「MEAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

To evade the waste of paper sheets and to provide much information to each consumer so as to be easily and clearly observed by aiming a heat- sensitive recording type rewritable card while abolishing meal tickets using paper sheets and repeatedly using the card by printing and erasing.例文帳に追加

食堂等における券売方法で、紙片による食券を排して感熱記録式リライトカードに着目し、これに対する印字と消去による繰り返しの使用により、紙片の浪費を回避し、かつ需要者に多くの情報を明視し易く提供可能とする。 - 特許庁

Conversely, "product delivery" is a service where there are high expectations, even if it is a pay service. In addition, among groups of advanced age there are high expectations for "visitation services for senior citizens living alone" and "meal delivery services." Among young and middle age groups there are high expectations for "childcare support services." (Figs. 2-2- 18, 2-2-19)例文帳に追加

一方、有償であっても提供が期待されるサービスでは、「商品の宅配」が多い他、高齢層では「一人暮らしの高齢者見回りサービス」、「配食サービス」への期待が、若年や中年層では「子育て支援サービス」への期待が高い（第2-2-18～19図）。 - 経済産業省

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when a Specified Person Admitted to a Facility paid to a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, an amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Residence (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility, one who is deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, Maximum Allowance for Meal Expense, or Maximum Allowance for Residence Expenses) as the expenses necessary for providing meals or for Residence, etc., shall not pay an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護保険施設等に対し、食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用として、食費の基準費用額又は居住費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は居住費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護サービス費を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when Specified Person Admitted to a Facility pays to a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider the amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Room and Board (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility that was deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Maximum Allowance for Meal Expense or the Maximum Allowance for Stay Expense) as the expenses necessary of providing meals or for stay, shall not pay the Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護予防サービス事業者に対し、食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用として、食費の基準費用額又は滞在費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護予防サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は滞在費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護予防サービス費を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the transfer of charges (transfer of ions or electrons) is allowed to perform not between an electrode of metal or the like and the objective liquid but between the ion liquid and the objective liquid, so as to cause oxidation-reduction reaction (electron transition reaction), a meal electrode coming in contact with the objective liquid is not present.例文帳に追加

金属等の電極と対象液体との間ではなく、イオン液体と対象液体との間で電荷の授受（イオンや電子の授受）を行わせて酸化還元反応（電子移動反応）を生ぜしめるようにしたので、対象液体と接する金属電極は存在しない。 - 特許庁

Since a space is generated between a gauze surface of the mask and the nose and the mouth by installing the mask auxiliary tool 1 having such constitution under the mask, a stifling state of the respiration and troublesomeness at conversation time and meal time caused by sticking of the mask to the nose and the mouth can be eliminated.例文帳に追加

このような構成を有するマスク補助具１をマスクの下に装着することにより、マスクのガーゼ面と鼻及び口との間に空間が生じるため、マスクが鼻及び口に張り付くことにより生じる呼吸の息苦しさや、会話時や食事時の煩わしさが解消される。 - 特許庁

To provide a cooking ingredient management system capable of appropriately managing cooking ingredients to be provided to users by performing the personal identification of the users, then allowing the identified users to input a meal ingestion form and calculating the required amounts of a stock of cooking ingredients at predetermined timing.例文帳に追加

利用者の個人認証が行われた後に、認証された利用者に対して食事の摂取形態を入力させ、所定のタイミングで食材の必要在庫量を算出することにより、利用者に提供する為の食材の適切な管理が可能な食材管理システムを提供する。 - 特許庁

A method for detecting a bacterium contamination level of fish meat includes, for raw fish meal being refrigerated, attaching a sensor which includes azo dye (edible red No. 102 or the like) in contact with drip exudated from the fish meat, and observing the presence/absence of a change in the color of the sensor with naked eyes.例文帳に追加

冷蔵中の生の魚肉について、その魚肉から滲出するドリップに接触するようにアゾ色素（食用赤色１０２号等）を含むセンサーを取り付け、センサーの色の変化の有無を肉眼で観察することによって当該魚肉の細菌汚染レベルを検知する方法。 - 特許庁

To provide a food procurement support system which supports a user to appropriately procure necessary food in a manner that enables the user to use the food already procured by the user without waste when the user prepares a meal suitable for a health condition thereof.例文帳に追加

利用者の健康状態に適した食事を利用者が調理する際に既に利用者が調達済みの食材を無駄なく使えるように、利用者が必要とする食材を適切に調達することを支援する食材調達支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a rice ball enabling enjoyment of external appearance and deliciousness almost equal to those of usual meal, in spite of being swallowing food, free from losing a prescribed form as rice ball even when heat thawing, and automatically producible through use of a machine and an apparatus.例文帳に追加

嚥下食でありながら、通常の食事とほぼ同等の外観やおいしさを楽しめ、加熱解凍をしても握り飯としての所定形状を失うこと無く、かつ、機械・装置等を利用して自動的に製造可能な握り飯の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a health management system and health management method for providing an advice suitable to each user in aspects of meal, health and learning based on the answer to a question or problem, a program therefor, a learning guidance system and learning guidance method, and a program therefor.例文帳に追加

質問または問題の解答に基づいて、食事および健康、ならびに学習方法の面において、各ユーザに適したアドバイスを提供する健康管理システム、健康管理方法、そのプログラム、学習指導システム、学習指導方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

A food and a beverage are mixed with hardly digestible reducing dextrin in an amount of ≥3 g calculated as a hardly digestible component per meal or daily or at least parts of a food and a beverage are replaced with the hardly digestible reducing dextrin.例文帳に追加

本発明はまた、１食当り、又は１日当り、難消化性成分換算で3ｇ以上の還元難消化性デキストリンを飲食品に添加するか又は飲食品の少なくとも一部と置換することを特徴とする、飲食品に保健機能を付与又は強化する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing Chinese noodles, by which the Chinese noodles boiled up in a higher boiling yield than ordinary yields, having a reduced calorie per meal, holds an original noodle-like properties, namely excellent appearance, texture and smoothness are produced, even when the Chinese noodles are boiled up in a high boiling yield.例文帳に追加

通常より高い茹で歩留りに茹で上げたことで、１食当たりのカロリーが低減されており、且つ高歩留りまで茹で上げられていても、本来の麺らしさを保持している、すなわち外観・食感・滑らかさに優れる茹で中華麺類を提供すること。 - 特許庁

Constituent materials comprising wood meal and a thermoplastic resin as major components and containing 1-5 wt.% alkane having a molecular weight of 300-1,000 g/mol are melt-kneaded until the components come into an evenly dispersed state, and the resultant mixture is molded into pellets having a prescribed diameter to obtain a molding material.例文帳に追加

木粉と熱可塑性樹脂を主成分とし，分子量が３００〜１０００g/molのアルカンを１〜５wt％含む構成材料を，各構成成分が均一に分散された状態となるまで溶融混練した後に所定の粒径に造粒したペレットとして形成された成形材料を得る。 - 特許庁

To provide a blood glucose level rise-suppressing agent after eating which is capable of ingesting the agent after eating so as not to receive restriction by meal content and capable of exhibiting blood glucose level rise-suppressing effect after eating, even when ingested after eating.例文帳に追加

本発明は、食事内容による制限を受けないように、食後に摂取することができ、さらに食後に摂取した場合であっても、食後の血糖値上昇抑制効果を発揮することができる食後血糖値上昇抑制剤を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

To provide a chopstick assist allowing a person having disorder in the hand fingers or in the nervous system for moving the hand fingers or a foreigner having no habit of using the chopsticks rightly to easily have a meal by just applying a force when opening the closed chopsticks.例文帳に追加

本発明は、手指若しくは手指を動かす神経系統に障害を有する人や箸を正しく使う習慣のない外国人などが、閉じている箸の開き操作をする時に力を入れるだけで容易に食事をすることができる箸補助具を提供することを目的とする。 - 特許庁

This portable meal substitute is obtained by baking dough using 5-50 wt.% mix powder in which an oil and fat alfatized starch obtained by heating starch slurry in the presence of the oil and fat and having ≤50% degree of separation of oil and fat and ≤5% degree of adhesion is formulated together with 5-30 wt.% saccharides.例文帳に追加

澱粉スラリーを油脂の共存下で加熱してなる油脂分離度が５０％以下および付着度が５％以下である油脂α化澱粉質を配合したミックス粉５〜５０重量％と、糖質５〜３０重量％を用いた生地を焼成してなる携帯用食事代替品。 - 特許庁

The member is connected through a member portable telephone 4 to the personal eating habit and health condition management server 33 to browse the data such as the caloric value of the meal menu taken by the member and the data such as the caloric value consumed by his or her exercises and a caloric value, nutrition value and exercise rate necessary at present.例文帳に追加

会員は会員携帯電話４で個人食生活健康状態管理サーバ３３に接続し、会員が食した食事メニューのカロリー値等のデータおよび運動により消費したカロリー値等のデータならびに現在必要なカロリー値や栄養値および運動量を閲覧する。 - 特許庁

On a tableware main body 2, which can be used for placing food on or taking a meal, or on the surface 33a of a label 33 attached to the tableware main body 2 there is provided an eating-together display section 4 (10) to display an eating-together food which contains at least what is not contained in the food.例文帳に追加

食品の載置又は食事に使用可能な食器本体２又はこの食器本体２に貼付けられたラベル３３の表面３３ａに、食品に含まれていない成分を少なくとも含む食べ合わせ食品を表示する食べ合わせ表示部４（１０）を設けた。 - 特許庁

To provide metabolically stable analogues of glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein GLP-1 amide is synthesized in intestinal L-cells by a tissue-specific post-translational processing of preproglucagon which is a glucagon precursor, and released into the circulation system in responding to meal.例文帳に追加

グルカゴン様ペプチド-1アミド（ＧＬＰ−１）は、グルカゴン前駆体プレプログルカゴン（preproglucagon）の組織特異的翻訳後プロセシングにより、小腸L-細胞で合成され、食事に応答して循環系に放出されるが、代謝的に安定なGLP-1類似体、その医薬的に許容可能な塩を提供する。 - 特許庁

To provide sugarless gummi candy for examining masticatory ability, and a method for producing the sugarless gummi candy permitting measurement of masticatory ability that seizes a food crunching state which is masticatory movement similar to a normal meal, with high measuring accuracy and reproducibility of masticatory ability.例文帳に追加

通常の食事に類似した咀嚼運動である、食べ物を噛み砕くという状態を捉えた咀嚼能力を測定することが可能であり、咀嚼能力の測定精度や再現性が高い咀嚼能力検査用ノンシュガーグミキャンディ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a vermin repelling film having a layer containing a vegetable extract component having improved repelling action of mugwort extract component on stored grain insects such as rice weevil, Mediterranean flour moth, Indian meal moth and cockroach, clothes vermin such as webbing clothes moth and human body vermin such as mite.例文帳に追加

貯穀害虫であるコクゾウ、スジコナマダラメイガ、ノシメマダラメイガ及びゴキブリ、衣料害虫であるコイガ、人体害虫であるダニ類に対するヨモギのエキス成分が有する忌避効能を更に高めた植物エキス成分含有層をフィルム面に有する害虫忌避用フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a combustion method for waste materials such as meat debris related to BSE (bovine spongiform encephalopathy) or bone-meal feed having less mixed bones, rendering them harmless while giving entire incinerating treatment thereto massively, safety and efficiently without blocking a supply line.例文帳に追加

ＢＳＥ（牛海綿状悩症いわゆる狂牛病）関連の肉粉や骨混入量の少ない肉骨粉等の廃棄物を、供給ラインを閉塞させることなく、大量にしかも安全かつ効率的に専焼焼却処理して無害化し得る燃焼方法を提供する。 - 特許庁

To provide an eating utensil composite allowing a user to set a plurality of necessary articles of eating utensils at a time, to use each eating utensil separately by separating the eating utensil by very simple operation, and to conveniently use the eating utensil in a takeout lunch box and in a casual meal at a restaurant, etc.例文帳に追加

必要な複数の食卓用器具を一遍に間違いなく添付或いは配付でき、使用時には極めて簡単な操作により分離してそれぞれ使用することができ、持ち帰りの弁当、簡易なレストランの食事等に便利に利用できる食卓用器具複合体を提案する。 - 特許庁

Personal information associated with data related with the meal contents of each consumer and his or her health control is stored in a customer data base(DB) 101 of a recipe preparing device 10, and information related with each dish item or its cooking information or the like is stored in a dish DB 102.例文帳に追加

レシピ作成装置１０の顧客データベース（ＤＢ）１０１には、各消費者の食事内容に関するデータ及び健康管理に関する個人情報が格納されており、料理ＤＢ１０２には、各料理品目に関する情報やそれらの調理情報などが格納されている。 - 特許庁

The runover treatment method of removing the runover 2 from a base metal 1 by holding the side drops 2 produced in the base meal 1 when subjected to butt joining by means of a pair of pushers 20 facing the runovers 2 there between and plastically working the roots of the side drops 2 by means of pushers 30.例文帳に追加

突合せ接合した際に母材１に生じるはみ出し部２をはみ出し部２に対面する一対の押し具２０ではさみ込み押し具３０ではみ出し部２の根もとを塑性加工させてはみ出し部２を母材１から除去するはみ出し部処理方法とその装置。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition or a medicine composition containing a safflower red pigment and having lipase-inhibiting effect thereby in order to exhibit inhibitory action on pancreatic lipase involving excess digestive absorption of exogenous lipids taken in a living body by meal and suppress accumulation of lipids into the body by the pancreatic lipase-inhibiting action and suppress and prevent obesity as a result.例文帳に追加

生体内に食事により取り込まれた過剰な外因性脂質の消化吸収に関わる膵リパーゼに対して阻害作用を示し、この膵リパーゼ阻害作用により体内への脂質の蓄積を抑え、その結果肥満の抑制および予防を目的とするものである。 - 特許庁

To provide an eating utensil composite allowing a user to set a plurality of necessary articles of eating utensils at a time, to use each eating utensil separately by separating the eating utensil by very simple operation, and to conveniently use the eating utensil in a takeout lunch box and in a casual meal at a restaurant, etc.例文帳に追加

必要な複数の食卓用器具を一遍に間違いなく添付或いは配膳でき、使用時には極めて簡単な操作により分離してそれぞれ使用することができ、持ち帰りの弁当、簡単なレストランの食事等に便利に利用できる食卓用器具複合体を提案する。 - 特許庁

To solve the problem that, recently, because of the regulation in the use of lead, lead-free solder has been used even for a jet soldering tank, but, the lead-free solder largely comprises Sn, and, meal crack which is the phenomenon that Sn is alloyed with stainless steel composing the soldering tank to dissolve away the components.例文帳に追加

近時、鉛の使用規制から噴流はんだ槽にも鉛フリーはんだが使用されるようになってきたが、鉛フリーはんだにはSnが大量に含有されており、Snが噴流はんだ槽を構成するステンレス鋼と合金化して構成部材を溶かし出すという食われが発生する。 - 特許庁

An order accepting part 40 inputs the designated dish name decided by the user, and acquires necessary food material information based on the designated dish name, designated date and the number of persons who are planning to have a meal, and presents it to the user to make the user select it, thereby accepting the order of food materials.例文帳に追加

注文受付部４０は利用者が決定した指定料理名を入力し、指定料理名、指定日付及び食事予定人数に基づいて必要な食材情報を取得して利用者に提示して選択させることにより食材の注文を受付ける。 - 特許庁

To provide a preparation method of solid fish/meat food for a person with difficulty in mastication, which is of such hardness that the person with difficulty in mastication can easily eat, rarely gets loose and can offer a pleasure of visually enjoying meal as it keeps an original appearance of a material unlike conventional pasted or minced food.例文帳に追加

咀嚼困難者が容易に喫食可能な硬さであり、身崩れが少なく、しかも従来のペースト食や刻み食などと違い、本来の食材の姿を留めていて、視覚的にも食事の楽しみが持てる咀嚼困難者向けの固形状魚肉・畜肉食品の製造方法を提案する。 - 特許庁

When producing the curly noodle, a waving box is adopted and noodle is received by a first-step slow conveyer and transferred to a second-step belt conveyer operated at a speed of about 3 times and clearly separated for each meal at a same time and then, automatic packaging of the noodle in the next process can be carried out.例文帳に追加

また、縮れ麺を製造する際にはウェーブボックスを採用し、まず１段目の遅いコンベアで麺を受け取り、約３倍の速度で運転する２段目のベルトコンベアに乗り移ると同時に、一食毎にはっきりと分離し、次行程での自動包装も可能となった。 - 特許庁

To provide a teacup, whose bottom is raised in order to prevent the unconscious quick eating of a meal and overeating in order to prevent a metabolic syndrome, a cause of diabetes and visceral fat, and in which there is much to look at and decency is good, but there is in truth a small quantity and a reduction in quantity is possible.例文帳に追加

糖尿病、内蔵脂肪の原因であるメタポリック症候群を予防するために、無意識による食事の早食いや、食べ過ぎを防ぐため、茶碗の底を上げ底にして、見た目は多く体裁は良いが、実際は少量で減量にできる茶碗を提供する事も目的とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive dish having a function for allowing a person with disability, or the like, who has one disabled hand for some reason, such as the dyskinesia of a hand, and the other useful hand with an insufficient ability for freely using chopsticks, or has a lowered ability, to have a meal without any help of a caregiver.例文帳に追加

手の運動障害等、何らかの理由で、一方の手が使えず、使用可能な手も箸を自由に使いこなすだけの能力を持たない、あるいは能力の低下した身体不自由者等が介護者の助けによらず食事を行なう為の機能を有する廉価な食器を提供する。 - 特許庁

A flexible board having a flexible cable 8 on a board 7 is set at a recess of a comb-shaped jig 13 and the meal sheet chip 4a with the CdZnTe chip 1a is bonded on the board 7 so as to let a comb part 11 guide the part of the metal sheet chip 4a.例文帳に追加

そして、基板７にフレキシブルケーブル８を有したフレキシブル基板を、くし状治具１３の凹部にセットし、くし部１１が、金属薄板チップ４ａ部分をガイドするように、ＣｄＺｎＴｅチップ１ａ付きの金属薄板チップ４ａを、基板７上に接着していく。 - 特許庁

To provide a means for preventing the reduction of food temperature and keeping food at a constant temperature even when a dish is freely used at any position to solve the problem that food having a preferable temperature at the beginning of a meal gets cold with the passage of time and good taste is hard to maintain in a preferable state.例文帳に追加

食事の開始時には好ましい温度であった料理も時間の経過と共に冷めてきて、味覚上好ましい状態の持続が困難となるので、食器を自由な位置で使用しても料理の温度低下を防止し一定の温度を保持する手段を提供する。 - 特許庁

By the above, when caulked, as the most of caulking force is added in the direction of axis line of the main metal parts, and the stress generated in the direction of radius of the axis is small, therefore, the main meal parts is enabled to form with thin wall thickness, and the shape of the main metal parts keeps high dimensional accuracy after caulking.例文帳に追加

これにより、加締め時において主体金具の軸線方向に大部分の加締め力が生じ、主体金具の軸半径方向に生じる応力は軽微なものとなるため、主体金具を薄肉に形成でき、加締め後の形状も高精度なものとなる。 - 特許庁

Accordingly, even if the other user tries to activate the vehicle during parking using his card key 5 during when the user using the vehicle removes the card key 5 and parks it, for example, for shopping, meal or the like, the vehicle is not activated because the user ID is different.例文帳に追加

したがって、車両を使用中であるユーザが、例えば買い物や食事等のためにカードキー５を抜いて駐車している間に、他のユーザが自分のカードキー５を用いて駐車中の車両を起動しようとしても、ユーザＩＤが異なるために車両は起動されない。 - 特許庁

To provide extraordinary green soybeans with pods, having an appearance the same as that of boiled green soybeans which are consumed in large quantities as a light meal with beer in summer season and conventionally mostly have salty taste, and having different preference as Japanese horseradish taste from conventional ones, and to provide a method for producing the Japanese horseradish taste green soybeans.例文帳に追加

夏季にビールのおつまみとして大量に消費されている茹で枝豆は，これまでそのほとんどが塩味であったが，外観は同様であっても山葵味というこれまでと異なった嗜好の風変わりな鞘付き枝豆とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a restaurant using system capable of precisely performing the reservation of a table, the order of a meal and the payment of the charge in a restaurant in a short time, and reducing the personnel cost on a store side; and a reservation method, order method and payment method using the restaurant using system.例文帳に追加

飲食店におけるテーブルの予約や料理の注文、料金の精算を短時間で正確に行うことができ、かつ、店舗側も人件費を削減可能な飲食店利用システム、並びに、飲食店利用システムを用いた予約方法、注文方法および精算方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an antidiabetic agent comprising an active ingredient originated from natural matter with slight side effect, readily available and takable in daily dietary life, thereby inhibiting excessive blood glucose condition after meal and effective for preventing onset of diabetes and/or mitigating the symptoms of diabetes.例文帳に追加

日常の食生活において容易に入手および摂取でき、それにより食後の過血糖状態を抑制して、糖尿病の発症予防や症状の緩和に有効な、副作用の少ない天然物起源の有効成分を含む抗糖尿病剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain an antiinflammatory agent for hepatitis C and chronic hepatitis C comprising an in vivo antioxidant composition converted into a form simply ingestible every day while taking a daily meal, having high antioxidant actions in vivo and easily digested without causing heartburn.例文帳に追加

日常の食事を取りながら毎日簡単に摂取出来る形態にした、生体内の高い抗酸化作用を有し胸やけをもたらすことなく容易に消化される生体抗酸化組成物からなるＣ型肝炎及び慢性Ｃ型肝炎の消炎症剤を提供する。 - 特許庁

Tetsuo ENDO wrote in his book, "Bukkake-meshi no Etsuraku" (The Joys of Bukkake Rice) (the title was revised to "Shirukake-meshi Kaishokugaku" (juice run meal for library) for the pocket edition), that the reason why curry and rice has become so popular is that the dish was regarded as a descendant of 'bukkake meshi' (literally meaning sloshed onto rice). 例文帳に追加

なお、遠藤哲夫は著書『ぶっかけめしの悦楽』（文庫版改題『汁かけめし快食學』）で、日本においてこれほどまでにカレーライスが普及したのは、日本の伝統食である「ぶっかけ飯（汁かけ飯）」の系譜にカレーライスが位置づけられたためだと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This originates in the kitchen knife ceremony held during the Heian period, and also based on the idea that, due to the influence of Buddhism, it should not be discussed as to whether a dish is tasty or not, while showing off their authority by eating rare food, and the idea that anyone can create a meal by heating. 例文帳に追加

これは、平安時代の包丁式に由来し、珍しいものばかり食べる事によって権威を見せつけ、尚且つ、仏教の影響から味の美味いまずいを論じてはいけない、という考えからと、加熱調理は誰でも出来る、という考えから来たものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Ojin, who remembered the boar that had saved him from danger when he was a prince, issued an imperial edict to make it a festive custom for the people of Kishiro, Kirihata and Omaru villages in Nose district to present kugo (emperor's meal) on the day of boar in October every year, which is now believed to be the origin of the custom to present Inoko mochi cakes of Nose district to Imperial court. 例文帳に追加

応神天皇は、皇太子の時に、猪に危難を救われた事を思い出して、吉例として、詔を発して、能勢・木代村、切畑村、大円村より、毎年10月の亥の日に供御を行うように命じ、亥の子餅の献上の起源であると言い伝えらえれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス