「effects」に関連した英語例文の一覧と使い方(291ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 4 In the situations in which armed attack has occurred, a Self-Defense Forces personnel assigned to the Self-Defense Forces being given the Defense Operations Order pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 76 of the Self-Defense Forces Act (hereinafter referred to as "SDF personnel under the Operations") may, if he/she has found sufficient grounds to suspect that a person falls to a subject to internment in light of their clothing, shape of personal effects, surrounding situations and other circumstances, detain said person. 例文帳に追加

第四条　自衛隊法第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた自衛隊の自衛官（以下「出動自衛官」という。）は、武力攻撃が発生した事態において、服装、所持品の形状、周囲の状況その他の事情に照らし、抑留対象者に該当すると疑うに足りる相当の理由がある者があるときは、これを拘束することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The recognition officer of internment status may inspect the personal effects or body of captive persons when it is necessary for recognition of internment status; provided, however, that the inspection for female captive person's body shall be conducted by, except for emergency cases, female staff members of the Self-Defense Forces (i.e. Self-Defense Forces staff members as prescribed in the paragraph (5) of Article 2 of the Self-Defense Forces Act. This is the same in paragraph (1) of Article 168). 例文帳に追加

３　抑留資格認定官は、抑留資格認定のため必要があるときは、被拘束者の所持品又は身体の検査をすることができる。ただし、女性の被拘束者の身体を検査する場合には、緊急を要するときを除き、女性の自衛隊員（自衛隊法第二条第五項に規定する隊員をいう。第百六十八条第一項において同じ。）にこれを行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Shareholders' meetings under Article 783(1) (limited to such shareholders meeting where the Stock Company which will be absorbed by merger or Stock Company which effects Share Exchange is a Public Company, and some or all of the Cash Etc. to be delivered to the shareholders of such Stock Company consist of Shares with Restriction on Transfer, Etc. (meaning the Shares with Restriction on Transfer, Etc. provided for in paragraph (3) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in the following item.)); or 例文帳に追加

二　第七百八十三条第一項の株主総会（合併により消滅する株式会社又は株式交換をする株式会社が公開会社であり、かつ、当該株式会社の株主に対して交付する金銭等の全部又は一部が譲渡制限株式等（同条第三項に規定する譲渡制限株式等をいう。次号において同じ。）である場合における当該株主総会に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has come to fall under any of the following items (in item (vi) of the preceding paragraph, limited to when a Financial Instruments Business Operator, etc. has had its whole business succeeded to upon company split, and in item (vii) of the preceding paragraph, limited to when a Financial Instruments Business Operator, etc. has transferred its whole business), registration of said Financial Instruments Business Operator, etc. under Article 29 or Article 33-2 shall lose its effects. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第六号にあつては分割により事業の全部を承継させたとき、同項第七号にあつては事業の全部を譲渡したときに限る。）は、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve problems of easy cracking and to provide a lead zirconate titanate (PZT) fiber having excellent performances without requiring the formation of comb-teethed electrode by combining PZT ceramics having high piezoelectric effects with a heat-resistant metal wire such as a titanium wire and platinum and an electroconductive composite material, a smart board using the PZT fiber and an actuator and a sensor utilizing the smart board.例文帳に追加

圧電効果の高いＰＺＴチタン酸ジルコン酸鉛）セラミックス、チタンワイヤおよび白金等の耐熱性金属ワイヤならびに導電性複合材料を組み合わせることにより、櫛歯型電極を形成する必要がなく、また、割れやすいという問題を解消し、性能の優れたＰＺＴファイバ、ＰＺＴファイバを用いたスマートボードならびにスマートボードを利用したアクチュエータおよびセンサを提供する。 - 特許庁

To provide a method of resolving to which media how much of a total budget is to be allocated when optimal media advertising effects are expected before an advertiser runs an advertisement with respect to a method and system for providing an optimal combination of online advertisements through selection and combination of media in order of media reach estimates when budgets are allocated to every medium in a variety of ways within the total budget.例文帳に追加

全体予算内で媒体別に様々な予算を配分した場合に、媒体効果推定値の高い順に媒体を選択し組み合わせることによって、最適のオンライン広告組み合わせを提供する方法及びシステムに関し、広告主が広告実施前に最適の媒体広告効果を期待する場合に、全体予算をどの媒体にどれぐらいずつ配分するかに対する解決方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing bentonite slurry which eliminates effects of expansion pressure due to a swelling of bentonite on the cement cured product, causes no deterioration in strength, has a long water retention time and is capable of controlling the rise of the surface temperature due to sunshine, and to provide a method of manufacturing a water-retentive cement cured product using the bentonite slurry obtained thereby.例文帳に追加

本発明は、ベントナイトの膨潤による膨張圧がセメント硬化体に影響を与えることがなく、強度の低下が発生せず、保水時間が長く、日照による表面温度上昇を抑制することの出来るベントナイトスラリーの製造方法及びそれにより製造されたベントナイトスラリーを用いた保水性セメント硬化体の製造方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The optical switch has a cavity by forming a defective layer 14 consisting of the materials having the electro-optic effects, transparent electrodes 13 arranged on both sides of the defective layer 14, dielectric multilayer films 12 arranged so as to sandwich the transparent electrode 13 on a substrate 11 and makes incident light of P wave on the transparent electrode 13 incident at a predetermined slanting incident angle.例文帳に追加

電気光学（ｅｌｅｃｔｒｏ−ｏｐｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔ）を有する材料でなる欠陥層１４と、欠陥層１４の両側に配置された透明電極１３と、透明電極１３を挟持するように配置された誘電体多層膜１２と、を基板１１上に形成したキャビティーを有し、透明電極１３に対してＰ波の入射光を所定の斜入射角で入射する。 - 特許庁

To provide a SiGe crystal formed which not only attains large effects to have high performance index as a thermionic element, excellent workability and to be free from characteristic degradation or the generation of crack in use but stably attains the high performance index by being controlled to a dopant concentration to attain the high performance index, the manufacturing method thereof and the thermionic element using the crystal.例文帳に追加

熱電素子としての性能指数が高く、かつ加工性に優れ、使用中における特性劣化やクラックの発生もないという大きな効果が得られるだけでなく、高い性能指数が得られるドーパント濃度に制御しているので、高い性能指数を安定的に得ることができるようにしたＳｉＧｅ結晶及びその製造方法並びにその結晶を用いた熱電素子を提供する。 - 特許庁

To obtain an organic EL element capable of taking out light in high efficiency by lowering adverse effects from absorption, reflection, dispersion or the like of light in an electrode, with a type in which an organic luminous layer 4 is provided between a pair of electrodes 2, 4 and light emitted from the organic luminous layer 4 is irradiated outside at least through one of the pair of the electrodes 2, 4.例文帳に追加

１対の電極２，４の間に有機発光層４が設けられた構造を有し、有機発光層４で発光された光が１対の電極２，４の少なくとも一方を通過して外部に出射される有機ＥＬ（有機エレクトロルミネッセント）素子において、電極４における光の吸収、反射、散乱等の影響を低減し、高い効率で光を取り出すことのできる有機ＥＬ素子を得る。 - 特許庁

To provide an egg tray wherein when eggs are housed in an array and thereafter a plurality of the trays are stacked for heating or cooling, the eggs can be easily housed onto the tray, heating or cooling effects can be improved with appropriate spaces formed between stages of the trays when stacking the trays for use, and a load of the upper tray is not applied to the eggs on a lower stage.例文帳に追加

卵を整列収容した後、積重して加温または冷却するための卵トレイにおいて、卵トレイへの卵の収容作業を容易に行うことを可能にし、また、卵トレイを積重して使用する際に、各段の卵トレイ相互間に適当な空間を形成して加温または冷却効果を高めるとともに、上段の卵トレイの荷重が下段の卵にかからない卵トレイを提供すること。 - 特許庁

The pseudo-adhesive sheet has a pseudo-adhesive layer which does not develop adhesiveness in an ordinary state but effects peelable pseudo-adhesion under applied pressure on part of at least either surface of a support sheet, wherein the pseudo-adhesive layer is formed by coating the part with a coating fluid containing a synthetic rubber latex and a filler having no affinity thereto and containing no natural rubber latex.例文帳に追加

支持シートの少なくとも一方の面の一部に、通常の状態では接着せず加圧によって剥離可能に疑似接着する疑似接着剤層を有する疑似接着シートであって、前記疑似接着剤層が、合成ゴムラテックスとこれに対して非親和性を示す充填剤とを含みかつ天然ゴムラテックスを含まない塗工液を塗工して形成されたことを特徴とする疑似接着シートによって解決される。 - 特許庁

When the data that identifies the application stated in the certificate attesting the filing thereof or the equivalent document match the data contained in the patent application (Form 1.01), the statement may be affixed in the respective application form, or separately, up to the date on which such document is filed, affording the same effects of the unofficial translation mentioned in paragraph 2 of article 16 of the LPI. 例文帳に追加

出願を証明する証書若しくはそれに相当する書類に表示されているデータが特許願書(様式1.01)に記載されるデータと合致する場合，その宣言を，そのような証書又は書類が提出されるべき日までに願書に記し又は願書とは別に付すことができ，それに対して産業財産法第16条 (2)に規定する非公式翻訳文と同一の効力が与えられる。 - 特許庁

The same right of priority shall be enjoyed even if the application for protection does not originate from a country party to the Convention when pursuant to a bilateral or multilateral agreement an equivalent priority from a Danish patent application or utility model application is granted in the country in which the previous application was filed on conditions and with effects which are essentially in conformity with the Convention. 例文帳に追加

保護を求める出願がパリ条約加盟国に由来するものでない場合であっても，先願がされた国において，2国間又は多国間の条約の規定により，デンマークの特許出願又は実用新案出願について同じ優先権が認められており，かつ，それがパリ条約に本質的に合致している条件及び効力によるものであるときは，同じ優先権が享受されるものとする。 - 特許庁

The owner of a Community trademark which also owns an earlier identical trademark registered in Romania or subject to an international registration with effects in Romania, in respect of goods and services identical with those in respect of which the earlier trademark has been registered or included in the list thereof, may claim the seniority of the earlier trademark in Romania.例文帳に追加

共同体商標の所有者であって，先の商標の登録対象である商品及びサービス又はその商品及びサービスの一覧に含まれるものと同一の商品及びサービス関して，ルーマニアで登録された又はルーマニアで効力を有する国際登録に従うことを条件とする先の同一商標をも所有する者は，ルーマニアにおける先の商標の先順位を主張することができる。 - 特許庁

Assessment of the inventive step shall be done by focusing on (a) whether the cited prior art provides any motivation to a person skilled in the art to arrive at the claimed invention or (b) whether the difference(s) between the prior art and the claimed invention can be considered as an exercise of ordinary creativity, in consideration of (c) whether the claimed invention has any advantageous effects over the cited prior art. 例文帳に追加

進歩性の判断は、(a)引用発明が、当業者が請求項に係る発明に想到するための動機づけを与えるか否か、又は、(b)引用発明と請求項に係る発明の相違点を通常の創造能力の発揮とみなすことができるか否かに注目し、(c)請求項に係る発明が引用発明に対する有利な効果をもたらすか否かを考慮して行わなければならない。 - 特許庁

In this grease composition, the base oil and the thickening are used as main components and a specific antioxidant or a rust-preventive agent that does not contains functional groups causing adverse effects on a variety of resin materials whereby the oxidation stability of the grease and the rust-preventive properties of metal parts are increased.例文帳に追加

このグリース組成物は、基油および増稠剤を主成分とするグリースにおいて、各種樹脂材に対して悪影響を及ぼす官能基を有しない特定の酸化防止剤または防錆剤を添加することにより、樹脂製潤滑部材や樹脂製筺体部材に対して応力割れなどの悪影響を及ぼすことなく、グリースの酸化安定性および金属部品に対する防錆性の向上を図ることができる。 - 特許庁

The neutral solidifying material is used for solidification by contact or mix with carbonic acid in soil, and reduces harmful materials in soil, for example, heavy metals such as chromium, selenium and arsenic, nitrate nitrogen and nitrite nitrogen, and fluorine, boron and dioxins, and volatile organic compounds such as trichloroethylene and tetrachloroethylene, and further exhibits very excellent effects on reducing capacity of harmful materials.例文帳に追加

本発明の中性固化材は、土壌中で炭酸と接触又は混合させることにより固化するものであり、土壤中の有害物質、例えば、クロム、セレン、ヒ素等の重金属、硝酸態窒素や亜硝酸態窒素、フッ素、ホウ素、ダイオキシン類、トリクロロエチレンやテトラクロロエチレン等の揮発性有機化合物類等を低減することができ、しかも有害物質低減能力が非常に大きい等の効果を奏する。 - 特許庁

To provide a building energy saving planning method capable of synthetically and accurately deciding energy saving about a building and facilities even at the initial stage of design and further obtaining combined effects of a plurality of relevant energy saving items by setting one design factor, and a computer readable storage medium where a program for performing this energy saving plan is recorded.例文帳に追加

設計の初期段階においても、建物と設備とに関する省エネルギー効果を総合的かつ的確に判断することができ、さらには一の設計要素の設定によって関連する複数の省エネルギー項目に対してその複合効果を得ることができる建物の省エネルギー計画方法および当該省エネルギー計画を実行するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To prevent effects of bad weather given to pipelines, to reduce possibility of damage on the pipelines, to facilitate stable intake of water, to cope with cases with plural intake depths and intake places desired, to cope with fluctuation of intake quantity, enable backup when the pipelines are damaged, and to reduce cost.例文帳に追加

管路が天候の悪化に伴う波浪等の影響を受けず、管路が損傷する可能性が低く、安定した取水が容易であり、 所望の取水深度や取水場所が複数ある場合に対応することができ、取水量の多少に対応することが容易であり、管路が万一に損傷した場合にもバックアップが可能であり、 結果としてコストダウンになるような、管路を用いた取水方法を提供することを課題とする - 特許庁

To provide a detergent for removing a thermosetting resin or its precursor deposited on a mixing or discharging apparatus for injection molding which is used for manufacturing various thermosetting resin molded products such as casings of electronic products and automobile parts, which is excellent in detergency and has a low risk of inflammation and few adverse effects on the environment and human health.例文帳に追加

電気製品の筐体や自動車部品等の各種熱硬化性樹脂成型体を製造する際に使用す射出形成用混合装置や吐出装置に付着した熱硬化性樹脂或いはその前駆体を洗浄するための洗浄剤であって、洗浄力に優れ、引火の危険性も低く、環境への悪影響も少なく、かつ、人体への悪影響も少ない洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a core for a leak test for obtaining sufficient inner volume reduction effects and high measurement accuracy, without having to change the volume by the inside pressure due to pressure air, by performing the accurate leak test in a short time, and that has high versatility, and easily imitating the shape, regardless of the internal shape of a workpiece.例文帳に追加

短時間で精度の良いリークテストを行うことを可能とすべく、ワーク内に入れるに際し装置設備やワークに対する形状的な制約を受けることなく、高い汎用性を有し、ワークの内部形状に係わらずその形状に容易に倣うことができ、しかも加圧空気による内圧で体積が変化することなく、十分な内容積低減効果及び高い測定精度を得ることができるリークテスト用中子を提供すること。 - 特許庁

To provide an advertisement service method on the Internet which improves problems in conventional techniques that advertisement effects are degraded by the fact that advertisements in a conventional advertisement system cannot be transmitted well on the Internet, the fact that the advertisement constitution is restricted because of restrictions of data transfer, and the fact that other users feel burdened due to an active inquiry request of a user.例文帳に追加

インターネット上で従来の広告方式による広告がうまく伝達されなかったこと、データ転送による制約のため広告構成が制限的であったこと、使用者の能動的照会要求による他の使用者が負担感を感じることなどから広告効果が劣るという従来技術における問題点を改善することができるインターネット上の広告サービス方法を提供する。 - 特許庁

To provide an antioxidant that improves the utilization regime of basidiomycete limited to mushroom production by utilizing a white-rot fungus/Gramineae plant culture-based extract, uses excellent antioxidative property and radical eliminability of white-rot fungus/Gramineae plant culture-based extract being a natural component while increasing utilization efficiency of natural resource, is efficient and has excellent effects; and a cosmetic composition.例文帳に追加

白色腐朽菌−禾本科植物培養系抽出物の活用を図ることにより、キノコ生産に限定した担子菌の利用体制を改善し、天然資源の利用効率を増大させながら、天然成分である白色腐朽菌−禾本科植物培養系抽出物の優れた抗酸化性やラジカル消去性を利用した効率的で効果の優れた抗酸化剤および化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁

This soil improving material comprises a natural porous substance having fertilizer and water preservation effects, on which a natural substance having avoidance against a harmful insect of a plant, a natural substance having antibacterial effect against a plant blight bacterium, a natural substance effective for acceleration of plant growth and one or more species selected from natural substances effective in improvement of a plant component are adsorbed.例文帳に追加

保肥および保水効果を有する天然の多孔性物質に、植物の害虫に対する忌避に有効な天然物質、植物の病害菌に対する抗菌に有効な天然物質、植物の生育に対する促進に有効な天然物質、植物の含有成分の向上に有効な天然物質のうち選ばれた一種、または、少なくとも２種以上が吸着されてなる土壌改良資材とする。 - 特許庁

An all-optical clock recovery system for recovering the clock from a received optical signal with a short response time and without patterning effects includes a first optical clock recovery device adapted to supply a first optical clock signal in response to the received optical signal and a second optical clock recovery device adapted to supply a second optical clock signal in response to the first optical clock signal.例文帳に追加

短い応答時間を備えかつパターニング効果のない受信された光信号からクロックを回復するための完全光クロック回復システムは、受信された光信号に応じて第１の光クロック信号を供給するように構成された第１の光クロック回復デバイス、および、第１の光クロック信号に応じて第２の光クロック信号を供給するように構成された第２の光クロック回復デバイスを含む。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of forming a desired image such as advertisement or the like (for example, an advertisement image or an image for identifying the content of a document image) seen from wood end part side which can be surely recognized to positively enhance advertisement effects without deteriorating the original value of documents.例文帳に追加

複数枚の記録材が重ねられた状態でも、木端側から見て確実に所要の画像（たとえば広告画像、原稿画像の内容識別のための画像）が認識でき、広告効果などを確実にあげることができ、また本来の原稿の価値を落とすこと無く十分に広告効果などをあげることのできる、広告などの所要の画像を形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a rotary electric machine in which effects of displacement of claw-like magnetic poles due to a centrifugal force are eliminated, the centrifugal force acting on permanent magnets is received by magnet protecting covers welded to yokes or magnet pedestal members and which stably holds the permanent magnets for a long period of time with a simple magnet holding structure without excessively enhancing the accuracy of machining the permanent magnets and the yokes.例文帳に追加

この発明は、遠心力による爪状磁極部の変位の影響を無くし、かつ永久磁石に作用する遠心力を継鉄部、あるいは磁石台座部材に溶接された磁石保護カバーで受けるようにし、永久磁石および継鉄部の加工精度を過度に高めることなく、簡易な磁石保持構造で、永久磁石を長期的に安定して保持できる回転電機を得る。 - 特許庁

The method includes collecting event counts at variable bit offsets, desired time offsets within one or more bit periods and within a voltage region of interest; removing non-data dependent effects from the counts; generating a composite diagram of the desired time offsets within the one or more bit periods of interest and desired voltage offsets within the voltage region of interest; and displaying the composite diagram.例文帳に追加

方法は、可変ビットオフセット、１或いはそれ以上のビット期間範囲内の所望の時間オフセット及び所望の重要電圧領域において、事象カウントを収集し、該カウントから非データ依存効果を除去し、１或いはそれ以上の重要ビット領域範囲内における所望の時間オフセット及び所望の重要電圧領域範囲内における所望電圧オフセットの合成ダイヤグラムを生成し、表示することを含む。 - 特許庁

The invention also relates to the use of polyols selected from the group of oisides, oses or reduction products of oses in the aqueous phase of a derminc and/or cosmetic base in order to improve the tolerance thereof and to optimize the active effects thereof and a cosmetic and/or dermo-cosmetic composition characterized in that it comprises a base.例文帳に追加

また、皮膚及び／又は化粧品用ガレン基剤の許容性を向上させるため及び／又はその効果を最適化するために、皮膚及び／又は化粧品用ガレン基剤の水性相におけるマンニトール及びキシリトールからなる糖還元生成物の群から選択されるポリオール類の使用並びに本発明の基剤を含有してなることを特徴とする化粧品及び／又は皮膚−化粧品組成物を調製する。 - 特許庁

To provide an estrogen-like activator having therapeutic/prophylactic effects on diseases/symptoms caused by lowering of an estrogen content in a human body, e.g. female premenstrual syndrome and/or coronary artery diseases, osteoporosis, lipid abnormalities, symptoms of menopausal and/or postmenopausal disorders including climacteric disorders, sexual dysfunction, etc., and male prostatic cancer, prostatic hypertrophy, alopecia, etc.例文帳に追加

ヒトの体内のエストロゲン含量が低下することにより引き起こされる疾患・症状、例えば、女性の月経前症候群及び／又は心冠疾患、骨粗鬆症、脂質代謝異常、更年期障害、性機能低下等を含む閉経期及び／又は閉経後障害の症状、及び男性の前立腺癌、前立腺肥大症、脱毛症等にたいして治療・予防効果を有するエストロゲン様活性剤を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic ball for health used for a purpose such as the promotion of blood circulation, health promotion and the like by mitigating the stiffness and pain of muscles by synergistic effects of an effective magnetic force application operation generated by spherical magnets and a mechanical acupressure operation by pushing the spherical ball in the hollow spherical ball movably storing two spherical magnets having the radius smaller than its hollow radius.例文帳に追加

本発明は、中空の球形ボールの中に、その半径よりも少し小さい球状磁石を２個、移動自在なるように収納したものであり、その球状磁石が発する有効な磁力付与作用と、球形ボールの押し付けによる力学的指圧作用との相乗効果によって、筋肉のこりや痛みを和らげ、血流促進、健康増進などの目的で使用される健康用磁気ボールに関する。 - 特許庁

To provide a method, system and program for evaluating learning disability which can easily obtain clear evaluation, in a short time, while minimizing the stress of tested animals to be suitable for screenings of central nervous system disorder or disease, its curative medicine, side effects of the curing medicine, and to provide its test model animals.例文帳に追加

簡便で、被験動物のストレスが少なく、かつ、短時間で明確な評価が得られ、中枢神経系障害又は疾患のスクリーニング、中枢神経系障害又は疾患の治療薬のスクリーニング、中枢神経系障害又は疾患の治療薬の副作用のスクリーニング、中枢神経系障害又は疾患モデル動物のスクリーニングに好適な学習機能障害評価方法、並びにその装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

This acellular vaccine for inducing immunity to Bordetella pertussis comprises 69-kDa antigen of Bordetella pertussis, filamentous hemagglutinin antigen of Bordetella pertussis, an adjuvant and physiological saline solution, has a weight ratio of the 69-kDa antigen to the filamentous hemagglutinin antigen within the range of (1:10) to (1:1) and has at least equivalent effects to the cellular vaccine.例文帳に追加

百日咳菌（Bordetella pertussis）の６９ｋＤａ抗原、百日咳菌の線維状へマグルチニン抗原、アジュバント及び生理的食塩水を含有する、百日咳に対する免疫を誘起するための非細胞性ワクチンであって、該６９ｋＤａ抗原と線維状ヘマグルチニン抗原とが１：１０と１：１の範囲内の重量比で存在し、少なくとも全細胞ワクチンと同様の効力を有する上記非細胞性ワクチン。 - 特許庁

Action information prescribing the action of the player character according to the operation of a player is registered by corresponding to a prescribed operation member, sound effect information prescribing sound effects for the player character according to the operation of the player is registered by corresponding to the prescribed member, and message information prescribing a message of the player character according to the operation of the player is registered by corresponding to the prescribed member.例文帳に追加

プレイヤの操作に応じてプレイヤキャラクタの動作を規定するアクション情報を所定の操作部材に対応させて登録し、また、プレイヤの操作に応じてプレイヤキャラクタに対する効果音を規定する効果音情報を所定の操作部材に対応させて登録し、さらに、プレイヤの操作に応じてプレイヤキャラクタのメッセージを規定するメッセージ情報を所定の操作部材に対応させて登録する。 - 特許庁

In dispersing an inorganic oxide to be selected from titanium oxide, zinc oxide, and cerium oxide which have a primary particle diameter of smaller than 100 nm into an oil phase containing a dispersant, the method of dispersing the inorganic oxide uses ceramic beads having a particle diameter of ≤0.1 mm as the medium and effects dispersion until the average dispersion particle diameter of the inorganic oxide comes to ≤80 nm in a sand grinder mill.例文帳に追加

一次粒子径が１００ｎｍ未満の範囲である酸化チタン、酸化亜鉛または酸化セリウムから選ばれた無機酸化物を分散剤を含む油相に分散するにあたり、メディアとして粒子径が０．１ｍｍ以下のセラミックビーズを使用し、サンドグライダーミル中で無機酸化物の平均分散粒子径が８０ｎｍ以下になるまで分散することを特徴とする無機酸化物の分散方法。 - 特許庁

To provide a hygienic water-soluble finger point wetting instrument which suppresses evaporation of water in a container and prevents water from being excessively deposited on a document and a stamp to feed a required amount of the water, can be used under an open condition, and in addition, has disinfection, anti-bacterial and rinsing effects in the water coming into direct contact with the fingers.例文帳に追加

本発明は、容器内の水分の蒸発を抑えるとともに書類や切手に必要以上の水分が付着することを防止して必要量の水分が供給され、開放して放置した状態でも使用に供することができ、さらに、指に直接触れる水分に除菌、抗菌や洗浄効果を有する衛生的な水溶性指先濡らし器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The same right of priority shall be enjoyed even if the application for protection does not originate from a country party to the Convention when pursuant to a bilateral or multilateral agreement an equivalent priority from a Danish patent application or utility model application is granted in the country in which the previous application was filed on conditions and with effects which are essentially in conformity with the Convention. 例文帳に追加

同様の優先権については，保護を求める出願が同条約の同盟国から由来しない場合であっても，二国間又は多国間協定により同条約と実質的に適合する条件で及び効力をもって先の出願が行われた国において，デンマーク特許出願又は実用新案出願からの同等の優先権が付与されているときは，これを享受するものとする。 - 特許庁

The cited inventions and claimed inventions have common matters used to specify the inventions other than sections describing the functions or characteristics or the claimed inventions do not involve the inventive step, and the cited inventions provide problems to be solved or advantageous effects of inventions similar or identical to those in the matters used to specify the inventions described by the functions or characteristics, which would be grounds for denying the inventive step of the claimed inventions. 例文帳に追加

請求項に係る発明の、機能・特性等により表現された発明特定事項以外の発明特定事項が、引用発明と共通しているか、又は進歩性が欠如するものであり、しかも当該機能・特性等により表現された発明特定事項の有する課題若しくは有利な効果と同一又は類似の課題若しくは効果を引用発明が有しており、進歩性否定の根拠となる場合 - 特許庁

The Office is willing to accept black and white photographs or photomicrographs (not photolithographs or other reproduction of photographs made by using screens) printed on sensitized paper in lieu of India ink drawings, to illustrate the inventions which are incapable of being accurately or adequately depicted by India ink drawings restricted to the following categories: crystalline structures, metallurgical microstructures, textile fabrics, grain structures and ornamental effects.例文帳に追加

庁は，墨による図面では正確に又は十分に描写することができない発明を例示するために，墨による図面の代わりに，感光紙に焼き付けた白黒の写真，又は(写真平版又はその他スクリーン印刷を用いて作成した写真の複製でない)顕微鏡写真を受理することが可能であるが，次の範疇のものに限定する。結晶構造，金属組織，織物地等，粒状構造及び装飾効果。 - 特許庁

To relate to use of creatine compounds such as, for example, creatine, creatine phosphate or analogs of creatine, such as creatine-pyruvate, creatine-ascorbate, cyclocreatine, 3 guanidinopropionic acid, guanidinoacetate, homocyclocreatine, guanidino benzoates as energy generating systems and antioxidants for preservation of skin against adverse aging effects and damage secondary to insults such as harmful sun radiations, stress and fatigue.例文帳に追加

本発明は、有害な加齢の影響、並びに例えば、有害な日光の放射、ストレスおよび疲労などの侵襲に続発する損傷から皮膚を保存するために、エネルギー生成システムおよび、クレアチン化合物（例えば、クレアチン、クレアチンホスフェート）またはクレアチンのアナログ（例えば、クレアチンピルベート、クレアチンアスコルベート、シクロクレアチン、３−グアニジノプロピオン酸、グアニジノアセテート、ホモシクロクレアチン、グアニジノベンゾエート）の抗酸化剤としての使用に関する。 - 特許庁

To provide a readily treatable, practicable paper mulch sheet without requiring a high cost for production and transportation, having a smaller weight per unit area, keeping efficient flexibility, hardly reducing operation efficiency, having sufficient effects for regulating soil temperature or the like, using paper as a material, and hardly generating a harmful dioxin and a combustion gas affecting the ozonosphere when burned.例文帳に追加

製造および運搬などに多大なコストを要せず、単位面積当たりの重量がかさばらず、十分な柔軟性を保持し、取り扱いが容易で作業能率を悪化させない、地温調節効果などを十分に有する実用的なマルチシートであって、紙を素材とし、焼却した場合に有毒なダイオキシンやオゾン層に悪影響を及ぼす燃焼ガスを発生することのない紙マルチシートを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing semiconductor devices by which harmful effects due to residues of deteriorated layer formed in a metal film during a wet etching process on subsequent processes and on device characteristics can be reduced, and high-quality semiconductor devices can be stably manufactured when it has a process for wet etching the metal film and a process for dry etching the metal film afterward.例文帳に追加

金属膜をウエットエッチングする工程と、この後、この金属膜をドライエッチングする工程を有する場合において、ウエットエッチング工程において金属膜に形成された変質層の残渣に起因する以後の工程に与える悪影響及びデバイス特性に与える悪影響を軽減することができ、良質な半導体装置を安定的に製造することのできる半導体装置の製造方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a better method for controlling pests because sufficient control of hardly controllable insect pests, e.g. whiteflies is not always readily carried out even by using a recommended method for rotation application of various kinds of chemicals having controlling effects on the pests at an interval of about 1 week to about 1 month at present and to provide an excellent method for controlling the pests especially in greenhouse facilities.例文帳に追加

現在、例えば、コナジラミ類等の難防除有害生物に対して、当該有害生物に防除効果を有する各種薬剤を１週間から１ヶ月程度の間隔を空けてローテーション施用することが薦められているが、このような方法を用いてもこれらの難防除害虫を十分に防除することは必ずしも容易なことではなく、より優れた有害生物防除方法が望まれている。 - 特許庁

To provide a laminated film capable of fundamentally obtaining a sufficient blocking preventing function in a preserved state of printed matter subjected to lamination treatment, realizing sufficient glossiness in an obtained product even in a case that lamination treatment is performed at a relatively low temperature, obtaining sufficient transmittance in the laminated layer of the product and enhancing the image quality of the product by those effects.例文帳に追加

基本的に、ラミネート処理した印画物の保存状態において十分なブロッキング防止機能が得られ、これと共に、比較的低温でラミネート処理を行った場合にも、得られる成果物においては十分な光沢性が実現され、しかも、当該成果物のラミネート層において十分な透過度が得られ、これらの効果によって成果物を高画質なものとすることができるラミネートフィルムの提供。 - 特許庁