「Problem Of」に関連した英語例文の一覧と使い方(528ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the problem wherein the collapse (cavity phenomenon) of cavitation occurs, the impact pressure at that time may influence a substrate surface, and hence ELTRAN(R) quality may deteriorate finally (defects are formed on a single-crystal Si layer on an insulating layer), when separating a laminated substrate by a jet liquid.例文帳に追加

貼り合わせ基板を噴流の液体で分離する際、キャビテーションの崩壊（空洞現象）が発生することでその際の衝撃圧力が基板表面に影響を与えることが有り、これが最終的にＥＬＴＲＡＮ（登録商標）品質の劣化（絶縁層上に単結晶Ｓｉ層に欠陥を形成）を招く要因となることが有る。 - 特許庁

A coil block is equipped with a plated core 1, coil frames 2 and 2 fitted near the edges of the core 1, and a coil wire 4 wound on the core 1 between the coil frames 2 and 2, where the core 1, coil frames 2 and 2, and coil sire 4 are coated integrally with a resin coat layer 5 to solve the problem.例文帳に追加

めっきされた磁芯１と、この磁芯１の両端部近傍に各々嵌合されたコイル枠２，２と、この両コイル枠２，２の間の前記磁芯に巻かれたコイルワイヤ４と、を備えてなるコイルブロックであって、前記磁芯１、前記コイル枠２及びコイルワイヤ４を一体的に樹脂コーティングし樹脂コート層５を形成することを解決手段とする。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition having no safety problem, superior in sensitivity, resolution and storage stability as a solution, and having such a proper development margin that a proper pattern profile can be formed, even after the lapse of the optimum developing time in a developing step, and to provide a method for forming an interlayer insulation film and microlenses from the composition.例文帳に追加

安全性に問題がなく、感度、解像度、溶液としての保存安定性等に優れ、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような良好な現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物、ならびに該組成物から層間絶縁膜およびマイクロレンズを形成する方法を提供すること。 - 特許庁

To improve the problem in the conventional heating device used for a fixing device for image forming apparatus or the like, which uses an electric storage device, that an object to be heated might not be sufficiently heated even if power supply from the electric storage device to a heating element of a heating part is performed only before the body to be heated passes through a heating site.例文帳に追加

画像形成装置の定着装置などに用いる加熱装置であって、蓄電装置を用いるものにおいて、蓄電装置から加熱部の発熱体への電力供給を被加熱体が加熱部位を通過する前のみ行うだけでは、被加熱体によって加熱する対象物が十分に加熱されない場合があり得るので、これを改善する。 - 特許庁

To solve the above problem, an imaging apparatus includes: a lens unit; a body unit integrally connected with the lens unit; a first sensor group disposed on the lens unit and comprising a sensor that can obtain user's biological information through a single sampling; and a second sensor group disposed on the body unit and comprising a sensor that can obtain biological information through a number of samplings.例文帳に追加

上記課題を解決するために、撮像装置は、レンズユニットと、レンズユニットと一体的に接続されるボディユニットと、レンズユニットに設けられ、使用者の生体情報を一度のサンプリングにより取得できるセンサから成る第１センサ群と、ボディユニットに設けられ、生体情報を複数回のサンプリングにより取得するセンサを含む第２センサ群とを備える。 - 特許庁

Since the waste ink collecting section 21b-24b of each ink cartridge 21-24 is simply required to collect ink supplied from its own ink cartridge, such a problem as the waste ink collecting section is filled fully although ink is still remaining and the ink cartridge must be replaced can be eliminated differently from a case where ink being supplied from other ink cartridge is also collected.例文帳に追加

各インクカートリッジ２１〜２４の廃インク回収部２１ｂ〜２４ｂは、自己のインクカートリッジから供給されたインクのみを回収すればよいので、他のインクカートリッジから供給されるインクの回収も行う場合とは異なり、インクが残っているにも拘わらず廃インク回収部が満杯になり、交換しなければならないという弊害が発生しない。 - 特許庁

To provide a data providing method, a data acquiring method, a data providing server, a data providing program, a data acquiring program, and a storage medium capable of obtaining required data via a network such as the Internet without requiring to preinstall the data in a computer for giving and receiving the data, without impairing real-time performance, and without a problem on security.例文帳に追加

データの授受を実行するコンピュータに前もってインストールを行う必要がなく、リアルタイム性を損ねることなく、またセキュリティ上の問題なくインターネット等のネットワークを介して必要なデータを得ることが可能なデータ提供方法、データ取得方法、データ提供サーバ、データ提供プログラム、データ取得プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To solve by an inexpensive device a problem in a hydraulic braking device for a vehicle for releasing discharge brake fluid from a wheel cylinder to a reservoir for a master cylinder in reducing pressure in anti-lock brake control, vehicle stability control, or the like wherein repeating pressure increase or decrease contracts volume of a hydraulic pressure chamber to disturb pressurization by the master cylinder.例文帳に追加

アンチロックブレーキ制御や車両安定性制御などの減圧時にホイールシリンダからの排出ブレーキ液をマスタシリンダ用リザーバに逃がす車両用液圧ブレーキ装置は、増減圧の繰り返しによりマスタシリンダの液圧室の容積が縮小してマスタシリンダによる加圧ができなくなる虞れがあるので、この不具合を安価な装置で解消する。 - 特許庁

To solve the problem above, in a light deflector that deflects light by inducing a refractive index distribution in the electro-optic crystal when a voltage is applied to the crystal, the dielectric constant is made uniform at least in a plane parallel to a light incident surface of the electro-optic crystal worked into a rectangular parallelepiped.例文帳に追加

上記課題を解決するために、電気光学結晶への電圧印加に伴い、結晶中に屈折率分布を誘起することにより光偏向を行う光偏向器において、直方体に加工された電気光学結晶の、少なくとも光入射面と平行な面内では、誘電率が均一であることを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problem that washing effect is lowered because the concentration of a coating agent in washing water is increased and the solid in washing water adheres to respective parts to generate clogging in a piping system or the like, in a washing apparatus for washing the coating agent such as an adhesive or the like sprayed on an object with circulating washing water using a washing booth to collect the same in a water tank.例文帳に追加

対象物に向けて噴霧された接着剤等の塗布剤を水洗ブースを用いて循環する洗浄水により収塵し、貯水タンクへと捕集する洗浄装置において、洗浄水中の塗布剤の濃度が高まってその固形分が各部に付着したり配管系等に詰りを生じて洗浄効果が低下する問題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem caused by the fact that a speaker which is made thin by providing a yoke with slits radially and incorporating a coupling member including a support piece coupling a voice coil and a diaphragm with the slits is disadvantageous when mass-produced since the coupling member is fixed and then needs to have a shape conforming with the external diameter varying with the wire diameter of the voice coil.例文帳に追加

ヨークに放射状にスリットを設け、スリットにボイスコイルと振動板を結合する支持片を含む結合部材を内装して薄型化を図るスピーカは、ボイスコイル外周に、結合部材を固着するため、ボイスコイル線径を変更して外径が変化すると、それに伴った結合部材の形状が必要となり、量産時に不利である。 - 特許庁

To resolve the problem in a heat insulating box formed by adhering a condensation pipe to an inner face of an outer casing plate by aluminum tape, and filling a foamed heat insulating material between the outer casing plate and an inner box wherein air left between the aluminum tape and the outer casing plate during adhesion becomes a high pressure state during foam filling, and it applies a pressure to a periphery.例文帳に追加

外装板の内面に凝縮パイプをアルミテープで貼り付け、この外装板と内箱との間に発泡断熱材を充填して形成される断熱箱体において、貼り付け時にアルミテープと外装板との間に取り残された空気が、発泡充填時に高圧状態となり、周囲に対して圧力をかけることとなってしまう。 - 特許庁

To solve the problem that moldings molded by other injection molding machines until an injection molding machine which is delayed in starting-up or has been stopped is started up or moldings molded by an injection molding machine having some trouble in a succeeding process have to be scrapped conventionally in a molding system, in which moldings are conveyed from a plurality of injection molding machines to their subsequent processes.例文帳に追加

複数の射出成形機からその後工程へ成形品を搬送する成形システムでは、立ち上げが遅れたか停止していた射出成形機が立ち上がるまでに他の射出成形機が成形した成形品、あるいは後工程で不具合があった射出成形機で成形された成形品は、廃棄していたのである。 - 特許庁

The problem is solved by the external combustion engine including: an air compressor; an air heating unit for heating and expanding the air fed from the air compressor; and a driving unit for converting energy of the air which is fed from the air heating unit, is heated and expanded, and gets higher temperature and lower pressure than when fed from the air compressor, into a mechanical output.例文帳に追加

空気圧縮機と、この空気圧縮機から送給される空気を加熱膨張させる空気加熱部と、この空気加熱部から送られる加熱膨張して空気圧縮機からの送給時より高温低圧となった空気のエネルギーを機械的出力に変換する駆動部とを具えた外燃機関により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To solve the following problem: in a method for searching an electronic document transcribed in English for a character string, when an input character string or a searched character string comprising a plurality of words and space characters include spelling mistakes, such as misused characters and numerous ellipses, an appropriate extraction result is not obtainable by exact search, prefix matching search, or suffix matching search.例文帳に追加

英語表記された電子化文書中から文字列を検索する方法において、複数の単語および空白文字により構成される入力文字列あるいは被検索文字列に誤字、脱字などの綴り間違いがある場合には完全一致検索、前方一致検索、後方一致検索では適切な抽出結果を得ることはできない。 - 特許庁

To provide a data receiver that can reproduce data normally, without causing overflows in a buffer by solving the problem in the conventional data receiver, that it cannot reproduce the data normally because of overflowed buffers, when the conventional data receiver is not in matching with a transmitter side device, and to provide a data transmission/reception system and a recording medium storing a data reception program.例文帳に追加

従来のデータ受信装置では、送信側装置との整合性がとれないと、バッファがオーバーフローし、正常な再生ができないという問題点があったが、本発明では、バッファがオーバーフローを起こすことなく、正常にデータを再生できるデータ受信装置、データ送受信システム及びデータ受信プログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a reception level measurement circuit that separately measures a desired wave level and an interference wave level and can accurately measure a level below an in-band noise level of a receiver wireless section by solving a problem that a conventional reception level measurement circuit cannot measure a level below an in-band noise level because the conventional circuit has measured a desired level including the interference wave level.例文帳に追加

従来の受信レベル測定回路は、干渉波レベルを含んだままの測定であり、帯域内雑音以下のレベルは測定できないという問題点があったが、本発明は、希望波レベル、干渉波レベルを分離して測定し、なおかつ受信機無線部の帯域内雑音以下のレベルまで正確に測定可能な受信レベル測定回路を提供する。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor which improves the problem, such as void generation, image blurring or reduction in image density that is liable to occur in a color image forming method, using an intermediate transfer member, whereby proper color images can be formed over a prolonged period of time, and to provide an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge.例文帳に追加

本発明の目的は、中間転写体を用いたカラー画像の画像形成方法で発生しやすい、中抜けの発生や画像ボケ或いは画像濃度の低下と云った問題を改善し、長期に亘り良好なカラー画像を形成できる有機感光体、画像形成方法、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することである。 - 特許庁

When the arbitration panel determines, after the examination of a case, that the state complained against failed to effectively enforce labor standards or regulations, such state should within 60 days agree to adopt an action plan to solve the problem. If agreement is not reached within the prescribed period, the panel will evaluate the action plan or present a counter plan within 60 days.例文帳に追加

仲裁パネルの審査の結果、被提訴国の労働 行政が不十分であると委員会が判断したとき は、被提訴国は、60日以内に問題を解決する ための行動計画を策定し合意しなければなら ない。期限内に合意できない場合は、さらに 60日以内にパネルが同行動計画を評価、又は 対案を提示することができる。 - 経済産業省

If the invention is just an equivalent alteration between known measures of the same function, or, in solving the same technical problem, a substitution of a recently developed known material with the same function for the corresponding material in a known product, or a substitution of a certain known material for the corresponding material in a known product while the similar use of the known material is already known, and it does not produce any unexpected technical effect, then the invention does not involve an inventive step. 例文帳に追加

発明が、同一機能を有する既知の手段間における均等物の変更にすぎないものであるか、同一の技術課題を解決する際に、同一の機能を有する最近開発された既知材料を、既知の物における相応の材料と置き換えたものであるか、又は、特定の既知の材料を既知の物の対応する材料と置き換えたもので、その既知の材料についての同様の用途が既に知られており、予期せぬ技術的効果をもたらさない場合には、発明は創造性を有しない。 - 特許庁

In addition to these measures, due to problem cases with Chinese products arising in othercountries, it was decided to again draw up complete measures for securing safety upon beingmade aware at an emergency joint meeting of government and private enterprise related tosecuring the safety of imported goods (July 2007).Along with this, due to the occurrence ofdomestic cases of drug poisoning with Chinese foods, it was decided to make every effort topromptly implement measures to prevent such reoccurrence with an agreement reached at ameeting of related Cabinet Ministers (February 2008).例文帳に追加

これらの取組に加え、中国製品の海外における問題事例の発生を受けて、輸入品の安全確保に関する緊急官民合同会議（平成19年７月）において改めて喚起された安全確保のための取組の徹底を図るとともに、国内における中国産食品による薬物中毒事案の発生を受けて、関係閣僚による会合（平成20年２月）において申し合わせがなされた再発防止策の速やかな実施に努めていくこととする。 - 厚生労働省

To obtain a permeable block pavement method using no joint sands and a normal or permeable pavement block used for this method, which is used to solve the conventional problem that permeable pores of blocks are clogged up with joint sands during the work to fill them in block joints and the permeability of blocks are deteriorated.例文帳に追加

本発明は、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装とすることにより、目地詰め作業時に、ブロックの透水孔が目地砂によって塞がれて目詰まりを起し、透水機能を低下させる従来工法の問題点を解決するための、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装方法および目地砂を使用しない透水性ブロック舗装に用いる普通または透水性舗装用ブロックを得ることにある。 - 特許庁

To solve the problem that conventionally violation are not noticed, even if one's own patent is violated, a royalty cannot be collected from a violator, even when that violation is noticed when the violator is a large enterprise or the like or the development of industry is disturbed by generating a large number of patent lawsuits, since sufficient judgement materials concerning a business model patent are not stored.例文帳に追加

自己の特許を侵害されていても侵害に気が付かないという問題点や、侵害者が大手企業の場合等たとえその侵害に気づいても侵害者から使用料を回収できないという問題点や、ビジネスモデル特許についての十分な判断材料が蓄積されていないため特許訴訟が多く発生するなどで産業の発展が妨げられるという問題点等を解決する。 - 特許庁

To provide an adhesiveness donor for an acrylic plastisol composition excellent in storage stability, having a sufficient curing property at a low temperature by a short time heating treatment, excellent in close adhesion to a metal coating surface and anti-tipping property, because the existing adhesiveness donor for the acrylic plastisol composition had a problem of insufficient adhesiveness of the composition to the metal coating surface and bad in anti-clipping property.例文帳に追加

アクリル系プラスチゾル組成物用の従来の接着性付与剤では、金属塗装面に対する該組成物の接着性が不充分で、耐チッピング性が劣るという問題があったため、貯蔵安定性に優れ、低温、短時間での加熱処理で充分な硬化性を有し、かつ金属塗装面への密着性、および耐チッピング性に優れたアクリル系プラスチゾル組成物用の接着性付与剤を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem such that an applicant needs to visit a post office and follow a procedure to send a received application form by registered mail and needs to pay in cash for the examination fee at the window of the post office with a postal transfer form and a specified test institution needs to input the contents of the posted application form as a database on its server after confirming the contents.例文帳に追加

国家試験申請は、取り寄せた申請用紙を郵便書留にて送付するため、郵便局に出向き手続きを行わなければならず、郵便振り込み用紙を郵便局の窓口にて、支払いを済ませるため、受験料の支払いは現金で支払わなくてはならず、指定試験機関は郵送で送られた申請用紙の内容を確認し上で、指定試験機関のサ−バにデ−タベ−スとして入力しなくてならない。 - 特許庁

In order to prevent the accident due to wrong stepping of the brake pedal and the accelerator pedal during the driving/steering of the automobile, it is important to require thorough training for driving/steering with the accelerator pedal by the right foot and the brake pedal by the left foot by the automobile makers or the automobile driving schools, and mounting/installing the board for preventing wrong stepping is made available for makers or repair shops to solve the problem.例文帳に追加

自動車の運転操車中にブレーキペタルとアクセルペタルの踏み違いによる事故を防止する為、右足でアクセルペタル左足でブレーキペタルを踏み込み運転操車する事を自動車メーカー、自動車運転教習場などで徹底した教育が必要である事は元よりであるが、本案の踏み違い防止用ボードをメーカー修理業者などが装着設置する事で、解決する為の手段とした。 - 特許庁

To solve the problem that any cleaning apparatus suitable for removing adhering flux formed in a soldering process, a photosensitive layer of an OPC drum used in an image forming device or a resin film such as a release layer of a fixing roller is not yet put in practice, although an apparatus to remove deposits adhering to a cleaning object using a solid cleaning medium without using water or a solvent is already proposed.例文帳に追加

洗浄対象物に付着した付着物を、水又は溶剤を使わずに固体洗浄媒体を用いて除去する装置はすでに提案されているが、はんだ付け工程で発生するフラックスの固着、画像形成装置で用いられるＯＰＣドラムの感光体層、又は定着ローラの離型層のような樹脂製の膜を除去するのに適した洗浄装置は未だ実用化されていない。 - 特許庁

To provide an LED lighting device capable of coping with long time use by having a compact LED-based light source employing several LEDs that are fed with power from a storage unit in addition to an LED light source which is fed power from an ordinary AC power supply, being embedded in an LED bulb owing to its small size, and solving the problem of remodeling household appliances due to changing light bulbs.例文帳に追加

通常の交流電源から電力供給するＬＥＤ光源とは別に、蓄電部より電力供給する数個のＬＥＤを使用した小型のＬＥＤによる光源を別途備えることにより長時間の使用に対応すると共に、小型であるためＬＥＤ電球の中に内蔵することを可能とし、電球切り換えなどによる家庭設備の改造といった問題も解決する。 - 特許庁

The input device 300 includes: a presenting part 301 for sequentially presenting a plurality of problems to a user; a detecting part 302 for detecting a position indicated by the user; an acquiring part 303 for acquiring an item which is previously associated with the mobile direction of the detected position; and an output part 304 for outputting the acquired item as an answer inputted with respect to the currently presented problem.例文帳に追加

本発明に係る入力装置３００は、複数の課題を順にユーザに提示する提示部３０１と、ユーザが指示している位置を検知する検知部３０２と、検知された位置の移動方向にあらかじめ対応付けられた項目を取得する取得部３０３と、現在提示されている課題に対して入力された回答として、取得された項目を出力する出力部３０４と、を備える。 - 特許庁

To provide a sanitary napkin which adjusts and adequately suppresses movements in the width direction of an absorber part of the sanitary napkin having the structure depending on places, shows excellent contact with a body, and hardly causes side leakage while solving a problem particular to a sanitary napkin equipped with a main part and an absorbent part on a skin side which is partially separated from the main part and is superposed in a manner to be independently deformed.例文帳に追加

本体部それと部分的に離間し独立して変形可能な状態で重合する肌側の吸収部とを具備する生理用ナプキンに特有の課題の解決に鑑み、該構造を有する生理用ナプキンの吸収体部の幅方向への動きを場所によって調節して的確に抑え、身体への密着性が高く、かつ横漏れを起こしにくい生理用ナプキンを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that in an apparatus for washing hen eggs or spherical fruits and vegetables, although hen eggs or spherical fruits and vegetables to be washed advance linearly in the washing apparatus, since bristle tips of rotary brushes draw circular arcs, the time in which the rotary brushes are in contact with the articles to be washed is short, dirt attached to the articles to be washed is not sufficiently removed when the number of rotary brushes is not increased.例文帳に追加

鶏卵または球状果菜類の洗浄装置において、被洗浄物品である鶏卵または球状果菜類は、洗浄装置の中を直線的に進むにもかかわらず、回転ブラシの毛先は円弧を描くので、回転ブラシが被洗浄物品に接触する時間が短く、回転ブラシの本数を増やさなければ被洗浄物品に付着している汚れを十分に除去することができない。 - 特許庁

To solve such a problem that it is not easy to perform change about a system configuration and control for large power supply from a master device in accordance with change when the change occurs in the network configuration, such as an additional connection of a slave device, while using a method in which the master device controls the whole large power supply to a plurality of slave devices in the conventional network system including the master device and the slave devices.例文帳に追加

従来のマスタデバイスと複数のスレーブデバイスからなるネットワークシステムにおいては、スレーブデバイスへの大電力供給はマスタデバイスで全てコントロールする方法となっており、スレーブデバイスを追加接続するなどのネットワーク構成に変更が生じたときなど、これに対応して、マスタデバイスからの大電力供給のためのシステム構成や制御に関する変更を行うことは容易ではない。 - 特許庁

To prevent the environmental pollution due to a material having a steroid skeleton represented by female sex hormones which may cause problem hereafter by utilizing a titanium oxide photocatalyst for the treatment of the material having the steroid skeleton, particularly the female sex hormones while paying attention to excellent organic material decomposing activity of the titanium oxide photocatalyst.例文帳に追加

排水中に含まれる女性ホルモン類の環境汚染への問題と、酸化チタン光触媒の優れた有機物分解活性とに着目し、ステロイド骨格をもつ物質、とくに女性ホルモン類の処理の分野に酸化チタン光触媒を活用することを初めて提案するものであり、それによって、今後問題となる、女性ホルモン類に代表されるステロイド骨格をもつ物質による環境汚染を防止可能とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a magnetic recording medium by which dispersibility can be enhanced even if a magnetic paint containing a large amount of carbon black is used and electromagnetic conversion characteristics can be realized in the obtained magnetic recording medium and to provide the magnetic recording medium satisfying desired light transmittance even if a back coat layer is not provided, having excellent electromagnetic conversion characteristics and having no problem in environmental contamination.例文帳に追加

カーボンブラックを多量に含む磁性塗料であっても分散性を向上することができ、得られる磁気記録媒体において優れた電磁変換特性を実現することができる磁気記録媒体の製造方法、および、バックコート層を設けなくても所望の光透過率を満足するとともに、電磁変換特性に優れ、かつ、環境汚染の問題を有しない磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

In an image processing method, the values of constituents with respect to the hue, chroma and brightness of an image, which are shown in image data, are changed independently to solve the problem.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は画像データが示す画像の色相、彩度、明度に関する成分の値を独立に変化させることを特徴とする画像処理方法であって、色相に関しては色相角の値に応じて色相の変化量が異なり、彩度に関しては色相角の値かつ彩度の値に応じて彩度の変化量が異なり，明度に関しては色相角に応じて明度の変化量が異なることを特徴とする。 - 特許庁

A computer apparatus 1 has a keyboard 11 for data input and a warm air blasting-out means 12 for blasting out warm air toward the upper area of the keyboard 11, so that, when performing key operations, such a problem that hands and fingers directly exposed by the warm air and slow motions due to exposure of cold air are solved and input operations are improved efficiently.例文帳に追加

コンピュータ機器１がデータ入力用キーボード１１を備えると共に該キーボードの上方領域に温風を吹き出す吹出し手段１２を有することで、温風が吹出し口１２ａからキーボード１１の上方領域に吹き出すから、キー操作をしている場合には手や指に温風が直接あたり、冷気にさらされることによる緩慢な動きが解消されて入力操作の効率が良くなる。 - 特許庁

In the meetings, I shared with them the view that the subprime mortgage crisis is a serious problem, affecting the economies of individual countries through the global financial markets as its impact has spread worldwide, and I agreed with them on the importance of strengthening cooperative relations between Japan and the United States. 例文帳に追加

面談におきましては、米国のサブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱が世界的な局面を迎える中で、この問題はグローバルな金融市場を通じて各国の実体経済に影響を及ぼす深刻な問題であるという認識を共有した上で、両国金融当局の間でさらに緊密な協力関係を構築していくことが重要であるとの共通認識に至りました。 - 金融庁

While the share prices of those two GSEs have dropped steeply, the spread between the yields on the securities issued by them and on the U.S. Treasury securities have been narrowing. In light of this, although this problem cannot be neutralized immediately, I do not believe that developments in the past few days have had an adverse impact on Japanese financial institutions. 例文帳に追加

そして、この新しい対策発表後のGSE2社の株価は相当落ちてきておりますが、その一方で、債券の対国債スプレッドで申し上げますと、これは相当ナローになって（縮んで）きている形でありまして、そういった点で、一気に中和できないわけでありますけれど、少なくとも、ここ1日、2日の動きの中で、日本の金融機関に対して悪影響が及んでいるというようには考えておりません。 - 金融庁

Recently, I visited Sendai and Ishinomaki Cities and listened to the opinions of various financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives. As you mentioned just now, the burden of double loans is looming as a very serious problem for small and medium-size enterprises (SMEs) and individuals. 例文帳に追加

先般、私は仙台市と石巻市に行かせていただきまして、各地で色々な金融機関、地方銀行、あるいは信用金庫、信用組合等々、それから色々な方々のご意見を聞かせていただいたわけでございますけれども、まさに今、言われたように、この二重債務と申しますか、二重ローンの問題が、中小企業にとりましても個人にとりましても、非常に大きな問題としてのしかかってきております。 - 金融庁

In the case the detected temperature reaches a predetermined value, the problem is solved by varying correction values to be added to image signals supplied to the three pieces of the liquid crystal panels 17, respectively, in accordance with the temperature for the respective three pieces of the liquid crystal panels 17.例文帳に追加

三枚の液晶パネル１７の少なくとも一枚の温度、又は、三枚の液晶パネル１７の少なくとも一枚の周辺温度、又は、液晶プロジェクタの所定の場所の温度を検出し、その検出温度が所定の値に達した場合、その温度に応じて三枚の液晶パネル１７に供給する映像信号に加える補正量を、三枚の液晶パネル１７毎にそれぞれ変化させることで、先述の問題を解決することができる。 - 特許庁

This problem is solved by allowing at least one movable identifier generator to have an identifier generator side transceiver SE for counting the number of received inquiry signals by receiving the inquiry signal from a vehicle side transceiver, and an identifier generator side control device for outputting a different control command, depending on the number of received inquiry signal.例文帳に追加

前記課題は、少なくとも１つの移動可能な識別子発生器が、該車両側送受信装置から問い合わせ信号を受信し受信された問い合わせ信号の数を計数するための識別子発生器側装受信装置（ＳＥ）と、該受信された問い合わせ信号の数に依存して異なる制御命令を出力するための識別子発生器側制御装置とを有することによって解決される。 - 特許庁

The problem is solved by the stabilized immunostimulatory complex, being a precipitate, comprising a cationic peptide immunogen having a net positive charge, and containing a target B cell or a CTL epitope, and a T helper cell epitope; and an anionic CpG oligonucleotide in a charge ratio of the cationic immunogen peptide to a CpG oligonucleotide in the range of 8:1 to 1:2.例文帳に追加

正の正味電荷を有し、ターゲットＢ細胞又はＣＴＬエピトープ、及びＴヘルパー細胞エピトープを含有するカチオン性ペプチド免疫原；及びアニオン性ＣｐＧオリゴヌクレオチドを、カチオン性ペプチド免疫原：ＣｐＧオリゴヌクレオチドの電荷比が８：１〜１：２で含有する安定化免疫刺激複合体であって、前記複合体は、沈殿物である安定化免疫刺激複合体により、上記課題を解決する。 - 特許庁

The above problem is solved by generating and blasting compressed air by a supercharger 5 by using exhaust gas X4 from a fluidized bed type incinerator 2, supplying one part X3 of the compressed air generated in the supercharger 5 to a preheater 3 for preheating air for combustion, and supplying the remaining compressed air X5 to a PSA type oxygen separator 9 and obtaining oxygen of high concentration.例文帳に追加

前記加圧流動床式焼却炉２からの排ガスＸ４を利用して過給機５にて圧縮空気の生成及び送風を行い、この過給機で生成した縮空気の一部Ｘ３を燃焼用空気の予熱を行う予熱器３に供給するとともに、その余の余剰圧縮空気Ｘ５をＰＳＡ式酸素分離装置９に供給して高濃度酸素を得ることにより解決される。 - 特許庁

To provide a feeding damage preventing device effective for preventing the repeated feeding action of an animal by a learning effect by applying pain to the animal before feeding and developed by studying the problem of conventional feeding damage preventing devices free from the function to give pain to the herbivorous animals before biting the seedling and unable to prevent the repeated feeding action.例文帳に追加

従来の食害防止具が摂食しようとする草食性動物に対して痛みを与える機能を有していないため、繰り返しの摂食行動を防ぐことができなかったことに鑑みてなしたものであり、苗木を摂食しようとする草食性動物に痛みを与えることにより、学習効果により二度と摂食行動を起こさせないようにした食害防止具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To solve a problem wherein a resistance value of joint is measured erroneously due to poor welding of a connector and a terminal, and, as a result, an electric energy different from what supposed to be due is applied, giving rise to fuming in welding or poor welding.例文帳に追加

継手に埋設される電熱線の抵抗値を測定して、その抵抗値の領域に応じて継手に印加される電圧値や通電時間等の融着パラメータを設定する電気融着方法において、コネクターとターミナルの融着不良により継手抵抗値が誤って測定され、その結果、本来付与されるべき電気エネルギーと異なった電気エネルギーが付与され、融着時に発煙したり、融着不良を来たすことがないようにする。 - 特許庁