「PLAY」に関連した英語例文の一覧と使い方(327ページ目) - Weblio英語例文検索

"Rinchu Kenmonshu" (The Collection of Noh Anecdotes), which was issued in the middle of the 18th century, lists some performer names such as 'Jinzaemon, Genshiro, Genzaburo, and the current Jinzaemon,' and it also insists that the school was named after their brilliant drumbeats made along with the passage 'the itoku (virtue and influence) of Mii-dera Temple is satisfactory' in the Noh play titled "Mii-dera Temple." 例文帳に追加

18世紀中期の『隣忠見聞集』に「甚左衛門、源四郎、源三郎、今の甚左衛門」といった役者名が挙がり、『三井寺』の「三井寺の威徳ぞめでたかりける」のくだりで打った頭が見事であったため流儀の名としたと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In New Years, children were allowed to sit up late and play games, besides, in the late Edo period, the New Year's special event playing the Hyakunin Isshu Karuta began, therefore, the game gradually became fixed as a New Years activity. 例文帳に追加

そのなかでも特に正月は、子供が遅くまで起きて遊ぶことをゆるされていたり、わざわざ百人一首のための会を行うことが江戸後期以降しばしば見られたりしたこともあり、現在ではこれが正月の風俗として定着しているものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the announcement to the spectators, the actor, with a humble attitude, calls to the Katobushi chorus who are behind the black bamboo curtain set up at the right of the stage from the spectators' viewpoint especially for the play, 'Please start' using the most polite expressions. 例文帳に追加

一通り客への挨拶を終えた後、役者は舞台上手に特設された黒御簾の中の河東節連中に向かって、ひれ伏すような低姿勢で「それでは河東節御連中様、なにとぞお始め下されましょう」と最大の敬語表現で呼びかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old man, quoting from Kokin Wakashu Kanajo (preface of Kokin Wakashu written in kana by KI no Tsurayuki), preaches that the pine tree in Takasago and one in Suminoe are Aioi no Matsu (pines sharing a life), that they are a husband and wife even though they are far apart, and speaks of the eternity of pine trees and harmoniousness of spousal-aioi (play on word 'aioi' – the first to share a life, and the second to become old together). 例文帳に追加

老人は古今和歌集の仮名序を引用して、高砂の松と住吉の松とは相生の松、離れていても夫婦であるとの伝説を説き、松の永遠、夫婦相老（相生にかけている）の仲睦まじさを述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The play starts with joruri saying "空も弥生のたそかれ時、桃井若狭之助安近の、館の行儀、掃き掃除、お庭の松も幾千代を守る勘の執権職、加古川本蔵行国、年の五十路の分別ざかり、上下ためつけ書院先". 例文帳に追加

「空も弥生のたそかれ時、桃井若狭之助安近の、館の行儀、掃き掃除、お庭の松も幾千代を守る勘の執権職、加古川本蔵行国、年の五十路の分別ざかり、上下ためつけ書院先」の床の浄瑠璃で始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It does not include katakiyaku (a true villain), dokeyaku (a funny person) and fukeyaku (an old person) (currently, katakiyaku and dokeyaku as an actor's position do not exist and tachiyaku actors play those roles; these names remain only as the types of the roles). 例文帳に追加

ただし芯からの悪人（敵役）、滑稽を主とするもの（道化役）、老人（老役）は含まない（ただし現在では役者の職掌としての敵役・道化役はなくなり、立役役者がこれをかねているものの、役の分類としては右のような区別が存在している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Noh play ends with a jiuta saying, 'Falling on their knees and praying to the God of the Tadasu-no-Mori forest, the two of them returned home together, believing it was the God's sake that he could know chastity of the prostitute of Murotsu.' 例文帳に追加

