最初に、輻射熱適用セクションで輻射熱が感光性材料に与えられて、感光乳剤側に触れることなく感光性材料を実質的に乾燥させ、その後に、輻射熱適用セクションを離れた後に、感光性材料の両側に空気流が注がれる。 - 特許庁

The green Du-Zhong tea leaf powder containing highly functional components such as iridoid and polyphenol at a high concentration while having a vivid green color is obtained by using as the raw material green Du-Zhong tea leaves cut in a rectangular form in which a length of one of two opposite sides is an average of ≤5 mm.例文帳に追加

相対するいずれか２辺の長さが平均５ｍｍ以下の矩形状に裁断された杜仲生葉を原料として用いて乾燥処理することによって、鮮やかな緑色を有しつつ、イリドイド類やポリフェノール等の高機能成分を高濃度で含有する杜仲葉緑色乾燥粉末が得られる。 - 特許庁

Thus, the functional food can promote blood flow amelioration and enhance health owing to multiplier action such as immunoregulation action, antioxidative effect and blood vessel strengthening action through using extracts from the compound components (fruits, bark and leaves) of pine tree as one of plants which are not used as a food material and have strong vitality.例文帳に追加

これにより、本来、食材として用いられることのない強い生命力を持つ植物の１つである松の複成分（実、樹皮、葉）からの抽出物を利用して、免疫調節作用、抗酸化作用、及び血管強化作用等の相乗作用により、血流停滞の改善を促し、健康を増進することができる。 - 特許庁

The hair dyeing composition is used in a way wherein the hair is first treated with a first agent including a powder of dried leaves of henna and then treated with the second agent including a physiologically acceptable water-soluble iron (II) chelate compound, or an iron chelate compound and a water extract essence of Eclicta alba.例文帳に追加

最初に第１剤で処理し、次に第２剤で処理することにより使用する染毛用組成物であって、乾燥したヘナの葉粉末を含む第１剤と、生理学的に許容される水溶性鉄（ＩＩ）キレート化合物または鉄キレート化合物とエクリクタ・アルバ水抽出エキスを含む第２剤とからなる、染毛用組成物。 - 特許庁

(i) When a person comes ashore or unloads items for a marine vessel, or a person disembarks from an aircraft or leaves the quarantine area in the airport specified by the quarantine station chief or takes an item out from such aircraft or quarantine area, after the quarantine station chief has confirmed that they are definitely not infected by any quarantinable, infectious disease-causing pathogens. 例文帳に追加

一　検疫感染症の病原体に汚染していないことが明らかである旨の検疫所長の確認を受けて、当該船舶から上陸し、若しくは物を陸揚げし、又は当該航空機及び検疫飛行場ごとに検疫所長が指定する場所から離れ、若しくは物を運び出すとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム