「vicinity」に関連した英語例文の一覧と使い方(331ページ目) - Weblio英語例文検索

The antenna device includes: a circuit board having a single feed point at a first substantially-quadrangular corner part; a radiating element whose one end is opened and whose the other end is connected to the feed point; and a parasitic element whose one end is opened and whose the other end is connected to a second corner part facing the first corner part or to the vicinity of the second corner part.例文帳に追加

アンテナ装置は、略四角形状の第１の角部に単一の給電点を備える回路基板と、一端が開放され他端が前記給電点に接続された放射素子と、一端が開放され、他端が前記第１の角部と対向する第２の角部又は第２の角部近傍に接続された無給電素子とを具備する。 - 特許庁

The apparatus includes: a vertical slit-forming means 10 for forming a vertical slit along an axis direction of the head 1a and the thread part 1b, remaining part of the head 1a; and a horizontal slit-forming means for forming a horizontal slit on a neck bottom of the head 1a and the thread part 1b vicinity of the neck bottom in the vertical slit, by turning around the axis from inside.例文帳に追加

頭部１ａの一部を残し頭部１ａおよびねじ部１ｂの軸方向に沿って縦スリットを形成する縦スリット形成手段１０と、前記縦スリットにおける、頭部１ａの首下部およびその近傍のねじ部１ｂに内側から軸線回りに旋回させて横スリットを形成する横スリット形成手段とを有する。 - 特許庁

Then, when the thickness of the coagulated shell is thin exceeding a prescribed numerical value in the second mold width direction position with respect to the thickness of the coagulated shell at the first mold width direction position, it is estimated that the delay of the coagulation is generated in the vicinity of the corner of the mold 4, and then a growing time of the coagulated shell 2 is secured by decreasing casting speed.例文帳に追加

そして、第１の鋳型幅方向位置での凝固シェルの厚みに対して第２の鋳型幅方向位置での凝固シェルの厚みが所定の数値を超えて薄いとき、鋳型４のコーナ近傍で凝固遅れが発生していると推定されるので、鋳造速度を減少させて、凝固シェル２の成長時間を確保する。 - 特許庁

The lighting system 10 provided with an illumination light source 12 fitted on a desk for irradiating light on a face 2 of the desk is provided with a motion sensor 14 sensing existence of a human body in the vicinity of the desk face 2, and the illumination light source 12 is to be lit in case a human body is sensed by the motion sensor 14, and lit off in case it is not sensed.例文帳に追加

机上に設けられ、この机上面２に光を照射する照明光源１２を有する照明装置１０であって、机上面２の近傍における人の存在を感知する人感センサ１４を備え、照明光源１２は、人感センサ１４により人が感知されている場合に点灯し、人が感知されていない場合に消灯するようにする。 - 特許庁

To provide a steering wheel wrapped with leather suppressing generation of a gap at a boundary part between the leather and a decorative member caused by contraction of the leather due to secular deterioration and generation of local deformation (round sagging) in the vicinity of a bent part of the leather, while making accuracy of core metal and metal die have the same degree as conventional accuracy, and suppressing unnatural feeling of the sense of touch in the leather.例文帳に追加

芯金や金型の精度を従来と同等程度としつつ、経年劣化による皮革の収縮に起因する、皮革と加飾部材との境界部の隙間の発生、並びに、皮革の屈曲部近傍の局所的な変形（Ｒダレ）の発生を抑制するとともに、皮革における触感の違和感を抑制する皮巻きステアリングホイールを提供する。 - 特許庁

The compressor is characterized in that the matching surfaces of compressor housing members 9a, 9b divided in the direction of the rotation axis 7 of an impeller 5 are formed in the compressor housing 9, in the vicinity of the entrance section of the impeller 5, and the space serving as the recirculation path 29, the entrance slit 25, and the exit slit 27 are formed between the compressor housing members 9a, 9b to be combined.例文帳に追加

インペラー５の入口部近傍におけるコンプレッサハウジング９にインペラーの回転軸心７方向に分割されるコンプレッサハウジング部材９ａ、９ｂの合わせ面を形成し、組み合わされるコンプレッサハウジング部材９ａ、９ｂ間に、再循環通路２９となる空間、入口スリット２５および出口スリット２７を形成したことを特徴とする。 - 特許庁

A photovoltaic power generation apparatus is configured so that operation display means which displays operation states of a photovoltaic power generation panel comprised of a plurality of connected solar cells and a solar cell array is provided on or in the vicinity of the photovoltaic power generation panel and the solar cell array.例文帳に追加

太陽電池セルを複数接続して構成した太陽光発電パネルや太陽電池アレイの動作状態を表示する動作表示手段を、該太陽光発電パネル若しくは該太陽光発電パネル近傍、太陽電池アレイ若しくは太陽電池アレイ近傍に設けて構成したことを特徴とする太陽光発電装置を構成する。 - 特許庁

The PCBs are captured by the alumina 23 in the vicinity of an inlet of the second column 20, the second column 20 is separated thereafter from the first column 10, a hydrophilic solvent is supplied and passed along a direction reverse to a passing direction of the n-hexane, and the extracted liquid is obtained with the PCBs dissolved in the hydrophilic solvent of small amount.例文帳に追加

ＰＣＢ類は、第二カラム２０の入口付近のアルミナ２３により捕捉されるため、第二カラム２０を第一カラム１０から分離し、ｎ−ヘキサンの通過方向とは逆方向に親水性溶媒を第二カラム２０へ供給して通過させると、ＰＣＢ類が少量の親水性溶媒に溶解した抽出液が得られる。 - 特許庁

A semiconductor device comprises: first wiring; second wiring connected to the first wiring and having a width smaller than that of the first wiring; and sacrifice wiring with one end portion connected to the first wiring in the vicinity of a connecting part of the first wiring and the second wiring, the sacrifice wiring including an intermediate part having a width locally smaller than that of the other end portion.例文帳に追加

半導体装置においては、第１の配線と、第１の配線と接続され、第１の配線より細幅の第２の配線と、一方の端部が、第１の配線と第２の配線の接続部の近傍で、第１の配線と接続され、他方の端部より局所的に細幅となる中間部を有する犠牲的配線と、を備える。 - 特許庁

Two resin plates 11 and 11' are jointed to each other by pressing the resin against a heat bar 12 heated to a resin-softening temperature, heating and softening the resin to soften the vicinity of each of the edge surfaces 11c and 11c' to deformable strength and by making the edge surfaces 11c and 11c' contact each other to urge pressure to them.例文帳に追加

２枚の樹脂板１１、１１’について、樹脂を軟化可能な温度であるヒートバー１２に当てて加熱することにより、それぞれの一つの端面１１ｃ，１１ｃ’の近傍を変形可能な強度に軟化させ、それぞれの前記一つの端面１１ｃ、１１ｃ’同士を接触させ圧力を作用させて、２枚の樹脂板１１，１１’を接合する。 - 特許庁

This engine controller includes means for separating an amount of fuel remaining in vicinity to an intake port of an engine or in an intake pipe into an equilibrium liquid film fuel amount and non-equilibrium liquid film fuel amount for calculation, correcting a fuel injection amount based on the non-equilibrium liquid film fuel amount and controlling an in-cylinder flowing fuel amount with high precision.例文帳に追加

エンジンの吸気ポート近傍もしくは吸気管内に残留している燃料量を、平衡液膜燃料量と非平衡液膜燃料量に分離演算し、非平衡液膜量に基づいて、噴射燃料量を補正し、シリンダ内流入燃料量を高精度に制御する手段を備えたことを特徴とするエンジンの制御装置。 - 特許庁

The image forming device provided with an electrophotographic process has a temperature detecting means (thermister) 2 to detect the temperature in the vicinity of the photoreceptor as a temperature compensating means of the electrophotographic process, and a destaticizing means (LED) 3 of the photoreceptor and the temperature detecting means 2 are formed integrally on the same surface of a printed circuit board 1.例文帳に追加

電子写真プロセスを有する画像形成装置において、電子写真プロセスの温度補正手段として感光体近傍の温度を検出するための温度検出手段（サーミスタ）２をもち、感光体の除電手段（ＬＥＤ）３と温度検出手段２とをプリント基板１の同一の基板面に配置して、一体に形成する画像形成装置とする。 - 特許庁

When a cursor is pointed to a position of object information for additional display of the special information or in its vicinity, an input mode is switched to a special information input mode by an input mode switching button 62 and the cursor is brought into contact with the surfaces of a plurality of input buttons so as to draw the special information, its contact is detected by a contact detection sensor 56.例文帳に追加

特殊情報を付加表示する対象となる対象情報の位置又はその近傍にカーソルを合わせ、入力モード切替ボタン６２により特殊情報入力モードに切り替えて、複数の入力ボタンの表面にわたって特殊情報を描くように接触すると、その接触が接触検知センサ５６により検知される。 - 特許庁

In the ionized alkaline water producing machine, the water purification cartridge 3 that accommodates a filter medium for filtering supplied raw water, and an electrolytic cell 4 that electrolyzes purified water filtered by the water purification cartridge 3 to make it alkaline or acidic are disposed from the upstream side in a water path 2 set inside a water producing machine main body 1 disposed in the vicinity of the sink.例文帳に追加

シンク周りに設置される整水器本体１の内部に配設した水経路２に、上流側から順に、供給される原水を濾過する濾材を収納した浄水カートリッジ３と、浄水カートリッジ３にて濾過された浄水を電気分解してアルカリ性又は酸性にする電解槽４とを配設して成るアルカリイオン整水器である。 - 特許庁

In the air-conditioning unit 11, a dust-collecting filter 17, a deodorizing filter F carrying a photocatalyst and an adsorbent, and an ultraviolet lamp 18 exciting the photocatalyst are arranged in that order from the upstream side and a light storage material 20 for exciting the photocatalyst by storing the light energy of the ultraviolet lamp and emitting light is arranged in the vicinity of the ultraviolet lamp.例文帳に追加

空調ダクト１１内に上流側から順に、集塵フィルタ１７、光触媒と吸着材を担持した脱臭フィルタＦ、光触媒を励起する紫外線ランプ１８を配置し、紫外線ランプの近傍に、紫外線ランプの光エネルギを蓄えて発光することにより光触媒を励起させる蓄光材２０を配置した。 - 特許庁

A water exposure discrimination sheet is attached to a path where water outside an elevator landing equipment may enter the elevator landing equipment, or attached beforehand to the vicinity of an electronic component such as a printed circuit board or a button switch in the elevator landing equipment to be used for finding a cause at the time of an elevator landing equipment failure.例文帳に追加

水濡れ判別シートをエレベータ乗場機器外部の水がエレベータ乗場機器内部に侵入する恐れのある経路に貼り付ける、または、エレベータ乗場機器内部のプリント回路やボタンスイッチといった電装部品近傍に予め貼り付けておき、エレベータ乗場機器故障時の原因究明等に利用することを特徴とするエレベータ乗場機器に関するものである。 - 特許庁

In this display system, the position of the cursor can be found at a glance by providing the display system with a displaying means, a cursor displaying means for displaying the cursor on the displaying means and a cursor position indication image displaying means for displaying a cursor position indication image (hereinafter called a scope image) in the vicinity of the cursor displayed by the cursor displaying means on the basis of a prescribed condition.例文帳に追加

本発明の表示システムは、表示手段と、表示手段にカーソルを表示するカーソル表示手段と、所定条件に基づいてカーソル表示手段が表示したカーソルの近傍にカーソル位置指示画像（以下ではスコープ画像と称す）を表示するカーソル位置指示画像表示手段を有することで、カーソルの位置が一目で分かるようにできる。 - 特許庁

Preferably, the base stock of the material 1 in the vicinity of the projected parts 13 is made to flow toward the projected part 13 by moving the inside surface 51 along the material 1 by high pressure which is generated at the working by composing ring members 50 having approximately cylindrical main body independently of the dies 10, 20 freely rotatably.例文帳に追加

好適には、略円筒形状の本体を有するリング部材５０を金型１０、２０と独立して回転自在に構成することで、加工時に生じる高圧によって材料１に従って内表面５１を移動させて、金型１０、２０の張り出し部１３付近の材料１の素材を張り出し部１３に向って流動させる。 - 特許庁

To provide a bicycle parking device, surely clamping both sides of a front tire part of a front wheel of a bicycle to vertically hold the whole of the bicycle, allowing a person to easily park a bicycle, allowing a passerby to easily pass the vicinity of the device, and not requiring to divide the whole of a parking space as a face so as to effectively utilize the parking space.例文帳に追加

自転車の前輪の前部タイヤ部分の両側面を確実に挟持して自転車の全体を垂直に保持し、駐輪する人が駐輪し易く、通行人がその近傍を通行し易い駐輪装置であり、駐輪場全体を面として区画する必要がないため、駐輪スペースを有効に利用することができる駐輪装置を提供する。 - 特許庁

This cantilever 2 with the measurement hole is composed of a protruding part 6 protruding from a cantilever part 4, a probe point 8 formed sharply at a tip of the protruding part 6, and the measurement hole 12 formed by passing through in the direction of protrusion in the protrusion part 6 while leaving the probe point 8 at a position in the vicinity of the probe point 8.例文帳に追加

本発明に係る測定孔付きカンチレバー２は、カンチレバー部４から突設された突出部６と、この突出部６の先端に先鋭に形成された探針点８と、この探針点８の近傍位置で探針点８を残しながら突出部６にその突出方向に貫通形成された測定孔１２とから構成されることを特徴としている。 - 特許庁

To uniformly make flatness in the total surface of a semiconductor substrate, and attain uniform polishing up to in the vicinity of a wafer edge, in a polishing device or a polishing pad for use in a mechanical flatting process smoothing by polishing a surface of an insulation layer or metal wiring formed on the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板の上に形成された絶縁層または金属配線の表面を研磨により平滑にする機械的な平坦化工程で使用するための研磨装置または研磨パッドにおいて、半導体基板全面が均一に平坦化されまたウェーハエッジ近くまで均一な研磨が達成できる技術を提供するものである。 - 特許庁

The biosensor is provided with an electrode system, having a reaction pole formed on an electric insulation substrate and a counter pole and a reaction layer formed on the electrode system or in vicinity thereof, and the reaction layer comprises at least two layers, having a layer containing lipid modification enzyme and amphipatic lipid and another layer containing an electron transmission body.例文帳に追加

本発明のバイオセンサは、電気絶縁性の基板上に形成された作用極と対極を有する電極系、及び前記電極系上またはその近傍に形成された反応層を具備し、その反応層が少なくとも、脂質修飾酵素と両親媒性脂質を含む層および電子伝達体を含む層の２層からなる。 - 特許庁

In the case a store terminal 1 searches for portable terminals 2 in the vicinity of the store, the store terminal 1 distributes the advertisement information to a portable terminal 2 on the condition of receiving an advertisement request from the portable terminal 2, also counts the number of pieces of distributed advertisement information and registers and manages the counted value as advertisement distribution results on an advertisement distribution results file 14.例文帳に追加

店舗端末１は、店舗付近の携帯端末２を探索した場合に、その携帯端末２から広告要求があったことを条件として、当該携帯端末２に対して広告情報を配信すると共に、広告情報の配信数を計数してその計数値を広告配信実績として広告配信実績ファイル１４に登録管理する。 - 特許庁

The light emitting element 12 comprises: a luminescent chip 22 arranged in the vicinity of the rear side of the rear focal point F of the projection lens 14 on the optical axis Ax; a translucent cover 26 covering the luminescent chip 22 from the front side at a predetermined distance from it; and a shading film 28 formed in a lower area of the translucent cover 26.例文帳に追加

この発光素子１２は、光軸Ａｘ上における投影レンズ１４の後側焦点Ｆの後方近傍に配置された発光チップ２２と、この発光チップ２２をこれと所定間隔をおいて前方側から覆う透光カバー２６と、この透光カバー２６の下部領域に形成された遮光膜２８とを備えた構成とする。 - 特許庁

This stabilizer 1 includes a contact face 1a brought into contact with a sample A within a visual field range of an observation optical system 4 or in the periphery thereof, and a point observable simultaneously with the sample A by the observation optical system 4, in the vicinity of the contact face 1a contacting with the sample A within the visual field range of the observation optical system 4.例文帳に追加

観察光学系４の視野範囲内またはその周囲において試料Ａに接触させられる接触面１ａを備え、観察光学系４の視野範囲内における試料Ａとの接触面１ａ近傍に、観察光学系４により、試料Ａと同時に観察可能な照準を備えるスタビライザ１を提供する。 - 特許庁

In sintered molding of a housing body 11, while integrally forming the positioning recessed part 33 on its outer peripheral edge, a positioning pin 34 fitted from the axial direction in the positioning recessed part in installation, is arranged in an outer peripheral part in the vicinity of the lock hole of the rear plate, and the lock piston and the lock hole can be accurately positioned by the positioning action.例文帳に追加

ハウジング本体１１の焼結成形時に、その外周縁に位置決め凹部３３を一体に形成する一方、前記リアプレートのロック穴近傍の外周部に、組付時に前記位置決め凹部に軸方向から係入する位置決めピン３４を設け、該位置決め作用によってロックピストンとロック穴との正確な位置決めを行うことができる。 - 特許庁

In the galvanized steel sheet in which a galvanized layer is formed on the surface layer of the base steel sheet containing, by mass, 0.05 to 2.5% Si and 0.2 to 3% Mn via an iron plated layer, oxides containing Si and/or Mn are discontinuously dispersed in the vicinity of the interface between the base steel sheet and the iron plated layer.例文帳に追加

質量％でＳｉ：０．０５〜２．５％およびＭｎ：０．２〜３％を含有する素地鋼板の表層に鉄めっき層を介して溶融亜鉛めっき層が形成された溶融亜鉛めっき鋼板であって、素地鋼板と鉄めっき層の界面近傍に、Ｓｉおよび／またはＭｎを含有する酸化物が、不連続的に分散していることを特徴とする。 - 特許庁

In an intermittent coating by which the coating object is coated intermittently with the coating liquid, the coating object such as a sheetlike base material can be coated with the coating liquid while preventing coating defects from developing by blowing a humid air to the vicinity of a coating liquid nozzle to prevent a solvent of the coating liquid from vaporizing and an agglomerated matter from being produced.例文帳に追加

塗布液を被塗布物に間欠的に塗布する間欠塗布において、塗布が行われない非塗布時間中に、塗布液吐出口付近に加湿エアを吹き付けて塗布液の溶媒の蒸発を抑制し、凝集物の生成を防止することにより、塗布欠陥の発生を抑制しつつシート状基材等の被塗布物に塗布液を塗布することができる。 - 特許庁

The method for manufacturing an optical amplifier 10 includes a step to arrange a light hardening material in which optical amplification material is mixed in the vicinity of end surface of an optical fiber 20, and a step to propagate a laser light to the optical fiber 20 and to harden the light hardening material by the irradiation of the laser light emitted from the end surface of the optical fiber 20.例文帳に追加

光増幅器１０の製造方法は、光増幅材料が混合された光硬化性材料を、光ファイバ２０の端面近傍に配置するステップと、光ファイバ２０にレーザ光を伝搬させ、光ファイバ２０の端面から出射されるレーザ光の照射により光硬化性材料を硬化させるステップなどを含む。 - 特許庁

The lane deviation informing device detects that a subject vehicle is traveling on the road surface irregularity provided in a vicinity of or on the lane division line (Step S3 to Step S5), and amplifies the vibration attributable to the traveling of the subject vehicle on the road surface irregularity and input in a vehicle body (Step S7 and Step S9) when the detection is performed.例文帳に追加

車線逸脱報知装置は、自車両が車線区分線近傍又は車線区分線上に設けられている路面凹凸の上を走行していることを検出し（ステップＳ３〜ステップＳ５）、その検出をした場合、路面凹凸の上を自車両が走行していることに起因し車体に入力される振動を増幅する（ステップＳ７、ステップＳ９）。 - 特許庁

When a security ECU 1 is set in a warning mode, a CPU 11 acquires the position of a vehicle immediately before the ignition-off based on information from a navigation device 2, and determines whether or not the present position of the vehicle is in an indoor mobile type parking lot, a ferry landing place or in a vicinity thereof based on the acquired position of the vehicle.例文帳に追加

セキュリティＥＣＵ１が警戒状態にセットされた場合、ＣＰＵ１１は、ナビゲーション装置２からの情報に基づいてイグニッションオフ直前における車両位置を取得し、取得した車両位置に基づいて車両の現在位置が屋内型移動式の駐車場やフェリー乗り場、またはその近傍であるか否かを判定する。 - 特許庁

This working apron 1 has a breast pad 2, belly pad 3, and leg pad 4; wherein a cut part 7 vertically cut ranging from the center part of the lower end of the leg pad to the vicinity of the lower part of the belly pad is formed, and also the leg pad is formed into two split parts by the thus cut part 7.例文帳に追加

布、ビニ−ル等の適宜な素材によって形成された胸当て部２と腹当て部３と脚当て部４とを有しているエプロン１であって、前記脚当て部の下端の中央から腹当て部の下部付近に亘って垂直に切断された切断部７を形成するとともに、この切断部によって前記脚当て部が二つに分割して形成された。 - 特許庁

This method for accumulating the carbon nano-material comprises a dropping process of dropping a liquid containing a carbon nano-material onto the surface of a solid and an irradiation process of irradiating the surface of the solid with a light beam, where the irradiation process further comprises a step of condensing the light beam on the surface or at the vicinity of the surface of the solid.例文帳に追加

カーボンナノ物体を含有する液体を、固体表面に滴下する滴下工程と、光線を前記固体表面上に照射する照射工程からなり、前記照射工程が、前記光線を前記固体表面上又は該固体表面近傍で集光する段階を含むことを特徴とするカーボンナノ物体の集積方法である。 - 特許庁

The injection control means 61 ejects fuel in the vicinity of a compression top dead center, and the intake air temperature control means 62 controls such that the temperature of intake air after mixing of exhaust gas falls in a temperature range lower than an upper limit temperature ensuring a predetermined ignition delay time and higher than a lower limit temperature avoiding the generation of HC and CO.例文帳に追加

噴射制御手段６１は、圧縮上死点近傍において燃料を噴射させ、吸気温度制御手段６２は、排気混合後の吸気の温度を、所定の着火遅れ時間を確保することが可能となる上限温度よりも低くかつ、ＨＣ及びＣＯの発生が回避される下限温度よりも高い温度範囲内となるように制御する。 - 特許庁

A balloon stopper frame 11 is waterightly fixed along the inner periphery in the vicinity of an upper end part of a drain pipe 10, a water stop balloon 12 formed of an expansible raw material is inserted into the drain pipe 10 through the balloon stopper frame 11 in a contracted state, and air is sent into the water stop balloon 12 via an air injection hose 13 to be expanded.例文帳に追加

ドレーンパイプ１０の上端部付近の内周に沿ってバルーンストッパー枠１１を水密に固定し、可膨張性を有する素材で形成された止水バルーン１２を収縮させた状態でバルーンストッパー枠１１を通してドレーンパイプ１０内に挿入し、エアー注入ホース１３を介して止水バルーン１２内に空気を送って膨張させる。 - 特許庁

When the frequency of an ultrasonic wave transmitted to a bump is set at 110 kHz or higher, oscillation of a capillary touching the bump can be suppressed to 0.5 μm or less, and since the ball compression thickness of bump of 2 μm or above can be ensured, damages can be suppressed in the vicinity of joint of the electrode of a semiconductor element and the bump.例文帳に追加

バンプに伝達される超音波の周波数を１１０［ｋＨｚ］以上とすることで、バンプに接触するキャピラリー振動量を０．５［μｍ］以下に抑制することが可能となり、バンプのボール圧着厚も２［μｍ］以上に確保することができるので、半導体素子の電極とバンプの接合部近傍における損傷の抑制に効果がある。 - 特許庁

Cream solder 20 is applied onto the mounting surface of the circuit board 12 in the manufacturing stage so as to solder the projection 14d in the reception portion 16, but an opening 26a is bored in the solder resist 26 in a coating area 18b thereof and a conductive pattern is expanded inside the mounting surface from the vicinity of the reception portion 16 within a range thereof.例文帳に追加

突出部１４ｄを受入部１６内で半田付けするため、その製造過程で回路基板１２の実装面上にクリーム半田２０が塗布されるが、その塗布領域１８ｂでは半田レジスト２６に開口部２６ａが設けられており、その範囲内で受入部１６の近傍から実装面の内側に拡張されている。 - 特許庁

The color filter is characterized by disposing the laminated structure on the periphery of the display region of the color filter and the light shielding region countering the TFTs using the coloring layer with at least two or more colors out of three primary colors where the red and blue coloring layers have ≤2.5% average transmittance in the vicinity of 555-575 nm wavelength region.例文帳に追加

カラーフィルタの表示領域周縁及びＴＦＴ対向部遮光領域において３原色の内少なくとも２色以上の着色層を用いて積層構造を設け、赤着色層と青着色層で５５５ｎｍ〜５７５ｎｍ波長領域付近の平均透過率が２．５％以下であることを特徴とするカラーフィルタ。 - 特許庁

To prevent the occurrence of trouble by inhibiting movement of a tongue in a mouth with a tongue holding piece formed at the lower end part of a cylindrical member inserted into the mouth to stop the tongue from hindering movement of an endotracheal tube and a suction catheter in the mouth, and by preventing the endotracheal tube from easily moving on the just outside of the vicinity of insertion into the mouth.例文帳に追加

口内に挿入される筒状部材の先端下部に形成した舌抑制片によって口内の舌の動きを抑制し、口内の気管内チューブや吸引カテーテルの動きを舌によって妨げるのを防ぎ、また、口の挿入付近の直前の外側で気管内チューブが簡単にずれるのを防いでトラブルの発生を未然に防止する。 - 特許庁

The catalyst body selectively oxidizing carbon monoxide possesses a catalyst material catalyzing the oxidation reaction of carbon monoxide prior to the oxidation reaction of hydrogen in the presence of steam in a hydrogen rich gas at least containing carbon monoxide, and a water feeding body carried in contact with the catalyst material and feeding steam to the vicinity of the catalyst material.例文帳に追加

少なくとも一酸化炭素を含む水素リッチガスの中で、水蒸気の存在下、水素の酸化反応より優先して一酸化炭素の酸化反応を触媒する触媒物質と、前記触媒物質と接触保持され、前記触媒物質近傍に水蒸気を供給する水分供給体と、を有する一酸化炭素選択酸化触媒体。 - 特許庁

However, in his study on the diaries left by nobles and The Tale of Genji, Masakazu SHIKATA found that Noritaka's father, FUJIWARA no Masanori, who was Dazai no shoni (junior assistant governor of Dazaifu, local government office in Kyushu region) under FUJIWARA no Takaie, was mentioned as a resident of Higo Province, and on this finding, Shikata presented a theory that the family was settled in the vicinity of Kikuchi around 1070, during the generations of Masanori and Noritaka, and since then, this is considered as a theory with high credibility. 例文帳に追加

が、志方正和は公家が残した日記や源氏物語を研究した結果、藤原隆家の下で大宰少弐であった則隆の父藤原政則が、肥後国住人と記述されていることから、政則と則隆の代1070年ころ菊池周辺に土着したとする説を発表、この説が現在まで有力とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early dawn of March 7 (January 30 in old lunar calendar which is a day called Shogatsu Misoka at the time), a fire broke out at an unoccupied house in Donguri no Zushi in Miyagawa Town on the eastern side of Kamo-gawa River (in the vicinity of modern-day Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City) and was carried south by strong winds to Gojo-dori Street while sparks also spread to Teramachi-dori Street on the opposite side of Kamo-gawa river and throughout central Kyoto. 例文帳に追加

1月30日（当時の感覚でいえば、「正月晦日」）の未明、賀茂川東側の宮川町団栗辻子（現在の京都市東山区宮川筋付近）の空家から出火、折からの強風に乗って南は五条通にまで達し、更に火の粉が鴨川対岸の寺町通に燃え移って洛中に飛び火した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The urban areas of Kobe were devastated by the great air raids in 1945, so building No. 15 of the former settlement (the former consulate of the United States, and an important cultural property of Japan) was the only building left standing among those built in the settlement period (that is, before 1899) in the western area of the settlement, which corresponds to the vicinity of the present-day city hall of Kobe; most of the modern-era buildings that remain standing were built in the Taisho period. 例文帳に追加

神戸市街地は1945年に大空襲を受けたため、現在の神戸市役所西側一帯にあった居留地時代（1899年以前）の建物で残っているのは旧居留地十五番館（旧アメリカ合衆国領事館、国の重要文化財）が唯一で、多く残る近代ビル建築は主に大正時代のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street. 例文帳に追加

さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a canopy from hindering work of lifting and taking up crushed matter inside a crusher above a charge opening of the crusher by a wire rope and make the canopy sufficiently cover a worker on a work deck, in the canopy of the crusher comprising the crusher having the charge opening opened upward for charging crushing objects and the working deck arranged in the vicinity of the crusher.例文帳に追加

上方に向け開口する被破砕物の投入口を有した破砕装置と、この破砕装置の近傍に設けられた作業デッキを備える破砕機のキャノピーが、作業デッキ上の作業者を十分に覆い、かつ破砕装置の投入口の上方に破砕装置内の被破砕物をワイヤロープにより吊上げ取り出す作業の邪魔にならないようにする。 - 特許庁