「Standing」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

This tool 10 is for fixing the depth-adjusting rope for a laver culture net to poles standing in the sea water in some intervals, comprises a plurality of half-cut ring-shaped members 11, 12 and one end edges of the half-cut ring-shaped members 11, 12 are rotatably connected with mutuality and the other edges are individually made connectable and fixable.例文帳に追加

間隔をおいて立設された支柱に取り付けられた海苔養殖網の深さ調整綱を固定するための器具１０であって、リングを半円状に分割した複数の部材１１，１２からなり、この分割された部材１１，１２の一方の端部は、それぞれが相互に回動自在に連結され、他方の端部はそれぞれが連結固定可能に形成されている。 - 特許庁

The image forming device has a parameter providing means 141 for determining exchanging providing a parameter for determining exchanging for determining the possibility of the exchanging of the printing order to each of the printing jobs standing by for printing and a printing order exchanging control means 142 for controlling the exchanging processing of the printing order based on the provided parameter for determining the exchange.例文帳に追加

画像形成装置は、印刷待ち状態にある各印刷ジョブに対して、印刷順序の入れ替えの可否を判定するための入替判定用パラメータを付与する入替判定用パラメータ付与手段１４１と、付与された入替判定用パラメータに基づいて印刷順序の入れ替え処理を制御する印刷順序入替制御手段１４２とを備える。 - 特許庁

To provide a method boosting liquefaction prevention effectiveness capable of suppressing an outside deformation of each improved wall by connecting both improved walls constructed in a cylindrical shape in the outer circumferential ground of a plurality of existing buildings independently standing in a row in a liquefaction prevention method of a foundation ground of each existing building constructed on the ground having a bare possibility of liquefaction such as a sandy ground or the like.例文帳に追加

砂質地盤など液状化の虞がある地盤上に建築された既存建物の基礎地盤の液状化防止工法であり、独立して複数連なる既存建物の外周地盤中に筒状に構築した改良壁同士を繋ぎ壁で連結して改良壁の面外変形を抑制して液状化防止効果を高める工法を提供する。 - 特許庁

Standing out among business services is the share and contribution of personnel supply services and computer-related services (Fig. 1.3.6). During the 1980s, manufacturers and other companies began to actively outsource designing, legal affairs, accounting, and computer-related services as a means of sustaining and boosting their competitiveness, and needs expanded as a result.例文帳に追加

このうち、事業所向けサービスでは、人材派遣サービス、コンピュータ関連サービスの割合・寄与度がともに際だって高くなっているが（第１―３―６図）、これは1980年代に製造業を含めた企業が競争力の維持・強化を目的として、設計、法律・会計、コンピュータ関連業務等のアウトソーシングを積極的に進めた結果、これらの業務に対するニーズが拡大したためと考えられる。 - 経済産業省

Although it is absolutely essential to respond to middle income class in emerging countries which is and will be the present and the future big market, it will be important for Japanese company to keep the market of high-income class making use of the advantage of high value added products of our country, in order for Japanese company to establish a standing position of "admiration" from the middle income class which will become more wealthy in the near future.例文帳に追加

現時点及び将来的に大きな市場である新興国中間層への対応は不可欠であるものの、近い将来、富裕化していく中間層にとってのあこがれ的な立ち位置を我が国企業が確立するため、我が国の強みを活かした高付加価値品により富裕層向け市場を確実に押さえていくことも重要であろう。 - 経済産業省

waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied. 例文帳に追加

店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。 - James Joyce『小さな雲』

To provide a pattern forming method which can form dense patterns without receiving the influence of standing waves and can form the patterns having a high aspect ratio in a dry etching step by combining lower layer films usable as thin films having excellent dry etching resistance and a resist film containing a fluorine-containing polymer having high transparency at a wavelength ≤193 nm and multilayered films for forming the patterns.例文帳に追加

ドライエッチング耐性に優れ薄膜として使用可能な下層膜と、波長１９３ｎｍ以下において透明性の高いフッ素含有重合体を含有するレジスト被膜とを組み合わせることにより、定在波による影響を受けることがなく、緻密なパターンを形成でき、ドライエッチング工程において高いアスペクト比を有するパターンを形成できるパターン形成方法およびパターン形成用多層膜を提供する。 - 特許庁

In order to vertically move the floor frame from a position 0 cm below the floor to a height allowing the caregiver to take care while maintaining a posture of standing position in conjunction with actuation of the linear actuator, the middle leg of a three-stage telescopic leg is employed.例文帳に追加

三段伸縮脚の中脚（図２−３）の上端に渡された中脚接続フレームの中央に接続されたリニアアクチュエーター（図２−８）の作動に連動して滑車（図−１２）を介して外脚（図２−２）の内側下段（図２−１５）に取り付けたワイヤーで外脚に取り付けた床フレーム（図５−１８）を床下０ｃｍから介護者の立位の姿勢で介護ができる高さまで昇降させるために、三段伸縮脚にすることで課題を解決する。 - 特許庁

When the first diode 11 is turned off, the second and third diodes 12, 14 are turned on for absorbing a high-frequency signal from the input terminal 16 to the terminating resistor 13 and the side of the output terminal 17 can also be matched to an external circuit by the terminating resistor 15, thus obtaining the satisfactory I/O VSWR (voltage standing wave ratio) while the switching circuit is off.例文帳に追加

第１のダイオード１１をオフ状態としたとき、第２および第３のダイオード１２、１４をオン状態とすることにより、入力端子１６からの高周波信号は終端抵抗１３に吸収され、出力端子１７側も終端抵抗１５で外部回路と整合をとることができるので、スイッチ回路のオフ状態において、良好な入出力ＶＳＷＲを得ることができる。 - 特許庁

The seiconductor device comprises an electrode pad 12 formed on a semiconductor substrate 10, an external electrode 16 formed on the pad 12 so as to be electrically connected to the pad 12, a semiconductor element 24 formed on the substrate 10 under the electrode 16 through interlayer insulating films 20, 22, and a gate oxide film 26 of the semiconductor element 24 formed in standing off under an edge of the electrode 16.例文帳に追加

半導体基板１０上に形成された電極パッド１２と、電極パッド１２と電気的に接続されるように、電極パッド１２上に形成された外部電極１６と、外部電極１６の直下の半導体基板１０上に層間絶縁膜２０，２２を介して形成された半導体素子２４と、を含み、半導体素子２４のゲート酸化膜２６は、外部電極１６のエッジの真下を避けるように、形成された。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with a control means of performing control to initialize elements, corresponding to a predetermined image forming function among a plurality of image forming functions among elements to be initialized when the event to form the image occurs while the image forming apparatus is standing by in the power-saving mode showing the state where electric power less than predetermined power with which image formation is performed is supplied.例文帳に追加

画像形成装置は、画像形成の実施が可能な規定の電力より少ない電力が供給される状態を示す省電力モードで待機しているときに、画像形成すべき事象が発生したときは、初期化対象の要素の中で複数の画像形成機能のうち特定の画像形成機能に応じた要素を初期化させる制御を実行する制御手段、を備える。 - 特許庁

The manufacturing method for the aerosol product for normally standing spray comprises steps of filling the skin treatment agent containing an antibacterial agent and a blood circulation accelerator in the barrel of an aerosol container formed with a coating film of an epoxy polyimide based resin on the internal surface, tightening and sealing a valve including a polyethylene tube onto the mouth of the barrel to provide an aerosol container, and then filling carbon dioxide into the container through the valve.例文帳に追加

エポキシポリイミド系樹脂のコーティング膜が内面に形成されたエアゾール容器用缶胴内に抗菌剤及び血行促進剤を含む皮膚処理剤を充填し、次いで該缶胴の口部に、ポリエチレン製のチューブを備えたバルブを締結密封してエアゾール容器となし、然る後、該バルブを通じて該容器内に二酸化炭素を充填する、皮膚処理剤入り正立噴射用エアゾール製品の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the phospholipid having a remaining phospholipase A2 activity of ≤10 units/g includes adding a glycerol solution of inorganic salts, a ≤4C alcohol, and an organic solvent immiscible with the glycerol and dissolving the phospholipid to the phospholipid obtained by an esterification reaction of a fatty acid with a lysophospholipid by the phospholipase A2, standing still the resultant product after being sufficiently stirred, and extracting the organic solvent layer.例文帳に追加

ホスホリパーゼＡ２による脂肪酸とリゾリン脂質のエステル化反応により得られるリン脂質に、無機塩類のグリセリン溶液及び炭素数４以下のアルコール、さらにはグリセリンと混和せずリン脂質を溶解する有機溶剤を添加し、充分に撹拌した後静置し、該有機溶剤層を抽出することで、残存するホスホリパーゼＡ２活性が１０ユニット／ｇ以下であるリン脂質を製造すること。 - 特許庁

The simplified stand to be used for taking a picture with a portable telephone set PT equipped with the photographic function is provided with a tubular supporting part 2 that is composed of a stamping sheet, for inserting and holding the portable telephone set in the direction of its body axis, and a ground leg part 3 for holding the tubular supporting part while standing at a desired angle to a ground surface.例文帳に追加

撮影機能を備えた携帯電話機ＰＴにより画像撮影を行う場合に用いられる簡易スタンドであって、型抜きシート材でなり、携帯電話機を機体軸方向に挿入して支持するための筒状支持部２と、前記筒状支持部を接地面に対して所望の角度で起立させて保持するための接地脚部３とを備えたものからなることを特徴とする撮影機能付き携帯電話機用スタンド。 - 特許庁

Since the name of the writer is printed after the bookbinding, it is possible for the individual to write arbitrarily a poem, sentences or the like in a blank page wherein nothing is printed and then to print his name or the like as the writer to the space of the writer in the colophon 1, and finally the book only for the individual which has the colophon 1 standing comparison with any ordinary book is completed.例文帳に追加

本発明によれば、著者名は、製本した後に印字付与されるため、何も印刷されていない空白の頁に、個人が自由に詩や文章などを書き込んだ後、その著者として、自分の氏名等を奥付１中の著者の欄に印字付与することができ、最終的には、通常の書籍と比較して何等遜色のない奥付１を有する自分だけの書籍が完成することとなる。 - 特許庁

Installation foundations 10A/10B that are formed on a slab 11 of a new or existing concrete building each comprise an annular precast concrete member 12, which is formed in such a way that a steel bar 22 standing on the slab enters the inner cavity part 13 of the precast concrete member 12 and a filler such as concrete or grout is poured and cured in the inner cavity part 13.例文帳に追加

新築又は既存コンクリート建物のスラブ１１に形成される据付け基礎１０Ａ，１０Ｂは、環状のプレコンクリート部材１２を備え、このプレコンクリート部材１２は、スラブに立てられた鉄筋２２が内部の空洞部１３内に入るように設置され、その後プレコンクリート部材１２の内側の空洞部１３にコンクリート又はグラウトなどからなる充填材を打設して硬化させることで形成される。 - 特許庁

The group III-V nitride semiconductor free-standing substrate can be manufactured by forming the semiconductor layer 12 having a crystallinity lower than the group III-V nitride semiconductor crystal 14 on the ground substrate 11, after forming the inorganic particles 13 on the semiconductor layer 12, forming the group III-V nitride semiconductor crystal 14 by selective growth, and separating the ground substrate 11 at the semiconductor layer 12.例文帳に追加

下地基板１１の上に３−５族窒化物半導体結晶１４より結晶性の低い半導体層１２を形成し、半導体層１２上に無機粒子１３を形成してから選択成長によって３−５族窒化物半導体結晶１４を形成した後、半導体層１２において下地基板１１を分離することにより、３−５族窒化物半導体自立基板を製造することができる。 - 特許庁

There are several examples of settlements in the Yayoi period and common examples of ancient structural remnants are; tateanajukyo (a pit dwelling house) as a dwelling, dug-standing pillar building and storage pit for storage facility, doko (a pit) (non-uniform shaped hole/pit) for various purposes such as garbage pit and firing of earthenware, a ditch surrounding settlement and section in the settlement (a moat and a sectional ditch). 例文帳に追加

弥生時代の集落には様々な例があるが、一般的に発見されるものとして、居住施設としての竪穴住居、貯蔵施設としての貯蔵穴や掘立柱建物、ゴミ捨て場や土器の焼成など様々な用途に使われたと考えられる土坑（不定形の穴）、集落の周りを巡らせたり集落内部を区画するように掘られた溝（環濠や区画溝など）の遺構がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei. 例文帳に追加

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a western style toilet device by which urine scattering is surely prevented when a western style toilet is used for urination by a male in a standing posture and a toilet lid is automatically opened when a helper is to take a helping posture near the toilet.例文帳に追加

洋風便器の前方部の左右両側に光スポットを形成することにより、洋風便器の男子小用使用者の足が自然にこの光スポットに置かれ、該男子が便鉢に自然に近づいて立つようにしたり、便鉢の左又は右側方に光スポットを形成し、この光スポットに介護者が片足をおくことにより介護者がスイッチ操作等を行うことなく便座が起立するよう構成することが可能な洋風便器装置を提供する。 - 特許庁

This flow measuring device comprises waveguide type of cavity resonator 10 in which resonance direction of the microwave is axially-oriented, through-type pipe line passing through this cavity resonator 10, dielectric line support surrounding the above through-type pipe line, transmitting antenna 15a which forms standing wave or traveling wave of microwave inside the cavity resonator 10, and receiving antenna 15b for receiving the above formed microwave.例文帳に追加

軸方向にマイクロ波の共振方向が配向される導波管型の空洞共振器１０と、この空洞共振器１０を貫通する貫通管路と、当該貫通管路を取り囲む誘電性の管路支持体と、この空洞共振器１０の内部でマイクロ波の定在波あるいは進行波を形成する送信アンテナ１５ａと同形成されたマイクロ波を受信する受信アンテナ１５ｂとを備える。 - 特許庁

(2) Only those natural persons are entitled to exemption and deferment who can certify that their income (wage, pension, other regular financial allowance) does not exceed the standard prescribed lowest wage (minimal wage) and have no assets other than what is necessary for subsistence and furnishing. Exemption shall be granted to any person who receives a regular social aid, without verifying his income and financial standing.例文帳に追加

(2) 免除及び猶予を受ける権原を有するのは，自らの収入(賃金，年金，その他定期的な金融手当)が所定の最低水準賃金(最低賃金)に満たず，かつ，必要最低限の生活の糧及び家財以外の資産を有さないことを証明できる自然人のみである。定期的に生活保護を受けている者は，自らの収入及び金融状態を検証することなく，免除を受けられる。 - 特許庁

The specified invention (Claim 1) concerns the hinged lamp removing mechanism equipped lamp fixture and the related invention (Claim 2) concerns the tool used to enable removal of the lamp remotely by a man standing on the floor; it affects the specified invention externally in order to facilitate its use. The two inventions, therefore, have a relationship of the product and a product for handling the product. 例文帳に追加

（請求項１）は、係合離脱装置を有するけい光ランプ器具に関するものであり、関連発明（請求項２）は、前記けい光ランプ器具の係合離脱装置を人が床の上から遠隔操作して反射板を回動させる操作棒に関するものであり、特定発明の物に外的に作用してその機能を発揮させるものであるので、両発明は物とその物を取り扱う物に該当する。 - 特許庁

In the method for producing spherical silicone fine particles by hydrolyzing an organotrialkoxysilane in an acidic water to obtain a silanol solution, adding an alkaline aqueous solution to the solution, mixing the resulting mixture, and subjecting the mixture to polycondensation reaction in the state of still standing to form silicone fine particles, a ≥4C alcohol having a specific solubility in water is added to the reaction system before adding the alkaline aqueous solution.例文帳に追加

オルガノトリアルコキシシランを、酸性水中で加水分解して、シラノール溶液を得、その溶液にアルカリ性水溶液を添加、混合し、静置状態で重縮合反応させてシリコーン微粒子を形成する球状シリコーン微粒子の製造方法において、アルカリ性水溶液の添加より前に、反応系に、水に対して一定の溶解度を有する炭素数が４以上のアルコールが添加されているようにする。 - 特許庁

The substrate coating method includes: a first process of forming a coating film by coating a coating solution 20 from a slit nozzle 31; a second process of standing by without coating the coating solution 20 on the next substrate; and a third process of discharging the coating solution 20 onto a roller part 50 that is disposed below the slit nozzle 31 with an interval from the discharge opening 30 thereof.例文帳に追加

スリットノズル３１から塗布液２０を塗布して塗布膜を形成する第１の工程と、次なる基板上に塗布液２０を塗布せずに待機する第２の工程と、スリットノズル３１の下方位置にその吐出口３０から間隔を経て配置されるローラ部５０に塗布液２０を吐出する第３の工程と、を含み、第２の工程において、スリットノズル３１からローラ部５０へ塗布液２０を吐出させる。 - 特許庁

Every person who is a resident of another country and whose name is entered on the register of patent agents shall, in order to maintain the person’s name on the register, file a statement, signed by the person, indicating the person’s country of residence and stating that the person is registered and in good standing with the patent office of that country or with a regional patent office for that country. 例文帳に追加

外国の居住者であり，その名称が特許代理人登録簿に記入されているすべての者は，その名称を登録簿に維持するために，その者の署名がなされ，その者の居住する国が表示され，かつ，当該国の特許庁又は当該国の地方庁において登録されていること及び当該庁の規則を守り会費を納付していることを述べた陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

to take all initiatives with a view to a standing adaptation of national and international law to the needs of innovators and enterprises; for that purpose, it shall propose to the Minister responsible for industrial property any reform it considers appropriate in such matters; it shall participate in elaborating international agreements and in representing France in the relevant international organizations. 例文帳に追加

国内法及び国際法を革新者及び企業の要求に常に適合させることを目的として，それに必要な一切の主導権をとること。同庁は，その目的のために工業所有権担当大臣に対して，当該事項に関して同庁が適切と考える改革案を提案する。同庁は，国際的合意形成のための作業に参加し，かつ，そのための国際的組織においてフランスを代表する - 特許庁

To provide a polymer electrolyte material which is excellent in proton conductivity, fuel-shutoff property and mechanical strength, can be composed from an environmentally friendly biodegradable material, is capable of forming a self-standing membrane and is therefore easily manufactured, and to provide a high-performance polymer electrolyte fuel cell using a polymer electrolyte component and a membrane electrode assembly using the same.例文帳に追加

本発明は、プロトン伝導性に優れ、かつ、燃料遮断性や機械強度にも優れ、しかも生分解性もあって環境負荷の小さい材料から構成することができ、自立膜の形成が可能であるため製造が容易な高分子電解質材料を提供し、それらを用いた高分子電解質部品および膜電極複合体によって高性能な高分子電解質型燃料電池を提供せんとするものである。 - 特許庁

In this electric transformer having at least one core especially composed of a ferrite, at least one primary winding wire and at least one secondary winding wire, at least one core 3 is located between plural electric conductors 4 rising from a substrate 2, especially from a printed winding board, and the winding wire for the transformer is formed by electrically coupling the terminals of the standing erect conductors 4.例文帳に追加

特にフェライトから成る少なくとも１つのコアと、少なくとも１つの一次巻線と、少なくとも１つの二次巻線とを有する電気的な変圧器において、少なくとも１つのコア３が、基板２、特にプリント配線基板から起立する複数の電気的な導体４間に配置されており、かつ前記の起立する導体４の端部が電気的に結合されて変圧器巻線を形成している。 - 特許庁

Since a microwave is led into an endless waveguide 110 having structure obtained by laminating two layers of endless ring-like waveguides each of which has a radial or circular arc slots pierced at an H surface at presceibed intervals, standing waves generated in the peripheral direction of the endless ring-like waveguides become more uniformed as compared with an endless ring-like waveguide of one-layer structure.例文帳に追加

Ｈ面に所定の間隔で穿孔されて設けられた放射状もしくは円弧状のスロットを有する無終端環状導波路を２層に積層した構造の無終端導波管１１０にマイクロ波を導入することにより、１層構造の無終端環状導波路の場合に比して、無終端環状導波路の周方向に発生する定在波をより均一にできるようにする。 - 特許庁

Therefore, even if obstacles such as a communication cable exist near the station, by leading the horizontal adjusting plate 20 from the gap between the obstacles onto the station, bringing the bottom face 21 onto the station, and standing the staff vertically, height precisely identical with the collimation height when the staff is stood directly on the station though the staff is not stood on the station.例文帳に追加

従って、測点付近に通信ケーブル等の障害物が存在したとしても、水平方向調整板２０を障害物の間から測点上に至らせ、その底面２１を測点上に接触させて標尺を鉛直に立てれば、標尺を当該測点上に立てていないにも拘わらず、当該測点上に標尺を直接立てた場合の視準高さと全く同じ高さを視準できる。 - 特許庁

To provide a method for removing a standing wave caused by the variation of ArF light and the thickness of photoresist by preventing the reflection from a lower film layer in the process for forming an ultrafine pattern using a lithographic photoresist in the production process of a semiconductor element, an antireflection composition containing the organic antireflection polymer, an antireflection film produced by using the composition and a method for forming the antireflection film.例文帳に追加

半導体素子の製造工程中におけるリソグラフィー用フォトレジストを使用する超微細パターンの形成工程において、下部膜層の反射を防止してＡｒＦ光およびフォトレジスト自体の厚さの変化によって生じる定在波の除去法および、このような有機反射防止重合体を含む反射防止用の組成物、これを利用した反射防止膜およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The porous block-like material is manufactured by mixing 40-80 wt.% beads obtained by mixing and granulating coal ash, bentonite and cement with water and having 0.1-40 mm particle size, 10-50 wt.% sand and 10-25 wt.% cement with 10-25 wt.% water, filling a mold with the mixture, shaping under pressure, leaving standing and drying.例文帳に追加

前記多孔質ブロック状材料は、石炭灰とベントナイトとセメントと水とを混合して造粒した、粒度が０．１ｍｍ〜４０ｍｍの範囲内のビーズ４０ｗｔ％〜８０ｗｔ％と、砂１０ｗｔ％〜５０ｗｔ％と、セメント１０ｗｔ％〜２５ｗｔ％と、水１０ｗｔ％〜２５ｗｔ％とを混合し、型枠に充填し、押圧整形した後、静置し、乾燥させることにより製造することができる。 - 特許庁

(Needy persons) As for needy persons, the minimum life is secured by the Public Assistance Act, having a self-supporting by the employment in a secured basis for life for a person who became a welfare recipient at once is important in view of having purpose of life and their standing on the side of supporting the society.例文帳に追加

（生活困窮者）生活困窮者に対しては、生活保護により最低限度の生活が保障されているが、いったん生活保護受給者となった人が生活基盤を確保して就労し自立することは、本人の生きがいの観点からも、彼らが社会を支える側に立つ観点からも重要であり、雇用施策と福祉施策が相まって、彼らが就労により自立できるよう支援を行っている。 - 厚生労働省

During the war, they were participants in the symposiums on 'The World Historic Position and Japan' ('The World Historic Position and Japan' in the January 1942 issue, 'The Ethics and Historical Position of the East Asia Co-prosperity Sphere' in the April 1942 issue and 'The Philosophy of Total War' in the January 1943 issue), which appeared three times in "Chuo koron" magazine from 1942 to the following year and in these they had tried to determine what the ideological standing of the Greater East Asia War was from the point of view of the 'philosophy of world history.' 例文帳に追加

戦時下の1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で三回にわたり掲載され、大東亜戦争を「世界史の哲学」の立場から思想的に位置付けようと試みた「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」1942年一月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」1942年四月号、「総力戦の哲学」1943年一月号）の出席者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flat-plate cell for the solid alkaline fuel battery can exert excellent battery performance such as a high output by adopting a specific layer structure laminating in turn a metal porous body, an anode catalyst layer 2, and anion-conductive polymer electrolyte film, a cathode catalyst layer 4, and a conductive porous body 5, and the solid alkaline fuel battery can be provided well standing a practical use.例文帳に追加

平板型の固体アルカリ形燃料電池用セルであって、金属多孔質体、アノード触媒層２、アニオン伝導性高分子電解質膜、カソード触媒層４及び導電性多孔質体５を順次積層した特定の層構造を採用することにより、高出力等の優れた電池性能を発揮することができ、実用上十分に使用できる固体アルカリ形燃料電池を提供することができる。 - 特許庁

The water absorbing/evaporating unit for an air cooler comprises a large number of water absorbing sheets, and a plurality of spacers for holding the water absorbing sheets in layers while spacing apart from each other wherein the spacer is a stripe piece folded alternately in zigzag and holding the water absorbing sheet while clamping the edge part thereof between adjacent folded segments thus securing the large number of water absorbing sheets in standing state.例文帳に追加

吸水蒸発ユニットは、多数の吸水シートと、該吸水シートを互いに間隔を設けて積層保持するための複数のスペーサとから成る冷風機用の吸水蒸発ユニットであって、該スペーサが、帯状部片をジグザグ状に交互に折り曲げられて、折り曲げられた互いに隣接する各セグメントの間に吸水シートの縁部を挟持して保持し、多数の吸水シートを立設状態で、固定する。 - 特許庁

It is possible thereby to constitute the solid with a high ceiling part and with a definite volume inside to form an occupied space at a specified place and to apparently improve the interior properties indoors and outdoors and to functionally improve relaxing properties in a specified occupied space by hanging it on a ceiling and a wall in a room or on a standing tree and various structures outdoors.例文帳に追加

これにより室内の天井や壁面、あるいは室外における立木や各種構造物等に吊り下げることにより、天井部が高く、しかも内部に一定の容積を有する立体に構成し、特定の箇所に占有空間を形成することができ、外観的には室内や室外におけるインテリア性の向上をはかるとともに、機能的には特定の占有空間内での寛ぎ性を向上させることができる。 - 特許庁

Unless opinions favourable to democracy and to aristocracy, to property and to equality, to co-operation and to competition, to luxury and to abstinence, to sociality and individuality, to liberty and discipline, and all the other standing antagonisms of practical life, are expressed with equal freedom, and enforced and defended with equal talent and energy, there is no chance of both elements obtaining their due; 例文帳に追加

民主政と貴族政、財産と平等、共同作業と競争、贅沢と清貧、社会性と個別性、自由と規律、その他、実際の生活でのあらゆる継続的な敵対関係で、それぞれに賛成する意見が、同じように自由に表現され、同等の才能と精力をもって強弁され弁護されるのでないなら、どちらの要素もともに正当な取り分を得るという機会はないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Either one or both of a first sound absorbing body having a sound absorption performance dedicated to a first frequency region with reference to the eigen frequency of the charged particle beam device and a second sound absorbing body dedicated to a second frequency region with reference to the frequency of an acoustic standing wave generated in the cover of the charged particle beam device is provided in the cover of the charged particle beam device.例文帳に追加

そこで、荷電粒子線装置の持つ固有振動数を基準とする第一の周波数領域に対して吸音性能が特化した第一の吸音体と、カバー内に発生する音響定在波の周波数を基準とした第二の周波数領域に対して特化した第二の吸音体のどちらか一方、或いはその両方を荷電粒子線装置のカバー内に対して設けることを特徴とする荷電粒子線装置を提供する。 - 特許庁

In the method, frequency components less than the specified frequency enabling to include reproduction noise components are extracted from audio signals supplying to a speaker, even numbered harmonics components of the lowest frequency standing wave are retrieved so that those components are added, then the distortion of the added signal is corrected and the audio signals are corrected with subtracting a signal adapted the corrected signal so that the corrected audio signals are processed to be supplied to the speaker.例文帳に追加

スピーカに供給するオーディオ信号から、再生時ノイズ成分を許容できる規定の周波数以下の周波数成分を取り出し、その取り出した周波数成分に含まれる最低周波数定在波の偶数次倍音成分を抽出して、それらを加算し、その加算信号の歪みを補正し、その補正信号に応じた信号を差し引く形でオーディオ信号を補正して、スピーカに供給するように処理する。 - 特許庁

The handle structure includes a handle member standing upright for a user to exert a holding force thereon in a working mode and hanging away from the cannulae in a resting mode, and a clutch member rotatably coupled to the handle member, and optionally rotated relative to the handle member to switch between a first mode allowing the handle member to enter the resting mode and a second mode prohibiting the handle member from entering the resting mode.例文帳に追加

ハンドル構造は、動作状態においてはユーザが把持力を加えられるように直立するとともに静止状態においてはカニューレから離れて垂れ下がるハンドル部材と、ハンドル部材に回転可能に連結され、ハンドル部材が静止状態に入るのを可能にする第１の状態とハンドル部材が静止状態に入るのを禁止する第２の状態を切り換えるため、ハンドル部材に対して随意に回転されるクラッチ部材とを含む。 - 特許庁

To provide a stepping health appliance with a handrail which can safely, peacefully, and pleasantly be used by even a person who is unbalanced due to the weakened legs or has lowered exercise abilities by actualizing setting management of an exercise and training time without falling down and with the reduced burden onto the knees when stepping down from the step, when performing exercise and training such as a stepping exercise, squat, standing on a single leg.例文帳に追加

本発明は、踏み台昇降運動やスクワット運動、片足立ち訓練などの運動訓練の実施に際し、足腰が弱ってバランスが悪い方や運動機能が低下した方も転倒することなく、また、踏み台から降りる際の膝への負担を軽減した状態で、さらに運動訓練時間の設定管理を実現させ、安全で安心して楽しく使用することができる手すり付き踏み台昇降健康器具を得ることにある。 - 特許庁

Moreover, the control of the Regents was waning, direct Imperial rule was resurging following Emperor Gosanjo ascending the throne, and influence amongst the Minamoto and Heike gradually reversed: parent and child in the Earlier Nine Years' War, subjugation in the Later Three Years' War, standing of class and military leaders, increasing wariness of the Imperial Court towards the deepening trust between regional warriors and MINAMOTO no Yoriie of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), and under the rule of Emperor Shirakawa relations gradually began to grow frosty. 例文帳に追加

さらに、摂関家の支配が弱まり、天皇親政が復活した後三条天皇以降、源平間の形勢は次第に逆転へと向かい、父と親子二代で前九年の役、後三年の役を平定し、武功と部門の棟梁としての名声、地方武士からの信頼ともに厚かった河内源氏の源義家に対する朝廷の警戒が強まり、白河天皇の治世下においては次第に冷遇されていくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The social standing of Yasuba family was Karo (chief retainer) of Hosokawa Domain, and Yasuba family had so enormous influence in the domain that one of the ancestors Ippei YASUBA was entrusted with carrying out Kaishaku (assistance in someone's committing hara-kiri by beheading him) of Kuranosuke OISHI, Hitto karo (head of chief retainers) of Asano family of Ako Domain who had been left to Hosokawa Domain, in the hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Hosokawa Domain in Takanawa, Tokyo (because of this relationship, Yasuba family has kept the deep knowledge about Genroku Ako Incident, and the present head of Yasuba family Mr. Yasumasa YASUBA is acting as Kaicho (Chairman) of Zenkoku Gishikai Rengokai (National combination of loyal retainers societies). 例文帳に追加

細川藩家老の家柄で、先祖である安場一平は、東京高輪の細川藩邸で、細川藩預かりとなっていた赤穂藩浅野家筆頭家老大石内蔵助の介錯を行うなど（この縁で安場家は元禄赤穂事件に造詣が深く、現在の安場家当主安場保雅氏は全国義士会連合会の会長をつとめている）、藩内でも影響力のある家柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス