「State of the Art」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Without prejudice to the provisions contained in paragraphs (1) to (4), the substances or compositions as referred to in paragraph (5) may be patented for a specific application in a method as referred to in Article 3(f) provided that such application is not included in the state of the art.例文帳に追加

(1)から(4)までの規定を損なうことなく，(5)にいう物質又は組成物は第3条(f)にいう方法の1における特定の利用について特許を受けることができる。ただし，当該利用が技術水準に含まれていないことを条件とする。 - 特許庁

disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the prior art; 例文帳に追加

技術的課題(そのように明示的に記述されていない場合を含む。)及びその解決方法を理解することができるように，クレームに記載されている発明を開示する。また，発明が当該先行技術との関連において有利な効果を有する場合は，その効果を記載する。 - 特許庁

To provide an art, when specific data is transmitted from one communication apparatus to another communication apparatus, capable of transmitting the specific data to the other communication apparatus after the other communication apparatus turns into a state in which a process for the specific data can be executed.例文帳に追加

本明細書では、一方の通信装置から他方の通信装置に特定のデータが送信されるべき際に、他方の通信装置が上記の特定のデータのための処理を実行可能な状態になった後に、上記の特定のデータを他方の通信装置に送信し得る技術を提供する。 - 特許庁

To keep a work of art such as a painting in a satisfactorily stable state for a long time by preventing the work from being discolored and getting dirty or moldy due to oxygen, humidity and dust or the like in the air, regarding a frame for putting in the painting, writing or photograph for exhibition.例文帳に追加

絵画、書、写真等を入れて観賞する額縁において、空気中の酸素、湿気、埃等によって引き起こされる絵画等の美術品の変色、汚れ、黴等の発生を防止して作品を損傷することなく、長期間良好な状態に維持できる。 - 特許庁

To solve the problem wherein dust infiltrates the lower frame of a fold type portable telephone from the outside through a slit that is used only for passing FPC cable on assembling in an open state, this needs components for dust-proof measures in the prior art, and hence this is disadvantageous in cost and manufacturing process.例文帳に追加

折畳み型携帯電話機では、組立時にＦＰＣケーブルを通すためだけに用いられるスリットを通して開状態では外部から塵埃が下側筐体部の内部に侵入するため、従来は防塵対策のための部品が必要であり、コスト的にも製造工程上でも不具合である - 特許庁

A multi-functional polarizing filter for a digital camera includes a significantly thin and integrated filter body, achieved by state of the art optical technology, to prevent vignetting in which the frame of a filter appears in images.例文帳に追加

デジタルカメラに使用される多機能付偏光フィルターにおいて、フィルター枠が撮像に写り込んでしまうケラレ現象を防止することを目的として、最新の光学技術によりフィルター本体の厚さを非常に薄く、しかも、一体的に製作する多機能付偏光フィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a medical data management system which secures a high operating rate in an institution provided with expensive equipment and enables an intermediate or small size institution which not has expensive equipment to give an answer to a patient with use of the state-of-the art medical data, while maintaining patients.例文帳に追加

高価な機器を備えた施設には高い稼動率を確保させることができ、機器を備えることができない中小の施設も、患者を確保したまま、最先端の医療データを駆使した回答を与えることができる、医療データ管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce power consumption rather than the prior art in a photographing apparatus which cyclically repeats operation of exposing an imaging plane after sweeping out electric charges accumulated in pixels to the outside by supplying a series of sub-pulses from a vertical transfer driving circuit 2 to a solid-state imaging element 1.例文帳に追加

垂直転送駆動回路２から固体撮像素子１に一連のサブパルスを供給して画素に蓄積された電荷を外部に掃き捨てた後に撮像面の露光を行なう動作が周期的に繰り返される撮影装置において、従来よりも消費電力を低減する。 - 特許庁

To continuously form to the state wherein leakage of exhaust gas in a turbo impeller is minimized utilizing advantage of a "rigid" casing by improving a housing device for a turbo-supercharger of an internal combustion engine starting from a prior art.例文帳に追加

従来技術から出発した内燃機関のターボ過給機のためのハウジング装置を改良して、「頑丈」なケーシングの利点を利用して、ターボ羽根車における排ガスの漏出が最小化された状態に継続可能に形成されている。 - 特許庁

To provide a socket for a memory card, with which a memory card is attached or detached easily and its mounting state is made visible, readable and identifiable and of which positioning on an outer surface of electronic equipment is freer and so flexibility of designing is higher than that in the prior art.例文帳に追加

メモリカードの着脱が容易であり装着状態のメモリカードを外部から視認でき判読・識別でき、電子装置の外表面上での配置位置が従来のソケットに比べて自由で設計の自由度が高いメモリカード用ソケットを提案する。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging element which can prevent drop of the signal level, namely shading generated in the peripheral portion of an image picked up with the solid-state imaging element, and does not reduce the output of the imaging element, sensitivity characteristic and the amount of collected light at both center and peripheral portions of the image in comparison with the prior art.例文帳に追加

固体撮像素子により撮像される画像の周辺部に生じる信号レベルの落ち込み、すなわちシェーディングの発生を抑えるとともに、中央部および周辺部の両方において、撮像素子の出力、感度特性、および集光量を従来技術のレベルと比較して、減少させることがない固体撮像素子を提供する。 - 特許庁

To provide a medicine which acts on nociceptin/ORL1-receptor systems, thereby which is, particularly according to the state of the art, suitable for a therapeutic medicine for various diseases related to these systems, or suitable for use in the indications.例文帳に追加

本発明の課題は、ノシセプチン／ORL1-レセプター系に作用し、それにより特に当該技術水準によればこれらの系と関連する種々の疾患の治療用医薬として適するか、又は前記の適応症での使用に適する医薬を提供することである。 - 特許庁

To improve deterioration of an antenna gain by enabling a wider bandwidth and more minute control compared with the prior art example, even in a state where a body is laid on a metal board, without changing an external view of a mobile radio device, and to provide a slim and small-sized mobile radio device body.例文帳に追加

携帯無線機の外観を変更することなく、本体を金属板上に寝かせて置いた状態であっても、従来よりも広帯域でかつ微細な制御を可能とすることでアンテナ利得の劣化を改善でき、かつ携帯無線機本体の薄型化、小型化にも対応できる。 - 特許庁

The state of the art shall be also held to comprise the content ofthe utility model and patent applications filed with the State Office for Inventions and Trademarks (hereinafter referred to as OSIM), as well as the content of the applications with effects in Romania, as filed, provided that they have the date of filing prior to the date referred to in paragraph (2) and they were duly published on or after that date.例文帳に追加

技術水準はまた，国家発明商標庁(以下「OSIM」という)に提出された実用新案及び特許の出願の内容，並びに出願されている，ルーマニアに対して効力を有する出願の内容も，それらの出願が(2)にいう日より先の出願日を有しており，かつ，当該日以後に正規に公開されることを条件として，含んでいるものと考える。 - 特許庁

1. The issue of a patent specification pursuant to Article 33, fourth paragraph and Article 36, second paragraph of the Act is done by statement of the date of the registration of the application to patent in the patent register, of the date of the patent and the number under which the record of the grant thereof was made in the patent register, of the period during which the patent shall remain in effect, as well as the information referred to in Article 3 of this Decree and, as the case may arise, of the result of the search into the state of the art.例文帳に追加

(1) 法律第33条(4)及び法律第36条(2)による特許明細書の発行は，特許出願の特許登録簿への登録日，特許付与日及び特許登録簿に登録された特許付与の番号，特許の存続期間，並びに第3条に掲げる情報，並びに，該当する場合は，技術水準についての調査の結果についての記載の形で行われる。 - 特許庁

(1) In accordance with the provisions of the Law Governing Contentious Administrative Jurisdiction, any interested party shall be entitled to lodge a contentious administrative appeal against the grant of a patent without having been obliged to submit comments on the report on the state of the art or to state opposition during the grant procedure with prior examination.例文帳に追加

(1) 係争に関する行政管轄を司る法律の規定に従い，関係当事者は，技術水準に関する報告書について意見書を提出することなく又は事前審査による特許を付与する手続中に異議申立を行うことなく，当該特許の付与に対し係争に関する行政上の提訴をする権利を付与される。 - 特許庁

In the course of examination the Patent Office shall: refuse to recognize the subject matter of the application as an invention, in particular where the Office reveals that it does not concern any tangible creation susceptible of application, determined by means of technical features relating to its structure or composition, nor any particular technical way in which it affects a material, nor new use of a substance comprised in the state of the art; (ii)refuse to recognize the subject matter of the application as a new invention, where it may prove that all the technical features of the technical solution or of a variation of the technical solution contained in the application, taken together, are comprised in the state of the art and are not characterized by the production of unexpected effects; recognize the claimed invention that meets the criterion of novelty as a technical solution not involving an inventive step, where the Office may cite those documents from the state of the art, on the basis of which it may reasonably claim that the invention's capability of being carried out or applied is clearly implied by that state of the art, when taking into account average skills of a person skilled in the art; refuse to recognize the subject matter of the application as a technical solution susceptible of industrial application, in particular when it finds that it is infeasible for that solution to be used for manufacturing of the product or for the claimed process to be used in a technical sense.例文帳に追加

特許庁は，審査の過程において次のことを行う。 特に出願の主題が，構造又は構成に関する技術的特徴から判断して，出願可能な実体的な創造物に関係しておらず，また物質に作用する特定の技術的方法にも，技術水準に含まれる物質の新たな用途にも関係していないことを庁が明らかにした場合は，発明としての出願の主題の認容を拒絶する。出願に含まれる，技術的解決方法又はその変種の技術的特徴のすべてが，全体として技術水準に含まれており，かつ，予期できない効果の出現によって特徴付けられていないことを特許庁が証明することができる場合は，出願の主題を新たな発明として認容することを拒絶する。特許庁が技術水準から書類を引用することができ，その書類を基礎として特許庁が，当該技術の熟練者の平均的熟練度を考慮に入れたときに，発明が実施され又は利用される可能性が当該技術水準に明瞭に示されていることを合理的に主張することができる場合は，新規性の基準に適合するクレームされた発明を，進歩性を含まない技術的解決方法として認容する。 特に，製品の製造のために当該解決方法が実施されること又はクレームされた方法が技術的な意味で実施されることが不可能であることを特許庁が認めたときは，出願の主題を産業上の利用可能性のある技術的解決方法として認容することを拒絶する。 - 特許庁

(1) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall - (a) specify the technical field to which the invention relates; and (b) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art; and (c) disclose the invention in such terms that it can be understood and state its advantageous effects, if any, with reference to the background art; and (d) briefly describe the figures in the drawings, if any; and (e) set forth at least one mode contemplated by the applicant for carrying out the invention and this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; and (f) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is industrially applicable and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used.例文帳に追加

(1) 明細書においては，願書に記載されている発明の名称を記載し，かつ (a) 発明が関係する技術分野を明記し， (b) 出願人の知る限りで発明の理解，調査及び審査に役立つと考えられる背景技術を表示し，また，望ましくは当該技術を示す書類を引用し， (c) 理解可能な用語により発明を開示し，また，存在する場合は発明の利点について背景技術に言及しつつ記載し， (d) 存在する場合は図面中の図について簡潔に説明し， (e) 発明を実施するために出願人が考えた少なくとも1の方法を記載し，その場合は，該当するときは実例に基づいて，また，存在する場合は図面に言及して記載するものとし，かつ (f) 明細書又は発明の内容からそれが自明でない場合は，発明を産業上利用できる方法，並びに発明を製造及び使用できる方法，又は使用のみ可能な場合は使用できる方法を明瞭に表示するものとする。 - 特許庁

It is not a matter to be drawn from any publicly known methods nor state of the art that the server prepares a list of commodity purchasable by the total service points which is made after adding the said service points to the accumulated service points stored in a commodity list storage means, wherein the said commodities are retrieved from a commodity list storage means which stores the names of commodity and exchange points thereof correspondingly, and sends the file of said list of purchasable commodity as attached file for e-mail. Therefore, the invention of claim 4 would not have been easily perceived by a person skilled in the art. 例文帳に追加

【請求項４】に係る発明は、【請求項１】に係る発明に、商品名と交換ポイントが対応付けて記憶された商品リスト記憶手段から、加算後の贈答先のポイント以下の交換ポイントを有する商品名を検索して商品リストのファイルを作成し、当該商品リストのファイルを前記電子メールの添付ファイルとして贈答先に送付する点が付加されたものであるが、当該事項は何れの引用発明又は周知技術等から導き出すことができないので当業者が容易に発明できたものではない。 - 特許庁

The expression "a person ordinarily skilled in the art of the invention" (hereinafter called "a person skilled in the art") means a person who have the common general knowledge of the inventions in the area as of the filing, are able to use ordinary technical means for research and development, are able to exercise ordinary creativity in selecting materials and changing designs, and are able to comprehend all technical matters for state of the arts technology Note 2 in the field of the claimed inventions. 例文帳に追加

「その発明の属する技術分野における通常の知識を有する者」(以下、「当業者」という)とは、本願発明の属する技術分野の出願時の技術常識を有し、研究、開発のための通常の技術的手段を用いることができ、材料の選択や設計変更などの通常の創作能力を発揮でき、かつ、本願発明の属する技術分野の出願時の技術水準にあるもの全てを自らの知識とすることができる者、を想定したものである。 - 特許庁

As a medicinal invention resides in technical field where it is generally difficult to infer how to make and use a material on the basis of its structure and its name, normally one or more representative embodiments or working examples are necessary in order to state the detailed explanation of the invention so as to enable a person skilled in the art to work the invention, except the case where a person skilled in the art can manufacture the compounds etc. and can use the compounds etc. for medicinal use, in the light of common general technical knowledge as of the filing. 例文帳に追加

医薬発明は、一般に物の構造や名称からその物をどのように作り、又はどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野に属する発明であることから、当業者がその発明を実施することができるように発明の詳細な説明を記載するためには、出願時の技術常識から、当業者が化合物等を製造又は取得することができ、かつ、その化合物等を医薬用途に使用することができる場合を除き、通常、一つ以上の代表的な実施例が必要である。 - 特許庁

(2) Where a group of inventions is claimed in the patent application, the condition stipulated in Art. 19 paragraph (1) of the Law on the unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among these inventions involving one or more identical or corresponding special technical features; the expression "special technical features" shall mean those technical features which define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the state of the art.例文帳に追加

(2) 特許出願において一群の発明がクレームされている場合は，発明の単一性に関して本法第 19条第 1段落に規定する条件は，それらの発明の間に 1又は 2以上の同一又は対応する特別な技術的特徴が含まれている場合に限り，満たされるものとする。「特別な技術的特徴」という表現は，クレームされている発明の各々が，全体として考えるとき，技術水準に対して行う貢献を明示する技術的特徴を意味するものとする。 - 特許庁

(2) For the purpose referred to in the preceding paragraph, at the request of the owner of the patent and subject to payment of the relevant fee, the Registry of Industrial Property shall undertake to draw up the report on the state of the art concerning the subject matter of the patent granted, under the terms of Article 34 of the present Law. After it has been drawn up, the report shall be communicated to the applicant and made available to the public together with the patent documentation.例文帳に追加

(2) 前項に述べる目的のため，特許権者の請求により，かつ，適切な手数料の納付に従い，産業財産登録庁は，第34条の条件に基づき，付与された特許の主題に関し技術水準に関する報告書の作成を引き受けるものとする。作成された後，報告書は請求人に送付され，当該特許書類と共に公衆に利用可能とされる。 - 特許庁

(2) During the six months following the publication of the report on the state of the art, the applicant may ask for the examination of the adequacy of the description, the novelty and the inventive step of the subject matter of the patent application to proceed. The request for prior examination shall only be considered validly filed after payment of the examination fee; it shall be irrevocable and shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.例文帳に追加

(2) 技術水準に関する報告書を公開した後6月以内に，出願人は，手続を進めるべき特許出願の主題の説明，新規性及び進歩性の妥当性について審査を請求することができる。事前審査の請求は，審査手数料の納付後初めて有効に行われたとみなし，取消不能とし，産業財産公報で公告するものとする。 - 特許庁

The claim of the patent holder in respect of a patent that has been granted on the basis of this Kingdom Act shall be inadmissible if he does not submit the search report on the state of the art with regard to the subject matter of the patent as drawn up by the Office or by the European Patent Office referred to in the European Patent Convention as an appendix to the writ of summons or the statement of counterclaim and, in the event of summary proceedings, at the hearing.例文帳に追加

本法に基づいて付与された特許に係る特許所有者による権利主張は，同人が庁又は欧州特許条約にいう欧州特許庁によって作成された，その特許の主題に関する技術水準についての調査報告を，召喚令状又は対抗主張の陳述の添付書類として，また，略式手続の場合はその審理において提出しないときは，許容されないものとする。 - 特許庁

(3) Application of the Regulations concerning the report on the state of the art may only be decreed for patent applications filed as from the day following the expiration of a period of three years from the date of promulgation of the present Law. Application shall in any case be decreed before the expiration of a period of four years from the date of promulgation of the present Law.例文帳に追加

(3) 技術水準の報告書に関する規則は，本法の施行日から3年の期間の満了日以降に提出された特許出願についてのみ適用する旨を法令で定めることができる。何れの場合でも，かかる適用については，本法の施行日から4年の期間の満了前に法令で定めなければならない。 - 特許庁

However, it is appropriate to interpret that a patent right would be granted to the applicant on the presumption of the presence of the inventive step in the claimed invention when the effect is extremely prominent beyond expectations based on the state of the art as of the filing, even with the claimed motilin providing an effect that is of the same nature as that of the cited motilin. 例文帳に追加

しかしながら、本願モチリンが引用発明モチリンと同質の効果を有するものであったとしても、それが極めて優れた効果を有しており、当時の技術水準から予測される範囲を超えた顕著なものであれば、進歩性があるものとして特許を付与することができると解するのが相当である。 - 特許庁

Even if the medicinal use of the claimed medicinal invention differs from the medicinal use of the cited invention, when the relevance of the working mechanism between both has been derived from the state of the art as of the filing, the inventive step of the claimed medicinal invention is usually denied, unless there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途と異なっていても、出願時の技術水準から両者間の作用機序の関連性が導き出せる場合は、有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁

(1) The applicant may at any time transform his patent application into an application for the protection of the subject matter under another form of industrial property until expiration of the period allowed for submitting comments on the report on the state of the art or, in the case of procedure with prior examination, until expiration of the period for responding to opposition and objections resulting from the prior examination carried out by the Registry.例文帳に追加

(1) 出願人は，技術水準に関する報告書について意見書を提出するため与えられた期間が満了するまで，又は産業財産登録庁が実施する事前審査から生じる異議申立及び反論に応答する期間が満了するまでは，何時でも自己の特許出願を産業財産の他の様式に基づく主題を保護する出願へと変更することができる。 - 特許庁

(4) After the report on the state of the art has been requested and although it has not yet been obtained, proceedings to substantiate the facts may commence, as well as the adoption of preventive measures, provided that those measures do not consist of immobilization or cessation of the defendant's industrial or commercial activity related to the subject matter of the patent and that the procedure is in conformity with the provisions of the present Law.例文帳に追加

(4) 技術水準に関する報告書を請求した後，なお当該報告書を取得していなかった場合，保全措置を採択することと同じく事実を立証する手続を開始することができる。ただし，当該保全措置が特許の主題に関係する被告人の工業又は商業活動を停止させ又は中断しないこと及び当該手続が本法の規定に従うことを条件とする。 - 特許庁

The state of the art shall also comprise the content of European patent applications and of international applications as referred to in Article 153(3) to (5) of the European Patent Convention, the date of filing of which, pursuant to Article 54(2) and (3) of that Convention, precedes the date referred to in paragraph (2) and that have been published pursuant to Article 93 of that Convention or Article 21 of the Patent Cooperation Treaty on or after that date.例文帳に追加

技術水準はまた，欧州特許条約第153条(3)から(5)までにいう欧州特許出願及び国際出願の内容であって，その出願日が同条約第54条(2)及び(3)の規定により(2)にいう日に先行しており，かつ，同条約第93条又は特許協力条約第21条により前記の日以後に公開されているものを含む。 - 特許庁

The state of the art, referred to in Articles 4 and 75(2), shall also comprise the content of patent applications filed before the entry into force of this Kingdom Act that are open to public inspection in accordance with Article 22C of the Patent Act of the Kingdom on or before the date referred to in Article 4(2) of this Act or Article 80 of the European Patent Act or, if they were not open to public inspection, are published in accordance with Article 25 of that Kingdom Act.例文帳に追加

第4条及び第75条(2)にいう技術水準はまた，本法施行前に提出され，本法第4条(2)若しくは欧州特許法第80条にいう日以前に王国特許法第22c条に従って公衆の閲覧に付される又はそれが公衆の閲覧に付されていなかった場合は前記王国法第25条に従って公開される出願の内容を含むものとする。 - 特許庁

Firstly - Patent of invention applications filed subsequent to the entry into force of Patent Law 11/1986 of March 20, to whose prosecution the rules relating to the report on the state of the art are not applicable, in virtue of transitional provision four of the Law, shall be prosecuted by the procedure in Part 1, Chapter 2, Section One of the present Implementing Regulations, the following likewise being applicable:例文帳に追加

第1に－1986年3月20日の特許法第11号に従って提出された発明の特許出願は，技術水準に関する報告書についての審査手続の規則は適用されないものとし，特許法の経過規定第4点の規定により，本規則の第1部第2章第1節に規定されている手順に従って審査手続を行うべきものとし，次の各事項を適用するものとする。 - 特許庁

If the application is not considered as non-filed or if it is not rejected, in accordance with the preceding paragraphs, O.B.I. shall draft a search report based on the description of the invention, the claims, and the attached drawings which shall mention all data of the state of the art necessary for the assessment of the novelty and the inventive step of the invention (search report). 例文帳に追加

前各項にしたがって出願が提出されなかったものとみなされ又は拒絶された場合を除き，O.B.I.は，発明の明細書，クレーム及び添付図面に基づく，新規性及び進歩性を評価するのに必要な技術水準に関するすべてのデータを記載した調査報告書(以下「調査報告書」という)を作成するものとする。 - 特許庁

d) analysis of the invention in respect of its being sufficiently disclosed in the patent application, of its belonging to the categories excluded or excepted from the grant of the patent, followed, where appropriate, by the analysis of the fulfillment of the patentability conditions based on the relevant documents selected from the state ofthe art;例文帳に追加

(d) 発明についての検討であって，発明が特許出願において十分に開示されていること，特許の付与から除外又は例外とされている範疇に属していることに関するもの，これに続けて，適切な場合は，技術水準から選択された関連書類を基にした特許性要件の充足についての検討であるもの - 特許庁

In the case of recognition of the right, no amount shall be due until payment of the fee corresponding to the fourth annuity. At that same time those amounts, due under all items, up to the moment preceding the request for the report on the state of the art plus the amount of the third annuity, shall be paid.例文帳に追加

その権利が認められた場合，その手数料の支払の4年目の期限が来る迄，何の支払も請求されないものとする。同時に，支払項目となっている総ての項目に対して，これらの支払は，技術水準に関する報告書の申請前と4年目の年金支払までに，行われなければならないものとする。 - 特許庁

If a patent is granted on the basis of this Kingdom Act, the claimant’s claim shall be inadmissible if he does not attach to his writ of summons the results of a report by the Office or the European Patent Office as referred to in the European Patent Convention concerning the state of the art with regard to the subject matter of the patent for which the licence is being claimed.例文帳に追加

本法に基づいて特許が付与されている場合において，ライセンス請求人の請求は，召喚令状に，ライセンス請求の対象とする特許の主題に関する技術水準についての庁による又は欧州特許条約にいう欧州特許庁による報告の結果を添付していないときは，許容されない。 - 特許庁

(1) Eighteen months after the date of filing the application or the date of priority claimed, when verification has been carried out and the applicant has requested the report on the state of the art referred to in Article 33, below, the Registry shall proceed to make the patent application available to the public by publishing in the Official Bulletin of Industrial Property those elements that are specified in the regulations.例文帳に追加

(1) 出願日又は優先権が主張されているときは優先権主張日から18月を経過したときで，審査が終了し，かつ，出願人が第33条に述べる技術水準に関する報告書を請求した場合は，産業財産登録庁は，特許出願につき規則に定める出願の要素を産業財産公報に公開することにより，当該出願を公衆が利用できるようにする。 - 特許庁

(2) A design shall be deemed to be new if it is different from or if it does not form part of the state of the art immediately before the date of application for registration thereof or the release date thereof, whichever is the earlier: Provided that in the case of the release date thereof being the earlier, the design shall not be deemed to be new if an application for the registration of such design has not been lodged -例文帳に追加

(2) 意匠は，その登録出願日又は公表日の何れか早い方の直前に技術水準と異なり又はその一部となっていない場合は，新規であるとみなされる。ただし，その公表日の方が早い場合，当該意匠の登録出願が次の期間内になされなかったときは，新規であるとはみなされない。 - 特許庁

(3) According to Art. 40(2) of the Law, the task of assigning the state secret character to the information contained in the documents concerning the inventions in the field of the national defense or national security, for which the Ministry of Defense, Ministry of Interior and Administration Reform, Romanian Intelligence Service manifested their interest, vests in them within 60 days from the filing date.例文帳に追加

(3) 本法第40条第2段落の規定により，国家防衛又は国家安全の分野における発明であって，防衛省，内務・行政改革省，ルーマニア情報局が関心を示しているものに関する書類に含まれている情報に対して国家機密の性格を付す権限は，それらの機関に属するものとし，その権限は出願日から 60日以内に行使されなければならない。 - 特許庁

In determining the state of the art, provided that a corresponding request is submitted, no such information relating to an invention is taken into consideration which is disclosed within twelve months before the filing date of a registration application or, if priority is claimed, before the date of priority, by a person who is entitled to the registration of a utility model pursuant to § 11 of this Act, or by any other person who has received the information from such person against or according to the will of the person. 例文帳に追加

技術水準を決定するときは，その旨の請求がなされることを条件として，登録出願の出願日前又は優先権が主張されている場合は優先日前12月以内に，第11条により実用新案登録を受ける権利を有する者が又はその者の意思に反して若しくは従ってその者から発明に関する情報を得ていた他人が開示した情報は考慮に入れない。 - 特許庁

For the purposes of paragraph (1)(a), the state of the art referred to in Article 54(3) of the European Patent Convention shall also be deemed to include the content of patent applications under this Kingdom Act that were filed on a date prior to the date of filing of the European patent application to which that paragraph applies and that were entered in the patent register pursuant to Article 31 on or after that date.例文帳に追加

(1)(a)の適用上，欧州特許条約第54条(3)にいう技術水準は，本法に基づく特許出願であって，同項の適用対象である欧州特許出願の出願日前になされ，その日以後に第31条に従って特許登録簿に記入されたものの内容も含むとみなされる。 - 特許庁

The state of the art shall comprise also the content of all national patent applications, the European and international patent applications designating the Republic of Bulgaria, of which the filing date or priority date, as appropriate, are prior to the date referred to in paragraph (2), provided that after that they are published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

技術水準には，すべての国内特許出願，ブルガリア共和国を指定する欧州特許出願及び国際特許出願であって，その出願日又は該当する場合は優先日が(2)にいう日の前であるものの内容も含むものとする。ただし，その日の後にそれらが特許庁公報において公開されていることを条件とする。 - 特許庁

The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of written or oral description, by use, or in any other way, in any part of the world, before the filing date of the registration application of a utility model (hereinafter registration application) or before the date of priority if priority is claimed. 例文帳に追加

技術水準は，実用新案登録出願(以下「登録出願」という)の出願日前又は優先権が主張されている場合は優先日前に，書面若しくは口頭の説明により，使用により又はそれ以外の方法で，世界の何れかの地域において，公衆が利用することができるようにされていたすべてのものを含むものとする。 - 特許庁

(1) In order to bring actions for the purpose of giving effect to exclusive rights under a patent applied for after entry into force of the present Law, it shall be necessary first to obtain or request the report on the state of the art, provided that the said report has been implemented for the technical sector to which the patent belongs, in conformity with the provisions of the Fourth Transitional Provision.例文帳に追加

(1) 本法が発効した後に，出願された特許に排他的権利の効力を付与する目的で訴訟を提起するためには，最初に技術水準に関する報告書を取得する又は請求することが必要とされる。ただし，当該報告書は，経過規定の第4に従い，特許が所属する技術部門に対して行われていることを条件とする。 - 特許庁