「implement in」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

The oral cavity care implement includes: the electric toothbrush 4 having a brush part 10 provided with a water supply hole 10c and a water drainage hole 10d; the water supplier 6 for supplying washing water to the brush part 10; and the connection joint 8 where attachment parts 22, 24 for attaching the electric toothbrush 4 and the water supplier 6 are connected in a substantially cross shape.例文帳に追加

給水孔１０ｃと排水孔１０ｄを有するブラシ部１０とを備えた電動歯ブラシ４と、ブラシ部１０に洗浄水を供給する給水器６と、電動歯ブラシ４及び給水器６を取り付ける取付部２２，２４を略十字状に連結した連結継手８とを有する。 - 特許庁

To implement a simplified input which omits vowels of monosyllabic function words and ending vowels of conjugated content words, and facilitate the processing of direct conversion to kana/kanji and output, in a simplified romaji input method of typing one Roman letter for plain sounds and two Roman letters for contracted sounds under fixed conditions.例文帳に追加

一定条件の下で、直音を１英字で、拗音を２英字で入力するローマ字簡略入力方法において、１音節付属語の母音も、活用自立語の語尾の母音も省略する簡略入力が可能で、かつ仮名漢字への直接変換および出力処理を簡単化すること。 - 特許庁

To constitute an external hydraulic pressure taking-out device by the minimum addition of components while making the best use of an existing operation lever and a direction control valve in a working vehicle such as a crawler tractor equipped with an external hydraulic pressure taking-out device for supplying a hydraulic oil to a hydraulic actuator to operate an implement connected to a machine body.例文帳に追加

機体に連結した作業機を作動させる油圧アクチュエータに作動油を供給する外部油圧取出装置を備えたクローラトラクタ等の作業車両において、既存の操作レバーや方向制御弁を生かしつつ、最少限の部品追加により外部油圧取出装置を構成できるようにする。 - 特許庁

This report was adopted at the January DSB meeting and, in February 2007, the U.S. expressed its intention to implement it. Japan presented its request concerning concrete issues to be implemented to the USTR and the Department of Commerce through letters from METI's Vice-Minister and at present is continuing consultations with the US for implementation.例文帳に追加

同報告書は同月のDSB 会合において採択され、同年2 月には米国が履行意思を表明したことを受けて、我が国が求める履行の内容について経済産業省から米国通商代表部及び商務省に次官級でリクエストを送付する等、現在は履行のための協議を継続している。 - 経済産業省

Therefore, it is required to implement projects in which the government provide intensive support for domestic investment to promote domestic location for innovative low-carbon technology-intensive industries, though they shall be limited to fields with the great future potential to reduce carbon dioxide, including LED and lithium-ion batteries, and to the case of building the initial production line.例文帳に追加

そのため、LEDやリチウムイオン電池など、将来の CO2削減ポテンシャルが大きい分野に限定して、最初の生産ラインの設置に係るものに限り、国内投資を政府が集中的に支援する革新的低炭素技術集約産業の国内立地の推進事業を実施することが求められている。 - 経済産業省

During FY2006, as a way of promoting sanitary measures in exporting countries, information on violations of food products subject to inspection orders and enhanced monitoring was provided to the governments of exporting countries, and, through bilateral discussions, etc., they were urged to probe the causes of violations and to implement measures to prevent their recurrence.例文帳に追加

平成 18 年度においては、輸出国における衛生対策の推進として、検査命令やモニタリング検査強化対象となった食品について、輸出国政府に対し、当該食品の違反情報を提供するとともに、二国間協議等を通じて違反原因の究明や再発防止対策を講じるよう要請した。 - 厚生労働省

It is important to implement ① enhancement of career education and strengthening of the matching between companies and students, from the point of view of solving mismatch problems, ② support to find the ideal job in order to prevent increase of unemployment and unwilling non-regular employment, ③ transition to regular employment from non-regular employment for young people, and ensuring skill development opportunities, etc.例文帳に追加

今後は、①ミスマッチ解消の観点から、マッチング強化やキャリア教育の充実、②未就職者や不本意な非正規雇用の労働者の増加を防ぐため、就職をあきらめさせないための支援、③非正規雇用の若者に対する正規雇用化や能力開発機会の確保等が重要である。 - 厚生労働省

In this implement 1, the pad 2 and the pad 3 are each formed of a material having hygroscopic properties.例文帳に追加

足指の付け根部分の下側に収まる横長形状の第１パッド部２を設けるとともに、該第１パッド部２における足指間に対応する位置に、前方に延びて足指同士を非接触とする第２パッド部３を設け、これら第１パッド部２および第２パッド部３を、吸湿性を有する材料で形成した足用衛生具１。 - 特許庁

To implement appropriate image processing including photographing circumstances or atmospheres, even when a photographed image has no face of a figure and hence the emotion of the figure cannot be extracted from the photographed image, in a mobile phone terminal with camera that automatically processes the photographed image according to the photographing circumstances or atmospheres.例文帳に追加

撮影時の状況や雰囲気に応じて撮影画像を自動的に加工するカメラ付き携帯電話端末において、撮影画像に人物の顔が写っておらず、撮影画像から人物の感情が抽出できない場合でも撮影時の状況や雰囲気を反映した適切な画像加工が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a writing implement surely and stably obtaining good writing feelings with cushioning property and supple feelings and reduced in breaking of a lead, damage of a writing body, or the like by forming a mouthpiece body to tilt around a specific position determined according to a tilting direction, as a fulcrum when the mouthpiece body tilts with respect to a shaft body.例文帳に追加

口金体が軸本体に対して傾動する際に、傾動方向に従って定まる特定の位置を支点として傾動するように構成し、クッション性があってしなりの感じられる良い書き味が確実且つ安定的に得られ、芯折れ、筆記体の損傷等が軽減される筆記具を提供する。 - 特許庁

This carrier implement is provided with a pair of support strap parts 11 vertically passing around the bottom part of the garbage bag G, the upper parts and the intermediate parts of the support strap parts 11 are connected by closed loop-shaped connecting strap parts 14, and fold parts in the upper part of the support strap parts 11 are formed as handle strap parts 12.例文帳に追加

ゴミ袋Ｇの底部を上下方向に取り回すように一対の支持ベルト部１１が設けられ、その支持ベルト部１１の上側部分及び中間部分が閉ループ状の連結ベルト部１４によって連結され、支持ベルト部１１の上側部分の折り返し部が取手ベルト部１２とされる。 - 特許庁

To provide a deodorization/dehumidifying implement for shoes that are easy to insert to the tiptoes of the shoes, moreover can be taken out from both feet easily and quickly, and furthermore can be taken out smoothly from the inside of the shoes by making them hard to fall down in the shoes having poor stability with long tubular portions such as boots or the like.例文帳に追加

消臭、除湿具を靴のつま先まで挿入しやすく、また両足から簡単かつ素早く取り出すことができ、更にブーツ等の筒状部分が長く安定性の悪い靴においては倒れにくくして、消臭、除湿具の靴内部からの取り出しをスムーズに行ない得る靴用消臭、除湿具の提供。 - 特許庁

In a coating film transfer implement having the transfer head 5 for transferring the coating film T2 fitted by coating on the tape-shaped base T1, the transfer head 5 is curved and a guide means (6, 7) for stretching the tape-shaped base T1 and/or the coating film T2 along the curved transfer head 5 is provided.例文帳に追加

テープ状基材Ｔ１上に塗着されている塗膜Ｔ２を転写するための転写ヘッド５を備えた塗膜転写具において、転写ヘッド５を湾曲させると共に、その湾曲せしめられた転写ヘッド５に沿ってテープ状基材Ｔ１および／または塗膜Ｔ２を張架するためのガイド手段（６，７）を設ける。 - 特許庁

The inside handle assembly body has a constitution including a housing fixedly fastened to an inner panel at the outside of a door trim, an inwardly rotating inside handle around the first hinge pin fixed in the housing when a pushing force from the outside is added, and a link implement transferring the rotary force toward the inside of the housing of the inside handle.例文帳に追加

ドアトリム外側のインナパネルに締結固定されるハウジングと、外部から押す力が加えられたときハウジング内に固定された第１ヒンジピンを中心に内側方向に回転するインサイドハンドルと、インサイドハンドルのハウジング内側方向への回転力をロッド部材の引っ張り力に変換させるリンク器具と、を含む構成である。 - 特許庁

The inner peripheral surface of a filter cover mounted to the outer surface of an adapter 16 of the circulating implement for the bathtub is provided with an engaging projection projected radially inward, and an outer peripheral part of the adapter 16 is provided with the elastic deformation part 41 cantilever-supported to an adapter body 16a, circumferentially extended and elastically deformed in a radial direction.例文帳に追加

浴槽用循環具のアダプター１６外面に装着されるフィルターカバーの内周面には径方向内側に突出する係合突起が設けられ、アダプター１６の外周部にはアダプター本体１６ａに片持ち支持されて周方向に延び径方向に弾性変形する弾性変形部４１が設けられる。 - 特許庁

The implement for receiving dew condensation water droplets of the carbarn comprises both a plurality of tying devices 5 formed in such a way as to be mounted to bolts 7 for fabricating the existing carbarn made of corrugated steel sheets and a sheet 4 suspended via the tying devices 5 for receiving dew condensation dripping from the ceiling of the carbarn made of the corrugated steel sheets.例文帳に追加

既設の波型鋼板製車庫の組立て用ボルト（７）に装着できるように形成された複数のツナギ具（５）と、このツナギ具（５）を介して吊り上げられた前記波型鋼板製車庫の天井から滴る結露を受け取るためのシート（４）からなることを特徴とする車庫の結露水滴受け具。 - 特許庁

To provide a resin sealing method for fixing a permanent magnet to a rotor laminated core that can immediately implement charging work of resin material without being affected by preheating work of the rotor laminated core, and further can enhance its work efficiency than usual by attempting to make the resin material not to be left in a die.例文帳に追加

回転子積層鉄心の予熱作業に影響されることなく、樹脂材の充填作業を直ちに実施でき、更に、金型内に樹脂材が残らないようにして、その作業効率を従来よりも向上できる回転子積層鉄心への永久磁石の樹脂封止方法を提供する。 - 特許庁

The system for communication between IP cores uses a self-contained architecture built in IP cores 11 comprising ultrahigh integrated circuit blocks and uses simple format message communication to thereby facilitate standardization of an on-chip bus 16, dispense with a bus arbitration mechanism between the IP cores 11 and implement easy use.例文帳に追加

本発明は、超高集積回路ブロックで成るＩＰコア１１に自立性を持たせたアーキテクチャを組み込み、簡素なフォーマットのメッセージ通信によってオンチップバス１６の標準化を容易にし、ＩＰコア１１間のバス調停機構も不要で、使用を容易にするＩＰコア間の通信方式を特徴とする。 - 特許庁

In the oral rubbing implement whose handle has a rubbing body at the end, a flexible resin board which is flexible is fixed to the end of the handle as a wick of the rubbing body, the surface of the flexible resin board is covered with an elastic water absorbor, and the surface of the water absorbor is covered with a cloth.例文帳に追加

柄の先端を擦磨体とする口腔内擦磨具において、上記擦磨体の芯として、柄の先端部に可撓性を有する軟質樹脂板体を固定し、上記軟質樹脂板体の表面は弾力性を有する吸水体で被覆し、さらに、上記吸水体の表面は布で被覆した。 - 特許庁

This year, we have advanced these objectives by committing to take specific steps by 2013 to implement good regulatory practices in our economies, including by ensuring internal coordination of regulatory work; assessing regulatory impacts; and conducting public consultation (see Annex D). 例文帳に追加

我々は本年，規制作業に関する政府部内での調整を確保し，規制の影響を評価し，またパブリック・コンサルテーションを実施することを含む，良き規制慣行を我々のエコノミーが実施するため，２０１３年までに具体的な措置を取ることにコミットすることにより，これらの目標を前進させた（附属文書Ｄ参照）。 - 経済産業省

RECALLING the Joint Declaration made at the Japan-ASEAN Summit held on 5 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia to implement measures for the realisation of a Comprehensive Economic Partnership ("CEP"), including elements of a possible Free Trade Area ("FTA") which should be completed as soon as possible within 10 years, and to establish a Committee to consider and draft a framework for the realisation of the CEP between Japan and ASEAN ("Japan-ASEAN CEP");例文帳に追加

我々、ブルネイ・ダルサラーム国、カンボジア王国、インドネシア共和国、ラオス人民民主共和国、マレーシア、ミャンマー連邦、フィリピン共和国、シンガポール共和国、タイ王国、ベトナム社会主義共和国、（以下「ASEAN」又は「ASEAN 加盟国」とする）及び日本国の各国首脳は本日、日 ASEAN 首脳会議に参集し、 - 経済産業省

The purpose of thisAct is to evaluate, before manufacture or import, whether or not new chemical substances have properties such as persistence, and to implement necessary regulations, in order to prevent environmental pollution caused by chemical substances that are persistent and pose a risk of impairing human health or interfering with the inhabitation and/or growth of flora and fauna. 例文帳に追加

難分解性の性状を有し、かつ人の健康を損なうおそれ、又は動植物の生息・生育に支障を及ぼすおそれがある化学物質による環境の汚染を防止するため、新規の化学物質の製造又は輸入に際し、事前に分解性等の性状を審査し、性状等に応じた規制を行う。 - 経済産業省

This is especially so in the current environment, where both internal and external demand is dropping sharply, which implies that there is a high possibility that market needs have changed. SMEs should accurately grasp the changed needs, and generate and implement management strategies to develop and provide products and services that meet these needs.例文帳に追加

とりわけ、現在、内外需が急速に減少し、市場ニーズの変化が生じた可能性が高いことから、中小企業は、変化したニーズを的確に把握し、それに対応した製品・サービスを開発し、提供していくための経営方針や経営戦略の立案・実行が重要となっていると考えられる。 - 経済産業省

38. We encourage member economies, where applicable, to ratify the UN Convention against Corruption and UN Convention against Transnational Organized Crime and to take measures to implement their provisions, in accordance with economies’ legal frameworks to dismantle corrupt and illicit networks across the Asia Pacific region.例文帳に追加

３８． 我々は，適用できる場合には，国連腐敗防止条約及び国連国際組織犯罪防止条約を批准するとともに，アジア太平洋地域の腐敗した不正なネットワークを解体するための各エコノミーの法的枠組に従い，これらの条約の規定を実施するための措置をとることを参加エコノミーに対して奨励する。 - 経済産業省

The government will implement the growth strategy by the united efforts of the central government and local governments so that the effects of the Japan Revitalization Strategy will spread to local economies as well as SMEs and small businesses, and will lead to an economic recovery in Japan as a whole. At the same time, the government will promote innovation of SMEs and small businesses.例文帳に追加

日本再興戦略を実行し、その効果を地域経済や中小企業・小規模事業者にも及ぼすことにより、我が国全体としての経済再生を図っていくため、国・地方一体となった体制を構築するとともに、中小企業・小規模事業者の革新に向けた取組を進める。 - 経済産業省

This is probably due to the fact that Japanese companies’ entry into the Asian region has traditionally been focused on the region’s role as an export base rather than on the sales in the local markets, and therefore the companies did not implement proactive R&D activities pertinent to design and development of products that match the local needs.例文帳に追加

これは、主にアジア地域における日　本企業の海外事業活動の中心が、これまで輸出拠点　型の進出が主体であったことから、現地販売のための市場ニーズに対応した製品設計・開発等に係る　R&Dに日本企業が積極的に取り組んでこなかったためと考えられる。 - 経済産業省

For the purpose of achieving the set goal, it requires that the state (1) implement mandatory reporting of greenhouse gas emissions from major sources from 2008, (2) prepare a Scoping Plan to achieve reductions in greenhouse gas emissions by January 1, 2009, and (3) adopt greenhouse gas emissions limits and emission reduction measures by January 1, 2011.例文帳に追加

同州は、この決定の実現に向けて、2008年から主要排出源からの温室効果ガス排出量報告義務を導入し、2009年1月1日までに、温室効果ガス排出削減対象範囲の計画を策定し、2011年1月1日までに、温室効果ガスの排出上限と排出削減手段を採用するように規定している。 - 経済産業省

At least one of the movable consolidated containers 27a, 27b having the divided containers 26 receiving the medicine are moved in the continuously arranging direction with remaining movable consolidated containers 27a, 27b are moved in the direction orthogonal thereto, the divided containers 26 receiving the medicine are successively positioned above a hopper 85, and its bottom body is opened to implement the packaging.例文帳に追加

薬剤を受け止めた分割容器２６を有する少なくとも１つの移動集合容器２７ａ，２７ｂを、それ以外の移動集合容器２７ａ，２７ｂを前記直交方向に移動させた状態で前記並設方向に移動させ、薬剤を受け止めた分割容器２６を順次ホッパー８５上に位置決めしてその底体４８を開放することにより包装を行う。 - 特許庁

This ultrasonic image processing apparatus comprises a sound ray memory 36 which stores sound ray data acquired through the signal processing of the echo signal from the ultrasonic transducer by arranging each sound ray sequentially, and a convolution circuit 37 as a convolution processing section to implement, on the sound ray data stored in the sound ray memory 36, convolution processing in the direction vertical to the direction of the sound ray.例文帳に追加

この超音波画像処理装置は、超音波振動子からのエコー信号を信号処理して得た音線データを音線毎に順次並べて格納する音線メモリ３６と、この音線メモリ３６に格納した音線データに対し、音線方向に垂直な方向である方位方向に畳み込み処理を施す畳み込み処理部としての畳込み回路３７とを具備して構成されている。 - 特許庁

To provide a portable tinea unguium treatment implement by which treatment is possible to a patient having basic diseases such as visceral diseases, pregnant women, patients during lactation without limitation, antifungal drug for external use can be inexpensively, safely, effectively, percutaneously absorbed from the surface of nails to deep parts of the nails in a short period without adverse effect by solving individual difference in treatment.例文帳に追加

内臓疾患など基礎疾患がある患者や妊婦および授乳中の患者に対しても制限なく治療が可能であるとともに、治療における個体差を解決し短期間で副作用がなく、しかも安価で安全に抗真菌外用剤を爪表面から爪の深部にまで効率的に経皮吸収させることができる携帯可能な爪白癬治療具を提供する。 - 特許庁

To perform spraying by an accurate spraying amount irrespective to the properties of various fertilizers or medicines in a spraying implement equipped with a spraying device 10 capable of adjusting the spraying amount of raw materials to be sprayed such as the fertilizer or medicine housed in a hopper 18 and also a controlling means 43 for automatically controlling the spraying amount based on the detection of vehicle speed, on a traveling vehicle body 1.例文帳に追加

走行車体１に、ホッパ１８に収容された肥料或いは薬剤などの散布原料の散布量を調節できるようにした散布装置１０を備え、車速の検出に基づいて散布量を自動制御する制御手段４３を備えている散布作業機において、種々の肥料や薬剤の性状に関わらず、適正な散布量の散布を行えるようにする。 - 特許庁

First, the bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act in order to strengthen the foundation of the capital market is intended to implement measures included in the Action Plan for the New Growth Strategy based on the financial strategy that is one of the pillars of the New Growth Strategy that was adopted upon a cabinet decision last year (June 18, 2010). 例文帳に追加

まず、「資本市場及び金融業の基盤強化のための金融商品取引法等の一部を改正する法律案」は、昨年（平成22年６月18日）閣議決定された「新成長戦略」の一つの柱である金融戦略に基づく「金融資本市場及び金融産業の活性化等のためのアクション・プラン」に掲げた施策等を実施するためのものであります。 - 金融庁

In any case, there were three conditions for approval of the additional aid, if I remember correctly. One is parliamentary approval of the fiscal austerity plan, the second is the identification of concrete measures for spending cuts totaling 325 million euros, and the third is a promise in writing by the Greek ruling party's leader to implement the austerity plan, as I understand it. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、ご存じのようにこれは確か三つ条件があったと思いますが、一つは財政緊縮案の議会承認、それから二つ目が3.25億ユーロの支出カットの具体的方策の特定、それから三つ目にギリシャ与党党首の書面による緊縮策実施の確約という三つの条件が指し示されたというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

I have a question about your decision to implement the “pay-off” scheme. You mentioned that “the general rule is pay-off,” that is, fixed-amount protection, but on the other hand, you have strongly highlighted the peculiarity of the Bank in taking this measure. There seem to be some inconsistencies in this logic. What are your thoughts on this? 例文帳に追加

さっきのペイオフの判断についてちょっと伺いたいのですが、大臣は先ほども「原則ペイオフだ」というふうに、定額保護だとおっしゃっておりましたが、一方で、今回の措置に当たっては、この銀行の特異性を非常に強調していらっしゃいます。これは、ちょっと論理的に矛盾しているのではないかとも思うのですが、その辺はどういうお考えなのか。 - 金融庁

In relation to this, as part of their development of operational control systems to prevent conflicts of interest related to the credit rating business, Article 306(1)(vii)(A) of the FIB Cabinet Office Ordinance requires credit rating agencies to implement measures, etc. designed to prevent their persons in charge of rating from conducting sales, purchases or other transaction of securities, etc. with a potential conflict of interest (see III-2-1(6)). 例文帳に追加

これに関連して、信用格付業者は、金商業等府令第306条第１項第７号イにおいて、信用格付業に係る利益相反を防止するための業務管理体制の整備の一環として、格付担当者が利益相反のおそれのある有価証券の売買その他の取引等を行わないための措置等を講ずることが求められている（Ⅲ－２－１（６）参照）。 - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager ensure appropriate handling of customer information at divisions engaged in the relevant business as well as at sales branches and proper functioning of a check-and-balance system against them by securing, through the person in charge of managing customer information, compliance with the Customer Information Management Rules and the Customer Information Management Manual, etc.? Does the Manager implement specific measures for securing the effectiveness of the arrangement? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理規程及び顧客情報管理マニュアル等を顧客情報管理担当者を通じて遵守させ、関係業務部門及び営業店等に対し、顧客情報の適切な取扱いを確保し牽制機能を発揮する態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。 - 金融庁

Both corners in the longitudinal direction of the inner peripheral surface of the circulating component presser implement 30 are respectively formed in curved surfaces each formed of at least two concave surfaces with different radii, and at least two concave surfaces at each curved surface are formed such that the radius of the concave surface on the longitudinal inner side is larger than the radius of the concave surface on the longitudinal end side.例文帳に追加

そして、この循環部品押え具３０の内周面は、その長手方向での両隅が、二つ以上のそれぞれ異なる半径をもつ凹曲面が連続してなる曲面にそれぞれ成形されており、各曲面での二つ以上の凹曲面は、長手方向端部側の凹曲面の半径に比べて、長手方向内側の凹曲面の半径の方が大きな径になっている。 - 特許庁

In the forgery preventing printed matter having high forgery prevention effect and including a first invisible image and a second invisible image, the first invisible image and the second invisible image are formed in the same region, the first invisible image can be recognized when observed with inclination and the second invisible image can be recognized when observed by superposing a discrimination implement 2 thereon.例文帳に追加

第１の不可視画像及び第２の不可視画像を備える偽造防止印刷物において、第１の不可視画像及び第２の不可視画像は、同一領域内に形成され、第１の不可視画像は、傾けて観察した場合に確認することができ、第２の不可視画像は、判別具を重ねて観察した場合に確認することが可能な偽造防止効果の高い印刷物である - 特許庁

A print engine 11 inhibits execution of the registration correction when restoring from the sleep mode, when an instruction to implement printing is issued to restore from a sleep mode, if predicted time required for temperature rise from current temperature detected by a temperature sensor 12 to temperature shown by detected temperature data 32 in the previous registration correction, which is stored in a storage device 13, is shorter than necessary time for the registration correction.例文帳に追加

プリントエンジン１１は、印刷実行命令によるスリープ復帰時において、温度センサ１２による現時点での温度から、記憶装置１３に憶されている前回のレジストレーション補正時の検出温度データ３２の示す温度への温度上昇に要する予測時間がレジストレーション補正の所要時間より短い場合には、スリープ復帰時のレジストレーション補正の実行を禁止する。 - 特許庁

Also, in cases where there is a designated ADR body, even if the Financial Instruments Business Operator does not accept a request for to comply with procedures, in the strictest sense, supervisors shall focus on the response of the Financial Instruments Business Operator while also being mindful of the problem of non-fulfillment pertaining to the Basic Agreement to Implement Procedures between the Financial Instruments Business Operator and the designated ADR body. 例文帳に追加

また、指定ＡＤＲ機関が存在する場合において、金融商品取引業者が手続応諾の求めに応じない場合等であっても、一義的には金融商品取引業者と指定ＡＤＲ機関との手続実施基本契約に係る不履行の問題であることに留意しつつ、金融商品取引業者の対応を注視するものとする。 - 金融庁

To provide a perfect noncontact type vein authentication device which is utilized under an environment where sanitation is thought to be important and being open at a display position of a living body in order to implement personal authentication without giving oppression feeling caused by a device shape to a user and obtain a clear vein image in spite of variations of the display position of the living body.例文帳に追加

本発明の目的は、衛生を重視する環境下で利用でき、かつ利用者に対し装置形状による圧迫感を与えることなく個人認証を実施するために、生体の提示位置が開放的で、かつ生体の提示位置が変動しても鮮明な静脈画像が獲得できる完全非接触型の静脈認証装置を実現することである。 - 特許庁

In the ceiling height adjustment implement 1, as one and the other bolts screw with each other in the insertion part 2, and the locking parts 3 are engaged with respective screws of these bolts, the connection of the bolts is extremely firm and the ceiling height can be easily adjusted, and further, the adjusting range can be widened because one and the other bolt are used.例文帳に追加

天井高さ調整具１は、挿入部２内において一方及び他方のボルトが互いに螺合し、かつ抜止部３とこれらボルトのそれぞれの螺子部分に係合しているから、互いのボルトの結合は非常に強固でありながら、天井高さ調整が容易に行え、さらに一方と他方のボルトとを用いるので調整代を大きくすることができる。 - 特許庁

The present invention comprises an interface system in a first component for communicating with the data type handler module to access at least one interface provided by the data type handler module, and a security system in which the data transfer security mechanism is acquired by accessing the at least one interface provided by the data type handler module to implement the data transfer security mechanism.例文帳に追加

データタイプ・ハンドラ・モジュールと通信し、このデータタイプ・ハンドラ・モジュールによって提供される少なくとも１つのインタフェースにアクセスする、第１のコンポーネントにおけるインタフェース・システムと、前記データタイプ・ハンドラ・モジュールによって提供される少なくとも１つのインタフェースにアクセスしてデータ転送セキュリティ機構を取得し、このデータ転送セキュリティ機構を実施する、セキュリティ・システムとを備える。 - 特許庁

The coating implement includes an opening formed anterior to the ink receiving chamber, a pen tip 1 to be inserted into the opening, and a piston member 10 disposed in the ink receiving chamber 9b in a forward and backward movable manner, enabling shifting of the piston member by rotating action of the rotation member disposed posterior to the ink receiving chamber and also enabling connection or disconnection between the rotation member and the piston member.例文帳に追加

インキ収容室の前方に開口部が形成され、その開口部にはペン先が挿着され、また、インキ収容室にはピストン部材が前後動可能に配置された塗布具であって、そのピストン部材の移動を前記インキ収容室の後方に配置された回転部材の回転動作によってなすと共に、その回転部材とピストン部材を連結・非連結可能にした塗布具。 - 特許庁

The two Customs Heads reaffirmed the holding of this Bilateral Meeting met commitments referred to in “the Action Plan to implement the Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation” which was adopted by the two Leaders in September 2007, and shared the understanding on the critical importance of the tasks assigned to the two Customs administrations to ensure respective national security and regional security.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、本会議の開催は、2007年 9月の日豪首脳による「安全保障協力に関する日豪共同宣言を実施するための行動計画」で言及された取組みに応えるものであることを再確認し、両国及び地域の安全保障を確保する上で、両国税関に課された役割が非常に重要であるとの認識を共有した。 - 財務省