二人は｢室君の操を知るもこれ糺の御神の御恵みなりと、同じく再び伏し拝み、妹背打ち連れ帰りけり（室津の遊女の操を知ることができたのも、糺の森にいます神のおかげと、伏し拝んで、二人は連れ添ってかえった）｣という地謡で能は終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only required property is that objects which compare equal have the same hash value; it is advised to somehowmix together (e.g., using exclusive or) the hash values for the components of the object that also play a part in comparison of objects.例文帳に追加

このメソッドに必要な性質は、比較結果が等価であるオブジェクトは同じハッシュ値をもつということです; オブジェクト間で比較を行う際には、オブジェクトの各要素に対するハッシュ値を (排他的論理和をとるなどして) 何らかの方法で混合するよう勧めます。 - Python

The digital camera is provided with a misalignment amount recording memory 25 for recording an amount of misalignment caused by the mechanical play in the lens which occurs while driving the focus lens 22 to correct image slippage which occurs while driving the focus lens based on the amount of the misalignment stored in the misalignment amount recording memory 25.例文帳に追加

フォーカスレンズ２２の駆動に伴うレンズ内の機械的ガタによる芯ズレ量を記憶しておくズレ量記録メモリ２５を設け、フォーカスレンズの駆動時に発生する画像ズレを、該ズレ量記録メモリ２５に記憶された芯ズレ量に基づいて補正する。 - 特許庁

To provide a game medium lender and a game management system in which a user can continue to play a game without leaving a game machine to buy a magnetic card again when the balance of the magnetic card does not remain or the magnetic card is not inserted.例文帳に追加

磁気カードの残高がなくなった場合、または磁気カードが挿入されていない場合に、利用者が遊技機を離れて再度磁気カードを購入することなく遊技を継続することができる遊技媒体貸出装置及び遊技管理システムの提供。 - 特許庁

A slot machine 100 is provided with a drum reel device 200 for rotating drum reels R1, R2 and R3 by the drive of an electric motor 118 and is constituted so as to play a game on the basis of the rotation or stoppage of the drum reels R1, R2 and R3.例文帳に追加

スロットマシン１００は、電動モータ１１８の駆動で回胴リールＲ１，Ｒ２，Ｒ３を回転させる回胴リール装置２００を備え、回胴リールＲ１，Ｒ２，Ｒ３を回転又は停止させることに基づいて遊技を行うように構成されている。 - 特許庁

To provide an electronic component the thickness of which can be thinned, even though the electronic component has a structure in which a first electronic component part and a second electronic component part electrically connected by a flexible substrate are integrally combined with each other with a prescribed play provided between them.例文帳に追加

フレキシブル基板によって電気的に連結された第一電子部品部と第二電子部品部間を所定の遊びを設けた状態で一体に結合する構造の電子部品であってもその厚みの薄型化を図ることができる電子部品を提供する。 - 特許庁

To provide "a disk changer apparatus" having a movable member for preventing abnormal sound due to play and jumping out of disks by holding the disks on disk holders in both of the modes for recording/reproducing and stopping the disks in a slot type disk changer apparatus.例文帳に追加

スロットインタイプのディスクチャンジャー装置において、ディスクの記録再生時及び停止時の両方のモードにおいてディスク保持体上のディスクを保持し、がたつきによる異音とディスク飛び出しを防止する可動部材を有する「ディスクチェンジャー装置」を提供する。 - 特許庁

Before the first electronic component P1 is fed to the component supply position B1, the protrusions 430 are moved forward by a correction distance L3 equal to or longer than the play L2 to abut forward ends of the protrusions 430 on forward ends of the feed holes 400b.例文帳に追加

一個目の電子部品Ｐ１を部品供給位置Ｂ１まで送り始める前に、遊び代Ｌ２以上の補正距離Ｌ３だけ突起４３０を順方向に移動させ、突起４３０の順方向端と、送り孔４００ｂの順方向端と、を当接させる。 - 特許庁

To provide a mortar retaining member which plays a role as a mortar retainer for defining an upper edge and a thickness of mortar when foundation decorative mortar is formed on an outer surface of a foundation, and is installed on a foundation packing to play the role.例文帳に追加

基礎の外表面に基礎化粧モルタルを形成する際、その上端や厚さを規定する役割を果たすことが可能なモルタル止めとして役割を果たす部材であって、基礎パッキンに取り付けることにより上記の役割を果たすモルタル止め部材を提供すること。 - 特許庁

Therefore, since there is a difference in the number of balls to be dispensed in the case of shooting a Pachinko ball at the timing of opening and closing the wing plate 34 by a player and in the case of aimlessly shooting a Pachinko ball, carefulness occurs in how to shoot a ball during the great success and the interest in play is improved.例文帳に追加

このため、遊技者が羽根板３４の開閉にタイミングを合わせてパチンコ球を発射する場合と漠然とパチンコ球を発射する場合とで出球数に差ができるので、大当り中の打ち方に真剣味が生まれ、遊技のおもしろさが高まる。 - 特許庁

A pachinko game machine is provided with a plurality of zones in a game area which a shot ball can enter, and is provided with a means for determining the number of rounds in the special play on the basis of an entry of s shot ball into one of the zones after a shift to the special game is determined.例文帳に追加

遊技領域に打球が流入可能な複数の領域が存在しており、特別遊技移行決定後に、前記複数の領域のいずれかへの打球の流入に基づき、特別遊技のラウンド数を決定する手段を有するパチンコ遊技機。 - 特許庁

To provide a game system, a gaming machine, and a method of play in the gaming machine with a plurality of bonus pools for storing the value of game media and with improved game properties by cumulatively adding the value of game media for only a bonus pool selected in a prescribed order.例文帳に追加

遊技媒体の価値を記憶するボーナスプールを複数設け、所定の順序で選択されたボーナスプールのみに対して遊技媒体の価値を累積加算することにより遊技性を向上させたゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法を提供する。 - 特許庁

The technologies can avoid the situation in which a player's eagerness to play the game is impaired because of the trouble occurring in the put-out of game values or in the operation of the game machine or other trouble such as suspension of smooth advancement of the game by the player.例文帳に追加

遊技価値の払出しにおいて発生する障害、遊技機の操作上で発生する障害やその他、遊技者が遊技を円滑に進行させることが中断されてしまうことで、遊技者の遊技意欲を減退させてしまう事態を回避させる。 - 特許庁

To provide a structure of a can body, which consists of an outer can made of a metal and an inner can made of a fluoroplastic resin, capable of eliminating play between the inner can and the outer can without impairing the easiness of the insertion work of the inner can to the outer can.例文帳に追加

この発明は金属製外缶とフッ素樹脂製内缶とからなる缶体に関し、外缶に対する内缶の挿入作業の容易性を損なうことなく外缶に対する内缶のガタを解消しうる缶体の構造を提供することにある。 - 特許庁

To provide a card game machine and a play method of a card game which enable the awarding of a prize corresponding to a winning combination by making determination based on the winning combination prescribed for a different game among player's hand cards with side betting of game values imposed in a card game with betting.例文帳に追加

ベットを条件にカードゲームを行い、遊技価値のサイドベットを条件に、プレイヤ手札において当該ゲームと異なるゲームの役として規定された役に基づく判定を行い、役に応じた賞を付与するカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法を提供する。 - 特許庁

Thus, even in a DVD where a reproduction key on a screen is defined by operating the enter key of a remote controller, the reproduction key on the screen can be defined to reproduce the picture of a main volume by operating the play key of a main body or the remote controller.例文帳に追加

これによって、リモコンのエンタキーを操作することによって画面上の再生ボタンが確定されるDVDであっても、本体やリモコンのプレイキーを操作することによって画面上の再生ボタンを確定することができ、本編の画像の再生を行うことができる。 - 特許庁

The diameters of the support holes 32, 34 are set to a length, obtained by summing up a diameter and length of play of a screw for connecting the rear member 9 with the front member 8 via the support holes 32, 34, and the adjustment length necessary for adjusting the position of the rear member 9.例文帳に追加

支持穴３２、３４の直径は、支持穴３２、３４を介してリア部材９とフロント部材８とを接続するためのねじの直径と、遊び長さと、リア部材９の位置を調整するのに必要な調整長さとを合計した長さに設定する。 - 特許庁

When the play-back of the DVD and the game are finished, however, the call to the APIs 18 and 19 for releasing a resource is detected by the device driver 16; and the output system is returned to under-scan and thereby, the computer screen is displayed on the television receiver 12 in under-scan.例文帳に追加

一方、ＤＶＤの再生やゲームを終了するときは、リソースを解放するためのＡＰＩ１８，１９へのコールをデバイスドライバ１６で検知し、出力方式をアンダースキャンに戻し、これによりコンピュータ画面をテレビジョン受像機１２にアンダースキャンで表示する。 - 特許庁

The Pachinko game machine 10 makes movable bodies 711-713 and rotary reels 510a-510c appear when a game ball passes through a play area located in front of variable display areas 501a-501c in which identification information is variably displayed or stopped.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、識別情報が変動表示、停止表示される変動表示領域５０１ａ〜５０１ｃの前方に位置する遊技領域を遊技球が通過した場合に、可動体７１１〜７１３及び回転リール５１０ａ〜５１０ｃを出現させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of positively dealing with the mechanism change or the like of a hopper while providing a check function for processing related to the dispensation of play media without increasing processing burden in a control means for performing the principal control of the game machine.例文帳に追加

遊技機の主要な制御を行う制御手段での処理負担を増大させることなく遊技媒体の払出しに関する処理のチェック機能を実現すると共に、また、ホッパーの機構変更等に対し機動的に対応しうる遊技機を提供する。 - 特許庁

Deformation of the rubber packing 90 is minimized by pressing the rib 42 in a direction of fitting it to the rubber packing 90 by jointing a coupling 50 fitted to an outside of the plug type connector with play to a male screw formed on an outer circumference of the receptacle type connector.例文帳に追加

プラグ型コネクタの外側に遊嵌したカップリング５０をリセプタクル型コネクタの外周に形成した雄ねじに結合することによって、リブ４２をゴム製パッキン９０に嵌合方向で押し付けて、ゴム製パッキン９０の圧縮による変形を最小限にする。 - 特許庁

To provide an income and expenditure management system to realize a cashless system in real meaning by which game value information relating to a game value can be stored into a game value file responding to a user's request and a user can re-play a game using the stored game value information.例文帳に追加

ユーザの要求に応じ、遊技価値ファイルへ遊技価値に関する遊技価値情報を記憶でき、また、記憶させた遊技価値情報を用いて再び遊技を行うことができ、本来の意味でのキャッシュレス化を実現することができる収支管理システムの提供。 - 特許庁

By fitting the rib 112 on aerofoil metal so as to provide play in the longitudinal direction of the aerofoil 110, radial direction thermal stress in a coupling area of the aerofoil 110 and the rib 112 generated by a temperature difference is reduced and a proper mechanical support of a nozzle side wall is maintained.例文帳に追加

エーロフォイルの縦方向に遊びを持たせるようにリブをエーロフォイル金属に取り付けることによって、温度差が引き起こすエーロフォイルとリブの結合区域の半径方向の熱応力が低減される一方、ノズル側壁の適切な機械的支持が維持される。 - 特許庁

To provide a game system and a game information storage medium used for the same, which can change the state of a game space through simple operation so that a player can concentrate on game play with enhanced enthusiasm without the necessity of skill on operation way.例文帳に追加

簡単な操作でゲーム空間の状態を変化させることが可能であり、プレイヤが操作方法に熟練する必要がなく、ゲームプレイに集中できるとともに、熱中度を高められる、ゲームシステム及びそれに用いられるゲーム情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a strap for a mobile phone capable of maintaining enjoyment of the strap for a long time depending on a situation from a lower age group to an older age group with an eye toward a progress or a change caused in a play / entertainment output in response to a communication quantity and prevention of abuse of the mobile phone.例文帳に追加

通信量に応じて遊戯・娯楽的な出力に進歩や変化が生じ、携帯電話機の乱用防止も視野にいれ、低年齢層から年配層に至るまで立場に応じて長く楽しみを保持し続ける携帯電話機用ストラップの提供。 - 特許庁

After installation, when the temperature of the tie bar 1 falls up to an ordinary temperature, the tie bar 1 is contracted by a temperature difference; consequently, even if a very strong tensile force is not introduced in the installation, the play of a joint of the tie bar 1 and the like can be absorbed; and a prestress of a relatively high desired value is introduced.例文帳に追加

設置後タイバーが常温まで下がると、タイバーは温度差の分だけ縮み、結局、設置時にはそれほど強い引張力を導入しなくても、タイバーの継手部の遊び分等を吸収でき、また、比較的高い所望値のプレストレスが導入される。 - 特許庁

To provide a compact and thin vibration control unit for effectively suppressing play during moving of a member to be moved, even in a digital camera adopting a bending optical system, and to provide a photographing unit provided with the vibration control unit, and a photographing device provided with the photographing unit.例文帳に追加

屈曲光学系を採用して小型・薄型化が図られたデジタルカメラにおいても被移動部材の移動中のがたつきを効果的に抑えることができる防振ユニット、その防振ユニットを備えた撮影ユニット、その撮影ユニットを備えた撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a write once type optical recording medium which shows good recording playing back characteristics by a short wavelength of less than blue laser short wavelength (≤500 nm), especially the write once read many which can play back in a wavelength area especially near 405 nm and can record in high density.例文帳に追加

青色レーザ波長域以下（５００ｎｍ以下）の短波長で良好な記録再生特性を示す追記型光記録媒体、特に４０５ｎｍ近傍の波長領域で記録再生を行うことができ、高密度記録可能な追記型光記録媒体の提供。 - 特許庁

If we look next at the proportion of enterprises using quick loans according to number of employees, we find that the proportion increases as the number of employees decreases, providing evidence that they play a certain role in promoting lending to SMEs (Fig. 2-2-29).例文帳に追加

次に、従業員規模別にクイックローンを使っている企業の割合を見てみると従業員規模が小さい企業ほど使っている割合が高くなっており、中小企業向け融資の促進に一定の役割を果たしていることが分かる（第2-2-29図）。 - 経済産業省

Industrial and other vocational high schools, which are aimed at nurturing the next generation’s professionals who will play important roles in regional monodzukuri industries, should improve their hands-on vocational education programs and carry out initiatives involving long-term internship programs (the dual system) and engineers invited as instructors.例文帳に追加

地域のものづくり産業を担う次代の専門的職業人を育成する工業高校等の専門高校の実践的な職業教育の充実が重要であり、長期間の企業実習（デュアルシステム）や技術者の招聘等の取組を推進。 - 経済産業省

At present, SMEs account for approximately half of the companies to which technology transfer is conducted via the TLO. The staff members working as industry-university intermediaries at such organizations will continue to play an important role in helping SMEs effectively utilize the technologies coming out of universities (Fig. 2-3-18).例文帳に追加

現在、TLOを通じた技術移転先として中小企業は約半分を占めており、今後とも、中小企業が大学の技術を有効に活用していくためには、その仲介者として産学連携の窓口スタッフが果たす役割は大きい第2-3-18図）。 - 経済産業省

A parameter changing means changes the value of level with reference to the value of the level already obtained by the character, so that the player can play the game with the level of the character lowered, and an obtainable value of experience can be increased corresponding to a lowered difference.例文帳に追加

パラメータ変更手段がキャラクタが既に取得したレベルの値を基準にしてレベルの値を変更することにより、プレーヤはキャラクタのレベルを下げた状況でゲームをプレイすることができ、下がった差分に応じて取得し得る経験値を増加させることができる。 - 特許庁

It is Japanese SMEs, whose excellent technologies play key roles in production, including casting, forging and plating, working closely on the details with downstream companies in the course of developing and manufacturing products and parts that allow Japanese manufacturing to be internationally competitive.例文帳に追加

我が国製造業の国際競争力の源泉は、鋳造、鍛造、めっきなど、モノ作りの基盤となる優れた技術を有する中小企業が、製品・部品の開発・生産プロセスにおいて、川下の企業と密接な摺り合わせを実施している点にある。 - 経済産業省

While these institutions suggest that more flexible exchange rates could play a certain role in correcting the global imbalance, they state that there will not be ample results unless there are also macroeconomic policies to stimulate domestic demand and structural reforms to correct the imbalance.例文帳に追加

これらは、より柔軟な為替レートが世界経済の不均衡是正に一定の役割を果たす可能性を示唆しつつも、内需刺激型のマクロ経済政策や、不均衡是正のための構造改革を伴わなければ効果が充分には発揮されない、としている。 - 経済産業省

Even though there is a play between the latch claw 7 and the latch plate 8, if the latch claw 7 is separated from the latch plate 9, the latch plate 9 can be maintained to a linkage release attitude so that other door 3 can be easily opened without operating a door pull.例文帳に追加

ラッチ爪７とラッチプレート8,9 との間に遊びがあっても、一方のラッチ爪７をラッチプレート９から離脱させると、そのラッチプレート９は係合解除姿勢に保持されるため、他方の扉３は、引手を操作することなく簡単に開けることができる。 - 特許庁

When the user desires the playback of music in order of the music list, a skip instruction is input by the user operation, and thus, based on the music list, either the next or the preceding music to the presently selected music can be selected and started to play back.例文帳に追加

ユーザが曲リストの順番に曲を再生することを所望する場合には、ユーザ操作によってスキップ指示が入力されることにより、曲リストに基づいて、現在選択されている曲の次の又は前の曲が選択されて再生開始することができる。 - 特許庁

However, when a big bonus A-C or a regular bonus is won (or the replay A may be simultaneously won) before establishment of the replay A in the special RT state, the play is not controlled in the disadvantageous RT even if the replay A is established, and it is possible to consume 500 rounds of games in the special RT state.例文帳に追加

もっとも、特別ＲＴにおいてリプレイＡに入賞するのよりも前にビッグボーナス（Ａ）〜（Ｃ）またはレギュラーボーナスに当選していると（リプレイＡとの同時当選でもよい）、リプレイＡに入賞しても不利ＲＴに制御されずに、特別ＲＴで５００ゲームを消化することが可能となる。 - 特許庁

To obtain a camera module where a barrel 2 is screwed in a pedestal 5 stuck on a base plate 1 and the focal distances of lenses 25 and 25 are adjusted according to a screwed amount, and which prevents the deviation of the focal distance caused by a gap (play) in a screwing part between the barrel 2 and the pedestal 5 and is miniaturized.例文帳に追加

基板１上に固着された台座５にバレル２を螺合し、螺合量でレンズ２５、２５の焦点距離の調整が可能なカメラモジュールにおいて、バレル２と台座５の螺合部の隙間（遊び）による焦点距離のずれを防止するとともに小型化を図ること。 - 特許庁

After reproduced picture data reproduced by the VCR 4 and being in a record position on a magnetic tape corresponding to a finish position of record position for program searching is supplied to the HDD 3 and recorded, then, it is reproduced and displayed on a television monitor 7, then, trick play utilizing random access can be performed.例文帳に追加

ＶＣＲ４により再生された、頭出し用記録領域の終了位置に対応する磁気テープ上の記録位置からの再生画像データは、ＨＤＤ３に供給して記録された後、再生されてテレビモニタ７に表示されるため、ＨＤＤ３のランダムアクセスを利用したトリックプレイができる。 - 特許庁