「enable」に関連した英語例文の一覧と使い方(753ページ目) - Weblio英語例文検索

A write control circuit 8 is equipped with a flip-flop circuit which inverts its output each time a TAP controller 14 outputs an idle signal Idle representing that the TAP controller 14 is idle and is reset with a reset signal Reset outputted by the TAP controller 14 and this flip-flop circuit outputs its output as a write enable signal JWrEn to the tested circuit 4.例文帳に追加

書き込み制御回路８は、ＴＡＰコントローラ１４がアイドル状態であることを表すアイドル信号ＩｄｌｅをＴＡＰコントローラ１４が出力するごとに出力を反転させ、かつＴＡＰコントローラ１４が出力するリセット信号Ｒｅｓｅｔによりリセットされるフリップフロップ回路を備え、このフリップフロップ回路はその出力を書き込み許可信号ＪＷｒＥｎとして被テスト回路４に出力する。 - 特許庁

To enhance supercharging efficiency during high-load operation to enable higher engine output also by a smaller supercharger, and to increase internal exhaust gas recirculation amount during low-load operation to suppress NOx emission, in a multi-cylinder internal combustion engine operated with a twin entry turbosupercharger into which exhaust gas from cylinders having different exhaust strokes mutually is introduced via parallel exhaust passages.例文帳に追加

排気行程が相互にずれた気筒からの排気が並列の排気通路を経て導入されるツインエントリターボ過給装置を伴って作動する多気筒内燃機関について、高負荷運転時には過給効率を高め、より小型の過給機にてもより高い機関出力を出すことができるようにすると共に、低負荷運転時には内部排気ガス再循量を増大させ、ＮＯｘの排出を抑制させる。 - 特許庁

To prevent static electricity from transferring to signal line connecting part with metal part exposed like the connector of 10 base-2, to enable eliminating outer disturbance noise intruding from inside and outside of module into signal line and signal line connecting part, and further to fix and integrate cut-in-two separation cover without fitting the two parts together and yet enabling easy removal.例文帳に追加

１０ｂａｓｅ−２の接続コネクタのように金属部が露出している信号線接続部に静電気が伝わることを防止すると共に、信号線及び信号線接続部にモジュール内部又は外部から侵入する外乱的なノイズを除去できるようにし、かつ二つ割りの分離カバーを互いに係合させることなく容易に一体的に固定させることでぎ、しかも取外しが容易にできるようにする。 - 特許庁

To provide a terminal, a program, and a method for payment processing which enable leveling of the operation load on a storage institution providing payment service, reduction in the collection risk and financial load that a claimant has, provision of economical profit to a payer, and increase in the commission income of the payment institution providing the payment service.例文帳に追加

収納サービスを提供する収納機関の業務負荷を平準化することができ、請求人の回収リスク及び財務的負担を軽減することができ、払込人に経済的利益を与えることができ、収納サービスを提供する収納機関の手数料収入を増加することが可能な収納処理端末及び収納処理プログラム並びに収納処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To shorten the switching operation time for supplying pulverulent body from a plurality of small-capacity tanks and to enable moderate and stable switching and supply of pulverulent body to each casing pipe in order to attain a system for continuously and stably supply a large-amount of pulverulent body in forming a large-bore diameter establishment pile and juxtaposed construction pile in DJM (pulverulent body jet and mixing method.例文帳に追加

ＤＪＭ（粉体噴射攪拌施工法）方式において、大口径の造成杭や併設式の造成杭を形成するに際し、大量の粉体を連続的に安定して供給する方式にするために、少容量の複数基のタンクからの粉体の供給の切り換え作動時間を短縮し、程度よく安定して粉体の切り換え供給が各ケーシングパイプに対して行えるようにする。 - 特許庁

In this semiconductor memory, a clock input buffer which outputs an internal clock signal INCLK is provided, and a NOT circuit 15 into which a external signal/CS is input is provided; and the output of the NOT circuit 15 and a refresh demand signal RFR are input, and an OR circuit 16 which outputs their logical sum as an internal clock enable signal INCE to the clock input buffer 10 is provided.例文帳に追加

半導体記憶装置において、内部クロック信号ＩＮＣＬＫを出力するクロック入力バッファを設け、外部信号／ＣＳが入力されるＮＯＴ回路１５を設け、このＮＯＴ回路１５の出力及びリフレッシュ要求信号ＲＦＲが入力され、その論理和を内部クロックイネーブル信号ＩＮＣＥとして、クロック入力バッファ１０に対して出力するＯＲ回路１６を設ける。 - 特許庁

While simultaneously and effectively utilizing available current and space, in order to enable the quick and reliable start of such circuit arrangement, the voltage multiplier is switched to the direct mode by means of an initial start signal during an adaptive start time, the variation of an activation signal generated in the start control unit is monitored and the control of the voltage multiplier is considered according to it.例文帳に追加

有用な電流および空間を同時に有効に利用している間に、このような回路構成の迅速かつ信頼性のある始動を可能にするため、適応的な始動時間の間、初期始動信号により電圧乗算器を直接モードに切り換えることが提案され、始動制御ユニットで生成された活性化信号の変化がモニタされ、これにしたがって電圧乗算器の制御が考慮される。 - 特許庁

To provide a broadcast program interest level presentation server, a broadcast program interest level presenting method and its program which enable a user to utilize information exchanged on the Internet and also frequently talked about as guidance when the user selects and views a program and also to easily peruse the responses of other users to a particular program by presenting a list of pieces of reference information of messages related to each program.例文帳に追加

インターネット上でやり取りされる、また話題になっている情報を、ユーザが番組を選択して視聴する際の目安して活用する、また、各番組毎に関連したメッセージの参照情報の一覧を提示し、他のユーザの特定番組に対する反応を容易に閲覧することを可能とする放送番組関心度提示サーバ、放送番組関心度提示方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

Regarding the double loan problem, the biggest issue of contention in negotiations between the Democratic Party of Japan (DPJ), the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito continues to be the idea of establishing a new organization to purchase existing loans. The government and the DPJ have argued that using the existing scheme would enable quicker actions. What do you think is the advantage of using the existing scheme and what is an obstacle to the establishment of a new organization. 例文帳に追加

二重ローン問題なのですけれども、民・自・公3党協議で最大の溝となっているのは、依然、既存ローンの買取機構の新設についてなのですが、政府・民主党は既存の仕組みを使った方が早いと説明しているのですけれども、大臣自身は既存の仕組みを使うことのメリットであるとか、新しく機構を新設することのハードルはどこにあるとお考えでしょうか。 - 金融庁

When the signal is received at the receiving node, the synchronization to the TTR is established by the special definition signal to enable the initial procedure for synchronization.例文帳に追加

通信可能に結合される送信ノードと受信ノードを有する、ＡＤＳＬアネックスＣ方式の通信システムにおいて初期化手続きをＴＴＲに同期させる同期方法であって、第１の出力ハイパーフレームに係る１以上のセットの既知のＦＥＸＴシンボルの期間中に特殊定義信号を送信して、上記受信ノードで受信された時、上記特殊定義信号により上記ＴＴＲとの同期を確立して同期初期化手続きを可能にする。 - 特許庁

The specified invention (Claim 1) concerns the hinged lamp removing mechanism equipped lamp fixture and the related invention (Claim 2) concerns the tool used to enable removal of the lamp remotely by a man standing on the floor; it affects the specified invention externally in order to facilitate its use. The two inventions, therefore, have a relationship of the product and a product for handling the product. 例文帳に追加

（請求項１）は、係合離脱装置を有するけい光ランプ器具に関するものであり、関連発明（請求項２）は、前記けい光ランプ器具の係合離脱装置を人が床の上から遠隔操作して反射板を回動させる操作棒に関するものであり、特定発明の物に外的に作用してその機能を発揮させるものであるので、両発明は物とその物を取り扱う物に該当する。 - 特許庁

(1) No other certificates or copies of the inquiries to substantiate the facts may be sent other than the copy sent to the party concerned and the information to enable the applicant to bring the corresponding legal action. The applicant may only use such documentation to bring the said action and he may not disclose or communicate it to third parties.例文帳に追加

(1) 事実を立証する確認手続のその他の証明書又は謄本は，関係当事者に送付される謄本及び当該申請人に関連する訴訟の提起を可能にするための情報以外に送付することができない。申請人は，かかる書類を前述の訴訟を提起するためにのみ使用することができる。また，申請人はこのような書類を第三者に開示したり知らせることができない。 - 特許庁

2. Upon conclusion of the term mentioned in the preceding paragraph, the briefs and documents shall be passed on to the applicant to enable them, within a two-month term, to file the observations she/he may deem pertinent on the report on the state of the art, to make whatever comments she/he believes proper against the observations filed by third parties and, if considered advisable, to amend the claims.例文帳に追加

(2) 前項で述べた期間満了後，その説明と資料出願人に送付し，2月以内に，その技術水準に関して関係があると出願人が考える観察結果を提出できるようにし，また，第三者によって提出されたその観察結果(情報提供)に対してその出願人が適当と思う意見書を提出でき，かつ，その方が良いと思う場合は，クレームを補正しても良いものとする。 - 特許庁

On the request of any person furnishing such information as may enable the Controller to identify the design, and on payment of the prescribed fee, the Controller shall inform such person whether the registration still exists in respect of the design, and, if so, in respect of what classes of articles, and shall state the date of registration, and the name and address of the registered proprietor.例文帳に追加

長官が当該意匠を特定できるような情報を提供する何人かの請求により，かつ，所定の手数料の納付があったときは，長官は，登録が当該意匠に関して存続するか否か，また，その登録が存続する場合は，何れの物品区分に関して存続するかをその者に通知しなければならず，かつ，登録日並びに登録意匠所有者の名称及び住所を記載しなければならない。 - 特許庁

The Minister may by order make such provision as appears to him to be necessary or expedient to enable effect to be given to, or to any particular provision of, any amendment of the European Patent Convention or the Treaty or to any international treaty, convention or agreement (or protocol thereto) relating to patents to which the State is or proposes to become a party. 例文帳に追加

所轄大臣は，欧州特許条約若しくはPCT条約の修正に，又はこの修正の特定の条項に，若しくはアイルランドが当事国であるか又は当事国となることを建議中の特許に関する何れかの条約，協約若しくは協定(又はそれらの議定書)に対して，効力を付与することが必要若しくは便宜と自己が認める規定を命令により制定することができる。 - 特許庁

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, prefectures may provide services for training persons who provide disability welfare services or consultation support or the persons who provide those persons with necessary directions, so as to improve the quality of disability welfare services and consultation support, or other services necessary to enable persons with disabilities or others to live independent daily and social lives according to their abilities and aptitudes. 例文帳に追加

２　都道府県は、前項に定めるもののほか、障害福祉サービス又は相談支援の質の向上のために障害福祉サービス若しくは相談支援を提供する者又はこれらの者に対し必要な指導を行う者を育成する事業その他障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-11 (1) A municipal government shall provide necessary information concerning Child Care Support Services and, upon request from a guardian, provide consultation and necessary advice to enable said guardian to utilize the most adequate Child Care Support Services, by taking into consideration said guardian's wishes, the state of foster care of his/her child the content of the support necessary for said child and other circumstances. 例文帳に追加

第二十一条の十一　市町村は、子育て支援事業に関し必要な情報の提供を行うとともに、保護者から求めがあつたときは、当該保護者の希望、その児童の養育の状況、当該児童に必要な支援の内容その他の事情を勘案し、当該保護者が最も適切な子育て支援事業の利用ができるよう、相談に応じ、必要な助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and method for calculating a matrix equation, which enable high-speed calculation of a large sparse matrix equation appearing as an equation to be solved finally in numerical simulation, such as electromagnetic field analysis and which can be applied to both cases that the large sparse matrix of the large sparse matrix equation is a symmetric matrix and an asymmetric matrix.例文帳に追加

電磁界解析などの数値シミュレーションにおいて最終的に解くべき方程式として現れる大型疎行列方程式の計算を高速に行うことができ、しかもこの大型疎行列方程式の大型疎行列が対称行列である場合および非対称行列である場合の双方に適用することができる行列方程式計算装置および行列方程式計算方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for industrially producing acrylic acid in high yield by vapor phase catalytic oxidation of acrolein or an acrolein-containing gas with molecular oxygen or a gas containing the same using a fixed bed multitubular reactor packed with a catalyst through suppressing heat accumulation at hot-spots in the reactor and also suppressing catalyst deterioration as well so as to enable long-term stable operation.例文帳に追加

触媒を充填した固定床多管式反応器を使用し、アクロレイン又はアクロレイン含有ガスを分子状酸素又は分子状酸素含有ガスにより気相接触酸化してアクリル酸を製造する方法において、反応器内のホットスポット部における蓄熱を押さえ、工業的に高収率でアクリル酸を生産し、また、触媒の劣化を抑えて長期間にわたり安定した運転を可能にする。 - 特許庁

To enable spatial positioning with high sensitivity by detecting weak reflected light from a body to be measured with high sensitivity by providing an interferometer which gives a uniform frequency shift to white light and scans interference fringes so as to actualize heterodyne interference and an interferometer which takes actual measurement separately in an interference method for a light wave by white light with wide spectrum width as a light source.例文帳に追加

光源としてスペクトル幅の広い白色光による光波の干渉法において、ヘテロダイン干渉を実現するために白色光に一様な周波数シフトを与えたり干渉縞を走査する干渉計と、実際に計測する計測用干渉計とを別々に設けることによって、被測定物体からの弱い反射光を高感度で検出し、空間的位置決めなどを高感度で可能とする。 - 特許庁

To enable to uniformly add an oxidizer or a fuel to an electrode, to make the oxidizer and the fuel react on the electrode surface, and to rapidly heat the electrode without deteriorating the electrode by forming a separator on a fuel electrode side or an oxygen electrode side in a porous body, and by forming a flow passage to add the oxidizer or the fuel to the interior of the separator.例文帳に追加

燃料極側又は酸素極側のセパレータを多孔（こう）体で形成するとともに、前記セパレータ内部に酸化剤又は燃料を添加する流路を形成することによって、電極に酸化剤又は燃料を均一に添加することができ、電極表面において酸化剤と燃料を均一に反応させることができ、電極が劣化することなく、電極を迅速に加熱することができるようにする。 - 特許庁

The noncontact type communication device includes: an energy interface configured to activate the noncontact type communication device or a noncontact type communication partner based on a first carrier signal; and a noncontact type high speed data interface configured to enable data communication between the noncontact type communication device and the noncontact type communication partner based on a second carrier signal having a frequency greater than a high frequency (HF).例文帳に追加

非接触型通信装置は、第１のキャリア信号に基づいて、非接触型通信装置または非接触型通信パートナーをアクティブにするように構成されたエネルギーインターフェースと、高周波（ＨＦ）よりも高い周波数を有する第２のキャリア信号に基づいて、非接触型通信装置と非接触型通信パートナーとの間のデータ通信を可能にするように構成された非接触型高速データインターフェースとを備える。 - 特許庁

To enable distribution printing for distributing a print job comprising a plurality of pages to other printers for printing, and to shorten the waiting time till print output by sending in advance print data relative to distributed printers necessary for log-in authentication, even in "pull print" for obtaining printing data on a print server from a printer for printing.例文帳に追加

プリンタからプリントサーバ上の印刷データを取得して印刷する「プルプリント」においても、複数部数からなるプリントジョブを他のプリンタに対して分散して印刷を依頼する分散印刷を可能にし、また「プルプリント」においても、分散印刷を可能にするとともに、ログイン認証が必要な分散先のプリンタに対しても印刷データを予め先送りしておくことにより、印刷出力までの時間を短縮することを可能にすること。 - 特許庁

An xDSL splitter part, which separates xDSL signals of ADSL, SDSL, etc., transferred via an analog public line, an xDSL modem function part which modulates and demodulates the xDSL signals, and an IP protocol processing part which controls a routing function for IP packets are incorporated to enable the internet connection using the analog public line used for facsimile transmission and reception.例文帳に追加

前記アナログ公衆回線を介してやりとりされるＡＤＳＬ、ＳＤＳＬ等のｘＤＳＬ信号を分離するｘＤＳＬスプリッタ部と、そのｘＤＳＬ信号の変復調を行うｘＤＳＬモデム機能部と、ＩＰパケットのルーティング機能を制御するＩＰプロトコル処理部とを内蔵し、ファクシミリの送受信に使用している前記アナログ公衆回線を用いたインターネット接続を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

To enable a customer to perform an operation according to the guidance picture or voice guidance of a character matched with his own taste, and to perform a proper operation without feeling any frustration by displaying a guidance picture including the picture of a character included in a design added to the surface of a medium to be used by the customer, and performing voice guidance by the voice of the character.例文帳に追加

顧客が使用する媒体の表面に付されたデザインに含まれるキャラクタの画像を含むガイダンス画面を表示したり、前記キャラクタの音声による音声ガイダンスを行ったりすることによって、顧客は、自分の嗜（し）好に合致するキャラクタのガイダンス画面や音声ガイダンスに従って操作を行うことができ、フラストレーションを感じることがなく、適切に操作を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a controller for controlling change of a mold width in a slab continuous casting facility which enable, even in the slab continuous casting facility performing fluid state adjustment of molten steel with impression of magnetic field, accurate measurement of inclination angles of short side walls of the mold during changing the width, and adjustment of the inclination angles by using the measurement information in real time.例文帳に追加

本発明は、磁場印加による溶鋼の流動状態調整を行うスラブ連続鋳造設備であっても、幅変更中の鋳型短辺壁の傾斜角度を正確に測定できるばかりでなく、その測定情報をリアルタイムに使用して該傾斜角度を調整可能なスラブ連続鋳造設備の鋳型幅変更制御方法及び制御装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

Each deflector is mounted on the wall and is provided with an opening for installing a fuel injection system, a plurality of holes formed in relation to the deflector 16 around the opening of the deflector to enable passage of air for cooling the deflector, and a means 20 making air for cooling the deflector flow around the fuel injection system in a radial direction.例文帳に追加

デフレクタは壁へと取り付けられ、それぞれが、燃料噴射システムを設置するための開口、デフレクタの冷却を目的とする空気の通過を可能にすべくデフレクタの開口の周囲でデフレクタ（１６）に関係して形成された複数の多穿孔の穴（１８）、およびデフレクタを冷却するための空気の流れを燃料噴射システムの周囲を半径方向に流れるようにさせるための手段（２０）を備えている。 - 特許庁

To enable printing to easily recognize a color character when performing monochrome printing of a document including the color character, in regard to a printing method, an information processing unit and a printing processing program, in particular, a printing method for monochrome printing of a document including a color character, an information processing unit, and a printing processing program.例文帳に追加

本発明は、印刷方法、情報処理装置、及び、印刷処理プログラムに係り、特に、カラー文字を含む文書を白黒印刷する印刷方法、情報処理装置、及び、印刷処理プログラムに関し、色文字を含む文書を白黒印刷する際に、色文字を容易に認識できるように印刷することができる印刷方法、情報処理装置、及び、印刷処理プログラムを提供することを目的とする - 特許庁

In an absorbing solution for an absorption refrigerating machine containing a refrigerant and an absorber which absorbs the vapor of this refrigerant, the absorber contains lithium bromide, lithium chloride and lithium nitrate and is dissolved in a refrigerant with a mixing ratio of the lithium chloride: the lithium nitrate: the lithium bromide of 0.375-0.425:0.225-0.275:1 to enable air cooling of an absorption refrigerating machine.例文帳に追加

冷媒およびこの冷媒の蒸気を吸収する吸収剤を含む吸収冷凍機用吸収液において、吸収剤は、臭化リチウム、塩化リチウムおよび硝酸リチウムを含み冷媒に溶解され、重量比で臭化リチウム１に対して、塩化リチウムは０．３７５ないし０．４２５、硝酸リチウムは０．２２５ないし０．２７５の割合で混合され、吸収冷凍機の空冷化を可能とする吸収液とする。 - 特許庁

To enable a lid member to be directly fixed to a container main body, reduce the number of component parts and simplify a structure by a method wherein the container main body is formed of a material of which blow molding can be attained and a hinge portion enabling the lid to be opened or closed is integrally molded at a port of a parison container formed at a pre-stage of this blow molding.例文帳に追加

ブロー成形が可能な材質を用いて容器本体を形成し、このブロー成形の前段階で形成されるパリソン容器の口部に、蓋体を開閉可能とするためのヒンジ部分を一体成形しておくことにより、蓋体を容器本体に直接取り付けることが可能となり、部品点数の削減および構造の簡略化を達成することができるヒンジ付き容器を提供する。 - 特許庁

A bacterial strain having high pathogenicity and belonging to a group same as the group of bacterial strain found in clinical strain is detected by classifying by single nucleotide polymorphism of hlyA gene, clpC gene, inlA gene and plcA gene of Listeria monocytogenes and detecting multiple single nucleotide polymorphisms composed of a combination specified to enable single nucleotide substitution or classification specific to the single nucleotide polymorphism in each gene.例文帳に追加

Listeria monocytogenesが有するｈｌｙＡ遺伝子、ｃｌｐＣ遺伝子、ｉｎｌＡ遺伝子、ｐｌｃＡ遺伝子の一塩基多型によって分類し、各遺伝子内の一塩基多型に特異的な一塩基置換若しくは分類可能に特定された組み合わせからなる複数の一塩基多型を検出ことにより、臨床株で見出された菌株と同じグループに属する病原性の高い菌株を検出する。 - 特許庁

Delay time parameters (ts, Δt, m) determining how large time differences in transmission timing set by many terminal devices M are determined by simulating a voting process between a ground station AP and the terminal devices M at the actual hall and the time differences in transmission timing are set by the terminal devices by using the parameters to enable high- reliability vote totalization in the shortest time.例文帳に追加

多数の端末装置Ｍごとに設定する送信タイミングの時間差をどれほどにするかを決定する遅延時間パラメータ（ts,Δt,m）を実際の会場における地上局APと端末装置Mとの間での投票処理のシミュレーションにより決定し、そのパラメータを用いて多数の端末装置ごとに送信タイミングの時間差を設定し、最短時間で信頼性の高い投票集計ができるようにした。 - 特許庁

To provide a non-protein cartilage-inducing factor for producing a three-dimensional cell assembly to enable the anagenesis of cartilage in vivo and in vitro for the remedy of damaged cartilage and usable as a substitute for a proteinous factor such as TGF-β for realizing practical industrial production of the assembly, especially provide a non-protein cartilage-inducing factor to promote the generation of cartilage tissue.例文帳に追加

軟骨損傷治療のため、生体内および生体外での軟骨組織再生を可能にする三次元細胞結合体の製造を、産業化を前提に、より実用的にするためには、ＴＧＦ−βのような蛋白性因子に替わる非蛋白性の軟骨誘導因子、特に軟骨組織創製促進を可能する非蛋白性の軟骨誘導因子を見つけだすことが重要な課題である。 - 特許庁

Tempo information included in first to third pieces of registration information and tempo information included in a system track of automatic accompaniment data are varied together based upon a tempo rate set in a tempo setting picture 100 to enable even the electronic musical instrument capable of only the absolute value of the tempo in registration information and automatic accompaniment data to change the tempo as easily and properly as possible.例文帳に追加

第１〜第３のレジストレーション情報に含まれているテンポ情報と、自動伴奏データのシステムトラックに含まれているテンポ情報を、テンポ設定画面１００で設定されたテンポレートに基づいて、一括して変更することにより、レジストレーション情報や、自動伴奏データに、テンポの絶対値しか記憶することができない電子楽器においてもテンポの変更を、可及的に容易に且つ適切に行うことができるようにする。 - 特許庁

To enable to exhaust a fuel gas into atmosphere after reducing concentration of the fuel gas by a simple constitution without using a device such as a diluter by connecting a fuel exhaust tube passage to exhaust a purged fuel gas in the midway of oxidized gas exit in a fuel cell stack and the exhaust manifold to exhaust the exhausted oxidized gas and generated water after temporarily housing them.例文帳に追加

燃料電池スタックにおける酸化ガス出口と排出された酸化ガス及び生成水を一時収容した後に排出する排気マニホールドの途中に、パージされた燃料ガスを排出する燃料排出管路を接続することによって、希釈器等の装置を使用することなく、簡単な構成で燃料ガスの濃度を低下させてから大気中に放出することができるようにする。 - 特許庁

To enable an accurate gain control, the apparatus further comprises means for determining the maximum energy of the signal during a predetermined measurement period, means for comparing the determined maximum energy to preset threshold values, and means for performing an automatic gain control of the analog signal and a compensation for the gain control to the digital signal, if the measured value exceeds the threshold.例文帳に追加

正確な利得制御を可能にするために、本装置は、更に、所定の測定周期中に信号の最大エネルギーを決定するための手段と、その決定された最大エネルギーを、予めセットされたスレッシュホールド値と比較するための手段と、その測定された値がスレッシュホールドを越える場合に、アナログ信号の自動利得制御及びデジタル信号に対する利得制御の補償を行うための手段とを備える。 - 特許庁

The invention relates to a method for reducing an organic compound such as aldehyde compound, ketone compound, ester compound, carboxylic acid compound, acid chloride compound and oxirane compound using a composition composed of tetrahydropyran and a hydrogenated aluminum compound such as aluminum lithium hydride to enable the use of the same solvent as the reaction solvent and the extraction solvent and, accordingly, realize the simplification of the reaction process, the reduction of energy cost, etc.例文帳に追加

本発明のアルデヒド化合物、ケトン化合物、エステル化合物、カルボン酸化合物、酸クロライド化合物、オキシラン化合物等の有機化合物の還元方法において、テトラヒドロピランと水素化アルミニウムリチウムなどの水素化アルミニウム化合物からなる組成物を用いることにより、反応溶媒と抽出溶媒を同一のものとすることができるため、反応工程の簡素化、エネルギーコストの低減などが実現できるようになる。 - 特許庁

To enable deskewing and reference signal generation without changing the configurations between a plurality of data channels, by reducing the difference in wiring delay between a reference signal processing part and the signal processing part of each data channel in a circuit block which performs deskewing and reference signal generation, in a semiconductor integrated circuit for communication which inputs and outputs the signals of the data channels and the deskewing reference signals to be transmitted and received.例文帳に追加

送受信される複数のデータチャネルの信号とスキュー除去用の基準信号とを入出力する通信用半導体集積回路において、スキュー除去や基準信号の生成を行う回路ブロックで基準信号処理部と各データチャネルの信号処理部との間の配線遅延の差を小さくし、チャネル間で構成を異ならせることなくスキュー除去や基準信号の生成を可能とすることにある。 - 特許庁

When an 'information' tab TJ, an 'alarm setting' tab TA, and a 'repeated setting' tab TR are present in the property sheet of a label, an alarm disable icon IAd is displayed on the 'alarm setting' table TA when the function is invalid, and a repeated enable icon IRe is displayed on the 'repeated setting' tab TR when the repeated function of the label is valid.例文帳に追加

ラベルのプロパティシートに「情報」タブＴＪ，「アラームの設定」タブＴＡ，「繰り返し設定」タブＴＲがある場合において、例えばアラームの機能が無効であるときにはその旨を表現するアラームディセーブルアイコンＩＡｄを「アラームの設定」タブＴＡ上に表示し、例えばラベルの繰り返し機能が有効であるときにはその旨を表現する繰り返しイネーブルアイコンＩＲｅを「繰り返し設定」タブＴＲ上に表示する。 - 特許庁

To enable to discharge oil by one scavenging pump without connecting an individual scavenging pump to each of a plurality of oil flowout holes for discharging oil in a multi-cylinder engine provided with a plurality of independent crank chambers which are formed by partitioning a crank shaft by a plurality of support walls supporting a crank shaft and an oil flowout hole communicating to each independent crank chamber and discharging oil from each independent crank chamber.例文帳に追加

クランク室がクランク軸を支持する複数の支持壁によって仕切られて形成された複数の独立クランク室、および各独立クランク室に連通して各独立クランク室からオイルを排出するオイル流出孔を備えた多気筒内燃機関において、複数のオイル流出孔に、それぞれ別個にスカベンジングポンプを接続してオイルを排出することを止め、１個のスカベンジングポンプでオイルの排出を可能にする。 - 特許庁

To provide a bid method and a bid system which provide to exhibitor side of articles to be bid the chance to get higher successful bid, and to enable bidder side to set a bidding price to an article to which a bidder desires strongly by considering the amount of the bidding price from others to some degree, while reducing geographical and time restraints of bidders etc. using two-way communication network represented by the Internet.例文帳に追加

インターネットに代表される双方向通信網を利用して入札者等の地理的、時間的拘束を軽減するとともに、入札対象である物件の出品者側には、より高い落札額を得る機会を提供し、入札者側には、他者の入札額をある程度踏まえた上で強く落札を希望する物件に対する入札額の設定を可能とする入札方法及び入札システムを提供する。 - 特許庁

The image processing method has characteristics wherein a white color brightness is converted into a black color brightness from an image of a printed board before a solder paste imaged by a CCD camera is printed, and an image acquired by inverting the whole image and an image acquired by inverting the image of the printed board after being printed are overlapped together, to thereby enable detection of the solder paste between electrode pads.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明の画像処理方法は、ＣＣＤカメラで撮像した半田ペーストが印刷される前のプリント基板の画像から白色の輝度を黒色の輝度に変換しさらに画像全体を反転させた画像と印刷後のプリント基板の画像を反転させた画像を重ね合わせることで電極パッド間の半田ペーストの検出を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

Article 449 (1) The employer shall, when carrying out the cargo handling work in a hold having a depth exceeding 1.5 m from the exposed deck, provide facilities that enable the worker engaging in the said work to pass safely between the said deck and the said hold. However, this shall not apply to where facilities for safe passage have been already provided in the ship. 例文帳に追加

第四百四十九条　事業者は、ばく露甲板の上面から船倉の底までの深さが一・五メートルをこえる船倉の内部において荷の取扱いの作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者が当該甲板と当該船倉との間を安全に通行するための設備を設けなければならない。ただし、安全に通行するための設備が船舶に設けられている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inkjet recording device capable of a simultaneous suction recovery action while using common suction pump without subsequently performing suction recovery under optimum pump driving conditions even if resistance to the flow of an ink differs among one or more discharge sections put together so as to enable independent suction recovery or units put together due to the difference in the number of ink supply systems.例文帳に追加

独立した吸引回復を可能とするべくまとめられる１以上の吐出部ないしはインク供給系統の数が異なるために、まとめられた単位間でインクの流れの抵抗が異なる場合であっても、最適となるポンプ駆動条件にて順次に吸引回復を行うことなく、共通の吸引ポンプを用いながら一斉の吸引回復動作を可能とするインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

The cosmetic material extracting cover is composed in a barred sheet shape and in a way that the fluffs implanted on adjacent lacing lines overlap with each other to prevent the powdery cosmetic material from carelessly leaking from the cosmetic material receiving part and to enable the adjustment of volume of the powdery cosmetic material extracted on the cosmetic material extracting cover by changing the direction of a cosmetic applicator such as puffs slidably in contact.例文帳に追加

化粧料取出し蓋が、隣接するモール線に植立される毛羽同士が互いに重なり合わされると共にスダレシート状に構成され、化粧料収容部から粉状化粧料が不用意に漏出することを防ぐと共にパフ等の化粧用アプリケータの摺接方向を変えることにより粉状化粧料の化粧料取出し蓋上への取出し量が調整されるようにする。 - 特許庁