「Led」に関連した英語例文の一覧と使い方(560ページ目) - Weblio英語例文検索

A UV-LED-curing assembly 2 for curing of inks and the like having at least one array 18 of UV LEDs includes the reflective section 4 which partly surrounds the array 18 and has an elongated reflective surface 14 for emitting radiation towards the substrate supported at a position receiving the radiation emitted from an opening for curing coating on the substrate; and the lens 24 located between the array 18 and the opening.例文帳に追加

インク等を硬化するための硬化組立体２は、少なくとも一つの紫外線ＬＥＤの列１８を備え、部分的に列１８を包囲し、基板上の被覆を硬化するために開口部から照射される放射線を受ける位置に支持された基板に向かって放射線を照射する長尺反射面１４を有する反射部４と、列と開口部との間のレンズ２４とを備える。 - 特許庁

A method and apparatus for propagating optical signals via optical cables such as plastic optical fibers, known as a light guide joint, are enclosed in standard screw type bulb bases or plug-in bases, and mingled with an electrical wiring and home automation system for controlling LED illuminators, such as used for a halogen lamp, via optical signals propagated through such standard bases.例文帳に追加

光ガイドジョイントとして知られているプラスチック光ファイバなどの光ケーブルを経由する光信号を伝達するための方法及び装置は、標準のねじ口金タイプ又は差し込み口金タイプに包囲され、そのような標準のベースを通して伝達された光信号経由でハロゲンランプのために使われると同様に、ＬＥＤ照明器具を制御するための電気配線とホームオートメーションシステムとに組合せられる。 - 特許庁

The LED driving device 100 for driving LEDs includes an AC/DC converter 120 which converts an AC voltage into a DC voltage, and a DC/DC converter 130 which steps down and converts the DC voltage obtained by the AC/DC converter 120 into a desired DC voltage, wherein the AC/DC converter 120 and DC/DC converter 130 are packaged in one module.例文帳に追加

本発明のＬＥＤを駆動するためのＬＥＤ駆動装置１００は、交流電圧を直流電圧に変換するＡＣ／ＤＣコンバータ１２０と、ＡＣ／ＤＣコンバータ１２０によって変換された直流電圧を降圧し所望の直流電圧に変換するＤＣ／ＤＣコンバータ１３０とを含み、ＡＣ／ＤＣコンバータ１２０およびＤＣ／ＤＣコンバータ１３０は、１つのパッケージ内にモジュール化されている。 - 特許庁

The game board has an image display means which can display an image, a lamp performance means including an LED, a main control means which performs game control, a sub control means which performs the performance control of the game based on information transmitted from the main control means, and an image display control means which performs the display control of the image display means based on information transmitted from the sub control means.例文帳に追加

遊技台は、画像を表示可能な画像表示手段と、ＬＥＤを含むランプ演出手段と、遊技制御を行うメイン制御手段と、前記メイン制御手段から送信される情報に基づいて遊技の演出制御を行うサブ制御手段と、前記サブ制御手段から送信される情報に基づいて前記画像表示手段の表示制御を行う画像表示制御手段と、を備える。 - 特許庁

The chip coating type LED package includes a light-emitting chip including a chip die attached to a sub-mount, and a resin layer that uniformly covers its outer surface; at least one bump ball provided at the chip die so as to be exposed to the outside through the top surface of the resin layer; an electrode electrically coupled via a metal wire; and a package body comprising the electrode and to which the light-emitting chip is mounted.例文帳に追加

本発明は、サブマウント上にダイアタッチングされたチップダイと、その外部面を均一に覆う樹脂層から成る発光チップと、上記樹脂層の上部面を通じて外部へ露出されるよう上記チップダイ上に設けられる少なくとも一つのバンプボールと金属ワイヤを媒介に電気的に連結される電極部と、上記電極部を具備し上記発光チップが搭載されるパッケージ本体と、を含む。 - 特許庁

In this image reader, the plurality of LEDs are made to simultaneously emit light toward a shading reference plate, a luminance value pattern corresponding to the arrayed LEDs from a detection result of an optical sensor based on reflected light from the shading reference plate, is obtained, and when a recessed part lower than a first predetermined threshold exists in the luminance value pattern, it is determined that the defect occurs in the LED single article corresponding to the recessed part.例文帳に追加

画像読取装置において、複数のＬＥＤに同時にシェーディング基準板に向けて発光させ、シェーディング基準板からの反射光に基づく光センサの検出結果からアレイ状のＬＥＤに対応した輝度値を取得し、当該輝度値に所定の第１のしきい値より低い凹箇所が存在する場合に、凹箇所に対応したＬＥＤ単品に異常が発生していると判定する。 - 特許庁

In the streetlight 1 having a lighting fixture body 5, cover glasses 15 as respective plane light-diffusing covers are arranged on light emitting surfaces at side faces of the lighting fixture body 5, and a plurality of LED light source modules 36 emitting plane irradiation light are arranged so as to be incident on each of the cover glasses 15 by making respective irradiation lights cross in the lighting fixture body 5.例文帳に追加

灯具本体５を有する街路灯１であって、前記灯具本体５の側面の光出射面には、それぞれに平面状の光拡散性カバーたるカバーガラス１５を設け、平面状の照射光を出射する複数のＬＥＤ光源モジュール３６を、それぞれの照射光が灯具本体５内で交差して前記カバーガラス１５のそれぞれに入射するように設ける構成とした。 - 特許庁

The LED lighting device comprises at least one normally-on type switching element, an output generation unit that generates DC output by an on-off operation of the switching element, a semiconductor light emitting element that is lit by the DC output generated by the output generation unit, and a driving control unit that causes the switching element to perform an off operation using a current passed through the semiconductor light emitting element.例文帳に追加

ＬＥＤ点灯装置は、少なくとも１つのノーマリーオンタイプのスイッチング素子を有し、該スイッチング素子のオンオフ動作により直流出力を発生する出力発生手段と、前記出力生成手段より発生される直流出力により点灯される半導体発光素子と、前記半導体発光素子を流れる電流を用いて前記スイッチング素子をオフ動作させる駆動制御手段と、を具備する。 - 特許庁

To prevent degradation in performance caused by a suction passage being narrowed down in an operation region where low pressure pulsation does not occur and to suppress degradation in performance caused by internal leakage of pressure led to a suction throttle valve in a compressor provided with the suction throttle valve capable of reducing low pressure pulsation by narrowing down the suction passage in an operation region that is prone to the occurrence of low pressure pulsation.例文帳に追加

低圧脈動が発生しやすい運転領域において、吸入通路を絞って低圧脈動を低減することが可能な吸入絞り弁を設けた圧縮機において、低圧脈動が発生しない運転領域において吸入通路が絞られて性能低下を招くことがないようにし、吸入絞り弁に導かれる圧力の内部漏れによる性能低下を抑える。 - 特許庁

A reflecting sheet reflecting light from an LED as a light source and guiding it in a direction of a liquid crystal panel is imparted with: reflectance characteristics having a peak of reflectance between a wavelength of 400 nm and a wavelength of 500 nm out of visible light wavelengths from 380 nm to 780 nm; and a difference between a reflectance of a wavelength of 500 nm or more and the above reflectance peak value to be 5% or more.例文帳に追加

本発明は、光源としてのＬＥＤからの光を反射して液晶パネルの方向に導く反射シートに、３８０ｎｍから７８０ｎｍの可視光波長のうち、波長４００ｎｍから５００ｎｍの間に反射率のピークを有し、波長５００ｎｍ以上の反射率と上記反射率ピーク値との差が５％以上とされた反射率特性を持たせたことを特徴とする。 - 特許庁

This wrist sphygmomanometer 1 includes: a measurement section 5 for measuring blood pressure values; a detection section 9 for detecting the posture of a measurer; an operation section 13 for comparing the posture detected by the detection section 9 with a prestored ideal posture to prepare posture information based on the comparison result; and a transmission means (a segment liquid crystal panel 6 and an LED 7) for transmitting the posture information to the measurer.例文帳に追加

手首血圧計１は、血圧値を測定するための測定部５と、測定者の姿勢を検出するための検出部９と、検出部９にて検出された姿勢と予め記憶された理想姿勢とを比較してその比較結果に基づく姿勢情報を作成する演算部１３と、姿勢情報を測定者に伝達するための伝達手段（セグメント液晶パネル６，ＬＥＤ７）とを備える。 - 特許庁

A hydraulic fluid fed so as to lubricate the bearing 16 for rotatably supporting an inner input shaft 15 in an outer input shaft 12 is led to the bearing 25 for supporting the rotor 21 of the motor 20 via an inter-axis oil passage 65 formed between the outer input shaft 12 and the inner input shaft 15 and a through oil passage 66 penetratingly formed at the outer input shaft 12 to perform lubrication.例文帳に追加

アウタ入力軸１２内でインナ入力軸１５を回転可能に支持しているベアリング１６を潤滑すべく供給されている作動油を、これらのアウタ入力軸１２とインナ入力軸１５との間に形成された軸間油路６５、及びアウタ入力軸１２に貫設された貫通油路６６を経てモータ２０のロータ２１を支持しているベアリング２５まで導いて潤滑する。 - 特許庁

In the fuse 10 built in the fuse tube which is set in the cutout device arranged at a preceding stage side of load equipment of a service wire for supplying commercial power, a display piece 20 is fixed on an end of a lead wire 14 of a melting section 11 which is led out from an one end of the fuse tube and conductively connected to a terminal section arranged on an outer surface of a fuse tube body.例文帳に追加

商用電力を供給する配電線の負荷設備の前段側に介装されたカットアウト装置にセットするヒューズ筒内に内蔵させるヒューズ１０であって、前記ヒューズ筒の一端側から引き出して該ヒューズ筒本体の外面に配設されている端子部に導通接続する溶断部１１のリード線１４の端部に電流容量を表示する表示片２０が固設されている。 - 特許庁

Since a microwave is led into an endless waveguide 110 having structure obtained by laminating two layers of endless ring-like waveguides each of which has a radial or circular arc slots pierced at an H surface at presceibed intervals, standing waves generated in the peripheral direction of the endless ring-like waveguides become more uniformed as compared with an endless ring-like waveguide of one-layer structure.例文帳に追加

Ｈ面に所定の間隔で穿孔されて設けられた放射状もしくは円弧状のスロットを有する無終端環状導波路を２層に積層した構造の無終端導波管１１０にマイクロ波を導入することにより、１層構造の無終端環状導波路の場合に比して、無終端環状導波路の周方向に発生する定在波をより均一にできるようにする。 - 特許庁

A protrusion 13 is provided in the vicinity where the LED chip is mounted on an external side face of a pair of lead frames 4a and 4b, and a slit 10 having one end opened and extending in the longitudinal direction (the direction orthogonal to the circumferential direction) of the ring 3 is provided at an opposite position on the sidewall of the ring 3.例文帳に追加

一対のリードフレーム４ａ、４ｂの外側面のＬＥＤチップが実装された近傍には突出部１３が設けられ、円筒状のリング３の側壁の対向する位置には一端が開放されてリング３の長手方向（円周方向に直交する方向）に延びるスリット１０が設けられており、リードフレーム４ａ、４ｂの突出部１３がリング３のスリット１０底面２０に接触した状態で樹脂封止されている。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable ink having curability by active energy rays, designed so that a specific UV is the curing wavelength, having excellent photopolymerization property and curing property by UV irradiation of UV-LED, excellent in storage stability and printing suitability as an offset ink and having good adhesion to paper having high smoothness, and to provide a production method of ink cured products comprising the ink, and printed matters.例文帳に追加

活性エネルギー線による硬化性を有し、特定の紫外線を硬化波長として設計され、ＵＶ−ＬＥＤの紫外線照射により優れた光重合性、硬化性を有し、かつオフセットインキとしての貯蔵安定性、印刷適性にも優れ、平滑度の高い用紙にも密着性の良好な活性エネルギー線硬化型インキ、該インキからなるインキ硬化物の製造方法および印刷物の提供。 - 特許庁

A voltage regulating circuit VR regulates voltage obtained through the insulating transformer Trf intervening between the AC constant-current power source CCR and the beacon light LGT in accordance with detected output of a current detection means DET detecting the output current of the AC constant-current power source CCR, and such a voltage that the luminescence of the light emission diode LED becomes to be a predetermined luminous intensity ratio is output.例文帳に追加

電圧調整回路ＶＲは、交流定電流電源ＣＣＲの出力電流を検出する電流検出手段ＤＥＴの検出出力に応じて、交流定電流電源ＣＣＲおよび標識灯ＬＧＴの間に介在する絶縁トランスＴｒｆを介して得られた電圧を調整し、発光ダイオードＬＥＤの発光が所定の光度比率になるような電圧を出力する。 - 特許庁

The device 100 for sterilization/deodorization is equipped with a hybrid filter 20 which has a chemisorbed layer for adsorbing harmful gas components and odorous components, a physisorbed layer, and a photocatalytic layer in this order from the air suction side and is formed into a pleated shape as a whole and a plurality of light source modules 10 with a plurality of LED chips irradiating the photocatalytic layer with ultraviolet radiation.例文帳に追加

除菌脱臭装置１００は、吸気側から順に、有害ガス成分および臭気成分を吸着する化学吸着層、物理吸着層、有害ガス成分および臭気成分を分解する光触媒層を有し、全体としてプリーツ状のハイブリッドフィルタ２０と、光触媒層に紫外光を照射する複数のＬＥＤチップを有する複数の光源モジュール１０とを備える。 - 特許庁

To provide an improved AC LED dimmer and a dimming method thereby capable of resolving problems that a dimming range is restricted by a triac driving voltage and a resistance of an R/C phase controller and characteristics of a capacitor, and that higher harmonic waves are generated in large quantity at turn-on switching in a conventional dimmer, and of reducing or minimizing flicker phenomena.例文帳に追加

トライアックの駆動電圧とＲ／Ｃ位相制御器の抵抗及びキャパシタの特性とにより調光範囲が限定されるという問題点、及び従来の調光装置でターンオンスイッチング時に高調波が多量に発生するという問題点を解決し、フリッカー現象を減少又は最少化できる、改善された交流ＬＥＤ調光装置及びそれによる調光方法を提供する。 - 特許庁

When the pressure sensor 20 is pressed by the finger, a cellphone terminal makes the sub liquid crystal display 25 be in the transmission display, turns on the infrared LED, makes the authenticating camera module 21 start photographing, extracts a vein pattern of the finger from its photographic image information, and collates the vein pattern and a previously registered vein pattern to authenticate the specific user.例文帳に追加

そして、携帯電話端末は、圧力センサ２０が指により押されたとき、サブ液晶ディスプレイ２５を透過表示にさせると共に赤外線ＬＥＤを点灯させた後、認証用カメラモジュール２１による撮影を開始させ、その撮影画像情報から指の静脈パターンを抽出し、その静脈パターンと、予め登録されている静脈パターンとを照合して特定使用者の認証を行う。 - 特許庁

The radon mist generator is composed of a steam tank 1 with a heating means 3 for raw water supplied from outside, and a radon release tank 2 with a porous ceramic panel 4 carrying a radioactive substance, and transmits humid air containing steam led out of the steam tank 1 through a porous ceramic panel 4 in the radon release tank 2 and then jets out of the radon release tank 2.例文帳に追加

外部から供給される原料水の加熱手段３を備えた蒸気槽１と、放射性物質を担持させた多孔質セラミックスパネル４を備えたラドン放出槽２とからなり、蒸気槽１から導出した水蒸気を含む湿潤空気をラドン放出槽２内の多孔質セラミックスパネル４に透過させた後にラドン放出槽２外へ噴出させるようにしたラドンミスト発生装置である。 - 特許庁

However, where the design of an employee falls within the field of activity of the enterprise in which he is employed and if the activity that has led to the design forms part of the duties of the employee or if the design has been created not under an employment relationship but on a commission, the right to design protection shall belong, where not otherwise agreed, to the employer or the commissioner or his successor in title. 例文帳に追加

ただし，従業者の意匠が，当該従業者が雇用されている企業の業務範囲内にあり，その意匠をもたらした活動が当該従業者の職務に属している場合，又はその意匠が雇用関係ではなく，委託に基づいて創作された場合は，別段の定めがない限り，意匠保護を受ける権利は使用者若しくは委託者又はその権原の承継人に属する。 - 特許庁

When specific conditions are satisfied with simultaneous winning of a symbol melon 1 for generating prize winning regardless of an operation procedure and a bonus advantageous to the player, a reel LED is lit with a particular lighting pattern not executed when the specific conditions are not satisfied, and visibility changing presentation is executed in which the visibility of a transparent window to which the player pays attention is changed.例文帳に追加

操作手順に関わらず入賞が発生するメロン１と、遊技者にとって有利な状況となるボーナスとが同時に当選することにより特定条件が成立しているときには、特定条件が成立していないときには実行されることのない特有の照射態様でリールＬＥＤを照射させることにより、遊技者が注目する透視窓の視認性を変化させる視認性変化演出を実行する。 - 特許庁

The modules are characterized by that power is led out by using a flat cable.例文帳に追加

本発明は、透過性の基板上に、受光面側樹脂と、太陽電池セルと、裏面側樹脂と、耐侯性フィルムと、をこの順に積層し、ラミネート加工により一体化したスーパーストレート構造の太陽電池モジュール、または基板上に、基板側樹脂と、太陽電池セルと、受光面側樹脂と、透過性の耐侯性フィルムと、をこの順に積層し、ラミネート加工により一体化したサブストレート構造の太陽電池モジュールにおいて、出力の取出しを平板ケーブルにより行なうことを特徴とする。 - 特許庁

The LED lamp A1 mountable on the general-use fluorescent luminaire includes a rectifier circuit 1 rectifying a current input from the general-use fluorescent luminaire B, a constant current circuit 2 maintaining a direct current input from the rectifying circuit 1 at a constant current, and a light-emitting circuit 3 equipped with LEDs 31a emitting light with the current input from the constant current circuit 2.例文帳に追加

一般用蛍光灯照明器具に取り付け可能なＬＥＤランプＡ１において、一般用蛍光灯照明器具Ｂより入力される電流を整流する整流回路１と、整流回路１より入力される直流電流を一定の電流に保つ定電流回路２と、定電流回路２から電流を入力されて発光するＬＥＤ３１ａを有する発光回路３とを備えた。 - 特許庁

In the manufacturing process of a piezoelectric actuator 16A where a lower electrode film 30, a piezoelectric film 32, and an upper electrode film 34 sequentially overlie a substrate 22 having an insulating layer 26 on the surface, a plurality of upper electrode films are led out individually to the surface different from the surface where the upper electrode film is arranged and then interconnected as a common electrode.例文帳に追加

表面に絶縁層２６が形成された基板２２上に下部電極膜３０、圧電体膜３２、及び上部電極膜３４が順次積層された圧電アクチュエータ１６Ａの製造方法であって、複数の上部電極膜を上部電極膜が配置される面とは異なる面にそれぞれ個別に引き出してから互いに接続して共通電極とする圧電アクチュエータの製造方法の提供。 - 特許庁

During the Edo Period, the Confucian ideals of humanity and morality were important, and Masako is given high praise in the "Dai Nihon Shi" and by scholars such as Hakuseki ARAI and Sanyo RAI for her leadership of the Kamakura government after the death of her husband Yoritomo, yet added the criticism that she lacked morality, which led to the violent death of her sons (Yoriie, Sanetomo), the decline of the family she married into (the Minamoto clan) and the rise to power of her birth family, the Hojo clan. 例文帳に追加

江戸時代になると儒学の影響で人倫道徳観に重きを置かれるようになり、『大日本史』や新井白石、頼山陽などが政子を評しているが、頼朝亡き後に鎌倉幕府を主導したことは評価しつつも、子（頼家、実朝）が変死して婚家（源氏）が滅びて、実家（北条氏）がこれにとって代ったことが婦人としての人倫に欠くと批判を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the kick-off ceremony held by Hideie UKITA on July 1 at his own discretion led to the Battle of Sekigahara involving both the eastern and western armies, and that Mitsunari was poorly prepared (Mitsunari's brother-in-law, Masayuki SANADA, complained to Mitsunari in his letter, "Why didn't you ask me beforehand?" but Yoshinobu SATAKE (Ukyo-no-daibu), Tamenobu TSUGARU, Yoshitsugu OTANI and others of the Mitsunari faction weren't consulted beforehand, either). 例文帳に追加

関ヶ原に至る東西両軍の戦いは七月一日の宇喜多秀家の独断での出陣式がきっかけであり、三成は準備不足であったことが指摘されている（義兄弟である真田昌幸の「どうして事前に相談してくれなかった」と三成に文句を言う手紙が現存しており、佐竹義宣(右京大夫)、津軽為信、大谷吉継などその他の三成派も事前の相談を受けていなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vassal of the Kuroda family, Minehira TACHIBANA (Hokin TANJI) adapted the information of "Kuroda-han Bugencho" for a Musashi's biography "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (Biography of Marvelous Patriarch of Art of Warfare, Esquire Musashi Harunobu) which is also known as "Tanji Hokin Hikki" and "Bushu Denrai-ki;" according to the book, at the Battle of Sekigahara, Musashi served Josui KURODA and fought in Ishigakibaru of Bungo Province (present Beppu City, Oita Prefecture, Kyushu region) against the squad led by Yoshimune OTOMO of the Western army; the book also describes Musashi's anecdotes at the departure and at the attack of Tomiku-jo Castle. 例文帳に追加

この説に従う黒田家臣・立花峯均による武蔵伝記『兵法大祖武州玄信公伝来』（『丹治峯均筆記』・『武州伝来記』とも呼ばれる）では、黒田如水の軍に属して九州豊後国の石垣原（今の別府市）で西軍大友義統軍との合戦に出陣し、出陣前の逸話や冨来城攻めでの奮戦振りの物語が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) In respect of each plant variety, the recommended sowing quantity under sub-paragraph (a) of paragraph (8) and the extent of the licence fee applied to a quantity unit shall be published upon the initiative of the holder by the ministry led by the minister responsible for agricultural policy in its official gazette annually, before their respective sowing periods. With the exception of the case specified in paragraph (7), if this publication has not occurred the remuneration may not be claimed through public authorities.例文帳に追加

(9) 各植物品種に関して，(8)(a)に基づく推奨作付量及び量の単位に適用されるライセンス料の限度は，所有者の主導の下で，農業政策担当の大臣が所管する省により，それぞれの作付期間前に，毎年その公報で公告される。(7)にいう場合を除き，この公告がされなかった場合は，報酬は，公共事業機関を通じて請求することができない。 - 特許庁

Subject to the provisions contained in paragraph (4), the patent holder may demand reasonable compensation from any party who has performed acts as referred to in Article 53(1) in the period between the registration of the application that has led to the patent and the grant of the patent on that application or a divisional application pursuant to Article 28, insofar as the patent holder has been granted exclusive rights in respect of such acts.例文帳に追加

(4)の規定に従うことを条件として，特許所有者は，その特許をもたらした後に，その出願の記録からその出願又は第28条による分割出願に関する特許付与までの期間について，第53条(1)にいう行為をした者に対し，適切な補償を要求することができるが，ただし，特許所有者が当該行為に関する排他権を付与されていることを条件とする。 - 特許庁

Where, however, the employee has been appointed expressly to create inventions in the employer’s enterprise and where this was in fact his principal activity and where such activity has led to an invention, the employee shall be entitled to special remuneration only to the extent that the higher pay received under the employment contract in view of his inventive activity does not constitute adequate remuneration. 例文帳に追加

ただし，従業者が，その使用者の企業内で発明を行うよう明示して任命されており，それが事実上，従業者の主たる職務であり，かつ，当該活動により発明がもたらされた場合は，当該従業者は，発明行為から見て雇用契約に基づいて受領される比較的高額な支払でも十分な報酬にならない限りにおいてのみ，特別な対価を受け取る権利を有するものとする。 - 特許庁

The request to restore the effect of section 119(1) shall contain: (a) the name and address of the applicant for restoration and the number of the patent in question; (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit under section 119(6); (c) the translation as required under section 119(6) and the prescribed fee, and shall be accompanied by the prescribed application fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b).例文帳に追加

第119条(1)の効果を回復するべき旨の請求には，次の事項を含める。 (a) 回復申請人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号 (b) 第119条(6)に基づく期間の不遵守に至った事情 (c) 第119条(6)に基づき要求される翻訳文及び所定の手数料 また，所定の手数料，及び(b)にいう事情に関する陳述を証明する証拠を添える。 - 特許庁

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006. 例文帳に追加

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。 - 財務省

It suffices here to point out that enhancing private sector involvement in crisis resolution is critical, considering the fact that recent crises, and the overheating of economies that led to these crises, were brought about mainly by private sector activity, and that bailing out private investors by means of financial assistance from official sources, in particular the Fund, is not justified from the viewpoint of fairness and moral hazard.例文帳に追加

ここでは、最近の危機及び危機を招いた景気の過熱が主に民間部門の活動によってもたらされたということ、及び、民間資金をＩＭＦ等の公的資金による資金援助によって救済することは公平性の観点からもモラル・ハザードの観点からも許されるべきでないこと、を考慮すれば危機の解決における民間部門の関与の強化が決定的に重要であることを指摘する。 - 財務省

While this V-shaped recovery has clearly demonstrated the potential of the Asian economies, in order to consolidate this remarkable accomplishment and to achieve sustainable economic development, it is essential for the region to reinforce its foundations. Of particular importance is the realization of private-sector-led economic growth supported by productivity increases stemming from private investment.例文帳に追加

このＶ字型回復によってアジア経済の潜在力は明確に示されたわけですが、これまでの成長を確かなものとし持続的な経済発展を達成するためには、アジア経済は、以前にもまして、強固な基盤を備えたものであることが不可欠であり、とりわけ、民間投資による生産性の向上に支えられた民間部門主導による成長を実現していくことが求められます。 - 財務省

Article 58 (1) An investigator designated pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 47 may attend hearings, make a claim about the facts that led to the original order, the application of laws and regulations thereto, and the appropriateness of the original order (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), offer evidences, and perform other necessary acts. 例文帳に追加

第五十八条　第四十七条第二項の規定により指定された審査官は、審判に立ち会い、原処分の原因となる事実及び法令の適用並びに原処分が相当であること（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について主張し、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These LED lamps are to be dispersedly arranged so that the illuminance in the substantially overall to-be-irradiated area necessary for controlling insect pests in a farm B fall within the range of 1-10 lx.例文帳に追加

半導体からなりピーク波長３７０ｎｍ〜４８０ｎｍの青色光ないし近紫外光を発光する発光素子と、該光を励起光としてピーク波長５６０ｎｍ〜５８０ｎｍの黄色光を放射する蛍光体とを組み合わせてなる害虫防除装置用ＬＥＤランプ５を、ほ場Ｂにおける害虫防除の必要な被照射面の実質的に全域での照度が１ｌｘ〜１０ｌｘの範囲内に収まるように、分散配置する。 - 特許庁

By installing the detergent container 11 at a part where washing liquid flows inside the automatic washer, since a part of the washing liquid is led through the opening into the detergent container 11, a detergent inside the detergent container 11 is dissolved, the washing liquid containing the detergent at a high density overflows from the opening and the detergent inside the detergent container is supplied to the washing liquid.例文帳に追加

この自動洗浄機内において洗浄液が流れる箇所に洗浄剤容器１１を設置することにより、その洗浄液の一部が洗浄剤容器１１内に開口を通して導かれるので、洗浄剤容器１１内の洗浄剤が溶かされ、洗浄剤を濃い濃度で含む洗浄液が開口からオーバフローして、洗浄剤容器内の洗浄剤を洗浄液に供給することができる。 - 特許庁

A sensor part 1 comprises a package 3 incorporating a sensor chip 2, and a cover 4 closing the opening of the package 3 wherein an electrode 2a provided on the sensor chip 2 and an electrode provided on the cover 4 and led out to the outside conduct each other through a conductive material 7 interposed at least between the electrodes 2a, 6.例文帳に追加

本発明に係るセンサ部品１は、センサチップ２が内装されたパッケージ３と、パッケージ３の開口部を閉塞するカバー４とを具備しており、センサチップ２に設けられた電極２ａと、カバー４に設けられて外部にまで引き出された電極６とは、少なくとも電極２ａ，６同士間に介装されている導電材料７を介したうえで互いに導通して接続されていることを特徴とする。 - 特許庁

In the backlight, optical sensors are each arranged on the substantial mounting surface of the LEDs of the LED substrate and in a gap between the LEDs, and the light sensors each receive a scattered and reflected light rays from the diffusion plate, and control the light emission intensity for each of colors of the LEDs by outputs of the optical sensors.例文帳に追加

ＲＧＢ各色の多数のＬＥＤをそれぞれ上面側に発光するように平面的に配列し実装したＬＥＤ基板と、その上方に配置した拡散板より成るバックライトにおいて、ＬＥＤ基板のＬＥＤのほぼ実装面上かつＬＥＤの間隙に光センサを配置し、光センサは拡散板からの散乱反射光を受光し、光センサの出力によってＬＥＤの各色毎の発光強度を制御すること。 - 特許庁

The ratio of AC power supply voltage E to inter-terminal voltage of the light emitting means is decided so as to make work the number of the LEDs connected in series in the light emitting means constituted by at least one LED in a region having characteristics where the current flowing to the light emitting means is almost constant current.例文帳に追加

ＬＥＤで構成された発光手段と交流電源を、コンデンサまたはインダクタで直列に接続し、少なくとも１つ以上のＬＥＤで構成された前記発光手段のＬＥＤを直列に接続するＬＥＤの数を、前記発光手段に流れる電流が略定電流とみなされる特性を持つ領域で動作するように、交流電源電圧Ｅと、発光手段の端子間電圧の比を決めることを特徴とする。 - 特許庁

In carrying out dechlorination of plastics by heating the plastics in a reactor 1, when a temperature of the plastics in the reactor 1 exists within the range of sublimation temperature in which sublimates generating on heating gas exhausted from the reactor 1 is led into a combustion chamber 13 in a state of high temperature through a passage 7 for discharging the sublimate and burned in the combustion chamber 13.例文帳に追加

反応容器１内で加熱してプラスチック脱塩素処理を行う際に、反応容器１内のプラスチックの温度が、当該加熱時に発生する可能性のある昇華物が昇華する昇華温度領域の場合には、上記反応容器１から排出されるガスを、昇華物排出用誘導路７を通じて高温のまま焼却装置１３に誘導し、当該焼却装置１３で燃焼する。 - 特許庁

LED pixel module 120 is provided with four pixels 122 composed of RGB three pixels respectively, a current driver device 212 having a straight output port to drive these pixels and send straight data to the following pixel module one by one, inverters 214 and 216 to transfer data rock of latch 210 and the address input of EEPROM 218 to the following pixel module and these electric source 220.例文帳に追加

ＬＥＤピクセルモジュール１２０は、各々ＲＧＢの３画素で構成される４個のピクセル１２２と、これらのピクセルを駆動し、かつ直列データを後続のピクセルモジュールに順次に送信するための直列出力ポートを有する電流ドライバー装置２１２と、ラッチ２１０のデータクロック及びＥＥＰＲＯＭ２１８のアドレス入力を後続のピクセルモジュールに伝送するためのインバータ２１４，２１６と、これらの電源２２０を備える。 - 特許庁

The occupying space of an optical element assembly 10 and the number of processes in the attaching work of the assembly 10 to information equipment are reduced by closely arranging LED elements 12a-12c, a light receiving circuit element 16, and a transmitting circuit element 17 to each other by integrally covering the elements 12a-12c, 16, and 17 with a molded layer 13.例文帳に追加

複数のＬＥＤ素子１２ａ〜１２ｃと、受光回路素子１６と、送信回路素子１７とを、モールド層１３によって一体的に被覆することによって、各ＬＥＤ素子１２ａ〜１２ｃ、受光回路素子１６および送信回路素子１７を、近接させて設けることができ、組立体１０の占有空間を小さくすることができるとともに、情報機器への取付作業の工程数を少なくすることができる。 - 特許庁