「Naturally」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shield structure capable of laying a magnetic shield material simultaneously with the work for arranging a net bar and a reinforcing bar required naturally and preventing the other work from being affected due to, in particular, laying of the magnetic shield material when constructing a new structure such as a railroad and a building.例文帳に追加

鉄道や建築物などの構造物の新設工事に際して、当然必要とされる網筋や鉄筋の配筋作業と同時に磁気シールド材の敷設を行うことができるから、特に磁気シールド材を敷設することによって他の作業に影響を与えることがないシールド構造を提供する。 - 特許庁

To provide wrapped vinegared rice rolled in dried laver and rice ball each using colored aluminum wrapping materials, naturally having excellent preservability of a contained product and a splendid and unique design, eatable with feeling of snack and extremely excellent in eligibility as goods having visually unconventional new charm.例文帳に追加

収納物の保存性に優れているのは勿論、華麗でユニークなデザインを備え、且つスナック感覚で食することができる、視覚上において従来にない新規な興趣を持つ商品としての適格性に極めて優れた着色アルミニウム包材を使用した包装海苔巻、おにぎりを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a building with an anti-tsunami shelter capable of being used as a private room integrated with a roof of the building at normal times and as a shelter for evacuation which is naturally separated from the building and floats by a force of water when the roof of the building is submerged by tsunami or flood.例文帳に追加

本発明は通常時には建物の屋根と一体になった個室として使用することができ、津波や洪水などによって建物が屋根まで浸水した際に、水の力によって自然に建物から分離されて浮上する避難用シェルターとして利用できる津波対応シェルター付き建物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The board which is easily degraded naturally is obtained by controlling water resistance and durability while keeping a shape and strength as a board by controlling the degree of self-adhesion when a non-woody lignocellulose material is heated and pressurized, heating and pressurizing conditions, and the content of the non-woody lignocellulose material.例文帳に追加

非木質系リグノセルロース材料を加熱加圧した時の自己接着性の程度を、加熱加圧条件と非木質リグノセルロース材料の含有率をコントロールすることによって、ボードとしての形状と強度を保ちながら耐水性能や耐久性能を抑えて自然界において分解しやすいボードが得られた。 - 特許庁

By installing the cleaning device 62 in the laser light irradiation area as a space which should be naturally secured and cleaning the electrifying roll 16Y by the device 62, it is unnecessary to separately secure a space for installing the cleaning device 62 in the image forming apparatus 10, then, the image forming apparatus is prevented from becoming large in size.例文帳に追加

このように、清掃装置６２を、当然確保すべきスペースとしてのレーザー光の照射領域に設置して帯電ロール１６Ｙの清掃を行うことで、画像形成装置１０内に清掃装置６２を設置するスペースを別途確保する必要がなくなり、画像形成装置１０が大型にならない。 - 特許庁

An optical disk and an optical disk recording method have such data structure that system streams (VOB) where moving picture data and audio data are interleaved and recorded can be naturally reproduced as one title without stopping (freezing) video display in connection parts of system streams (VOB) in connecting system streams (VOB) to reproduce them.例文帳に追加

動画像データおよびオーディオデータをインターリーブ記録したシステムストリーム（ＶＯＢ）を接続して再生を行なった時に、システムストリーム（ＶＯＢ）の接続部において、ビデオ表示の停止（フリーズ）などが生じることなく一本のタイトルとして自然に再生することを可能にするデータ構造をもつ光ディスクおよび光ディスク記録方法である。 - 特許庁

This composite fabric includes an inner, first fabric layer comprises either a polyester, polypropylene, acrylic or nylon yarn material which is naturally, or has been rendered, hydrophilic and an outer, second fabric layer incorporating either a moisture-absorbent material such as cotton or a synthetic yarn which has been rendered hydrophilic, or a combination thereof.例文帳に追加

複合布は、本質的に親水性でありまたは親水性にされたポリエステル、ポリプロピレン、アクリルまたはナイロン糸材料からなる内側の即ち第１の布層と、綿のような吸湿性材料、親水性にされた合成糸またはこれらの組み合わせを組み込んだ外側の即ち第２の布層とを備えている。 - 特許庁

The hard rawhide produced through the drying step for drying naturally in a suspended state without stretching is excellent in terms of extensibility when made flexible by feeding moisture as compared with conventional hard rawhide produced through the drying step for drying in a stretched state on a mounting block, or the like.例文帳に追加

引き伸ばすことなく吊るした状態で自然乾燥させる乾燥工程を経て製造されたハード生革は、台等の上で引き伸ばした状態で乾燥させる乾燥工程を経て製造された従来のハード生革に比べて、水分を与えて柔軟性を持たせたときの伸長性の点で優れているという特徴がある。 - 特許庁

To make video be on the air in direct real time in the state of naturally applying mosaic processing to a part including an expression, which is unsuitable for privacy or public morals as it is, by eliminating necessity to artificially applying the confirmation or mosaic processing of that unsuitable part even in the case of such video.例文帳に追加

プライバシーや公序良俗等そのままでは表現が不適切な部分を含んだ映像であっても、その不適切な映像部分の確認作業やモザイク処理作業を人為的に施す必要性をなくし、自動的に不適切な部分にモザイク処理を付与した状態の映像をダイレクト・リアルタイムにオンエアーできるようにする。 - 特許庁

To provide a golf swing training machine which enables a user to sense the movement really needed for swing by his body and practice the same removing useless movement because most amateur golfers can not improve their skill not finding out that the substantially part of the swing form of golf is naturally generated being pulled by the movement of a club.例文帳に追加

ゴルフのスウィング・フォームの大部分が、クラブの運動に引っ張られて自然に発生したしたものであることに気付かないで、上達できずに困っているアマチュア・ゴルファーが大部分なので、そういった動きを取り除いた、スウィングにとって真に必要な動きを体感し、実践できるようなゴルフ・スウィング練習器具をつくる。 - 特許庁

A solution of peroxotitanic acid is made to adhere to a fiber product, etc., by immersion, spray, etc., the fiber product is only naturally dried even without heating to a high temperature like a conventional method to give a titanium oxide film having excellent adhesivity and a fiber product having a photocatalytic effect similar to that of anatase type titanium oxide, etc.例文帳に追加

ペルオキソチタン酸溶液を、繊維製品等に浸漬あるいはスプレー等により付着させ、それを従来のような高温にての加熱をせずとも自然乾燥させるだけで付着力の良い酸化チタン膜が得られると共に、アナターゼ型酸化チタンと同様の光触媒効果のある繊維製品等が得られるものである。 - 特許庁

To provide a composition which has an excellent processability unachievable by chemically synthesized aliphatic polyesters or naturally occurring polymers such as starch, is decomposed by the action of microorganisms and the like under an aerobic or an anaerobic environment, when discarded and is derived from plants actively fixing carbon dioxide on the earth and its molding.例文帳に追加

化学合成系脂肪族ポリエステルや澱粉などの天然物高分子で達成が困難な、加工性に優れ、廃棄時に好気性、嫌気性環境下で微生物などの作用により分解し、地球上の二酸化炭素を積極的に固定化して得られる植物由来の組成物、成形体を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide solvents for pressure-sensitive recording paper, which are naturally occurring solvents to be continually supplied, improved in rendering less harmful for a human body in a working environment, dissolving no matter what dyes are selected in a color former in microcapsule for use in the pressure sensitive recording paper and having excellent color developing properties after microcapsulation.例文帳に追加

作業環境において人体への有害性が改善され、永続的に供給できる天然系溶剤であり、感圧記録紙に使用されるマイクロカプセルの発色剤において染料の種類を選ぶことなく溶解し、マイクロカプセル化後の発色性が良好な感圧記録紙用溶剤を提供する。 - 特許庁

To provide an antifouling tool used by being inserted through a rope laid or spanned in water for culturing laver, installing a fixed net or mooring a boat, etc., naturally scraping the rope always for peeling off aquatic organisms at an extremely initial stage of their attachment to prevent their gregarious growth.例文帳に追加

本発明は、海苔養殖、定置網などの設置あるいは船舶の係留などのために水中に敷設あるいは張設されるロープに挿通して使用され、該ロープを常時自然に擦過しつつ、水棲生物の付着のごく初期段階で剥ぎ取ってそれらの付着、群生を防止する器具を提供する。 - 特許庁

Thus, even though the stored trays 4 are reversed by the top and bottom reversal of the cartridge 6 and all recording media Z mounted on the trays 4 are naturally dropped to the bottom, these media Z are mounted to the medium mounting sections of other trays 4.例文帳に追加

こうすることによって、カートリッジの上下反転に伴って収容されているトレイが上下反転され、該トレイに搭載されているすべての記録媒体が各々自然に下方に落下しても、各記録媒体は各トレイのすぐ真下側に収容されている別のトレイの媒体搭載部に搭載されることになる。 - 特許庁

The radiation monitor includes a radiation detection element, including a radioactive material existing naturally, a photomultiplier for converting light from the radiation detection element into an electric signal, and a wave height discriminator for discriminating a peak value at which a peak appears from the electric signal output from the photomultiplier.例文帳に追加

放射線モニタは、天然に存在する放射性物質を含む放射線検出素子と、放射線検出素子からの光を電気信号に変換する光電子増倍管と、光電子増倍管によって出力された電気信号よりピークが現れる波高値を弁別する波高弁別器と、を有する。 - 特許庁

During each session, a list of resources allocated to the session and associated wit a client is maintained, and when the session terminates naturally or unnaturally, the allocated resource are released, and, by the different session with same client or any of different clients, the same resources can be used thereafter.例文帳に追加

各セッション中に、そのセッションに割り当てられ、クライアントに関連するリソースのリストが、維持され、自然にまたは不自然にのいずれかでセッションが終了した時に、割り振られたリソースが、解放され、同一のクライアントまたは異なるクライアントのいずれかとの異なるセッションによる同一リソースの後の使用が可能になる。 - 特許庁

To provide a double-layer structural spun yarn having good feeling, water absorption and touch feeling, hardly causing color difference by discoloration even after repeated laundering, having excellent friction resistance and anti-pilling properties, hardly generating a harmful gas even if being incinerated at the time of disposal, and capable of being naturally degraded under a natural environment such as compost and soil.例文帳に追加

風合いや吸水性、肌触りが良く、繰り返し洗濯によっても退色色差が出にくく、摩耗耐久性、抗ピリング性に優れ、廃棄する際、焼却しても有毒ガスの発生がなく、コンポストまたは土壌中などの自然環境下で自然分解する二層構造紡績糸を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe, naturally occurring plant fermentation extract that hardly emits any uneasy fermentation odor and is excellent in moisture retention and transparency, wherein actions inherent in the plant are not deteriorated, a cosmetic containing the plant fermentation extract, and a method for readily producing the plant fermentation extract at a low cost.例文帳に追加

発酵臭が気にならず、保湿性、透明性に優れ、植物自体の有する作用を害することなく、安全性の高い天然物系のものである植物発酵エキス、及び前記植物発酵エキスを含有する化粧料、並びに、前記植物発酵エキスの容易かつ安価な製造方法の提供。 - 特許庁

The device 1 for measuring the ink discharge quantity has a cantilever driving device 2 for naturally oscillating a cantilever 22, and an arithmetic unit 4 for calculating the discharge quantity of ink 50 discharged to the cantilever 22 by using a natural frequency of the cantilever 22 before and after discharging the ink 50 to the cantilever 22.例文帳に追加

本発明のインク吐出量測定装置１は、片持ち梁２２を固有振動させる片持ち梁駆動装置２と、片持ち梁２２にインク５０を吐出する前後の片持ち梁２２の固有振動数を用いて、片持ち梁２２に吐出されたインク５０の吐出量を演算する演算装置４と、を有する。 - 特許庁

The lid plate 14 has air circulation ports 15, 16 at upper and lower positions corresponding to the opening gap 12 as space to circulate external air naturally using the air circulation ports 15, 16, thereby making the temperature of the optical fiber 13 within the first opening gap 11 uniform.例文帳に追加

この蓋板１４は、空間となる開口空隙部１２と対応する上部と下部の位置に空気循環用口１５、１６を設けて、空気循環用口１５、１６を利用して外部の空気を自然循環させ、第１の開口空隙部１１内の光ファイバ１３は温度をより均一化できるようにしている。 - 特許庁

Water chambers 105, 106, a heat transfer tube 107, a gas-water separator 108, a liquid storage plate 109 and the like are arranged in a cylindrical body 101 of the verifying device 100 and recirculation water Wc stored on the storage plate 109 is taken out by a take-out pipe 131 and naturally falls down in a tank 120 for void generation.例文帳に追加

検証装置１００の筒体１０１には、水室１０５，１０６と、伝熱管１０７と、気水分離器１０８と、貯溜板１０９等が配置され、貯溜板１０９上に貯溜された再循環水Ｗｃが取り出し管１３１により取りだされ、ボイド発生用タンク１２０内で自然落下する。 - 特許庁

To analyze collision between an impact absorber and a vehicle by reproducing the collision naturally with high accuracy using a finite element model, without producing drag characteristics, deformation portion, deformation sequence and deformation shape (deformation type (break, crushed destruction)) which are different from actual characteristics in a wide characteristic range of a stress-distortion characteristic.例文帳に追加

衝撃吸収体と車両との衝突を有限要素モデルにより、応力−歪特性の幅広い特性領域で実際の特性と異なる抗力特性、変形部位、変形順序及び変形形状（変形種類（折れ・圧壊））が発生することなく衝突を自然に精度良く再現して解析する。 - 特許庁

The feed for the cattle produced by using a residue formed in a seasoning-producing process, and the seasoning remaining after shipping is produced by mixing the lees of the soy sauce formed at the production of the soy sauce of the seasoning, with the Miso remaining after the production and shipping in a prescribed weight ratio, and naturally drying the mixture.例文帳に追加

調味料製造工程において発生する残渣、および出荷後に残留する調味料を使用して製造される家畜用飼料であって、調味料である醤油製造時に発生する醤油粕と、製造後出荷され残留した味噌とを所定の重量比で混合し、自然乾燥する。 - 特許庁

To provide a nursing upper garment enabling a wearer to rapidly and easily nurse a baby at any time in doors or out of doors with her clothes on, designed so that it does not look like a nursing garment in an ordinary wearing condition, and naturally wearable as a casual wear even after her infant leaves the mother's breast.例文帳に追加

屋内外で衣服を着用したまま随時容易に手早く授乳が可能であると共に、通常の着衣状態では外観上何ら授乳用の上衣であることを感じさせないデザインとし、乳児が乳離れした後においても、違和感なくカジュアルウェアとして着用することができる授乳用上衣を提供する。 - 特許庁

To provide an operation device for an endoscopic microsurgery (TEM) inserted through a hole existing naturally in a human body, and used for executing an operation after transferring a thin and long operation instrument and an endoscope device into a body surgery portion through an internal space thereof.例文帳に追加

人の身体に自然的に存在する穴を通じて挿入して、それの内部空間を通じて細くて長い手術道具および内視鏡装置を体内手術部位に移送した後、手術を行うために用いられる経肛門内視鏡微細手術(ＴＥＭ)のための手術装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a shared-type token dispensing device which provides an unlocking function to a token inlet that makes ball dispensing action, when the token dispensing device is used as it is switched for either large-diameter tokens or small-diameter tokens, so that tokens can be naturally unlocked and dispensed in a token dispensing process, and a game machine.例文帳に追加

メダル払出装置を大径メダルか小径メダルかの何れか一方に切り替えて利用する際に、メダルを払出動作するメダル受入口自体にロック解除機能を持たせて、メダルの払出過程でメダルのロックを自然に解消して払い出すことができる共用型のメダル払出装置及び遊技機を提供する。 - 特許庁

This shutter with the smoke exhaust opening is constituted to block the usual opening when closing the opening usually by pushbutton operation and exhaust smoke naturally while closed when the sensor lowers in the interlocking relationship by making use of extension and contraction in the vertical direction of the slat and form the smoke exhaust opening by a link grille constituted of link plates 12 and grill bars 13 at a lower part of a shutter case 3.例文帳に追加

押ボタン操作による通常閉鎖では通常の開口をふさぎ、感知器連動降下での閉鎖時には自然排煙を行なうため、スラット鉛直方向の伸縮を利用することで、シャッターケース３下部のリンクプレート１２とグリルバー１３とで形成されるリンクグリルによって排煙口を形成させる。 - 特許庁

To provide a pet walk implement to which a strong impact is hardly applied if a pet suddenly starts to run, which does not slip off if the pet pulls a leash so that a sense of fit can be kept, which allows a user to walk or run naturally even if the pet starts to run in various directions, and which can be easily attached.例文帳に追加

ペットが急に走り出しても強い衝撃が加わりにくく、ペットが引き綱を引っ張ってもずり落ちることなくフィット感を維持したままでいることができ、またペットが様々な方向に走り出しても自然な歩行や走行ができ、なおかつ装着が簡単なペット散歩用具を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and economical method for collecting useful minor components including carotenes, tocotrienols, tocopherol and triglycerides from crude plant oil and fat without destructing the naturally occurring components therein and refining the crude plant oil and fat.例文帳に追加

本発明は、粗製植物油及び脂肪に天然に存在する成分を破壊することなしに、粗製植物油及び脂肪から、カロチン、トコトリエノール類、トコフェロール及びトリグリセリド、等のような有用な少量成分を回収し、植物油及び脂肪を精製するための、簡単かつ経済的な方法を提供する。 - 特許庁

This radiator is provided with two heat radiating surfaces, one of them is set in a storage position during launching an moving the artificial satellite onto a station, and heat insulation is applied to a part in a resin so that the radiator naturally keeps the cabin in the spacecraft at a higher possible temperature.例文帳に追加

本発明の放熱器は、２つの放射面を有し、そのうちの一方は、打ち上げ中および人工衛星をステーション上へ移動させる間、放熱器を格納位置にして、放熱器が、宇宙船の機内を考えられる最も高い温度に保つ働きを自然にするように、その領域の一部にわたって断熱している。 - 特許庁

Especially, the body sensor group 21 is provided in such a position that the user's hand touches naturally when the user holds the remote controller 20, so that the body sensor group 21 can detect the body conditions through a contact part with the hand without letting the user conscious of touching the body sensor group 21.例文帳に追加

特に、ユーザがリモコン２０を持ったときに、その手が自然に接触するような位置に身体センサ群２１が設けられているので、ユーザが身体センサ群２１を触ろうと特に意識しなくても、これらの身体センサ群２１によって手の接触部分から身体状態が検知されるようになっている。 - 特許庁

Since the information related to replenishment recording sheets is projected to be displayed at a place within reach, where the user notices the display naturally and most, the user is prevented from setting wrong recording sheets in size, a(longitudinal or lateral) direction and (front or back) side of the material erroneously and from consuming the recording sheets set erroneously wastefully.例文帳に追加

補充作業時にユーザーが自然に且つ最も注目する位置であるユーザーの手元に補充記録シートに関する情報が投影表示されるので、ユーザーが記録シートの種類、サイズ、方向（縦横）、向き（裏表）などを誤ってセットすることが防止され、また、誤ってセットしたときの記録シートの無駄な消費が防止される。 - 特許庁

To provide irregularity correction cosmetics which exhibit excellent light scattering properties by flattening unfavorable irregularities such as wrinkles and pores on a skin into particular shapes of shape-anisotropic plate-shaped particles, and by being combined with a partial bridge-style organopolysiloxane polymer, and can correct the irregularities of the skin by making the irregularities naturally opaque.例文帳に追加

肌上のシワや毛穴などの好ましくない凹凸を、形状異方性板状粒子の特異な形状で平滑にし、また、部分架橋型オルガノポリシロキサン重合物と組み合わせることで、優れた光散乱特性を発揮し、肌の凹凸を自然にぼかすことにより補正することができる凹凸補正化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a disaster-preventive working wear and sportswear each designed so as to reflect the light of a head light of a vehicle or a lighting fixture at night and further naturally emitting light even in a situation without no light to be emitted so as to ensure more reliable safety even in darkness when disaster happens as well as ordinary night time.例文帳に追加

夜間において車両のヘッドライトや照明器具の光を反射させ、さらには光の照射されない状態でも自然発光させることで、通常の夜間は基より、災害発生時の暗闇でも、より高い安全性を確保することができる防災用作業着および運動着を提供すること。 - 特許庁

This device is constituted by inclining the adsorption rotor (10) and arranging the electric heater (18) on the under surface thereof or the catalyst (19) on the top surface side thereof, respectively in such a manner that the odorous components and harmful components desorbed from the adsorption rotor (10) are carried toward the catalyst (19) by the ascending air flow generated naturally around the electric heater (18).例文帳に追加

吸着ロータ（１０）を傾斜させてその下面側に電気ヒータ（１８）を、また上面側に触媒（１９）をそれぞれ配置し、電気ヒータ（１８）周りに自然発生する上昇気流により、吸着ロータ（１０）から脱離した臭気成分ないし有害成分を触媒（１９）に運ぶようにする。 - 特許庁

This method contains a process writing the data in the storage medium sufficiently highly densely so as to naturally cause the deterioration of the data when a time lapses, the process automatically reading out the data before a hard error occurs and the second process writing the data in the storage medium.例文帳に追加

時間が経過するとデータの劣化が自然に起こるような十分に高い密度で前記記憶媒体に前記データを書き込む過程と、ハードエラーが発生する前に前記データを自動的に読み出す過程と、２回目の前記データを書き込む過程とを含むことを特徴とする記憶媒体にデータを保存する方法を提供する。 - 特許庁

The ascites-originated cell of a last stage disease individual found in a naturally high rate stomach tumor-attacked family cotton rat is transplanted and subcultured in the abdominal cavity of the same family animal to proliferate and maintain tumor cells having higher malignancy, and the cells are introduced and cultured in an in vitro culture system to obtain the cloned established cells.例文帳に追加

胃腫瘍自然高発系統コトンラットに見いだされた病態末期個体の腹水由来細胞を同系動物に腹腔内移植継代することにより、より悪性度の高い腫瘍細胞を増殖・維持するとともに、これらの細胞をｉｎ ｖｉｔｒｏ系に導入培養し、クローン化した株化細胞を得た。 - 特許庁

Through the angle adjustment as above, since the direction wherein fingers of left and right hands are moved plainly and naturally coincides with the operating direction of the joystick 34 and the sea-saw lever 50, the operator can operate the joystick 34 and the sea-saw lever 50 in an comfortable posture at the same time even when the universal head controller 10 is a downsized controller.例文帳に追加

この角度調整により、左右の手の指が素直に動く方向とジョイスティック３４及びズームシーソーコントロールレバー５０の操作方向とが一致するので、オペレータは小型の雲台コントローラ１０であっても、楽な姿勢でジョイスティック３４及びズームシーソーコントロールレバー５０を同時に操作することができる。 - 特許庁

