「considerable」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

In cases among hatamoto (direct vassals of the shogun) where there were a considerable number of retainers, second, third or younger sons, as direct descendants without a chance at being adopted by other families were treated as retainers of their hatamoto family and often appointed as groomsmen (Nakakosho) or stablemen (Nakaoku Kosho). 例文帳に追加

幕臣である旗本のうち、相当数の家臣団を抱える大身旗本の場合は、次男・三男などの庶子のうち、他家に養子に行きそびれた者の直系子孫は、その旗本家の家臣取り扱いとなり、中小姓（中奥小姓）となることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuen died in 835, and the five-storied pagoda is the only building which dates back to his time (the first half of the ninth century) among the present buildings of Muro-ji Temple, it must have taken a considerable number of years to complete the buildings as they are now. 例文帳に追加

修円は承和(日本)2年（835年）に没しているが、現存の室生寺の堂塔のうち、この時期（9世紀前半）にまでさかのぼると見られるのは五重塔のみであり、現在のような伽藍が整うまでには相当の年数を要したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the waiting time for the materials to be taken out from the stack room, combined with the waiting time required for photo-duplication, a considerable amount of time is required for a user to collect photoduplicates of target materials and the length of waiting time is one of the burdens for a user when using the NDL. 例文帳に追加

資料出納の待ち時間に複写に要する待ち時間を加えると、目的の資料の複写物を入手するまでに相当の時間がかかり、待ち時間の長さは国会図書館利用の上で、利用者への大きな負担となっている部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imanishi had been living in Imai-cho before arriving at his post at that location and when disarmament was ordered by Nobunaga after the battle of the Ikkoshu sect, it seems that Imanishi made considerable contributions to the community such as helping the Imai-go residents to escape from danger and subsequently negotiating with the enemy side on his own. 例文帳に追加

この任地に着任するまでに既に今井町の住人であり、前述の一向宗の戦いにおいて、信長から武装解除される際に今井郷民を危険から回避させ、単独で交渉にあたるなど相当の功績があったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, one alternative may be, for instance, to actively recruit certified public accountants (CPAs) and persons who have passed CPA examinations, given that a considerable amount of time is required to train personnel to nurture experts on IFRS in corporate organizations. 例文帳に追加

なお、企業においてＩＦＲＳに精通した人材の育成には、ある程度の時間がかかることが想定されることから、例えば、公認会計士資格保有者や公認会計士試験合格者を積極的に活用することも一つの方法として考えられる。 - 金融庁

In recent years, often there have been instances of large scale capital increases through third-party share issuance, culminating in considerable dilution of control for existing shareholders, or a transfer of control, as well as instances of third-party share issuance where the identity of such parties remains uncertain. 例文帳に追加

近年、資本市場においては、既存株主の株式の大幅な支配比率の希釈化や支配権の移動を伴うような大規模な第三者割当増資が行われる例や、割当先が不透明な第三者割当増資が行われる例が頻繁に見られる。 - 金融庁

(iii) In cases where a considerable portion of the compensation for officers and employees is linked to productivity, whether the design takes into account the response to financial risks that could arise before the compensation is finalized (estimates of the required equity capital and liquidity requirements). 例文帳に追加

③役職員の報酬額のうち相当部分を業績連動とする場合は、報酬額が確定するまでの間に生じうる財務上のリスクへの対応状況（必要な自己資本や流動性の確保の見込み）を踏まえた設計となっているか。 - 金融庁

However, this treaty didn't mention the Russia's obligation to pay the reparations to Japan, so Japan couldn't directly gain the reparations although it sacrificed a considerable number of victims and a huge amount of war expenditure (including the external debt) incomparable with the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

しかし、同条約では日本に対するロシアの賠償金支払い義務はなかった為、日清戦争と比較にならないほど多くの犠牲者や膨大な戦費（対外債務も含む）を支出したにも関わらず、直接的な賠償金が得られなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the existing register of Taiho 2 (the year 702) contains the parts in which family name and hereditary title were not written down; also there were considerable number of cases in which the name of a group such as Kuni no Miyatsuko group, Agatanushi group was written down; therefore, we can assume that there were many who did not have their own individual title and people who used the group name, to which they identified themselves as his hereditary title. 例文帳に追加

しかしながら、現存する702年の大宝2年籍に、氏姓を記入されていない者、国造族、県主族などと記された者がかなり存在するため、このとき、まだ無姓の者、族姓の者が多数いたことが伺（うかが）える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government established the system of rule (known as myo taisei) aimed at ensuring the collection of tax revenues by reorganizing government land (public farmland) into units called myoden and by hiring influential farmers called tato, who had accumulated considerable wealth during the period, to manage the myoden. 例文帳に追加

それは、国衙が支配する土地（公田）を名田（みょうでん）という単位に再編し、当時、経済力をつけていた田堵と呼ばれる富豪層（有力百姓層）に名田経営を請け負わせることで、租税収入を確保する体制（名体制という。）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recovering method of valuable metals containing copper from a waste printed circuit board capable of suppressing running cost to a minimum without executing considerable plant investment and a system for the recovery of valuable metals containing copper and the separation of slag component.例文帳に追加

多大な設備投資を行うことなく、また、ランニングコストも最小限に抑えることができる廃プリント基板からの銅を含む有価金属の回収方法及び廃プリント基板からの銅を含む有価金属の回収とスラグ成分の分離システムを提供する。 - 特許庁

As was pointed out in part 1 of the previous section, in countries and regions such as the United States where market-oriented finance is flourishing and the originate-to-distribute business model is mainstream, the business cycle and fluctuations in the prices of real estate and other assets has a considerable impact on personal consumption and business activity.例文帳に追加

前節1．で見たように、米国を始め、市場型金融が隆盛し、組成・転売型ビジネスモデルが主流の国・地域では、不動産等資産価格の変動や景気循環が個人消費や企業活動に与える影響が大きいことを指摘した。 - 経済産業省

Specifically, it was clarified that when prefectures not affected by the earthquake set up evacuation shelters and temporary housings or rent ryokans (Japanese-style inns) and hotels, a considerable amount of the cost was funded by the Government (from 50 to 90% of the expenses, depending on the financial capability of the affected Local Governments). (March 19, 2011)例文帳に追加

これにより、被災地でない都道府県が避難所や応急仮設住宅を設置した場合や旅館やホテルを借り上げた場合でも相当な経費を国庫負担（被災自治体の財政力に応じ５割～９割）することを明確化（平成23年3月19日） - 厚生労働省

On the other hand, merchant families, who were seen as being of lower social rank despite their considerable economic power, hired the creation of replicas of luxury arms against the samurai, as well as beautifully decorated five-color streamers instead of nobori, according to illustrations on kibyoshi (an illustrated book of popular fiction whose cover is yellow). 例文帳に追加

一方、大きな経済力を身につけながらも社会的には低く見られていた商人の家庭では、武士に対抗して豪華な武具の模造品を作らせ、幟の代わりに黄表紙の挿絵などを見ると五色の吹流しを美々しく飾るようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the unit case 2 having warm internal air has water thereon, the gas permeability ensured prevents a considerable pressure difference between the inside and outside of the unit case 2, a factor in water suction via gaps present in the fitting portions.例文帳に追加

ユニットケース２内部の空気が温められた状況下で水がかかった場合においても通気性が確保されているので、ユニットケース２の内外部において、嵌合部分に存在する隙間から水分を吸い込む要因となる大幅な気圧差が発生することがない。 - 特許庁

To obtain a pigment composition which is not reduced in the fluidity of ink even if it is converted to an ink after the lapse of a considerable time from the preparation of the pigment composition, by solving the defects of a pigment composition comprising a drying oil, a semidrying oil and a β-type copper phthalocyanine pigment.例文帳に追加

乾性油や半乾性油とβ型銅フタロシアニン顔料とを含む顔料組成物の欠点を解決し、顔料組成物調整から、かなりの期間が経過してからインキ化しても、インキの流動性が低下しない顔料組成物を得る。 - 特許庁

The combing device is a rotor combing machine for the purpose of considerable increase of the production amount (productivity) per hour by a simple style in installation, and the fiber lap is arranged so as to be directly supplied to the rotor combing machine.例文帳に追加

設備に関して簡素な様式で、時間当たりに製造される量（生産性）を相当に増大し得るために、上記コーミング・デバイスはロータ・コーミング機械であると共に、上記繊維ラップは直接的に上記ロータ・コーミング機械へと送給されるべく配置される。 - 特許庁

The use of private process, on the other hand, enables financial costs and time requirements to be kept down, avoids triggering credit unease among suppliers and distributors, and allows more flexible recovery measures to be implemented. Legal processes tend to take a considerable time, and the negative image associated with “bankruptcy” arising from filing for commencement of proceedings risks handicapping the maintenance and expansion of an enterprise’s business dealings. 例文帳に追加

他方、法的手続による場合は、手続が長期にわたる傾向があるほか、手続開始の申立てを行うことで「倒産」の負のイメージが広がり、取引の維持・拡大の上でハンディキャップとなる恐れがあるとの指摘がある。 - 経済産業省

The high liberalization rates mean that economic actors in the signatory nations can trade without tariff barriers on a larger number of items, and such high-quality FTAs are expected to make considerable contributions to the signatory nations' trade expansion and economic growth.例文帳に追加

自由化率が高いということは、締約国内の経済主体がより多くの品目について、関税による障壁なく貿易を行えるということであり、このような質の高いFTA は、締約国の貿易拡大・経済成長により大きく貢献すると考えられる。 - 経済産業省

To take special measures for the measures in each of the preceding subparagraphs depending on the status of the nuclear installation in the case where the operation of the reactor is suspended for a considerable period of time, or the nuclear installation is in other special conditions from the viewpoint of implementing the maintenance management例文帳に追加

原子炉の運転を相当期間停止する場合その他原子炉施設がその保守管理を行う観点から特別な状態にある場合においては、当該原子炉施設の状態に応じて、前各号に掲げる措置について特別な措置を講じること。 - 経済産業省

Located close to the Mizuki Road Shopping Street (Sakaiminato City) is Sakai Port, one of the biggest fishing ports in the Sanin area. A considerable amount of tourists were attracted from a wide area; however, these customers did not gather in the central shopping district, where there were a number of vacant stores.例文帳に追加

水木ロード商店街（境港市）の近くには山陰有数の漁港である境港があり、広域から大勢の観光客が集まっていた。しかしながら、これらの客は中心商店街には集まらずに、商店街には多くの空き店舗が生じていた。 - 経済産業省

Furthermore, Japanese companies have developed safe and reliable nuclear power generation technologies and experienced a relatively low number of unscheduled shutdowns compared to other countries (see Figure 3-1-26). They have made considerable technological contributions to the development of nuclear power generation.例文帳に追加

さらに我が国は、諸外国に比べて低い計画外運転停止を実現するなど、安全で信頼性の高い原子力発電技術を有しており（第3-1-26図）、原子力発電の普及において我が国企業は大きな役割を果たしえると考えられる。 - 経済産業省

The IEA estimates that in order for China and India to reduce CO2 emissions from the levels in the Reference Scenario to those in the Alternative Policy Scenario in the IEA, a total investment of 362 billion dollars in these countries is required to introduce considerable energy-efficient facilities during the period from 2006 to 2030.例文帳に追加

IEAは、中国とインドについてレファレンス・シナリオから政策代替シナリオの水準まで二酸化炭素排出量を削減した場合、高エネルギー効率機器導入のため、2006年から2030年の累計で両国合計3,620億ドルの投資が必要となると推計している。 - 経済産業省

