「certain」に関連した英語例文の一覧と使い方(400ページ目) - Weblio英語例文検索

A prepit number-measuring device 13 separates a prepit signal from a reproduced signal based on the reproduced signal and a wobble signal detected by a wobble-detecting device 12, measures the number of prepit groups in sync-frame unit, and supplies a timing-switching device 14 with a signal for the switchover of the track when a certain number of frames of the prepit group reaches the number fixed for each zone.例文帳に追加

プリピット個数計測装置１３は、再生信号とウォブル検出装置１２で検出されたウォブル信号とに基づいて、再生信号からプリピット信号を分離し、また、シンクフレーム単位でプリピットグループの個数を計測し、プリピットグループのあるフレーム数が各ゾーン毎に定められた数に達すると、タイミング切替装置１４にトラック切り替わりの信号を供給する。 - 特許庁

If a remaining amount of a certain toner is below a value that is necessary for color printing, the color printing system carries out simplified printing (i.e. printing carried out from data in which only a data portion that is printed by using the toner whose residual amount is insufficient, is processed in a less toner consumption (equal to or less than the actual residual amount); steps S106, S107).例文帳に追加

カラー印刷システムを、或るトナーの残量が，受信した，カラー印刷を行うべき印刷データの印刷に必要とされる量以下であった場合、簡易印刷（残量が不足しているトナーを利用するデータのみを、トナーの消費量が実際の残量以下となるように加工したデータに基づいた印刷；Ｓ１０６，Ｓ１０７）を行わせることが出来るシステムとして構成しておく。 - 特許庁

A plurality of narrow pulleys 11a, 11b, 11c, 11d, 11e are installed on a straight shaft 10 at a certain spacing, wherein their diameters are lessened gradually from the peripherally located pulley 11a as the largest to the inner most pulley 11e as the smallest in such a way as complying with the speed ratio of conveyor belt different parts in the direction in which the centripetal force acts.例文帳に追加

ストレート軸10に複数の幅狭プーリ11ａ，11ｂ，11ｃ，11ｄ，11ｅを間隔を設けて取り付けてあり、前記複数の幅狭プーリ11ａ，11ｂ，11ｃ，11ｄ，11ｅは、コンベヤベルトの向心力作用方向における各部分の速度比と対応させて、外周側の最大径の幅狭プーリ11ａから内周側の最小径の幅狭プーリ11ｅにかけて、徐々に幅狭プーリの直径を小さくしてある。 - 特許庁

Situations of the number of bit errors and the intensity of a reception electric field in traveling a certain zone are previously stored in a known data storage device 200 along with positional information, and the transmission power control part controls the transmission power of the transmission part based on the known data, whereby radio communication can be executed by transmission power complying with a transmission quality environment at the present location where a train travels.例文帳に追加

一定の区間を走行したときのビット誤り数や受信電界強度の状況を位置情報とともに既知データ記憶装置２００に記憶させておき、この既知データに基づいて送信電力制御部が送信部の送信電力を制御することで、列車が走行している現在位置の伝送品質環境に適合した送信電力で無線通信することができる。 - 特許庁

A flat porous tube 110 furnished with a plurality of through holes 111 penetrating in the longitudinal direction is formed spirally with a certain spacing reserved in the longitudinal direction, in which the part with the prescribed spacing serves as a refrigerant passage 113 to admit flowing of the refrigerant to work in a refrigerating cycle R, and a coldness storing material C is encapsulated in the through holes 111 in the tube 110.例文帳に追加

内部に長手方向で貫通する複数の貫通孔１１１を形成した扁平多孔チューブ１１０を、長手方向にて所定の間隔を設けて渦巻き状に形成し、所定の間隔部分を冷凍サイクルＲの冷媒が流れる冷媒流路１１３とするとともに、蓄冷材Ｃを扁平多孔チューブ１１０の貫通孔１１１内に封入している。 - 特許庁

This muscular training device is constituted by a footrest member and the elastic member, a footrest part is formed at a height within 20 cm from the bottom of the footrest member, and the footrest member is formed with at least one or more elastic member attachment parts and one or more direction change parts having a certain distance from the elastic member attachment part and having a surface extending in one direction.例文帳に追加

足置き部材と伸縮部材から構成されており、足置き部が足置き部材の底部から２０ｃｍ以内の高さに形成されており、更に足置き部材には少なくとも一箇所以上の伸縮部材取り付け部と伸縮部材取り付け部から或る距離を有した少なくとも一箇所以上、或る方向に伸張する面を有する方向変換部が形成されている。 - 特許庁

A semiconductor device comprises a polyorganosiloxane-cured relief pattern obtained by a method comprising a step of applying a certain polyorganosiloxane composition to obtain a coating film on a substrate; a step of irradiating the coating film with an active ray through a patterning mask to photo-cure an exposure part; a step of removing an uncured part of the coating film by using a developer; and a step of heating each of the substrates.例文帳に追加

基材上に、特定のポリオルガノシロキサン組成物を塗布して塗布膜を得る工程、 パターニングマスクを介して該塗布膜に活性光線を照射し露光部を光硬化させる工程、現像液を用いて該塗布膜の未硬化の部分を除去する工程該基材ごと加熱する工程からなる方法によって得られるポリオルガノシロキサン硬化レリーフパターンを含む半導体装置。 - 特許庁

This image processing method includes steps for: allowing a computer to confirm when printing from a printer whether an exclusion is imposed or not in a print setting by an application, for every page; and, when it is confirmed that the exclusion is imposed on a certain page in the confirmation step, outputting information by the printer, with the page shifted from other pages, on printing the page with the exclusion.例文帳に追加

アプリケーションによる印刷設定に、印刷装置から印刷する際の排他が発生しているかをコンピュータによりページごとに確認するステップと、確認するステップにおいて、排他が発生していると確認されたときに、当該排他が発生しているページを印刷する際に、当該ページを他のページからはシフトさせて印刷装置により出力するステップと、を有する。 - 特許庁

There is provided an operating part which functions as a feeding mechanism X for feeding a paper P by a certain dimension in a counter-transfer direction by rotating an auxiliary roller in a use state and a switching mechanism Z for selectively switching a feeding state by the action by the feeding mechanism X and a normal use state y where the feeding state is released still in the use state.例文帳に追加

使用状態において補助ローラを回動させることにより紙片Ｐを反転写方向へ一定寸法で送り出す徐送機構Ｘと、該徐送機構Ｘを作用させた徐送状態とこの徐送状態を解除した通常使用状態ｙとを使用状態のままで選択的に切り換える切換機構Ｚとして機能する操作部を具備している。 - 特許庁

To uniformly heat foods on a plurality of casseroles placed on a plurality of steps of placing tables arranged in a rectangular cook chamber for securely preventing generation of heating unevenness, by reversely rotating a centrifugal fan which diffuses steam and generates a steam flow for a certain time in a heating cooking period, in a steam oven for heating in-flight meals mounted on a passenger plane.例文帳に追加

旅客機に搭載される機内食加熱用スチームオーブンにおいて、スチームを拡散し、蒸気流を発生させる遠心ファンを加熱調理期間のうち一定時間逆転させることにより、直方体の調理室内において複数段配置された載置台に、それぞれ複数個載置されたキャセロール上の食品を均一に加熱し、加熱むらの発生を確実に防止する。 - 特許庁

To prepare a color conversion definition with high accuracy which improves errors of a highlight part and a shadow part concerning a color conversion definition preparing method for preparing, for example, color conversion definition that reflects the ability of a skilled person of color adjustment in order to convert image data with colors represented with a certain color specification coordinate system into image data with colors represented with a different color specification coordinate system.例文帳に追加

本発明は、ある表色座標系で色が表現された画像データを、別の表色座標系で色が表現された画像データに変換するための、例えば色調整の熟練者の技量を反映させた色変換定義を作成する色変換定義作成方法に関し、ハイライトの部分およびシャドーの部分の誤差が改善された高精度の色変換定義を作成する。 - 特許庁

A bioptics bar code reader is provided with a first window and a second window, which are arranged so as to form a certain angle, a first imaging device related to the first window, a second imaging device related to the second window, and first and second optical devices which direct the light from the bar code in a reading area between windows to the first and second imaging devices.例文帳に追加

互いにある角度をなして配置される第１及び第２のウインドウと、第１のウインドウに関する第１の撮像装置及び第２のウインドウに関する第２の撮像装置と、ウインドウ間の読み取り領域のバーコードからの光を第１及び第２の撮像装置に指向させる第１及び第２の光学装置とを備える双光学系バーコード読取り装置である。 - 特許庁

To provide a heating device, an image formation device and a power control method capable of keeping the maximum power at a certain value in heating a metallic fixating belt with a magnetic induction heating fixation method, eliminating the deterioration of output in conjunction with temperature rise, realizing relatively rapid and stable on-demand fixation, and of carrying out the emergency stop of the heating fixation operation by securing safety.例文帳に追加

磁気誘導加熱定着方式で金属製の定着ベルトの発熱を行う際に最大電力を一定値に保ち、温度上昇に伴う出力低減を無くし、より高速且つ安定なオンディマンド定着を実現可能とすると共に、安全を確保し加熱定着動作の緊急停止も可能とした加熱装置、画像形成装置及び電力制御方法を提供する。 - 特許庁

A timer circuit part 30 is constituted of a comparator 33 to detect an open/close state of the IG switch 2; a delay circuit 35 to delay output of the comparator 33 for a certain time; and an OR circuit 36 to output a signal to stop a constant voltage generation, if the output of the comparator 33 and the delay circuit 35 corresponds together to that to turn on the IG switch 2.例文帳に追加

タイマ回路部３０は、ＩＧスイッチ２の開閉状態を検出するためのコンパレータ３３と、該コンパレータ３３の出力を一定時間遅らせる遅延回路３５と、コンパレータ３３及び遅延回路３５の出力が共にＩＧスイッチ２のＯＮ相当であれば定電圧生成停止の旨の信号を出力するＯＲ回路３６とから構成される。 - 特許庁

The direction of a speaker 22 is changed at intervals of a certain angle synchronously with a continuous chirp signal outputted from a signal processor 24, and data of impulse response characteristics of the speaker 22 are acquired by the signal processor 24 in accordance with the output signal of a microphone 23, which collects the continuous chirp signal outputted from the speaker 22, and an input signal inputted to the speaker 22.例文帳に追加

信号処理装置２４から出力される連続チャープ信号に同期して、スピーカ２２を一定の角度毎に方向を変化させ、スピーカ２２から出力された連続チャープ信号を収音したマイクロホン２３の出力信号と、スピーカ２２に入力された入力信号とから、信号処理装置２４でスピーカ２２のインパルス応答特性のデータを取得する。 - 特許庁

In this case, the medium control unit 207 of the video camera 100 controls a frequency for driving the thread motor 304 of the thread mechanism while excluding frequencies corresponding to the unique number of at least certain (especially primary) vibrations of the disk medium 206 among unique numbers of n (n=1, 2, ...) vibrations which become different unique values depending on the type of a disk medium 206 by predetermined timing.例文帳に追加

このとき，ビデオカメラ１００の媒体制御部２０７は，ディスク媒体２０６の種類によって異なる固有値となるｎ次（ｎ＝１，２・・）の固有振動数のうち，所定のタイミングにおいて，上記ディスク媒体２０６の少なくともいずれかの（特に，１次の）固有振動数に対応する周波数を除きながら，スレッド機構のスレッドモータ３０４を駆動する周波数を制御する。 - 特許庁

An aromatic polycarboxylic acid is hydrogenated in the presence of a fixed amount of a specific noble metal catalyst at a hydrogen partial pressure of 1 MPa or more by a batch system or an aromatic polycarboxylic acid is fed to a filling bed of a specific noble metal catalyst at a fixed weight hourly space velocity (WHSV) and hydrogenated at a hydrogen partial pressure of a certain value or more by a continuous flow system.例文帳に追加

所定量の特定の貴金属触媒の存在下に、水素分圧がある値以上の条件で、芳香族ポリカルボン酸を回分式にて水素化することにより、あるいは、特定の貴金属触媒の充填層に芳香族ポリカルボン酸を所定の重量時空間速度（ＷＨＳＶ）で供給し、水素分圧がある値以上の条件で流通連続式にて水素化する。 - 特許庁

To propose a fuel cell power generator capable of continuing power generation easily by fuel replenishment, without being charged upon every consumption of a certain quantity of power like a secondary battery, and to realize the power generator with high reliability in which a plurality of single cells are connected in series without loss of volume energy density, and a portable device using this power generator.例文帳に追加

本発明は、二次電池のように一定容量の電力を消費する度に充電することなく、燃料を補給することによって容易に発電が継続できる燃料電池発電装置を提案し、体積エネルギー密度を損なわずに複数の単セルを直列接続した信頼性の高い前記燃料電池発電装置とこれを用いた携帯機器を実現することにある。 - 特許庁

When the mobile terminal moves from the certain place and further meets the predetermined conditions, the mobile terminal acquires again from the outside statistic data regarding a degree of the relation at other places for the place of the move destination, generates again condition information regarding highly related places based on the statistic data acquired again, transmits the generated information to the external server, receives from the relevant server and displays information.例文帳に追加

前記ある場所から移動した場合、さらに所定の条件に合致したとき、その移動先の場所に対する他の各場所の関連の度合いに関する統計データを外部から再取得し、この再取得した統計データに基づいて関連性が高い場所に関する条件情報を再生成して、外部のサーバに送信し、当該サーバから情報を受信して表示する。 - 特許庁

To easily and inexpensively carry out highly accurate control of a position of each vehicle in a control terminal side irrespective of the number of vehicles, regarding each vehicle moving in a certain area as a control target, without providing an expensive GPS receiver with a correction calculation function in each vehicle, and without carrying out radio exchange for correcting position data between each vehicle and a position correction server.例文帳に追加

一定のエリア内を移動する各車両を管理対象として、各車両に補正計算機能付きの高価なＧＰＳレシーバを設けることなく、各車両と位置補正サーバとの間の位置データを補正するための無線のやり取りも行なうことなく、車両台数にかかわらず、簡単かつ安価に管理端末側で各車両の位置の精度の高い管理が行なえるようにする。 - 特許庁

The problem the problem wherein the function different from the function as intended by the user is actuated in operating a certain switch on the drive unit, for example, is solved by changing setting from set information on respective functions concerning photographing using a TV lens to standard set information, by performing special operation.例文帳に追加

本発明では、ＴＶレンズの撮影に関わる各機能の設定情報を、特別な操作を行うことにより、ＴＶレンズの撮影に関わる各機能の設定情報を標準設定情報に設定を変更することにより、例えば、ドライブユニット上のあるスイッチを操作した場合に、自分が意図した機能とは異なる機能が作動するなどといった問題が解消できる。 - 特許庁

To provide a display device screen angle adjustment unit which is capable of stably stopping a display device, especially a large scale display device at an optional angle of inclination in a longitudinal direction within a certain range of angle, adjusting the rotational angle of the display device in a lateral direction in a stepless manner, and moreover preventing the display unit from rotating abruptly.例文帳に追加

ディスプレイ装置の前後方向の傾斜角度を一定範囲における任意の傾斜角度で安定停止することのでき、さらにディスプレイ装置の左右方向の回転角度を無段階的に調整でき、しかも、ディスプレイ装置が急激に回転してしまうことを防止することのできる、とくに大型のディスプレイ装置用の画面角度調整装置を提供する。 - 特許庁

