「opposed」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

A lens driving device (10) includes: a ring-shaped drive coil (16) fixed to be located around a cylindrical part (140) in a lens holder (14); a permanent magnet (18) opposed to the drive coil (16); and a yoke (20) for holding the permanent magnet (18) and including a shield yoke (202) and a plurality of back yokes (206).例文帳に追加

レンズ駆動装置（１０）は、レンズホルダ（１４）に筒状部（１４０）の周囲に位置するように固定されたリング状の駆動コイル（１６）と、この駆動コイル（１６）と対向する永久磁石（１８）と、この永久磁石を保持し、シールドヨーク（２０２）と複数個のバックヨーク（２０６）とを含むヨーク (２０)と、を含む。 - 特許庁

This flow sensor 1 for measuring the gas flow velocity has a fluid receiving part 2 displaced by wind force of measured gas 10, a conductive part 3 displaced together with the fluid receiving part 2, and a displacement detecting part 5 fixed in a position not contacting with the measured gas 10 opposed to the conductive part 3, and for detecting a displacement of the conductive part 3.例文帳に追加

気体の風速を計測するフローセンサ１が、被計測気体１０の風力によって変位する流体受部２と、当該流体受部２と共に変位する導電性部３と、当該導電性部３と対向する被計測気体１０に触れない位置に固定され前記導電性部３の変位を検出する変位検知部５とを有する。 - 特許庁

Both arm parts 22 are provided with a deflection allowing hole 25, and a fixed part 26 fixed to the housing 11 by being brought into contact with a wall face 14B of the containing chamber 14 with this deflection allowing hole 25 between them and an elastic movable part 27 which is capable of elastic deformation into the deflection allowing hole 25 in the opposed state.例文帳に追加

両アーム部２２は、撓み許容孔２５を備えるとともに、この撓み許容孔２５を挟んで収容室１４の壁面１４Ｂに当接されることでハウジング１１に対して固定される固定部２６と、撓み許容孔２５内へ弾性変形可能な弾性可動部２７とを対向させた状態で備えている。 - 特許庁

This floating chuck mechanism is furnished with a chuck body part 40 furnished with a plurality of the clamping clicks 41 to hold a cylindrical workpiece W held in along a rotation axis Z1 by a pair of center members 20 arranged opposed to each other from the outer peripheral direction and a chuck base part fixed by a main spindle 12 rotating around the rotation axis Z1 and to rotate with the center member 20.例文帳に追加

対向配置した一対のセンタ部材２０にて回転軸Ｚ１に沿って挟み込んだ円筒状のワークＷを外周方向から挟む複数のクランプ爪４１を備えたチャック本体部４０と、回転軸Ｚ１回りに回転する主軸１２に固定されてセンタ部材２０とともに回転するチャックベース部３０とを備える。 - 特許庁

An image display device includes a light guide plate having a first surface and a second surface opposed to each other, a light source provided to an end of the light guide plate, a first display pattern provided to the first surface of the light guide plate and having a plurality of first prisms, and a second display pattern provided to the first surface of the light guide plate and having a plurality of second prisms.例文帳に追加

画像表示装置は、対向する第１面と第２面を有する導光板と、導光板の端部に設けられた光と、導光板の第１面に設けられており、複数の第１プリズムを有する第１表示パターンと、導光板の第１面に設けられており、複数の第２プリズムを有する第２表示パターンを含む。 - 特許庁

The accumulator rack 3 comprises a strut 5 erectly provided on leg part 9 and a fixing arm part 11 provided on the strut 5 for fixation of an accumulator attaching band 7, wherein the strut 5 comprises a pair of longitudinal edges 5b, 5b opposed at a distance and both the longitudinal edges serve as contact portions for contact with an installation back surface 1b of the accumulator.例文帳に追加

脚部９に立設された柱体５と、該柱体５に設けられ、アキュムレータ取付けバンド７が固定される固定アーム部１１とを備えたアキュムレータ架台３において；前記柱体５は、間隔をおいて対向する一対の長辺縁５ｂ、５ｂを備え、かつ、前記両長辺縁がアキュムレータ１の設置背面１Ｂに当接する当接部になっている。 - 特許庁

Since the rotational speed is found based on the change of the voltage caused by a change of the opposed condition of the magnetic poles in the plurality of positions between the magnet aggregate 30 and the detecting parts 32, an influence of eccentricity on the rotational speed is reduced even when the magnet aggregate 30 and the detecting parts 32 are eccentrically provided to the rotation center line L.例文帳に追加

回転速度が、磁石集合体３０と検出部３２との複数箇所における磁極の対向状態の変化に起因する電圧の変化に基づいて求められるため、磁石集合体３０や検出体３２が回転中心線Ｌに対して偏心して設けられても、偏心の回転速度への影響を小さくすることができる。 - 特許庁

The liquid crystal display element 100 is provided with a pair of substrates 10 and 20 having alignment layers 12 and 24 on the inside surfaces thereof and provided so as to be opposed to each other and a liquid crystal layer 30 provided so as to be interposed between the pair of substrates 10 and 20 and consisting of a nematic liquid crystal having 0 to 220° twist angle θ intrinsic to its material.例文帳に追加

液晶表示素子１００は、各々、内側の面に配向膜１４，２４を有し相互に対向するように設けられた一対の基板１０，２０と、一対の基板１０，２０の間に狭持されるように設けられ材料固有のねじれ角θ（°）が０〜２２０であるネマチック液晶からなる液晶層３０と、を備える。 - 特許庁

The band guide part for holding the tank band is formed from at least a part of the reinforcing rib of the fuel tank, and an inside rib part extending in parallel to the band guide part while projecting in a plate shape, is formed on a fuel tank inside surface opposed to the band guide part, and a fuel hole for flowing fuel is arranged in this inside rib part.例文帳に追加

また、燃料タンクの補強リブの少なくとも一部よりタンクバンドを保持するバンドガイド部を形成し、バンドガイド部と対向する燃料タンク内部表面には板状に突出しつつバンドガイド部と平行に延びる内部リブ部を形成し、この内部リブ部には燃料が流通する燃料孔を設ける。 - 特許庁

The conveying roller drive device has a plurality of driving rollers rotated by a driving force transmitted from a driving source and conveying the medium; a plurality of tension rollers arranged in opposition to the driving rollers and transmitted with the driving force from the opposed driving rollers; and a driving force transmitting means for transmitting the driving force to one another among the plurality of tension rollers.例文帳に追加

駆動源から駆動力を伝達されて回転して媒体を搬送する複数の駆動ローラと、該駆動ローラに対向して配設され、対向する駆動ローラから駆動力が伝達される複数のテンションローラと、該複数のテンションローラ間で相互に駆動力を伝達する駆動力伝達手段とを有する。 - 特許庁

This wet braking device has a friction plate group including a rotatable friction plate rotating in response to rotation of a rotary shaft arranged in a housing, and an irrotationable friction plate opposed to the rotatable friction plate and made irrotationable; and is constituted to add the braking force to the rotary shaft by frictionally contacting with each other by pressing the friction plate group toward a stopping member arranged in the housing.例文帳に追加

ハウジング内に配設された回転軸の回転に伴って回転する回転摩擦板と、該回転摩擦板と対向し且つ回転不能とされた非回転摩擦板とを含む摩擦板群を備え、該摩擦板群を前記ハウジング内に配設された停止部材に向けて押圧することで互いに摩擦接触させて前記回転軸に制動力を付加し得るように構成されている。 - 特許庁

The bolt 1 comprises a rod body 2 for contacting the back faces of edges 6a opposed to each other across the opening 6, a stopper 4 for temporarily locking the rod body 2 to the edges 6a of the opening 6, and a screw member 3 mounted on a front face 2a of the rod body 2 so as to be protruded in a direction perpendicular to the face 2a.例文帳に追加

ボルト１は、開口６をはさんで対向する縁部６ａの各背面に接触させ得る棒状体２と、当該開口６における上記の各縁部６ａに上記棒状体２を仮止めすることを可能にする止め具４と、棒状体２の前面２ａに、その面２ａと直角の方向に突出するよう取り付けられたねじ部材３とを有する。 - 特許庁

The fuel injection units 2 have the swirler for swirling the air, fixed to an air intake, and a circumferential width VWH of a front edge portion in a high dynamic pressure area HA opposed to the air inlet 14a, of a plurality of blades 48 arranged in the circumferential direction of the swirler 43, is determined to be larger than that outside of the area.例文帳に追加

燃料噴射ユニット２は空気取入口に固定された空気旋回用のスワーラ４３を有し、スワーラ４３の周方向に並んだ複数の羽根４８は、空気導入口１４ａに対向する高動圧領域ＨＡにおいて、この領域外よりも前縁部の周方向幅ＶＷＨが大きく設定されている。 - 特許庁

At the fixed position in a longitudinal direction of the line in the sintering machine 5 (moving direction of the pallet 1), a light emitter 9 for emitting laser beam in a laser type oxygen content meter 17 and a light receiver 10 for detecting the laser beam are disposed to be opposed to the width direction of the pallet 1 on the uppermost part of a wind box 2 positioned at just below the pallet 1.例文帳に追加

焼結機５のライン長手方向（パレット１の移動方向）の固定位置において、パレット１直下に位置するウインドボックス２の最上部に、レーザ式酸素濃度計１７の、レーザ光を発射する発光器９とレーザ光を検知する受光器１０とを、パレット１の幅方向に対向して設置する。 - 特許庁

The surface 35 of a cover glass holder 30 opposed to a holding plate 42 is worked in shape having no projection, to put it concretely, in curved surface shape or inclined plane shape so that the edge part 42T of the holding plate 42 may not be hit and caught by the cover glass holder 30 when housing the lamp unit 10 in a lamp unit housing part 20.例文帳に追加

ランプユニット１０をランプユニット収納部２０に収納する際に、カバーガラスホルダ３０に保持板４２の先端部４２Ｔが当たって引っかかることがないように、カバーガラスホルダ３０の保持板４２に対向する面３５を、突起のない形状、具体的には曲面状や傾斜平面状に加工する。 - 特許庁

When a locking piece 106 is inserted into a notch portion 110 of an insertion piece 42 of the tongue plate 34, the restricting piece 118 is opposed to an engagement portion 120 formed at the side end in the width direction of a disengagement plate 96 constituting the disengagement piece 94 in the moving direction of the disengagement piece 94 when the lock piece 106 is pull out from the notch portion 110 disengage.例文帳に追加

タングプレート３４の挿込片４２の切欠部１１０にロックピース１０６が入り込んだ状態では、解除片９４を構成する解除プレート９６の幅方向側端部に形成された係合部１２０に対し、ロックピース１０６を切欠部１１０から抜け出させる際の解除片９４の移動方向側で対向する。 - 特許庁

A method for inspecting a tire mold by which at least one thing of a circularity of the tire mold, a crown shape and a crown mold surface state is inspected, is provided by a method wherein the tire mold M and a noncontact type sensor 26 opposed to the mold surface are relatively transferred, a distance to the mold surface is measured, and the measured data is analyzed.例文帳に追加

タイヤモールドＭとその内部にあって型面に対向した非接触形センサ26とが、相対的に移動して型面までの距離を測定し、測定したデータを解析してタイヤモールドの真円度、クラウン形状及びクラウン型面状態の少なくとも１つを検査するタイヤモールドの検査方法。 - 特許庁

In the storage container 1 which keeps four side walls 30a to 30d arranged in a standing state on the area along four sides on a bottom face 20 and the area surrounded with the four side walls 30a to 30d becomes a storing space, an IC tag 10 is attached on an area which is not opposed to the storing space of the side wall 30a.例文帳に追加

底面部２０上の４辺に沿う領域に、４つの側壁３０ａ〜３０ｄが起立した状態で配置され、４つの側壁３０ａ〜３０ｄによって囲まれた領域が収納空間となる収納容器１において、側壁３０ａの収納空間に対向しない領域にＩＣタグ１０が取り付けられている。 - 特許庁

An area of either a fuel electrode 17 or an air electrode 18 arranged so as to face each other, interposing a polymer electrolyte film, is made smaller than the other, and the smaller face is arranged so as to be contained inside the larger face, with the area of the smaller face enabled to obtain a given output when the fuel electrode 17 and the air electrode 18 are opposed without misalignment.例文帳に追加

高分子電解質膜１６を挟んで対向して設けられる燃料極１７と空気極１８のいずれか一方の面積を他方の面積よりも小さくし、小さい方の面が大きい方の面内に収まるように配置し、その小さい方の面積は、燃料極１７と空気極１８がズレ無く対向した場合に所定の出力が得られる面積とする。 - 特許庁

Moreover, the liquid flow detector 500 is equipped with a light source 515 for irradiating an illumination lens 518 opposed to the detecting part 516 with light, a condenser lens 519 for condensing light passed through the detecting part 516, and a sensor 517 for detecting a quantity of light, a spectral transmittance or a spectral reflectance of the liquid passed through the passage from the condensed light of the condenser lens 519.例文帳に追加

さらに、液体流れ検出装置５００は、検出部５１６に対向する照明レンズ５１８に光を照射する光源５１５、検出部５１６を透過した光を集光する集光レンズ５１９、集光レンズ５１９の集光した光から流路を通過する液体の光量、分光透過率又は分光反射率を検知するセンサ５１７を備えている。 - 特許庁

The liquid crystal display device having transparent electrode layers 12 provided on the surfaces opposed to each other of a pair of plastic substrates 11 disposed opposite to each other and interposing a liquid crystal layer 15 comprises a film 16 consisting essentially of silicon oxide obtained by applying and then calcining a liquid sample and provided on the liquid crystal layer side of the electrode layer of at least one of the transparent electrode layers 12.例文帳に追加

液晶層１５を挟んで対向して配置された一対のプラスチック基板１１の対向面に透明電極層１２が設けられている液晶表示素子において、上記透明電極層１２の少なくとも一方の電極層の液晶層側に、液状試料を塗布後焼成することにより得られた珪素酸化物を主成分とする膜１６が設けられたことを特徴とする液晶表示素子。 - 特許庁

Since the oil grooves 19A and 19B are formed within the clutch plate assembly 16 without being formed on a surface opposed to a clutch plate of a friction material as in a conventional way, frictional heat load of the friction material for the clutch plate assembly 16 can be increased and transmission torque is improved when the friction surface 18B and 21B are in pressure contact with the friction plate 22.例文帳に追加

また、油溝を従来のように摩擦材のクラッチプレートに対向する面に形成することなくクラッチプレート組立体内に油溝を形成したので、クラッチプレート組立体に対する摩擦材の摩擦熱負荷を大きくでき、摩擦面がフリクションプレートに対して圧接する際の伝達トルクが向上する。 - 特許庁

The image forming apparatus 1 includes: the rotatable developing sleeve 26 supplying magnetic toner to a developing area D opposed to a photoreceptor drum 11; a magnetic pole member 25, included in the developing sleeve 26, capable of rotating in a periphery direction and having a plurality of magnetic pole parts N1, S1 and S2; and a power supply part 41 applying bias voltage to the developing sleeve 26.例文帳に追加

画像形成装置１は、感光体ドラム１１に対向した現像領域Ｄに磁性トナーを供給する回転可能な現像スリーブ２６と、この現像スリーブ２６に内包され、周方向に回転可能である複数の磁極部Ｎ１、Ｓ１、Ｓ２を有する磁極部材２５と、現像スリーブ２６にバイアス電圧を印加する電源部４１とを備える。 - 特許庁

The thermosetting resin decorative material is constituted by laminating a decorative sheet 10, which is formed by laminating a fibrous sheet 12 on the single surface of a transparent thermoplastic resin sheet of which the heat shrinkage factor when heated in an atmosphere of 150°C for 30 min is not more than 1%, on the surface of a fiber reinforced thermosetting resin substrate 20 so that the fibrous sheet 12 is opposed to the substrate.例文帳に追加

１５０℃雰囲気中で３０分間加熱した場合の熱収縮率が１％以下である透明な熱可塑性樹脂シート１１の片面に繊維質シート１２が積層された化粧シート１０が、繊維強化熱硬化性樹脂基材２０の表面に繊維質シート１２の側を向けて積層している構成にする。 - 特許庁

An antenna structure for digital television includes the ceramic substrate 10 having a first surface and a second surface opposed to each other, and a radiation structure 11 formed on the ceramic substrate 10, the radiation structure 11 including a first metal microstrip line 11A formed on the first surface and a second metal microstrip line 11A formed on the second surface.例文帳に追加

デジタルテレビ用アンテナ構造であって、互いに相対する第一表面と第二表面を有するセラミック基板１０と、セラミック基板１０に成形された放射構造１１と、を含み、放射構造１１は、第一表面に成形された第一金属マイクロストリップライン１１Ａと、第二表面に成形された第二金属マイクロストリップライン１１Ｂと、を含む。 - 特許庁

The semiconductor laser device includes at least two semiconductor laser elements 6, 7 and 8 opposite to electrode surfaces, a semiconductor laser element unit in which the laser elements are laminated via the electrode surfaces and the opposed surfaces become the electrode surfaces, and heat sink plates 5, 9 provided on both the electrode surfaces of the element unit.例文帳に追加

相対向する面が電極面である少なくとも２つの半導体レーザ素子６，７，８と、該半導体レーザ素子が電極面を介して積層され対向する面が電極面となる半導体レーザ素子ユニットと、該半導体レーザ素子ユニットの両電極面に設けられた放熱板５，９とを具備する。 - 特許庁

Developed countries responded that they would accept a discipline of “movement of natural persons” in the Agreement, (to be known as “Mode 4,” or “movement of natural persons”) as foreign capital and the advancement of workers go hand in hand with trade in services. However, developed countries opposed Mode 4 because the liberalization of “labor movement” would require changes to immigration policy.例文帳に追加

先進国は、サービスの貿易が外国資本と労働者の進出を伴うものである以上、協定が「人の移動」に関する規律自体を定めることは受け入れる（このように、「人の移動」は第４の態様として取り上げられたため、一般に「第４モード」と呼ばれる。）ものの、「労働移動」の自由化には入国管理政策の変更が必要になるとして反対した。 - 経済産業省

At the end of November 2007, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a draft text (“the 2007 draft rules”). However, although the draft contained some commendable provisions on sunset clauses, the draft as a whole did not reflect members’ interests in a balanced manner, as it permitted the controversial practice of “zeroing” opposed by the great majority of members.例文帳に追加

最近の経緯として、2007 年11 月末に、交渉会合での議論を経てルール議長テキスト（2007 年議長テキスト）が公表されたが、AD 措置の自動失効（サンセット）規定など方向性を評価できる条文案もあったものの、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであった。 - 経済産業省

In addition, a comparison of local sales and intra-regional sales between 1995 and 2004 shows that intra-regional sales have increased four fold, as opposed to a two-fold increase in local sales. This suggests that Japanese companies have changed their sales strategies and no longer approach East Asia as a group of individual countries but rather as an integrated whole.例文帳に追加

また、1995 年と2004 年の現地販売額と域内販売額をそれぞれ比較すると、現地販売額は約2 倍の伸びであるのに対し、域内販売額は4 倍近い伸びを示すなど、我が国企業の販売戦略が、東アジアを国ごとに見るのではなく一体としてとらえた戦略へと変化していることがうかがえる。 - 経済産業省

At the second triennial review, the EC proposed a work program on multifaceted guidelines for labeling. This, however, was strongly opposed by developing countries, which worried that the guidelines could legitimize labeling as disguised trade restrictions. Consequently, no agreement was reached.例文帳に追加

なお、第２回見直しにおいては、EC より、ラベリングに関する多角的なガイドライン作成のための作業計画が提案されたが、同ガイドラインが偽装された貿易制限の手法としてのラベリングを正当化する形で用いられることを警戒する途上国の反対が強く、合意には至らなかった経緯があり、議論が継続されることの必要性が言及されるに留まった。 - 経済産業省

Discussions during the third triennial review disclosed conflicts among the EU, Switzerland and other countries, which argued for further clarification of rules and creating a work plan. The United States, developing countries and others strongly opposed this approach. As a result, the third triennial review, as did the second, concluded that a need for discussion continued to exist.例文帳に追加

第３回３年見直しでの議論は、従来同様にルールの一層の明確化と作業計画の策定を主張するEU・スイス等と、これに強く反対する米国や開発途上加盟国等との間に対立があり、結果として、第２回見直しと同様に、議論継続の必要について言及するに留まることとなった。 - 経済産業省

(1) If: (a) an application has been made for a standard patent; and (b) the grant of the standard patent is opposed under section 59 by one or more persons; and (c) the Commissioner decides, under section 60, that: (i) one or more opponents are eligible persons in relation to the invention, so far as claimed in any claim of the opposed patent application (the original claim); and (ii) the nominated person in respect of the application is not an eligible person in relation to the invention; and (iii) there is no other reason that a patent should not be granted; and (d) a complete application is made under section 29 by one or more of the eligible persons for a patent in relation to the invention; the Commissioner may grant those eligible persons a patent jointly forthe invention, so far as so claimed. 例文帳に追加

(a) 標準特許を求める出願がされており，かつ (b) 1又は2以上の者が，第59条に基づき，当該標準特許の付与に対する異議申立を行い，かつ (c) 局長が第60条に基づき，(i) 1又は2以上の異議申立人が，異議申立された特許出願のクレーム(「原クレーム」)にクレームされている範囲での発明に関して有資格者であり，かつ (ii) 当該出願の名義人は，当該発明に関する有資格者ではなく，かつ (iii) 特許を付与してはならないという他の理由がない， と決定し，更に (d) 当該発明に関して特許を求める資格を有する1又は2以上の者が第29条に基づいて完全出願を行った場合は， 局長は，そのようにクレームされている範囲での発明に関して，有資格者間で共有されるものとして特許を付与することができる。 - 特許庁

(2) If: (a) an application has been made for a standard patent; and (b) the grant of the patent is opposed under section 59 by one or more persons; and (c) the Commissioner decides, under section 60: (i) that both the nominated person and one or more of the opponents are eligible persons in relation to the invention, so far as claimed in any claim of the opposed patent application (the original claim); and (ii) that there is no other reason that a patent should not be granted; and (d) a complete application is made by one or more of the eligible persons under section 29 for a patent in relation to the invention; the Commissioner may grant a patent for the invention, so far as so claimed, to those eligible persons jointly. 例文帳に追加

(a) 標準特許を求める出願がされており，かつ (b) 1又は2以上の者が第59条に基づき，当該特許の付与に対する異議申立を行い，かつ (c) 局長が第60条に基づき， (i) 名義人及び1又は2以上の異議申立人の両方が，異議申立された特許出願のクレーム(「原クレーム」)にクレームされている範囲での発明に関して有資格者であり，かつ (ii) 特許を付与してはならないという他の理由がない， と決定し，更に (d) 当該発明に関し，1又は2以上の有資格者が第29条に基づいて完全出願を行った場合は， 局長は，そのようにクレームされている範囲での発明に関して，有資格者間で共有されるものとして特許を付与することができる。 - 特許庁

Article 143 (1) Where a Mutual Company carrying out the insurance premium trust business has adopted a resolution on the transfer of all insurance contracts, and the General Meeting of members (or the General Meeting, where the company has such meeting) or the meeting of the board of directors has adopted a resolution on the assignment of a business including the insurance premium trust business, the Mutual Company shall, within two weeks from the date of the latter resolution, give public notice of the effect that any beneficiary of a monetary trust (hereinafter referred to as "Beneficiary" in this Article) who is opposed to the gist of the resolution and the assignment of the business should state their objections within a certain period of time. 例文帳に追加

第百四十三条　保険金信託業務を行う相互会社が保険契約の全部に係る保険契約の移転の決議をした場合で、当該保険金信託業務に係る事業の譲渡について社員総会（総代会を設けているときは、総代会）又は取締役会の決議をしたときは、当該相互会社は、当該決議をした日から二週間以内に、当該決議の要旨及び当該事業の譲渡に異議のある金銭信託の受益者（以下この条において「受益者」という。）は一定の期間内に異議を述べるべき旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Motohiro was known as the Kugyo who promoted the shogunate marital union with the imperial family, he strongly opposed the Koka (marriage of an imperial princess to a subject) of Yasonomiya (Imperial Princess Yoshiko), the daughter of the Retired Emperor Reigen, to Shogun Ietsugu TOKUGAWA after the death of Ienobu under recommendation from Hakuseki ARAI (this was probably due to an attempt by Ietsugu's biological mother, Gekkoin, to get rid of Retired Emperor Reigen, who tried to improve the relation with the bakufu, and Hiroko KONOE (who became a monk called Teneiin)), and did not forget to distance himself from the bakufu as Choshin (Imperial retainer). 例文帳に追加

とかく親幕派・公武合体を進めた公卿として知られるが、一方で家宣の死後に新井白石の斡旋で行われた霊元上皇皇女の八十宮（吉子内親王）の将軍徳川家継への降嫁（これは一転して幕府との関係改善に乗り出した霊元上皇と近衛熈子（出家して天英院）の排除を策する家継生母月光院との思惑の一致による側面もあった）には朝廷の尊厳を損なうとして強く反対するなど朝臣として幕府とは距離をとることも忘れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Saigo also hated Okuma as a 'snobbish public servant,' and in 'The Written Opinions of Kuranosuke SAIGO,' which he wrote before coming to Tokyo in 1871, although he did not directly mention him by name, he criticized Okuma's policy as one which was 'not the policy of warriors,' and then Yasukazu YASUBA, who entered the Ministry of Finance the same year with the recommendation of Saigo, submitted a written proposal for the impeachment of Okuma (which was rejected because both Saigo and Okubo opposed it.), making Okuma's antipathy towards Saigo much stronger. 例文帳に追加

一方、西郷も大隈を「俗吏」とみなして嫌っていたとされ、特に明治4年（1871年）の西郷上京の際に書かれた「西郷吉之助意見書」では名指しこそ避けたものの大隈の政策を「武士のやること」ではないと切捨て、更に同年に西郷の推挙で大蔵省入りした安場保和が大隈への弾劾意見書を提出したこと（西郷も大久保もこれには反対したために却下された）によって、大隈の西郷への反感は抜きがたいものになったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One area of contention regarded the fact that some members from certain branches of the family received a higher salary such as Sadayoshi OKUNO who received 1,000 koku as kumigashira (group leader), and Genshiro SHINDO who received 400 koku as ashigarugashira (head of the ashigaru) who retained warriors controlling the ashigaru, Yoshikazu KOYAMA who received 300 koku as ashigarugashira, and Shigeyuki OKAMOTO who received 400 koku as Osaka rusuiyaku (a regent) amongst others, as opposed to the Adauchi faction, which prioritized avenging Kozukenosuke KIRA, primarily powerful vassals such as Taketsune HORIBE who received 200 koku as Edo rusuiyaku, Gunbei TAKADA who received 200 koku as Umamawariyaku (body guard), and Shigemori OKUDA who received 150 koku as arms bugyo (magistrate) amongst others who were supported by a smaller stipend. 例文帳に追加

一つは奥野定良（1,000石組頭）・進藤源四郎（400石足軽頭）・小山良師（300石足軽頭）・岡本重之（400石大阪留守居役）ら高禄取りを中心にしたお家再興優先派、もう一つは堀部武庸（200石江戸留守居役）・高田郡兵衛（石馬廻役）・奥田重盛（150石武具奉行）ら腕自慢の家臣を中心に、小禄の家臣たちに支持された吉良上野介への仇討ち優先派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Series 8000 and 9300 were introduced, a new coating color was proposed (the introduction of metallic orange coating or a maroon-colored belt on the body was studied); however, many users and company staff opposed these new ideas and they were rejected except for changing the color of the roof edge to ivory for the Series 6000 and 7000 (however, even today a few users and company staff continue to insist that an ivory belt at the bottom of the car body or something similar should be admissible). 例文帳に追加

なお、外部塗色については8000系導入時と9300系導入時に新色採用（メタリックオレンジやマルーンの帯化などが検討された）の案が持ち上がった事があるが、利用者や社内からも抗議や反対意見が続出したため、6000、7000系列の屋根肩部分をアイボリー色に改める以外は廃案となった（ただし現在でも、利用者や部内の中からはアイボリー帯を車体裾部分にも設ける程度であれば良いとの意見も少数ながら存在している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many female fans also visit the tombs of Shinsen-gumi members, who, together with Imperial loyalists such as Ryoma SAKAMOTO, are "idols of Japanese history"; but as the Meiji Government was established by Imperial loyalists who were opposed to them, hardly any notice was taken of Shinsen-gumi from a historical standpoint until recently, and their current popularity owes much to many novels about them written by such people as Kan SHIMOZAWA, Ryotaro SHIBA, and also TV dramas, movies, etc. 例文帳に追加

新撰組組員の墓参りをする女性ファンも多く、坂本龍馬ら勤皇の志士と共に“日本史のアイドル的存在”となっているが、明治政府がかれらと敵対する勤皇派志士たちによって設立された経緯もあり、近年まで史学的にもほとんど注目されることがなく、現在における人気は子母沢寛や司馬遼太郎らによる新選組をテーマにした数々の小説やTVドラマ・映画等の影響が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the view that insei started before the reign of Emperor Gosanjo has become more prevalent in recent years, since it is increasingly apparent that Emperor Uda conducted virtual insei after he abdicated to Emperor Daigo to become Hoo (法皇) as the result of the new Emperor's illness, and based on the view that Emperor Enyu was opposed to Kaneie FUJIWARA, a regent and his maternal grandfather, since Enyu tried to participate in political affairs after his abdication and succession of the throne by his son, Emperor Ichijo. 例文帳に追加

その一方で、近年では宇多天皇が醍醐天皇に譲位して法皇となった後に天皇の病気に伴って実質上の院政を行っていた事が明らかになった事や、円融天皇が退位後に息子の一条天皇が皇位を継ぐと政務を見ようとしたために外祖父である摂政藤原兼家と対立していたという説もあり、院政の嚆矢を後三条天皇よりも以前に見る説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle over "government cost-cutting" and "budget for navy" with minto, he reached a compromise based on the imperial rescript of "Wachukyodo (work together in the same spirit)" from Emperor Meiji, 3 million yen of daily living expenses, and 10% cut of salary for government officials to pass the budget, and subsequently opposed to movement of Taigaikoha (hard-line group against foreign countries) which were rising among a minto party (the Constitutional Progressive Party) and right-wing groups (including National Association and Great Japan Association) toward the end of negotiation for treaty revision by dissolution of the House of Representatives twice, and successfully removed exterritoriality by conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation. 例文帳に追加

民党との「政費節減」・「海軍予算」を巡る攻防では、明治天皇よりの「和衷協同」詔勅と内廷費300万円と官吏の俸禄1割削減を条件に妥協を成立させて予算案を通過させ、続いて条約改正交渉末期に差し掛かって民党(立憲改進党)や右翼(国民協会、大日本協会など)の間で高まる対外硬派の動きに対しては2度の衆議院解散をもって対抗して、日英通商航海条約締結による治外法権の撤廃に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danchi developments provide a solution to population increases caused by several reasons including urban sprawl and doughnut phenomena because, as opposed to sparsely spaced individual dwellings of low population density per unit area such as single houses, concentrated dwellings provide more efficient public transport system as buses and trains and more effective road maintenance and improvement service to these areas; thus danchi development leads to better consequences in terms of convenience. 例文帳に追加

このため、住宅団地では人口のスプロール化やドーナツ化現象等により人口増が生じた場合への対処として、単位面積当たりの人口密度の多寡では人口密度の低い一戸建て住宅に代表される単体の居住用建物を分散して建設するよりは、集中して建設した方がバスや電車等の公共交通機関の運行や周辺施設へのアクセス等を左右する道路整備などで高密度なサービスが可能となり、利便性の観点からも効率がよい結果が得られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been pointed out that the Katsuraki clan was involved in the assassination of Emperor Anko; however, there is a record that Emperor Anko was planning to hand over his future affairs to Prince Oshihano, which could mean that there was a compromise between the Emperor Anko (the Ingyo family), and Prince Oshihano (the Richu family) and Katsuraki clan, but Pince Ohatsuse was strongly opposed to this plan and decided to wipe out his opponents, including Emperor Anko. 例文帳に追加

安康暗殺の背景に葛城氏が直接関与していた可能性も指摘されているが、生前の安康は押磐皇子に後事を託そうとしていたという記述（雄略即位前紀）からすれば、むしろ安康（允恭系）と押磐皇子（履中系）・葛城氏との間には王位継承に関する妥協が成立していて、このことに強く反発した大泊瀬皇子が安康を含む敵対勢力の一掃に踏み切ったと解釈することも出来よう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, Japan has a similar stance to France's and Germany's stance. I visited the United States two years ago and again last year. Particularly in the United States and the United Kingdom, after the Lehman shock, the people strongly criticized the use of taxpayer money to restore the soundness of the financial system and financial institutions. When I visited the United States two years ago, a senior U.S. government official and a well-known academic told me that nine in 10 Americans are opposed to and angry at Wall Street financiers' way of doing business. 例文帳に追加

こういう姿勢は、日本とフランスとドイツというのは比較的近いのでございますけれども、少し申し上げれば、一昨年と昨年にアメリカに行ってまいりましたが、特にアメリカ・イギリスはリーマン・ショックの後、金融あるいは金融機関の健全性のために結局税金を使わざるを得ないということになって、国民から大変強い批判を受けておりました。一昨年行ったときは、アメリカの政府高官、あるいは非常に著名な学者に聞いても、アメリカの国民の9割はウォール街の金融資本家たちのやり方に反対だと、怒っているというような話を聞きました。 - 金融庁

Notwithstanding the provisions of Article 7, a trademark registration may be refused or, if registered, the registration may be invalidated under the provisions of this Law, if the trademark constitutes a reproduction, an imitation, a translation or a transliteration, liable to create confusion, of another trademark, which, even though unregistered, was well-known in Latvia with respect to identical or similar goods or services, on the filing date of the applied for (opposed) registration of trademark (or the date of priority if priority has been accorded).例文帳に追加

第7条の規定に拘らず，商標が，他の商標であって，無登録であったとしても，(対立している)商標登録出願の出願日(又は優先権が与えられる場合はその優先日)に，同一又は類似の商品又はサービスに関してラトビアにおいて周知であったものとの混同を生じさせる虞がある複製，模造，翻訳若しくは翻字である場合は，本法の規定に基づき，その商標登録を拒絶すること，又は登録されている場合は，その登録を無効にすることができる。 - 特許庁