To provide a lever-operating device for a working vehicle, enabling automatic operation of the working vehicle to be carried out by a simple structure without adding considerable improvement of the structure to a vehicle body, and capable of easily corresponding to the case of manual steering and operation.例文帳に追加

車体に大幅な構造改良を加えることなく簡素な構成で自動操縦を行えるようにすることが可能なものでありながら、手動にて操縦操作する場合にも容易に対応することが可能な作業車用のレバー操作装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication failure detection system and its method which can acquire failure factor information simply and accurately from a subscriber local terminal only by function expansion of an optical network unit (ONU), without requiring a considerable change in an optical multiple branch communication system.例文帳に追加

光多分岐通信システムの大幅な変更を加えず、ＯＮＵのみの機能拡張により、加入者側ローカル端末からの障害要因情報を簡易かつ的確に取得することのできる通信障害検出システム及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide fish bone powder suitable as a calcium source nutrition food by treating the central bones of fishes or their fish-removed residual bones with a protease in order to effectively utilize the central bones of the fishes, such as salmon, wherein the central bones have a considerable amount of the adhered fish which is difficult to be perfectly removed.例文帳に追加

完全な採肉が困難であり、かなりの肉が付着している鮭等の魚類の中骨や該中骨から落し身を採った後の残骨を有効利用するため、魚類の中骨や残骨をプロテアーゼで処理し、カルシウム源栄養食品として適した魚骨粉を提供すること。 - 特許庁

A single program generates intermediate data, which can then be used, and reused, by an extension of the same program and/or other programs any number of times as may be desired, enabling considerable flexibility and complexity of shading programs, while maintaining the speed of modem graphics chips.例文帳に追加

単一のプログラムは、このバッファ内に後で使用可能で、同じプログラムの拡張部および／または他のプログラムによって、所望される場合何度でも再使用される中間データを生成し、現在のグラフィックスチップの速度を維持しながら、シェーディングプログラムについてかなりのフレキシビリティと複雑さを可能にする。 - 特許庁

The main advantage of the construction of the end supporting portions 22 is that no large gap between the end supporting portion 22 and a body outer face 14 is required because the operating member 26 is forced between a locking position and an unlocking position without protruding a considerable length from the end supporting portion 22.例文帳に追加

該端支持部２２の構成の主な利点は、該作動部材２６が該端支持部２２からかなりの長さ突出することなくそのロック位置とロック解除位置との間で強制されており、従って端支持部２２と該車体外面１４との間の大きな間隙を必要としないという点である。 - 特許庁

Even when an operator mistakenly operates a manual force-feeding means and returns it in a hurry, considerable retraction of the first piston 52 can be prevented, "coupling" of the clutch is prevented, and sudden acceleration of a vehicle by a mistaken operation of the clutch pedal can be prevented as a result.例文帳に追加

これにより、運転者が誤ってマニュアル圧送手段を操作し且つ慌ててマニュアル圧送手段を戻す場合でも、第一ピストン５２が大幅に後退することを防止されるので、クラッチが「接」となることをなくし、結果的にクラッチペダルの誤操作による車の急発進を防止することができる。 - 特許庁

To provide a concentration determination apparatus, a probe, a concentration determination method and a program attaining the miniaturization of the apparatus and considerable reduction in measuring time while securing accuracy in determining glucose concentration in a living body by accurately acquiring the resting state, active state, etc., of the living body.例文帳に追加

生体の安静状態や活動状態等を正確に把握し、生体中のグルコース濃度を定量する精度を確保しつつ、装置の小型化、測定時間の大幅短縮が可能な濃度定量装置とプローブ及び濃度定量方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

The resistor material constituting the conduction patterns 5 and 6 has a resistance increasing with the temperature, and used in association with one having a resistance decreasing inversely with the temperature may correctly detect the on load without considerable deviation.例文帳に追加

また、導電パターン５，６を形成する抵抗体の抵抗値は、それぞれ温度上昇と共に抵抗値が増加する特性をもち、温度上昇と共に抵抗値が小さくなる特性と組み合わせて使用することにより、検出誤差のバラツキを防止し、安定したオン荷重検出をすることができる。 - 特許庁

Since the coordinate reader can calculate the cycles T1, T2 by measuring them by a system clock and the attributes of the pen are detected at least with over one cycle of the system clock as difference of the cycle T1, considerable number of attributes are set.例文帳に追加

座標読取装置は、周期Ｔ１，Ｔ２をシステムクロックにより計測して求めることができるため、周期Ｔ１の差としては、少なくともシステムクロックの１周期以上あれば、ペンの属性を検出することができるので、非常の多くの属性を設定することができる。 - 特許庁

To provide a foundation construction of a structure capable of surely retaining warmth of a foundation part of the structure, at the same time, keeping a changing cost of an insulated wire in a conductive pipe changed in the case of a breakdown without requiring considerable labor in burial working and, at the same time, having very high versatility.例文帳に追加

構造物の基礎部分を確実に保温することができるとともに、埋設作業において多大な労力を費やすことなく、故障の際に交換される導電管内の絶縁電線の交換コストを抑えるとともに、汎用性の極めて高い構造物の基礎構造を提供する。 - 特許庁

Therefore, when the standby reception system and output reception system are switched to each other during the channel switching, picture data of the channel switched to are immediately obtained with high probability, so that the time until the picture of the channel switched to is displayed after the channel switching can be shortened with considerable probability.例文帳に追加

そのため、チャネル切り替え時に待機受信系と出力受信系とを切り替えたとき、直ちに切り替え後のチャネルの映像データが得られることが多くなり、従って、チャネル切り替え時に切り替え後のチャネルの映像が表示されるまでの時間をかなりの確率で短縮できる。 - 特許庁

To provide a necktie eliminating untidy image when waving to the wind, avoiding a risk of being rolled into a machine on work, free from requiring a considerable time until to finish the necktie, suitable for a state of opening a collar of white shirt, and including a structure to attach ornaments and accessories.例文帳に追加

風になびいた際にだらしないイメージをなくし、作業上で機械などに巻き込まれる危険性を除き、ネクタイ完了までに相応の時間を要しない、ワイシャツ開襟状態に適応するネクタイ、宝飾品や装飾品を取り付けるための構造を有したネクタイを提供する。 - 特許庁

To provide a device for correcting unbalance of a propeller shaft, specifically an unbalance correction device of a propeller shaft capable of securing a considerable amount of correction, reducing generation of noise and the like, and preventing any adverse effect of welding heat caused by welding and fixing the balance weight from exerting on a vibration absorbing rubber member.例文帳に追加

プロペラシャフトのアンバランスを修正する装置であって、その修正量を多く確保でき、騒音等の発生を低減し、バランスウェイトの溶接固着による溶接熱の悪影響が防振用ゴム材へ及ぶことを防止できるプロペラシャフトのアンバランス修正装置とすること。 - 特許庁

To prevent the quality and yield deteriorations of glass molded articles caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases and the abrasion of an agitation blade by applying an effective improvement to a supply passage for high viscosity molten glass only even when a considerable increase of the flow rate of molten glass is requested.例文帳に追加

高粘性専用の供給流路に、有効な改良を施すことにより、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a substrate positioning and holding method constituted so as to accurately and easily position a substrate which has a sheet structure and reaches a considerable weight according to circumferences, on a stage by slight force to hold it on the stage in a positioned state, and a substrate positioning and holding device.例文帳に追加

薄板構造を持ち相当の重量に達することがある基板を、ステージ上において正確に且つ僅かの力で容易に位置決めすること、及びその位置決め状態でステージ上への保持を可能にする基板位置決め保持方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polypropylene-based resin composition which exhibits excellent surface appearance and is free from sticky feeling even in a wide range of injection rates (molding shear rates), and which is high in foaming magnification, allows considerable reduction in weight, and is excellent in recyclability, and to provide a foamed molding and a method for producing the foamed molding.例文帳に追加

広範囲の射出率（成形剪断速度）下においても、表面外観に優れ、べたつき触感が無く、発泡倍率も高く、大幅な軽量化が可能であり、リサイクル性にも優れた、ポリプロピレン系樹脂組成物、発泡成形体及びその製造方法の提供。 - 特許庁

In a state that the drawer door 37 is drawn out of the switching compartment, though considerable force acts downward to the partitioning cover 25 from the drawer door 37, the partitioning cover 25 and the bottom plate 19 are prevented from being separated from the vertical partitioning portion 23 which causes the generation of backlash.例文帳に追加

引出式扉３７が切替室から引出された状態では、引出式扉３７により仕切カバー部２５に下方への大きな力が作用するものの、仕切カバー部２５及び底板部１９が縦仕切部２３から離れてしまってがたつきが発生してしまうことはない。 - 特許庁

To provide a method for producing a sandwich structure between metal and nonmetallic materials in which, on the one hand a considerable layer thickness of a nonmetallic material is applied to a metal material, in such a manner that it bonds stably and is insensitive to impacts, and on the other hand, the method at the same time is simple to implement.例文帳に追加

一方では、非金属性の材料の大きな層厚さが、安定して付着した状態でかつ衝突作用に対して敏感でないように金属性の材料に被着されるようになっており、他方では、本発明による方法を同時に簡単に実現することができるようにする。 - 特許庁

To provide a base isolating apparatus, capable of effectively lengthening an inherent cycle on the base isolated object side by promoting the elastic deformation of an elastic body requested to have considerable rigidity for supporting the weight of the base isolated object, in response to the vibration of a base.例文帳に追加

ベースの振動に応答して免振対象物の重量を支持するために相当の剛性を備えることが要求される弾性体の弾性変形を助長して、免振対象物側の固有周期を効果的に長周期化することができる免振装置を提供する。 - 特許庁

When the tension member is tensed, the direct adhesion force between the thermal shrinkage tube 5 and the grout 2 is lost and thus adhesion force at the interface between the tension member and the adhesive 4 or the interface between the thermal shrinkage tube 5 and the adhesive 4 does not show a considerable change and thus the water stopping property can be maintained.例文帳に追加

緊張材が緊張されると熱収縮チューブ5とグラウト2との直接の付着力がなくなり、緊張材と接着材4との界面または熱収縮チューブ5と接着材4との界面での接着力は大きな変状をきたさないため止水性が維持される。 - 特許庁

To provide a coupon issuing printer which does not require significant modification work such as a change of a control program of the whole system or considerable cost or time, when adding to an existing POS system a function for issuing a coupon corresponding to a customer's taste (preference) determined based on the names of commodities purchased by the customer.例文帳に追加

顧客の購買した商品名称から判定した趣味（趣向）にあったクーポンを発行する機能を、既存のＰＯＳシステムに追加する際に、システム全体の制御プログラムを変更するといった大幅な改修、多大な費用及び時間を要しないクーポン発行プリンタを実現する。 - 特許庁

Since the end of the U.S.-Soviet Cold War regime, the United States, the sole global superpower, has grown very strong, economically, politically and militarily. Economic globalization played the central role in that and the core of the economic globalization is financial globalization. In financial globalization, Wall Street has wielded considerable power. 例文帳に追加

特に、米ソ冷戦構造が終わった後、世界の一強であったアメリカという国が、大変、経済的にも政治的にも軍事的にも強くなった。その中心が経済のグローバル化で、（経済のグローバル化の）中心が金融のグローバル化、その中で大変、力があったのはウォール街（です）。 - 金融庁