Drops of water are received by the cover 102 and flow toward the heating chamber 20 of high temperature to flow down along a wall face of the heating chamber 20 of high temperature, thus the electric component 101 can be protected from the condensed water of leaked steam 104, and the condensed water can be naturally evaporated by utilizing a heat source.例文帳に追加

こうして、カバー１０２によって、滴下する水を受けて高温の加熱室２０に向かって流し、高温の加熱室２０の壁面に沿って流下させることにより、電装部品１０１を漏れ蒸気１０４の凝縮水から守ると共に、上記凝縮水を熱源を利用して自然蒸発できる。 - 特許庁

To provide a system for naturally sticking a tape without causing wrinkles on the rear surface without raising the edge of the sheet and without turning over the tape by moving the entire edge of a sheet edge stuck with the tape after the tape 13 is stuck, without wrinkles, on the surface of the sheet 2 at the edge part to which a synthetic resin square bar 5 is fitted.例文帳に追加

シート２端に合成樹脂角バー５を装着した表面にテープ１３にて表面部を自動的に皺無く貼り付けたのち、貼り付けたシート縁をそのまま縁全体を横方向に移行させることにより、シート縁を持ち上げること無く、テープを返すこと無く裏面部に皺無く自然に貼り付けるシステムを供する。 - 特許庁

To naturally incorporate a preassembly into a machine body even if the pipes are twisted in incorporation, into the machine body, of the pre-assembly in which a fuel filter 15 is incorporated separately from an engine 9 into fuel supply pipes 12a, 12b between a fuel injection pump 16 and a fuel pump 14 provided on the engine 9.例文帳に追加

エンジン９に設けた燃料ポンプ１４と燃料噴射ポンプ１６とのあいだの燃料供給用配管１２ａ、１２ｂに、燃料フィルタ１５をエンジン９とは別置きするようにして前組み付けし、該前組み込みしたものを機体に組み込むにあたり、配管に捻りがあっても無理なく組み込めるようにする。 - 特許庁

To provide a combine harvester grain-discharging structure which can naturally flow down and discharge grains stored in a grain tank onto the platform of a carrier without causing the damage of the grain tank, the platform of the carrier, and the like and also without causing the decrease in the grain-storing volume of the grain tank and the deterioration in the stabilization of the machine frame.例文帳に追加

穀粒タンクに貯留した穀粒の運搬車の荷台などへの自然流下排出を、穀粒タンクやその底部に備えたシュートが運搬車の荷台などに接触する虞を回避しながら、かつ、穀粒タンクにおける穀粒貯留容量の低下や機体の安定性の低下を招くことなく行えるようにする。 - 特許庁

Thus, the tip part 56A is curved in the opposite direction from that during use when the developing device 10 is not used, so the film is not naturally curved in the curving direction during the use, so the first agitating and conveying film 56 is not low in toner conveying force from the beginning of the use of the developing device 10 and then stable toner conveyance is carried out.例文帳に追加

現像装置１０の未使用時に、先端部５６Ａが使用時と反対方向に湾曲していたことにより、使用時の湾曲方向の曲げ癖がついていないため、現像装置１０の使用開始から、第１攪拌搬送フィルム５６のトナー搬送力が低下することがなくなり、安定したトナー搬送が行われる。 - 特許庁

As for whether these measures are sufficient, we will need to keep close watch on future developments, although we hope that the measures will turn the financial crisis around. I think that the U.S. government naturally intends to do so, and we will keep watching the situation carefully. 例文帳に追加

これで十分かどうかということに関しては、全体として金融危機がこれで好転すればいいんですけれども、この状況については引き続き注意深く見守っていかなければいけませんし、米国政府も当然そういうふうに見ていると思いますし、我々も注意深く見守っていきたいというふうに思っています。 - 金融庁