Since the waste W1 is first dried to a certain extent with the superheated steam S2 in the external heating kiln 4 and then the poorly dried waste is completely dried by direct contact with the fresh superheated steam S3 at the waste discharging section 4b, the whole waste W1 can be efficiently dried and the operating cost and equipment cost can be reduced.例文帳に追加

外熱式キルン４において過熱蒸気Ｓ２を用いてある程度廃棄物Ｗ１を乾燥させた後、廃棄物排出部４ｂにおいて未乾燥の廃棄物を、新たな過熱蒸気Ｓ３と直接接触させて完全に乾燥させるため、廃棄物Ｗ１全体を効率よく乾燥させることができ、装置コスト及び運転コストを低く抑えることができる。 - 特許庁

An ESB server (1) 103 receives calling of corresponding processing of a plurality of processing to be executed in linkage for attaining a series of functions, and generates additive information that is used in common among the plurality of processing and unique between a certain function and the other function when the received processing is processing for which the calling is received first of the plurality of processing.例文帳に追加

ＥＳＢサーバ（１）１０３は、一連の機能を実現するために連携して実行される複数の処理のうち、該当する処理の呼び出しを受け付け、受け付けた当該処理が複数の処理のうち最初に呼び出しを受け付けた処理である場合、複数の処理間で共通に使用され、且つ当該機能と他の機能との間でユニークな情報である付加情報を生成する。 - 特許庁

To provide futon for preventing an accident to be caused when an infusion line is disconnected due to a certain mechanism, which occurs in a lower hidden place, by reducing a part to be exposed in infusion confirmation so as to relieve burden on a patient during the infusion, etc., and arranging a place in the futon so as to directly view the infusion line.例文帳に追加

本発明の目的は、点滴の確認を行う際に露出する部分を減らすことで点滴等を行う際、患者の負担を減らし、かつ布団に点滴ラインを直接見ることができる箇所を設けることで、下の見えないところで起こる点滴のラインである接続が何らかの機序にて外れることによる事故を防止するための布団を提供することである。 - 特許庁

A switching sequence logical circuit 21 generates a set of switching signals to be outputted next, based on the current deviation vector angle and the present switching state of the power converter 11, and the minimum pulse width setting circuit 22 outputs a minimum pulse width keeping time set value for keeping each state of the set of switching signals for a certain period.例文帳に追加

スイッチングシーケンス論理回路２１は、電流偏差ベクトル角度と電力変換器１１の現在のスイッチング状態とに基づいて次に出力すべき一連のスイッチング信号を生成し、最小パルス幅設定回路２２は、その一連のスイッチング信号の各状態を少なくともある一定の期間保持するための最小パルス幅確保時間設定値を出力する。 - 特許庁

The method for producing the optically active alcohol comprises reacting a carbonyl compound having an aromatic hydrocarbon group and a heterocycle with a hydrogen source in the presence of a catalyst including a ruthenium complex having an optically active diphosphine compound having asymmetry on carbon and a certain specific diamine compound as ligands to efficiently synthesize the optically active alcohol having high optical purity.例文帳に追加

本発明は、光学活性アルコールの製造方法であって、芳香族炭化水素基と複素環を有するカルボニル化合物を、炭素上に不斉を有する光学活性ジホスフィン化合物およびある特定のジアミン化合物を配位子とするルテニウム錯体を含む触媒の存在下、水素源と反応させ、光学純度が高い光学活性アルコールを効率的に合成する方法に関する。 - 特許庁

The method is a manufacturing method of assembly parts 101, 102, 111, 112 for manufacturing a component 100 of chemical equipment includes fixing anti-corrosion coatings 31, 32 to unprocessed assembly parts 21, 22 by work including brazing work in a controlled atmosphere and, in certain circumstances, forming the assembly parts 101, 102 by plastic deformation.例文帳に追加

化学装置の構成要素１００を製造するための、組み立て部品１０１、１０２、１１１、１１２の製造方法を対象とするものであり、該方法は、制御された雰囲気におけるろう付作業を含む作業によって、未加工の組み立て部品２１、２２に防食被覆３１、３２を定着させることと、場合によっては、塑性変形により被覆部品１０１、１０２を成形することを含む。 - 特許庁

To perform a contention control for use of resources by utilizing the characteristics of applications, in an environment in which the applications are dynamically added onto a computer, by setting a priority to each resource with the applications as a main body, and to prevent the domination of a certain resource by an application by providing a limitation of total value to the set priority.例文帳に追加

アプリケーションが計算機上に動的に追加される環境において、アプリケーションを主体として各資源に優先度を設定することにより、アプリケーションの特性を活かした資源の使用に対する競合制御を行うと共に、設定する優先度に対してトータル値の制限を設けることにより、アプリケーションがある資源を独占してしまうことを防止する。 - 特許庁

Further, a quantization width selector 104 for adjusting the quantization width in a certain period from a difference between a target code amount and a practical code amount calculates the quantization width to be used for reencoding, inputs the calculated quantization width and the quantization width of the inputted compressed moving image stream and outputs the quantization width to be used for practical reencoding to control the code amount.例文帳に追加

さらに、目標符号量と実際の符号量との過不足量から、ある期間毎に量子化幅を調整する量子化幅選択器１０４が再符号化に用いる量子化幅を計算し、量子化幅と入力圧縮動画ストリームにおける量子化幅を入力として、実際の再符号化に用いる量子化幅を出力することで符号量制御を行う。 - 特許庁

The description of a privacy policy makes it possible to achieve a meaningful communication by disclosing preference information to others within a detailed range while keeping the preference information undisclosed if the user does not wish disclosure thereof, such as disclosing only preference information including preferences matching those of the other user or disclosing only preference information including preferences shared in a certain user group.例文帳に追加

このようなプライバシーポリシーの記述によって、相手ユーザと一致する嗜好の嗜好情報のみ公開したり、あるユーザのグループ内にいるとき、その中で共通して持つ嗜好情報のみ公開するなど、公開したくない嗜好情報は非公開のまま維持しつつ、きめ細かい範囲で相手に嗜好情報を公開して、有意義なコミュニケーションを図ることが可能となる。 - 特許庁

In this stop determination method, an output signal from a gyro sensor and an output signal from an acceleration sensor are input, output signals are sampled at a certain interval, the standard deviation of each of the sampled output signals is calculated, each standard deviation is compared with a threshold, and the stop is determined when both standard deviations are not higher than the threshold.例文帳に追加

本発明に係る停車判定方法は、ジャイロセンサからの出力信号および加速度センサからの出力信号を入力し、一定間隔で出力信号をサンプリングし、サンプリングされた出力信号のそれぞれの標準偏差を算出し、それぞれの標準偏差をしきい値と比較し、標準偏差がともにしきい値以下であるとき、停車していると判定する。 - 特許庁

To provide a screening method usable for development of a new composition or medicine, usable for treatment of disease or injury in relation to regulation of phosphodiesterase in a nervous system, and to provide a treatment agent of disease or injury due to abnormality or regulation injury of an intracellular signaling pathway to be modulated by phosphodiesterase at least in a certain degree.例文帳に追加

神経系におけるホスホジエステラーゼの調節に関連する疾患または障害の治療に使用可能な新規な組成物または薬物の開発に使用できる新規なスクリーニング方法を提供すること、および、少なくともある程度はホスホジエステラーゼによりモジュレートされる細胞内シグナル伝達経路の異常または調節障害による疾患または障害の治療剤を開発すること。 - 特許庁

The slit nozzle is provided with a cylindrical inner tube 1 having a liquid supply port 10 for supplying superheated steam, a plurality of openings 2 formed at certain intervals in the axial direction of the inner tube 1 and for jetting superheated steam, a cylindrical outer tube 3 housing the inner tube 1 and a slit-like jetting means for jetting the superheated steam in the outer tube 3.例文帳に追加

スリットノズルは、過熱水蒸気を供給するための流体供給口１０を有する円筒状の内管１と、内管１の軸方向に間隔をおいて形成され、かつ過熱水蒸気を噴出させるための複数の開口部２と、内管１を収容する円筒状の外管３と、外管３内の過熱水蒸気を噴射させるためのスリット状噴射手段とを備えている。 - 特許庁

The device is made up to provide a clipping setting page having a keyword list blank column 121 where several kinds of keywords which a clipping service user uses as a retrieval condition is displayed by list together with order information which indicates the aptitude of the keyword as the keyword and also items 124 and 125 for inspecting the aptitude of a certain word as the keyword.例文帳に追加

クリッピングサービス提供装置を、クリッピングサービスの利用者が検索条件として使用している何種類かのキーワードが、そのキーワードのキーワードとしての適性を示す順位情報と共にリスト表示されるキーワードリスト欄１２１を備えるとともに、或る単語のキーワードとしての適性を調査するためのアイテム１２４、１２５を備えるクリッピング設定ページを提供できるように構成する。 - 特許庁

To provide an interactive system for learning computer program which is inexpensive, enables self-learning, unnecessitates other textbooks, etc., at the time of learning, in which misspellings, etc., are easily found out, enables learners to attain sufficient memory effect and certain experiencing effect by program execution, and which can be executed easily and without stress even by a learner with low skills.例文帳に追加

安価であり、単独実行が可能であり、学習時に他の教本等を併用する必要がなく、スペルの勘違い等がすぐに判明し、学習者にとって十分な記憶効果およびプログラム実行による一定の体験効果が得られ、習熟度が低い学習者でも容易にストレスなく実施しうる、コンピュータプログラム学習のための対話システムを提供すること。 - 特許庁

In the defrosting operation in an overload condition during a heater operation of this air conditioner, since a pressure difference can be reduced by fully opening an expansion valve 4 for a certain period before switching the four-way valve, the four-way valve 2 can be switched without stopping the compressor 1, whereby the defrosting time can be reduced and an optimum space can always be provided.例文帳に追加

空気調和機の暖房運転中の過負荷条件での除霜運転においては、四方弁切換え前に膨張弁を一定時間全開にすることにより、圧力差を小さくすることができるため、圧縮機を停止させることなく四方弁を切換えることができるので、除霜時間を短縮させることができ、常に最適空間を提供することができる。 - 特許庁

The method for extracting pectin which is a soluble polysaccharide from a vegetable material comprises the homogeneous mixing of the squeezed cake of the peel and/or pulp of a citrus fruit used as the vegetable material with water of certain hot spring or a solution containing sodium bicarbonate or sodium metaborate at a weight ratio of 1:(1-100) and the heating of the vegetable material for 5 to 150 minutes.例文帳に追加

植物材料から可溶性多糖類であるペクチンを抽出する方法は、前述の植物材料である柑橘類の皮及び又は果肉の絞り粕と某温泉の温泉水又は炭酸水素ナトリウム及び又はメタホウ酸ナトリウムを含有する溶液とを、重量比で、１：１〜１：１００の割合で均一に混合し、前述の植物材料を、５分〜１５０分間加熱した。 - 特許庁

When the circuit board 100 returns from the shutdown state, RSOC is calculated by determining the maximum cell voltage as OCV (Open Circuit Voltage), determining a quadratic curve approximating a discharge characteristic by checking against a certain discharge characteristic associating the level of OCV with the volume of RSOC, and then plugging the determined maximum cell voltage into a quadratic function representing the determined quadratic curve.例文帳に追加

制御基板１００がシャットダウンから復帰した場合、最大セル電圧をＯＣＶ（開放端子電圧）として特定し、ＯＣＶの高／低とＲＳＯＣの大／小とを関連付ける一定の放電特性と照合して、放電特性を近似する二次曲線を特定し、特定した二次曲線が表す二次関数に対し、特定した最大セル電圧を代入してＲＳＯＣを算出する。 - 特許庁

When the object is moving to the external area of the sensing plane, a second cursor motion signal which differs from the first cursor motion signal is generated, wherein the second cursor motion signal which moves the cursor a distance by increasing a selected distance to a certain direction on the display screen shows the difference between a fixed datum point on the sensing plane and the the present position of the object on the sensing plane.例文帳に追加

オブジェクトがセンシング平面の外部領域へ移動しているときに、第１のカーソルモーション信号とは異なる第２のカーソルモーション信号を発生させ、ここで、カーソルを表示スクリーン上である方向へ選択された距離だけ増分して移動させる第２のカーソルモーション信号は、センシング平面上の固定された基準点とセンシング平面上のオブジェクトの現在位置との差を表す。 - 特許庁

A method for measuring an undercut includes a step for radiating a primary electron beam to a structure at a certain incident angle, a step for changing the incident angle of the primary electron beam in a set of angles, a step for measuring intensity of electrons scattered from the structure at each incident angle in a set of angles and a step for finding discontinuity of the intensity as a function of the incident angle.例文帳に追加

アンダカットを測定する方法は、ある入射角の一次電子ビームで造作を照射するステップ、一次電子ビームの入射角を一組の角度にわたって変更するステップ、一組の角度におけるそれぞれの入射角に対して、造作からの散乱電子の強度を測定するステップ、強度の不連続を入射角の関数として求めるステップを含む。 - 特許庁

On the other hand, some people raise questions that Otari was Nakamaro's followers, for the following reasons; Otari was given orders directly from Dokyo at least twice in 762, Nakamaro's side was still responsible for personnel affairs on New year in 764 and Nakamaro didn't completely go to ruin, and it is not certain that Nakamaro is exactly "大従門." 例文帳に追加

ただし、一方では、天平宝字6年には少なくとも2回は道鏡から直接宣を受けていること、天平宝字8年正月にはいまだ仲麻呂側も人事を行使しているなど、仲麻呂も完全に没落状態ではなかったこと、「大従門」を必ずしも仲麻呂と言い切れるのか、などの点から、雄足を仲麻呂派と見る向きを疑問視する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 Measuring instruments specified by Cabinet Order by which an accurate measurement cannot be made unless they are used in accordance with a specific method, or for measuring a specific item, or within a certain range of measurement shall not be used for measurements in statutory measurement units in conducting transactions or certifications, except in the case where they are used pursuant to the provision of Cabinet Order. 例文帳に追加

第十八条　特定の方法に従って使用し、又は特定の物若しくは一定の範囲内の計量に使用しなければ正確に計量をすることができない特定計量器であって政令で定めるものは、政令で定めるところにより使用する場合でなければ、取引又は証明における法定計量単位による計量に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) rights based on a contract under which employees of an Associated Company of the company that issues share certificates promise to purchase the share certificates of said company on a continual basis, jointly with other employees of said Associated Company, according to a certain plan, without depending on an individual investment decision (limited to a contract wherein each employee is to contribute less than one million yen on each occasion); and 例文帳に追加

一　株券の発行者である会社の関係会社の従業員が当該関係会社の他の従業員と共同して当該会社の株券の買付けを、一定の計画に従い、個別の投資判断に基づかず、継続的に行うことを約する契約（各従業員の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないものに限る。）に基づく権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In cases where a Specific Purpose Company has specified a certain date pursuant to the provisions of Article 43(2) in order to designate the Preferred Equity Members who may exercise their voting rights at general meetings of members, Preferred Equity Members who hold Preferred Equity issued in response to requests for conversion after such date shall not hold voting rights. 例文帳に追加

第百三十六条　特定目的会社が、社員総会において議決権を行使することのできる優先出資社員を定めるため第四十三条第二項の規定により一定の日を定めているときは、その日以後の転換の請求によって発行された優先出資については、優先出資社員は、当該優先出資については、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム