「Normal time」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing fermented milk comprises reducing addition of starter to be added to fermentation milk mix to 10 wt.% from 25 wt.%, and thereafter reducing the concentration of dissolved oxygen in the fermentation milk mix to ≤5 ppm to perform fermentation so as to obtain fermented milk having fine texture, mellow flavor suitable for dessert yoghurt, and loose texture at normal fermentation temperature in a short fermentation time.例文帳に追加

発酵乳ミックス中に添加するスターターの添加量を通常使用量の２５％から１０％に減じた上で、発酵乳ミックス中の溶存酸素濃度を５ppm以下に低減して発酵を行うことで、ほぼ通常の発酵温度、発酵時間でデザートヨーグルトに適したきめ細やかでまろやかな風味を持ちゆるやかな組織を持つ発酵乳が得られる。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive adhesive excellent in connection stability capable of being crimped at a low temperature in a short time at thermocompression bonding, easy to be preserved at a normal temperature and easy to be handled, and capable of obtaining high connection reliability even if a microcapsule wall material of its microencapsulated epoxy resin remains between conductive particles and electrodes of a substrate to be connected.例文帳に追加

熱圧着時に短時間で低温圧着することができ、常温で保管、及び取り扱い容易性のある異方導電性接着剤であって、そのマイクロカプセル化エポキシ樹脂のマイクロカプセル壁材が導電粒子と被接続基板の電極間に残存した場合でも高接続信頼性が得られる接続安定性に優れた異方導電性接着剤を提供すること。 - 特許庁

To safely and surely arrest and restrain a badman such as a hijacker trying to enter from a small entrance at a site by allowing to lock and unlock a door for normal entry and exit only from a cockpit side at an emergency time, and allowing entry and exit only from a small entrance with a small door installed to the door when locked.例文帳に追加

通常時に出入りするためのドアの施錠及び開錠は非常時には操縦席側からのみ可能にすると共に、施錠時においては該ドアに設けられた小ドアの小出入り口からのみ出入りできるようにし、該小出入り口から侵入しようとするハイジャック犯等の暴漢をその場で挾持拘束して安全にかつ確実に身柄拘束できるようにする。 - 特許庁

When a performance is the continuous variation performance in which a plurality of game performances are carried out on the basis of reception of one first control signal from a main control board 102, a continuous performance pattern to realize the continuous variation performance is set by combination of normal performance patterns on the basis of performance time of the continuous variation performance specified by the first control signal.例文帳に追加

演出内容が主制御基板１０２からの１回の第１制御信号の受信に基づき複数回の遊技演出を実行する連続変動演出である場合に、第１制御信号により特定される連続変動演出の演出時間に基づき通常演出パターンが組み合わされて連続変動演出を実現するための連続演出パターンが設定される。 - 特許庁

The processing of comparing a game machine control program verification code 121a calculated based on a normal game machine control program 121c with the control program verification code newly calculated based on the game machine control program 121c stored in the storage means 121 at the time of verification is periodically or repeatedly executed or is executed based on command signals.例文帳に追加

正規の遊技機制御プログラム１２１ｃを基に算出した遊技機制御プログラム検証コード１２１ａと検証時に記憶手段１２１が記憶している遊技機制御プログラム１２１ｃを基に改めて算出した制御プログラム検証コードとを比較する処理を、定期的或いは繰返し実行するようにし、又は、指令信号に基づいて実行するようにした。 - 特許庁

This throw-in token detector is constituted by incorporating a logic circuit, which determines normal passing of the tokens in time series from output signal from the token sensors 7 and 8, in the two sets of token sensors 7 and 8 which are provided in front and behind in the token passage accepting the tokens thrown in from a token throw-in hole into the game machine and continuously detect the passing tokens respectively.例文帳に追加

メダル投入口から投入されるメダルをゲーム機内に取り入れるメダル通路中に前後して設けられ、通過するメダルを各々が連続して検知する２組のメダルセンサー７，８に、該メダルセンサー７，８からの出力信号によりメダルの正常通過を経時的に判断するようにした論理回路を組み込んで投入メダル検出装置を構成する。 - 特許庁

The vehicular steering device PS is provided with a solenoid switch valve SV (output switching means) making steering assist force corresponding to an oil pressure non-outputtable by the hydraulic power steering device HPS at normal time of the electric power steering device EPS and making the steering assist force corresponding to the oil pressure outputtable by the hydraulic power steering device HPS at lack of the electric power steering device EPS.例文帳に追加

この車両用操舵装置ＰＳは、電動式パワーステアリング装置ＥＰＳの正常時に、油圧式パワーステアリング装置ＨＰＳにて油圧に応じた操舵アシスト力を出力不能とし、電動式パワーステアリング装置ＥＰＳの失陥時に、油圧式パワーステアリング装置ＨＰＳにて油圧に応じた操舵アシスト力を出力可能とする電磁切換弁ＳＶ（出力切換手段）を備えている。 - 特許庁

To prevent gradually quench repellents and decrease in repelling effect since blotting is very likely to occur, maintenance of quality is made difficult, and ultraviolet accumulated light quantity, temperature and time which are higher than those in normal cases become necessary at applying/forming, since a large amount of repelling materials are mixed in an electronic component material that contains repellents used in printed wiring boards for harmful insect countermeasure.例文帳に追加

害虫対策用のプリント配線板に用いる忌避薬剤を含有する電子部品材料では樹脂内に多量の忌避材料を混ぜるため、塗布形成時に非常ににじみが発生しやすく品質の維持が困難でさらに、通常より高い紫外線積算光量、温度、時間が必要となるため、忌避薬剤が徐々に消出し忌避効果が低減する。 - 特許庁

To control a radiological imaging apparatus which continuously performs a series of imaging sequences when an imaging switch is continuously on, such that when the imaging switch is off for only a short time when, for example, an operator's hand is accidentally released from the imaging switch, the radiological imaging apparatus promptly reverts to a normal imaging sequence, and takes appropriate radiological images.例文帳に追加

撮影スイッチが連続してオン状態のときに一連の撮影シーケンスを連続して行う放射線画像撮影装置において、撮影者が誤って撮影スイッチから手を離してしまったときなど短時間だけ撮影スイッチがオフ状態になった場合、速やかに通常の撮影シーケンスに復帰するとともに、適切な放射線画像の撮影を行えるよう制御する。 - 特許庁

The modem communication unit comprises a control circuit which interrupts communication with the opposite unit temporarily upon occurrence of a communication error at the time of calling the opposite unit, updates the transmission output power level in a memory, regulates the attenuator of a modem to produce an updated transmission output power level, and calls the same opposite unit again until a normal communication with the opposite unit is established.例文帳に追加

相手機への発呼時に、通信エラーが発生すると、前記相手機との通信を一旦切断した後、前記メモリ内の送信出力電力レベル値を更新し、この更新値の送信出力電力レベルになるように前記モデムのアッテネータを調整した後、前記と同一の相手機に再度発呼することを、前記相手機と正常通信できるまで行う制御回路を設ける。 - 特許庁

This safety device for controlling drive of two or more adjacent rolls to be used for conveyance and extension of a film material has a plurality of roll reverse rotation driving switches for relatively switching at least two rollers from normal rotation to reverse rotation at the same time, and at least two adjacent rollers can be driven after confirming safety.例文帳に追加

膜状物の搬送や延伸に用いる隣り合う２本以上のロールの駆動を制御するための安全装置であって、少なくとも２本のロールを同時に各々正転から逆転させるためのロール逆転駆動用スイッチを複数有し、当該少なくとも２本の隣り合うロールの駆動が安全確認動作後に可能となることを特徴とする、ロール用安全装置。 - 特許庁

An output control circuit 21 converts a matching error data pattern to the corresponding normal data pattern by comparing sent-out data inputted to a buffer 18 with error pattern data in the pattern memory 17 by a pattern check circuit 19 and sends them from a data output signal line 25, and also sends a control signal indicating that from a control signal line 26 at the same time.例文帳に追加

出力制御回路２１は、パターンチェック回路１９によるバッファ１８に入力された送出データとパターンメモリ１７内のエラーデータパターンとの比較により、一致したエラーデータパターンを、対応した正常データパターンに変換してデータ出力信号線２５から送出すると共にその旨を表す制御信号も同時に制御信号線２６から送出する。 - 特許庁

The object P of high moisture content is combusted in a condition that a pressure in a combustion furnace 1 is higher than normal pressure, a gas turbine 13 and a compressor 17 are operated by utilizing the combustion discharged gas discharged at that time, a part of the air B compressed by the compressor 17 is used to raise the pressure of the combustion furnace 1, and the remaining is used for the other means.例文帳に追加

燃焼炉１内を常圧よりも高圧の状態として高水分含有量の処理物Ｐを燃焼させるとともに、そのときに排出される燃焼排ガスを利用してガスタービン１４およびコンプレッサー１７を稼動させ、このコンプレッサー１７で圧縮した空気Ｂの一部を前記燃焼炉１の圧力上昇に利用し、残部をその他の利用手段で利用する。 - 特許庁

This system changeover test system for the duplex system having an active-system and a standby-system information processor has: a testing communication adapter different from a communication adapter performing communication in time of normal changeover generation inside the single information processor; and a system changeover control means performing the active-system or the standby-system changeover communication processing in a pseudo manner through the testing communication adapter.例文帳に追加

運用系と待機系の情報処理装置を持つ二重化システムの系切替試験システムにおいて、１台の情報処理装置内に通常切替発生時に通信を行う通信アダプタとは別の試験用通信アダプタと、その試験用通信アダプタを介して、運用系または待機系の切替通信処理を擬似的に行う系切替制御手段を有する。 - 特許庁

According to the state in which the remaining quantity of data in a memory means 5 is remarkably smaller or larger than a predetermined threshold value, a disk 1 is rotated faster than a normal linear velocity, and writing or reading in/from the memory means 5 is performed at a high transfer rate, to transfer the data between the memory means 5 and the disk 1 in a short time.例文帳に追加

メモリ手段５のデータ残量が予め定められた閾値よりも著しく少ない、あるいは多くなった状態に従ってディスク１を通常の線速度よりも速い回転数で回転させて、メモリ手段５へのデータの書き込みまたはメモリ手段５からのデータ読み出しの転送速度を高速に行い、短時間でメモリ手段１とディスク１との間のデータの転送を行なう。 - 特許庁

When a controller has decided that power generation characteristics are the lowered power generation characteristics that are lower than the normal power generation characteristics 51 which are a prescribed conditions for charging the capacitor, since the capacitor is not charged to threshold voltage Vth, it is considered, at this time, that charging is finished, when the remaining capacity of the capacitor reaches a prescribed value in consideration of its merchantability.例文帳に追加

制御装置は、キャパシタに対して充電する際、発電特性が所定条件である通常発電特性５１を下回っている低下発電特性５２になっていると判断した場合には、キャパシタが閾値電圧Ｖｔｈまで充電されることがないので、商品性を考慮し、キャパシタの残容量が所定値となった時点で充電完了とみなす。 - 特許庁

To provide a shock-resistant structure of a helicopter suitable for the reaction distribution under a floor at a clash allowing obtaining of sufficient reducing effect of floor surface acceleration by effectively crushing and absorbing shock, attaining of load transmission capacity at the time of a normal operation required for an underfloor structure of the helicopter by securing structure continuity between crossing underfloor beams and improving of a degree of freedom in arrangement.例文帳に追加

クラッシュ時の床下の反力分布に適した構造とし、有効に衝撃を潰れ吸収して充分な床面加速度の低減効果が得られ、交差する床下ビーム間の構造連続性を確保してヘリコプタの床下構造に要求される通常運用時の荷重伝達能力を達成し、配置上の自由度を向上することができるヘリコプタの耐衝撃構造を提供する。 - 特許庁

In this nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a positive electrode containing a positive electrode active material, a negative electrode containing a negative electrode active material, and a nonaqueous electrolyte containing room temperature molten salt, after injecting the nonaqueous electrolyte, the potential of the negative electrode is swept to a potential by which the cations of the normal temperature molten salt is reduced and decomposed by potential scanning before first time charging.例文帳に追加

正極活物質を含む正極と、負極活物質を含む負極と、常温溶融塩を含有する非水電解質とを備える非水電解質二次電池において、非水電解質を注入した後、初回充電前に、電位走査により、負極の電位を常温溶融塩のカチオンが還元分解する電位以下まで掃引したことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an automatic air inflating device eliminating failure that prevents traveling of a bicycle in regard to the problems which may possibly occur to a tire of the bicycle, automatically supplying air from a rod-like suction valve at the required time while giving consideration to realizing low cost consistent with actual condition of traveling of the bicycle and always retaining an air pressure in a tube to a normal pressure.例文帳に追加

自転車のタイヤに起り得る可能性のある課題に対して、自転車の走行に支障をきたす事を無くすると共に、自転車走行の実情に合致した低コストの構成に配慮し、自動で必要な時に棒状吸入弁より空気を注入し、常時チューブ内、空気圧力を正常圧力に保持させる自動空気注入装置を提供する。 - 特許庁

When the normal operation of the monitoring unit 3 is confirmed, the control unit 2 transmits a diagnostic pulse DCP every time a unit control operation is executed normally, and the monitoring unit 3 monitors the operation state of the control unit 2 by inputting the diagnostic pulse DCP, and notifies the control unit 2 of existence of abnormality generation in the unit control operation as a state value of an overflow bit.例文帳に追加

監視ユニット３の正常動作の確認されたときには、制御ユニット２は、単位制御動作が正常に実行される毎に診断パルスＤＣＰを送信し、監視ユニット３は、診断パルスＤＣＰを入力することにより制御ユニット２の動作状態を監視し、単位制御動作の異常発生の有無をオーバーフロービットの状態値として制御ユニット２へ通知する。 - 特許庁

When generating contour data of time-series image data, a standard profile data generating section 71 sets prestored standard profile data in the first image data, an operation point moving region setting section 73 sets a moving region in the normal direction of the standard profile data relative to a plurality of operation points disposed by an operation point setting section 72 on the standard profile data.例文帳に追加

時系列的な画像データに対する輪郭データの生成に際し、標準形状データ生成部７１は、最初の画像データに予め保管された標準形状データを設定し、操作点移動領域設定部７３は、操作点設定部７２が前記標準形状データ上に配置した複数の操作点に対し移動領域を前記標準形状データの法線方向に設定する。 - 特許庁

This fuel cell power generating system 31 equipped with the desulfurizer replaced for every fixed period has a means to obtain information about the operating situation of the system, and is structured so that the time for replacement of the normal temperature desulfurizer is determined by the information obtained by the means, which is displayed on the display 33 of the administration device 32 to administer the system through the network 30.例文帳に追加

一定期間毎に交換する脱硫器を備えた燃料電池発電システム３１であって、前記システムの運転状況の情報を取得する手段を備え、ネットワーク３０を介した管理装置３２の表示装置３３に表示される前記手段により取得された情報によって、前記常温脱硫器の交換時期を判定するように構成する。 - 特許庁

To provide effective engine brake by setting intake valve closing timing to normal valve closing timing when fuel supply is stopped at a time of vehicle deceleration and increase combustion stability at a time of fuel supply restart and inhibit torque fluctuation.例文帳に追加

第１の弁作動特性ならびに第１の弁作動特性よりも閉弁時期を遅くしてポンピングロスを低減するための第２の弁作動特性を運転状態に応じて切換えることを可能として吸気弁を開閉駆動する動弁機構と、車両減速時に燃料供給を停止することを可能とした燃料供給手段とを備える車両用エンジンにおいて、車両減速時に燃料供給を停止したときには吸気弁の閉弁時期を通常の閉弁時期として効果的なエンジンブレーキが得られるようにした上で、燃料供給再開時に燃焼安定性を高めるとともにトルク変動を抑える。 - 特許庁

Article 81-5 (1) An appointer may employ a person who has mandatorily retired, etc. or has mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act, based on the previous performance on duty for selection of a part-time government position (This refers to a government position where normal hours of work per week of an official who holds it are shorter than that of an official who holds a full-time position with similar duties. The same shall apply in paragraph 3), setting the term of office not exceeding one year. 例文帳に追加

第八十一条の五　任命権者は、定年退職者等又は自衛隊法による定年退職者等を、従前の勤務実績等に基づく選考により、一年を超えない範囲内で任期を定め、短時間勤務の官職（当該官職を占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間が、常時勤務を要する官職でその職務が当該短時間勤務の官職と同種のものを占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間に比し短い時間であるものをいう。第三項において同じ。）に採用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any aerodrome provider may, with regard to objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, existing at the time of giving public notice under paragraph (1) (including plants existent at the time of public notice under the same paragraph having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, and structures existent at the time of public notice under the same paragraph having been built to protrude above the surfaces), request the owner or any other person who has the title thereof to compensate for losses which may be caused under normal conditions pursuant to the provision of Cabinet Order, and to eliminate the part of such objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface of the facility 例文帳に追加

３　飛行場の設置者は、第一項の告示の際現に存する物件で進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るもの（同項の告示の際現に存する植物で成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るに至つたもの及び同項の告示の際現に建造中であつた建造物で当該建造工事によりこれらの表面の上に出るに至つたものを含む。）の所有者その他の権原を有する者に対し、政令で定めるところにより通常生ずべき損失を補償して、当該物件の進入表面、転移表面又は水平表面の上に出る部分を除去すべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a repeater with an auxiliary apparatus for medium test wherein a battery 1 in a repeater is charged irrespective of connection state (normal connection/inverse connection) of feeding power ADP with a subscriber line network 2 by a user, medium test can be executed frequently for a long time, and cut and return to circuit terminal equipment is enabled normally by executing the medium test normally.例文帳に追加

利用者による給電ＡＤＰの加入者線路２に対する接続状況（正接続／逆接続）に関わらず、中継器内蓄電池１を充電し、媒体試験を頻繁に長時間実施することを可能とし、媒体試験を正常に実施させ、回線終端装置への切り戻しを正常に行うことが可能となる、媒体試験のための補助装置を有する中継器を提供する。 - 特許庁

The transmitter has an event information transmitting means for sensing whether a predetermined event occurs in the supervising area or not based on the image signal and transmitting event information at the time of generating a predetermined event or changing the event, and a coded image transmitting means for converting the image signal into an image stream of a normal quality or high quality and outputting the signal.例文帳に追加

監視画像送信装置は、原画像信号に基づいて、監視領域に所定事象が発生したか否かを検知し、所定事象の発生時や事象の変更時に事象情報を送信する事象情報送信手段と、事象情報送信手段による検知結果に基づき、原画像信号を、通常画質又は高画質の画像ストリームに変換して出力する符号化画像送信手段とを有する。 - 特許庁

When the revolver developing unit 400 rotates and a developing roller comes close to the photosensitive drum 100, a developing bias is applied to the developing roller and the value of the developing bias at this time is set so that a revolution potential as the potential difference between the electrostatic charging potential of the photosensitive drum 100 and the developing bias is higher than a normal development condition without causing carrier sticking on the photosensitive drum 100.例文帳に追加

また、リボルバ現像ユニット４００が回転して現像ローラが感光体ドラム１００に近接する際に、該現像ローラに現像バイアスの印加を行い、そのときの現像バイアスの値は、感光体ドラム１００の帯電電位と該現像バイアスの電位差である公転ポテンシャルが通常の現像条件よりも感光体ドラム１００へのキャリア付着が生じない範囲で高くなるように設定する。 - 特許庁

To provide a disk reproducing device and a reproducing position diagnosing method in which discrimination on the lead-in area of a first session and the lead-in area of a session located toward the back direction is made without making a conventional structure complicated or by greatly changing the software for signal processing when reproductiong is conducted for an optical disk having information that is recorded corresponding to a recording time exceeding a normal standard.例文帳に追加

正規の規格を超えた記録時間に対応して情報記録された光ディスクを再生するときに、最初のセッションの有するリードインエリアであるのか後方向に位置するセッションのリードインエリアであるかの判別を、従来構造を複雑にしたり信号処理のためのソフトウエアを大きく変更したりすることなく得られるディスク再生装置及び再生位置診断方法を提供する。 - 特許庁

Noise can be eliminated by providing a period in which a cross timing detecting signal (S2) is not received from the time when the cross timing detecting signal (S2) is detected, also interpolation of the cross timing detecting signal can be performed accurately detecting the cross timing detecting signal by taking a long detection window 1n a normal mode, and taking a short detection window in an interpolation mode.例文帳に追加

横断タイミング検出信号（Ｓ２）を検出した時から該横断タイミング検出信号（Ｓ２）を受け付けない期間を設けることによりノイズを除去することができ、また通常モードでは検出ウインドウを長く、補間モードでは検出ウインドウを短く取ることにより、なるべく横断タイミング検出信号を検出しつつ、精度良く該横断タイミング検出信号の補間を行うことができる。 - 特許庁

To secure reliability of the entire system by detecting faults of the entire hard disk or individual parts by autonomously performing reading to the hard disk and suppressing generation of the faults of the hard disk by restoring the faults when they are restorable when no access is made from a host device to a storage device control part for over prescribed time as a processing independent of a normal processing of the system.例文帳に追加

システムの正規な処理とは独立した処理として、記憶装置制御部が上位装置から予め設定された時間を越えてアクセスがない場合、自立的にハードディスクへ読み出しを行うことでハードディスク全体、若しくは個々の部位の故障を検出し、故障が修復可能な場合は修復を行うことでハードディスクの障害発生を抑止し、システム全体の信頼性を確保する。 - 特許庁

When receiving an acquisition request for the biological information, the biological information presenting means presents the normal time biological information acquired from the managing means if it has accepted authentication from both a patient and a person having a right to acquire patient's biological information, and presents the emergency biological information acquired from the managing means if it has not accepted at least one of both the authentication.例文帳に追加

生体情報提供手段は、生体情報の取得要求を受けたときに、患者及び患者の生体情報を取得する権利を有する者の両方の認証を受け付けていたとき、管理手段から取得した通常時生体情報を提供し、両方の認証の少なくとも一方を受け付けていないとき、管理手段から取得した緊急時生体情報を提供する。 - 特許庁

To provide a vaporization method of aromatic components capable of suppressing the vaporization of the aromatic components at a normal temperature, adjusting the vaporization amount of the aromatic components by applying a weak voltage, continuously vaporizing the aromatic components for a long period of time, eliminating the need of the liquid storage bottle of the aromatic components, being in a simple structure and reducing latent energy, and an apparatus therefor.例文帳に追加

常温では芳香成分の気化を抑制し、かつ弱い電圧を印加することにより芳香成分の気化量を調節し、かつ芳香成分の気化を長期間持続的に気化させることが可能であり、さらに芳香成分の液体貯蔵瓶を必要とせず、簡単な構造であると共に潜熱エネルギーを削減することができる芳香成分の気化方法及びそのための装置を提供する。 - 特許庁

To provide packaged half raw noodles with a new structure, especially packaged half raw noodles preservable for a long period even at normal temperature after factory shipment and sustaining springiness, sense of touch by teeth, excellent tone of color and flavor of half raw noodles just after being increased in deliciousness of taste through ripening for a prescribed time in a production process at the stage of opening, cooking and ingesting.例文帳に追加

容器詰め半生状麺類に関し、特に、工場出荷後、常温下でも長期間に渡る保存が可能であって、しかも、開封、調理して摂取する段階の食味が、製造過程で所定の時間熟成して旨味を増した直後の半生状麺の弾力性と歯触り、それに良好な色調と風味とが保持されるようにした、新規な構造からなる容器詰め半生状麺類を提供する。 - 特許庁

At that time, if a fault occurs in a rotation system recording medium and frame data are disabled from being read therefrom, the frame data disabled from being read are interpolated with frame data, accumulated in a frame buffer 101 provided in the read switching circuit 42, read from a normal rotation system recording medium preceding to the frame data disabled from being read, and corrected into video playback processable continuous video signals.例文帳に追加

このとき、回転系記録媒体に故障が発生しフレームデータが読み出せなくなると、読み出し用切り替え回路４２に設けられたフレームバッファ１０１に蓄積した、読み出すことの出来ないフレームデータの１つ前の正常な回転系記録媒体から読み出されたフレームデータにより、前記読み出すことの出来ないフレームデータを補間し、ビデオ再生処理可能な連続したビデオ信号に補正する。 - 特許庁

When the power is supplied to this portable telephone terminal, the portable telephone terminal immediately receives a reference signal (non- modulation reference frequency signal for crystal oscillation circuit correction) for correcting a reception frequency of a radio signal transmitted from a base station all the time, corrects an error of the reception frequency on the received reference signal and also performs normal communication with the base station after correcting the error of the reception frequency.例文帳に追加

携帯電話端末は電源が投入されると、基地局から常時送信される前記無線信号の受信周波数を補正するための参照信号（無変調の水晶発振回路補正用リファレンス周波数信号）を直ちに受信し、受信した参照信号に基づいて前記受信周波数の誤差を補正するとともに、受信周波数の誤差の補正後に基地局との間で通常の通信を行う。 - 特許庁

This data processor and the print data processing method of the data processor are configured to generate intermediate print data by changing preset feed page position information or the information of the number of pages to identifiable print data for easily knowing the feed page positions or the number of pages of the printed matter to be output in the normal print time from the printed matter to be output in a feed page saving mode.例文帳に追加

本発明で提案するデータ処理装置およびデータ処理装置の印刷データ処理方法は、予め設定されている改ページ位置情報やページ数情報を識別可能である印字データに変更した中間印刷データを生成することにより、改ページ省略モードで出力される印刷物から通常印刷時に出力される印刷物の改ページ位置やページ数を容易に知ることが可能となる。 - 特許庁

At the time of the normal light observation, the output signals of the CDS circuit 32 are inputted through the selector 35 to an integration circuit 36 for performing integration and turned to light control reference signals <Yn>.例文帳に追加

通常光観察時にはこのＣＤＳ回路３２の出力信号がセレクタ３５を経て積分する積分回路３６に入力され、調光基準信号＜Ｙｎ＞となり、狭帯域光観察モード時には、Ｙ／Ｃ分離等された後、第２マトリクス回路３９から出力される短波長の色信号成分が強調された状態の輝度信号Ｙがセレクタ３５を経て積分回路３６に入力され、調光基準信号＜Ｙｎｂｉ＞となる。 - 特許庁

To provide a flow control valve capable of instantaneously and securely cutting a flow passage with a valve element in an emergency requiring an emergency cut of the flow passage during the time when the flow passage is opened and during the pressure control, and capable of improving the working efficiency while continuing the work performed before the emergency is generated after the normal operation is recovered.例文帳に追加

流路用開放時や圧力制御中に流路を緊急に遮断することが要求される緊急事態が発生すると、流路を弁体により瞬時に、かつ確実に遮断することができ、したがって、正常状態復旧時に直ちに緊急事態発生前の作業を続行することができて作業能率の向上に貢献することができるようにした流量制御用バルブを提供する。 - 特許庁

To solve the problems wherein normal human foot skeletons normally have three arches, and wearing footwear with high heels, for example, for a long time compresses the transverse arch from the first metatarsal head to the fifth metatarsal head to cause calluses and resultant pains especially at the second metatarsal head and third metatarsal head on the sole, where pressure concentrates, and makes walking difficult.例文帳に追加

通常、ヒトの正常な足骨格には、３つのアーチがあるが、例えばヒールの高い履物を長時間着用すると、第一中足骨頭部から第五中足骨頭部にかけての横アーチが低下し、特に圧力が集中する足裏の第２中足骨頭部と第３中足骨頭部に胼胝（たこ）、及びそれに伴う疼痛が発生し、また歩行時には歩きにくくなるという問題が生じている。 - 特許庁

The portable water-overflow preventing device includes: a plurality of post holes buried underground and having an opening on the ground and disposed at predetermined intervals; a master pile stored in the post hole in normal time and pulled out of the post hole in an emergency; and a horizontal sheathing provided between the master pile pulled out of the post hole and the master pile pulled out of the post hole adjacent to the former post hole.例文帳に追加

本発明は、可搬式越水防止装置において、地中に埋設され地上に開口を有し、所定間隔で配置される複数のポストホールと、平常時は前記ポストホールに収納され、緊急時に前記ポストホールから引き上げ可能な親杭と、前記ポストホールから引き上げた親杭と該ポストホールの隣のポストホールから引き上げた親杭との間に張る横矢板と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Article 19 (1) An employer shall not, in cases where a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and who does not fall under any of the following items makes a request in order to take care of said child, make said worker work in the period between 10 p.m. and 5 a.m. (referred to as "Late-Night" hereinafter in this Article); provided, however, that this shall not apply to the case where said request would impede normal business operations: 例文帳に追加

第十九条　事業主は、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であって次の各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求した場合においては、午後十時から午前五時までの間（以下この条において「深夜」という。）において労働させてはならない。ただし、事業の正常な運営を妨げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that an employer has a worker work during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., in case that the Minister of Health, Labour and Welfare admits the necessity of the application of those hours for a certain area or time of the year), the employer shall pay increased wages for work during such hours at a rate no less than 25 percent over the normal wage per working hour. 例文帳に追加

３　使用者が、午後十時から午前五時まで（厚生労働大臣が必要であると認める場合においては、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時まで）の間において労働させた場合においては、その時間の労働については、通常の労働時間の賃金の計算額の二割五分以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a motor control signal simulator equipped with a motor control signal detection circuit for verifying normal operation in using only a control apparatus before machinery using a motor and the control apparatus for controlling rotation of the machinery are used in combination, in an apparatus independently including the machinery and the control device which are to be assembled each time the machinery is used.例文帳に追加

モータを使用した機械装置と、この機械装置を回転制御する制御装置とが、それぞれ独立した装置となっているため、機械装置を使用する都度ごとにこれらの装置を組み立てなければならない装置において、機械装置と制御装置を組み合わせて使用する前に、制御装置単体での正常動作を確認するモータ制御信号検出回路を備えたモータ制御信号シミュレータを提供する。 - 特許庁

The locator terminal 200 continuously transmits to the closest communication equipment 100 terminal transmission data including identifier information inherent to the locator terminal 200 during normal times, and continuously transmits to the closest communication equipment 100 terminal transmission data including warning information showing identifier information inherent to the locator terminal 200 and the time of the occurrence of an abnormal state when the abnormal state occurs.例文帳に追加

ロケータ端末機２００は、通常時には、当該ロケータ端末機２００に固有の識別子情報を含む端末機送信データを最寄りの通信装置１００に対して連続的に送信し、異常発生時には、当該ロケータ端末機２００に固有の識別子情報及び異常発生時である旨を示す発砲情報を含む端末機送信データを最寄りの通信装置１００に対して連続的に送信する。 - 特許庁