「LEAVES」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

Her poetry collection, which describes the tragedies born in a time of general upheaval, leaves a poignancy different from the 'ordinary' sorrow caused by simply losing one's lover, evoking strong sympathies from people who had a similar fate, and it is said that during the Pacific War, it was popular among women who saw someone they loved sent off to the front. 例文帳に追加

広く動乱の時代が生んだ悲劇を描き、単に恋人を失った「世の常」の悲哀とは等価ならざる痛切な心情が託された彼女の家集は、同じような運命をたどった人々の強い共感を呼び、太平洋戦争中、愛する者の出征を見送った女性たちの間で愛読されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha. 例文帳に追加

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are: the one in which hanayoten (constable in colorful uniform) appear in front of asagimaku (light-blue curtain), the one in which only asagimaku is shown without hanayoten (when asagimaku is drawn, Okaru and Kanpei are walking together), and the one in which Okaru, followed by Kanpei, runs out from hanamichi (passage through audience to the stage) after hanayoten leaves in grief. 例文帳に追加

引き幕が引かれると浅黄幕の前で花四天が現れるもの、花四天を省略して浅黄幕だけを見せるもの（浅黄幕が引かれると、おかると勘平が連れ立って歩いている）、そして花四天が嘆き去った後に、花道からまずおかるが、次いで勘平が息荒げに走って現れるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a wheelchair body from moving backward when a user sits or leaves from the seat, prevent the brakes from being applied on the wheelchair body even if the user stands up halfway during traveling, and permit the user to freely move the wheelchair body forward or backward without involving an unnecessary releasing action.例文帳に追加

利用者の着座時や離座時には車体が不要に後退しないようにし、また、走行中の利用者が腰を浮かせた場合でも車体にブレーキがかかるおそれがなく、しかも、利用者が着座している場合には、不要な解除動作を伴うことなく、車体の前進、後退が自由に行えるようにする。 - 特許庁

To solve that a problem such as stuffiness in the ear or burdens are placed in the inner ear arises for a living body of a man who enters and leaves a sickroom since difference of barometric pressures in indoors and outdoors is utilized in facilities such as hospitals, for example, facilities for isolating a patient with an infection in the sickroom.例文帳に追加

病院等の施設において、例えば感染症患者を病室に隔離する施設では、室内における気圧と室外における気圧との気圧差を利用していることから、病室等を出入りする人間の生体にとっては、耳詰まりや内耳に負担がかかったりする等の問題が生じる。 - 特許庁

The quality of a citrus flavor can be maintained over a long period by using a 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene formation suppressing agent containing one or more kinds of extracts of Eucommia ulmoides leaves, Isodon japonicus whole grass, Hibiscus sabdariffa calyx, Hypericum perforatum ground part, Litchi chinensis seed, Onagaraceae biennis seed, Psidium guajava leaf, Calendula officinalis flower and Rubus idaeus leaf.例文帳に追加

杜仲葉、エンメイソウ、ハイビスカス、セイヨウオトギリソウ、ライチ種子、月見草種子、グァバ葉、マリーゴールド、ラズベリー葉の抽出物を１種または２種以上含有することを特徴とする３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレン生成抑制剤を用いることにより、シトラスフレーバーの品質を長期間維持することができる。 - 特許庁

To provide a method for informing the inside and the outside of a recognition area of a present vehicle position and a system for the method capable of contributing to safe drive of the vehicle by surely informing whether a vehicle enters the recognition area of the present vehicle position or not and whether the vehicle leaves the area or not in a recognition system of the present vehicle position.例文帳に追加

自車位置認識システムにおいて、車両がその自車位置認識領域内に入ったのか否か、また、その領域から抜けたのか否かを確実に報知して、車両の安全運転に資することができる自車位置認識領域の内外の報知方法及びそのためのシステムを提供する。 - 特許庁

The reinforcing member is formed so that the deformation quantity per unit length is further increased as it leaves the center of the reinforcing member when a prescribed load is applied from the vertical and lateral directions of the IC card.例文帳に追加

実装されたＩＣモジュールの背面に、前記ＩＣモジュールの外部端子の面と平行になるように薄板状の補強部材を形成し、前記補強部材は、ＩＣカードの天地、左右から所定の荷重を加えた場合の単位長さ当りの変形量が、前記補強部材の中心部から離れるにしたがって大きくなるようにする。 - 特許庁

The raw material for giving the objective processed sheet products is selected from recycled plants, typically the leaves, stems, shells, cores, and the like of harvestable crops, for example, rice plant, wheat, buckwheat, maize, millet, reed bamboo, kaoliang and palm, conventionally regarded as waste, unutilized plants or recycled products are crushed to chips, powder and made to powdery pulp or pulp sheets.例文帳に追加

製品形成する素材は、収穫物に代表される循環植物など、稲、麦、蕎麦、とうもろこし、きび、葦、竹、コウリャン、梛等の葉茎殻皮芯等、従来は廃棄物、未利用物、または再生物と呼ばれている植物で、チップ状、パウダー状に粉砕し、粉パルプ又はパルプシート状に漉きあげる。 - 特許庁

To provide a data management device which leaves the contents after editing on a local side even if a hang-up or frozen state is occurred while a fault occurs in a network when data are read out of a file server and edited locally and the contents after the editing are saved on the file server, and to provide a recording medium recording a computer program for data management.例文帳に追加

ファイルサーバからデータを読み出してローカルにおいて編集し、編集後の内容をファイルサーバに保存する際にネットワークに障害が発生して、ハングアップ又はフリーズしても、ローカル側に編集後の内容が残るデータ管理装置、及びデータ管理のコンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。 - 特許庁

When each magnetic flux generated from coils 36a, 36b passes through the inside of a plate spring 46, electromagnetic force caused by each magnetic flux is generated in the plate spring 46, a screw 48, and a magnetic flux passing-through member 52, and a brake pad 50 leaves a slide table 32 by action of electromagnetic force resisting resilient force of the plate spring 46.例文帳に追加

コイル３６ａ、３６ｂから発生する各磁束が板ばね４６の内部を通過すると、前記板ばね４６、ねじ４８及び磁束通過部材５２には、前記各磁束に起因する電磁力が発生し、ブレーキパッド５０は、前記板ばね４６の弾発力に抗する前記電磁力の作用によりスライドテーブル３２から離間する。 - 特許庁

When supplying reducing agent to the catalyst 28, the reducing agent R is supplied toward the particulate filter 27a from the reducing agent supply valve 29 and leaves the particulate filter 27a after it adheres to and is held in the particulate filter 27a temporarily to supply it to the catalyst 28.例文帳に追加

触媒２８に還元剤を供給すべきときには、還元剤供給弁２９から還元剤Ｒをパティキュレートフィルタ２７ａに向けて供給し、還元剤Ｒがパティキュレートフィルタ２７ａに一時的に付着保持された後にパティキュレートフィルタ２７ａから離脱して触媒２８に供給されるようにする。 - 特許庁

A second engaging gear 752B moves in the direction in which it leaves gears 753A, 753B, 753C with which the second engaging gear 752B is meshed by turning an oscillating pedestal part 752 by turning a gear pedestal part 751 when switching the gears 753A, 753b, 753c in a gear train 753 for transmitting driving force.例文帳に追加

第二係合歯車７５２Ｂは、駆動力を伝達する歯車列７５３の歯車７５３Ａ，７５３Ｂ，７５３Ｃを切り替える際に、ギア台座部７５１の回動により首振台座部７５２が回動して、第二係合歯車７５２Ｂが噛合していた歯車７５３Ａ，７５３Ｂ，７５３Ｃから離れる方向に移動する。 - 特許庁

Through the operation above, the control section 20 can discriminate entry to / exit from the dead zone according to the discrimination of the reception state, and the digital broadcast reception terminal ordinarily reproduces real time contents, automatically selects reproduction of the stored contents when the terminal enters the dead zone and can automatically restore to the reproduction of the real time contents when the terminal leaves the dead zone.例文帳に追加

この運用により、受信状態の判定から不感地帯への入出を判断することができ、通常はリアルタイムコンテンツを再生し、不感地帯に入ると自動的に蓄積コンテンツの再生に切り替わり、不感地帯を出れば自動的にリアルタイムコンテンツの再生に復帰することができる。 - 特許庁

The system is provided with an image scanner 3 for reading personal images previously printed on a bankbook P, and when a customer brings the bankbook P and personal information, the personal information is entered from a photograph 13 or the like by the image scanner 3 and a personal image entered in the end leaves of a cover of the brought bankbook P is printed out by a printer 4.例文帳に追加

通帳Ｐに予め印刷されている個人画像を読取るイメージスキャナ３を設け、顧客が通帳Ｐと個人情報を持参した際に、写真１３等からイメージスキャナ３により個人情報を取り込み、持参した通帳Ｐの表紙の見返し部に取り込んだ個人画像をプリンタ４により印刷する。 - 特許庁

The processed Morinda citrifolia L. plant products are extracted by water, ethanol, steam distillation extract from leaves of the Morinda citrifolia and concentrated fruits juice, etc., and the preparation can be administered simultaneously with other pharmaceuticals in a method selected from oral, intervenous and systemic administeration.例文帳に追加

該加工モリンダ・シトリフォリアＬ．植物体製品は、モリンダ・シトリフォリアの葉の水、エタノール抽出物、蒸気蒸留抽出物及び果汁の濃縮物等であり、該製剤をさらに別の医薬と共に、経口、静脈内および全身を含む群から選択される方法により、患者に同時投与することも可能である。 - 特許庁

Now the Trojans had rest from war for a while, and Priam, with a heavy heart, bade men take his chief treasure, the great golden vine, with leaves and clusters of gold, and carry it to the mother of Eurypylus, the king of the people who dwell where the wide marshlands of the river Cayster clang with the cries of the cranes and herons and wild swans. 例文帳に追加

さてトロイア軍はしばらく戦を中断し、プリアモスは重い気持で、一番の宝、金の葉と房をつけた黄金の葡萄の木を持って来るよう命じ、鶴や鷺や野性の白鳥の鳴き声がこだまするカイステル川の大きな湿地に住いする民の王エウリュピュロスの母のもとへと運ばせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants--nettles possibly--but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging. 例文帳に追加

たとえばちょっと丘をあげると、巨大な大理石の山が大量のアルミのかたまりでまとめられていて、急な壁の広大な迷路やくしゃくしゃの山があって、その中に非常に美しいパゴダのような植物——イラクサかもしれません——があったのですが、それが葉のまわりがすばらしい茶色に染まっていて、トゲもないのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Thus, a deodorizing action that the tea leaves as the kitchen garbage have is effectively utilized and also burdens on an environment are reduced when abandoning them after using them as the deodorant compared to the deodorant of chemical substances.例文帳に追加

茶殻の収納容器４を有し、吸引口２から流入された空気は収納容器４内の茶殻を透過して脱臭される脱臭装置とすることにより、生ゴミであるお茶の葉のもつ脱臭作用を有効に利用し、また脱臭剤として使用した後に廃棄する際にも、化学物質の脱臭剤に比べ環境への負担が小さくなるものである。 - 特許庁

The extract of the leaves and stems of yacon (a plant native to Peru belonging to Asteraceae, botanical name: Polymnioa sonchifolia) has excellent testosterone-5α-reductase inhibition, and the skin external preparation and the internal preparation which contain the extract is a treating agent for male pattern alopecia and a treating agent for acne and can prevent or improve prostatic hypertrophy and the like.例文帳に追加

ヤーコン（ペルー原産のキク科植物、学名Ｐｏｌｙｍｎｉｏａ ｓｏｎｃｈｉｆｏｌｉａ）の葉や茎の抽出物は、優れたテストステロン−５α−レダクターゼ阻害作用を有しており、該抽出物を含有する皮膚外用剤および内用剤は、男性型脱毛症治療剤、アクネ治療剤、前立腺肥大症等を予防または改善することができる。 - 特許庁

Further, soft chips 4 shaved out of various trees are filled into the bag 2, and the inner bag 2 is sewn in a lattice pattern to prevent the internal materials such as mugwort leaves and chips from slipping and collapsing.例文帳に追加

外袋（１）となる包覆カバーの内側に内袋（２）となる携帯健康まくら本体を入れて、内袋（２）の略中間部の中央部分に乾燥よもぎ（３）を位置させ、更に、その周囲に様々な樹木の薄く削り出したソフトチップ（４）を充填し、それらの内材がずれて型崩れをしないように内袋（２）を格子状に縫って安定させた枕。 - 特許庁

To provide a showcase for cut flowers which allows a user to easily watch the cut flowers, select the cut flowers one by one in his/her hands or easily try to combine the cut flowers, which prevents flowers and leaves from damage when the target cut flowers are taken out and keeps the lives of the cut flowers long while displaying them.例文帳に追加

顧客にとって観察し易く、また顧客が自ら手にとって１本１本選んだり、組み合せの良否を容易に試すことができ、また目的の切花を取り出す際に花や葉に傷等が生じ難く、また陳列しながらも切花の寿命を永く保つことができる切花用陳列棚装置の提供を課題とする。 - 特許庁

This method for sterilizing plant bodies including plant seeds, stems and leaves includes the step of soaking them in a sterilizing liquid, that is, comprises soaking them in the sterilizing liquid to perform the sterilization treatment thereof; wherein the sterilization liquid soaked with the plant bodies in the above step is subjected to ultrasonic waves.例文帳に追加

植物の種子、茎、葉等の植物体を滅菌液に浸漬する滅菌処理工程を備え、前記植物体を前記滅菌液に浸漬することにより前記植物体を滅菌処理する植物体の滅菌方法であって、前記滅菌処理工程における植物体が浸漬されている滅菌液に超音波を付与する方式を採る。 - 特許庁

To provide a wall surface composite panel having excellent wear resistance and durability, securing shape retaining property without collapsing with rain, water and the growth of plants, maintaining appearance even in the non-planted state of plants or the fallen state of leaves, and coping with also a curved surface such as a wall surface of a tunnel at a site.例文帳に追加

この出願の発明は、耐候性、耐久性に優れ、雨や水や植物の成長で崩れることなく保形性を確保でき、また、植物を植えない状態や落葉した状態においても美観を保持することができ、更に、トンネルの壁面等その曲面にも現場で対応することが可能な壁面複合パネルを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This check valve 50 comprises a valve seat 45b, the valve element 52 arranged detachably to the valve seat 45b, a first position to close a fluid passage after the valve element sits on the valve seat and a valve element guide 51 that guides the valve element movably between a second position to open the fluid passage by the valve element 52 which leaves from the valve seat.例文帳に追加

本発明の逆止弁５０であって、弁座４５ｂと、弁座４５ｂに対して着離可能に配置される弁体５２と、弁体５２が弁座に着座して流体通路を閉じる第１位置と、弁体が弁座から離座して流体通路を開く第２位置との間を移動可能に弁体を案内する弁体ガイド５１を備えている。 - 特許庁

An extract extracted by water from a leaf powder of Cupressaceae with a particle diameter of not more than 1 mm or from leaves of Cupressaceae, or liposoluble matter extracted from butanol, ethyl acetate, etc., is scattered onto the surface of target soil and/or is mixed into target soil or is dipped into water, thus controlling the germination of plants.例文帳に追加

ヒノキ科の粒経１ｍｍ以下の葉粉末、あるいはヒノキ科の葉から水により抽出される抽出物又はブタノール、酢酸エチルなどから抽出される脂溶性物質を、対象とする土壌表面に散布及び／又は土壌に混合することにより、あるいは水中に浸漬することにより植物の発芽を抑制することができる。 - 特許庁

This part cover for the tea manufacturing machine is made of a hybrid material obtained by homogeneously mixing materials having different qualities each charging each role of contradictory qualities of moderate frictional resistance and elasticity capable of realizing sufficient rubbing of tea leaves, and of unstickiness facilitating the removal of tea incrustation.例文帳に追加

充分な茶葉のより込みを実現し得る適度な摩擦抵抗と弾力性、そして茶しぶが取れ易い非粘着性という相反する性質を，各々の役割を受け持つ異なる性質の素材を均質に混合することによって作ったハイブリッド素材を用いて製茶機用部品カバー作り、その同一表面において実現する。 - 特許庁

To detect illegal entry/outgo to quickly operate an alarm/guard device when a person without an authorized ID card enters or leaves a room requiring security, while a door for restricting in/out of the room is unlocked by an ID card possessed by a person authorized to enter or leave the room.例文帳に追加

セキュリティを必要とする部屋への入退室を許可された者の所有するＩＤカードにより、室内外の出入を制限するドアが解錠されている間に、許可されたＩＤカードを所有していない者まで入退室を行った場合はその不正入退室を検出し、迅速な警報・警備装置の作動を目的とする。 - 特許庁

When the loader 8 transfers the workpiece 5 to the chuck and leaves the main spindle, the plate spring 10 comes into contact with the outer shape face 21 of the workpiece 5 and presses and moves the workpiece 5 to a position determined in advance in the peripheral direction to position the workpiece 5 in the peripheral direction for the main spindle and grip and fix the workpiece 5 by the chuck provided on the main spindle.例文帳に追加

ローダ８が工作物５をチャックに受け渡して主軸から離れる時に，板ばね１０が工作物５の外形面２１に接して工作物５を予め決められた周方向位置に押圧移動させて工作物５の主軸に対する周方向の位置決めをし，主軸い設けたチャックによって工作物５を把持固定する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for tea-manufacturing factory that can simply exhaust the high-temperature and high-humidity air drifting near the tea-processing machine and causes no noise toward the inhabitants in the vicinity of the tea-manufacturing factory in order to improve the health and hygiene of the tea-processing workers and to increase the tea-processing efficiency and improve the quality of the processed tea leaves.例文帳に追加

本発明は、製茶加工作業者の健康と衛生、及び製茶加工能率と製品茶葉の品質向上の為、構造が簡単で、低価格で、製茶加工装置の近くに漂った高温多湿の空気を簡単に排気出来き、製茶工場の周りの住民の騒音とならない製茶工場空調装置を提供する事を課題としている。 - 特許庁

In the game machine provided with the board box 12 storing a game control board loaded with electronic components, a board holder 60 for attaching the board box 12 to the game machine is provided, and the board box 12 is fixed to the board holder 60 by a controller fixing part 200 to be unfixed only by a method that leaves marks.例文帳に追加

電子部品を搭載した遊技制御基板を収納した基板ボックス１２を設けた遊技機において、基板ボックス１２を当該遊技機に取り付けるための基板ホルダ６０を設け、基板ホルダ６０に対して基板ボックス１２を痕跡が残るような方法でのみ固着解除される制御装置固着部２００により固着した。 - 特許庁

The toner supply device 5A, provided with a buffer part of circulatively conveying the developer for supply, comprises: a first driving system which drives stirring blades 36 and stirring screws 18, 19 simultaneously and leaves a conveyance screw 21 stopped as it is; and a second driving system which drives the stirring screws 18, 19 and the conveyance screw 21 simultaneously.例文帳に追加

補給用現像剤を循環搬送するバッファ部を有したトナー補給装置５Ａにおいて、攪拌羽３６と攪拌スクリュー１８、１９を同時に駆動させると共に、搬送スクリュー２１は停止したままにしておく第１の駆動方式と、攪拌スクリュー１８、１９と搬送スクリュー２１を同時に駆動させる第２の駆動方式を有する。 - 特許庁

The Fenton reaction catalyst is produced by using crushed and roasted coffee beans (particularly, coffee grounds) or tea leaves (particularly, tea dregs) as a reducing action component and mixing a feedstock of the reducing action component with the iron feedstock containing bivalent or trivalent iron in the presence of water to obtain a reaction product being the Fenton reaction catalyst having an active component.例文帳に追加

コーヒー豆の粉砕焙煎物（特にコーヒー粕）や茶葉（特に茶殻）を還元作用成分の供給原料として用い、当該還元作用成分の供給原料と二価もしくは三価を含む鉄供給原料とを水存在下で混合し、得られた反応生成物を活性成分としてなるフェントン反応触媒を提供する。 - 特許庁

It has been found that the component obtained by extracting dried pulverized leaves and/or stalks of a plant belonging to the genus Diphylleia in the family Berberidaceae with a 50 mass% aqueous ethanol solution or purified water as an extracting solvent at room temperature or 120°C has an excellent antioxidant effect, and thus the component is used as an antioxidant or a skin external preparation for cosmetics.例文帳に追加

メギ科サンカヨウ属植物の葉および/または茎の乾燥粉砕物から、５０質量％エタノール水溶液もしくは精製水を抽出溶媒として、室温もしくは１２０℃にて抽出して得られる成分が抗酸化効果に優れていることが見出されたため、それらの抗酸化剤もしくは皮膚外用剤としての化粧料。 - 特許庁

Here, the warning light is so arranged that, with a rotating direction of a wheel at proceeding as a reference, an LED-L is lit as the light emitting device approaches the permanent magnet and an LED-R is lit as the light emitting device leaves away from the permanent magnet, thereby the LEDs can be lit at positions not blocked by the front fork.例文帳に追加

そこで、前進する際の車輪の回転方向を基準として、発光ユニットが永久磁石に近づく際にＬＥＤ−Ｌが点灯し、発光ユニットが永久磁石から遠ざかる際にＬＥＤ−Ｒが点灯するように配置することで、フロントフォークにより遮られることがない位置でＬＥＤを点灯させることができる。 - 特許庁

To provide a self-adhesive tape or sheet having a self-adhesive layer formed by using a polymer having a terminal silyl group, which leaves no paste on an adherend when the tape or sheet is stuck to the adherend and then removed, maintains favorable adhesive force after removed, and can be again stuck to adhere, and to provide a method for producing the self-adhesive tape or sheet.例文帳に追加

末端シリル基ポリマーを用いた粘着剤層を形成させた粘着テープ又はシートにおいて、被着材に貼付後剥離した際に被着材に糊残りせず、なおかつ剥離後も良好な粘着力を維持し、再度貼付接着することが可能な粘着テープ又はシート及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an access management system for controlling passage on the basis of identification of a user and a passage history storing whether the user has passed through a plurality of doors when the user enters and leaves a room, which has a means for restricting a user from departing from a preset route ("side trip") on the way to a permitted area via a plurality of doors.例文帳に追加

入室及び退室をＩＤ判別と複数の扉を通行したか否かを記録する通行履歴に基づいて通行を制限する入退室管理システムにおいて、複数の扉を経由して入室を許可されたエリアに到達する場合、あらかじめ設定された通行ルートから外れて通行する“寄り道”を制限する手段を得ること。 - 特許庁

The method for producing a packaged oolong tea beverage containing caffeine of not less than 180 ppm, and having a ratio of (tannin-catechin)/tannin of 0.05-0.5, includes an extraction step of extracting oolong tea leaves with warm water, a pH adjustment step of adjusting obtained tea extract to a pH of 6.05-7.0, a sterilization step, and a container packaging step.例文帳に追加

本発明の方法は、ウーロン茶葉を温水で抽出する抽出工程、得られた茶抽出液のｐＨを６．０５〜７．０となるように調整するｐＨ調整工程、殺菌工程及び容器充填工程を含む、カフェインを１８０ｐｐｍ以上含有し、（タンニン−カテキン）／タンニンが０．０５〜０．５である容器詰めウーロン茶飲料の製造方法である。 - 特許庁

To provide a method and device for obstacle detection, capable of improving accuracy of detecting obstacles by suppressing detection omission of obstacles at sections where light projection distance is faraway and erroneous detection at sections where light projection distance is approximate even when there exist obstacles such as snow, fugitive dust, water vapor and fallen leaves in a projection range of laser light.例文帳に追加

レーザ光の投光範囲に雪、砂埃、水蒸気、落葉等の異物が存在する場合であっても、投光距離が遠い部分の障害物の検知漏れを抑制しつつ、投光距離が近い部分の誤検知を抑制し、障害物の検知精度を向上することができる障害物検知方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A puree-like, or paste-like tea-leaf processed product, where the tea leaves are passed through the strainer without being dried for crushing processing, can be used directly to drink only by thinning with hot water, can be used for food directly, and also can be used for direct addition to confectionery, or the like.例文帳に追加

その茶葉を、乾燥させないままストレーナを通過させて破砕加工を行ったピューレ状もしくはペースト状の茶葉加工品は、わざわざ急須を使用する手間をかけないでも、そのままお湯で薄めるだけで飲用に供することができ、そのまま食用に供することもできるうえ、お菓子等への添加用にそのまま使用することもできる。 - 特許庁

To provide a maintenance apparatus capable of automatically conducting removal of water droplet on a light-acceptance surface of a solar cell panel, contamination cleaning, and removal of sediment such as dead leaves to maintain the power generation efficiency of a solar cell generation apparatus with a solar cell panel and ensure stable power generation over a long period of time.例文帳に追加

太陽電池パネルの受光面の水滴の除去、汚れの洗浄、枯れ葉等の堆積物の除去を自動的におこない、当該太陽電池パネルによる太陽電池発電装置の発電効率を維持し、安定した発電電力を長期に渡って得ることを実現するメンテナンス装置を提供することが本発明の基本的課題である。 - 特許庁

To provide a nursing garment enabling a wearer to easily nurse without exposing her breasts not so much with her clothes on in doors or out of doors, designed so that it does not look like a nursing garment in an ordinary wearing condition, and naturally wearable as a casual wear even after her infant leaves the mother's breast.例文帳に追加

着用者が着衣のまま屋内外で容易にかつ乳房をあまり露出することなく授乳が可能で、通常の着衣状態では外観上何ら授乳用の上衣であることを感じさせないデザインとし、乳児が乳離れした後においても、違和感なくカジュアルウェアとして着用することができる授乳用衣服を提供する。 - 特許庁

The control section 308 includes an index operation section 308a for calculating a chlorophyll index by (v1-v2)/v3 using intensity indexes v1, v2, and v3 of response light having three types of wavelengths from plant leaves and a concentration operation section 308b for calculating an estimated chlorophyll concentration by a concentration operation expression using the calculated chlorophyll index.例文帳に追加

制御部３０８は、植物の葉からの３種類の波長の応答光の強度指数ｖ１、ｖ２及びｖ３を用いて、（ｖ１−ｖ２）／ｖ３によりクロロフィル指数を算出する指数演算部３０８ａ、算出したクロロフィル指数を用いて、濃度演算式により、クロロフィルの推定濃度を算出する濃度演算部３０８ｂを含む。 - 特許庁

To make the maintenance and repair of a surface inexpensive for improving the visual quality and religious value of a religious tangible entity when an adhesive agent with which gold leaves are adhered on the outer surface of the base substance of the religious tangible entity is deteriorated, and to successfully maintain the historical value of the religious tangible entity when maintenance and repair are performed.例文帳に追加

宗教用有体物の基体の外面に金箔を接着させた接着剤が劣化している場合において、宗教用有体物の見栄えや宗教的価値の向上のため、表層部についての補修が安価にでき、かつ、補修をした場合にも、宗教用有体物についての歴史的価値が良好に維持されるようにする。 - 特許庁

A preservation method for improving the preservability of cooked rice comprises extracting and concentrating a mixture of active ingredients comprising catechins, such as epigallocatechin, epigallocatechin gallate, epicatechin, and epicatechin gallate, in ingredients constituting tea leaves, and then adding the extracted ingredients before or after cooking rice, thereby inhibiting the proliferation of mold spores not killed even when cooked, and controlling the adhesion and proliferation of bacteria floated in air.例文帳に追加

茶葉を構成する成分の内、エピガロカテキンやエピガロカテキンガレート、エピカテキン、エピカテキンガレートなどのカテキン類からなる有効成分の混合物を抽出濃縮し、米を炊飯する前または炊飯後に添加することにより、炊飯しても死滅していないカビ胞子の増殖を抑えるとともに空中浮遊バクテリアの付着増殖を抑制する。 - 特許庁