小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かげの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

かげの英語

かげ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 reflection; silhouette; shadow


研究社 新和英中辞典での「かげ」の英訳

かげ１ 鹿毛

〈色〉 fawn; a fawn color

〈馬〉 a fawn‐colored horse.

かげ２ 陰

1

〈日陰〉(the) shade

木の陰に[で]

《sit》 in the shade of a tree

〈木の下〉 《take shelter》 under a tree

葉の茂る木の陰に憩う

【形式ばった表現】 lie in the leafy shade

人の陰になる

be [stand] in somebody's light

レンブラントは陰を有効に使うことができた画家だ. Rembrandt was a painter who could use shade to good effect.
少し左へ寄ってくれないか, 陰になるから. Please move a little to the left; you are in my light.

2

〈背後〉

陰に

behind somebody [something]

人の陰になる

be hidden [【形式ばった表現】 concealed] behind somebody

木の陰に隠れる

hide behind a tree

白帆が島の陰になった. The white sail has gone [disappeared] behind the island.

3

〈見えないところ〉

陰の声

〈ラジオ・テレビの〉 the mystery voice

陰の実力者

a fixer

陰になり日向になりして

both openly and secretly

陰で

behind one's [somebody's] back

in secret

behind the scenes

陰で糸を引く者

someone pulling the strings behind the scenes [in the background]

この事件の陰にだれか黒幕がいるに違いない. There must be someone behind this affair.
陰ながら君の成功を祈ります. I am praying for your success.｜I'll be keeping my fingers crossed for you (that you'll be successful). 《★これらの英語には「陰ながら」というニュアンスはあまりない》
陰ながら案じておりました. I was anxious about you, though I didn't tell you in so many words.

かげ３ 影

1

〈投影〉a shadow
〈シルエット〉a silhouette

樹木が地面に落とす影

the shadow on the ground cast by the trees.

松の木の影が障子に映った. The shadow of a pine tree fell on the shoji.

2

〈水面などの映像〉a reflection; an image
〈人影〉a figure

湖面に映る山の影

the reflection [image] of the mountain in [on] the water of the lake

…の影を映す

【形式ばった表現】 mirror the image of …

reflect ….

3

〈月・灯などの光〉light

星影

starlight

月影

⇒つきかげ.

4

〈形跡〉a trace

かつてはあれほど美しかった女優も今は見る影もない. The actress who was once so captivating [bewitching] is now only a shadow of her former self.

影が薄い

look as if one were shadowed by death

影が薄くなる

one's presence hardly makes itself felt [is hardly noticed]

fade away

【形式ばった表現】 undergo an eclipse

be pushed into the background

be thrown into the shade

そういえばこの間彼に会った時どことなく影が薄いような気がした. Now I come to think of it, when I last met him I fancied he hadn't long to live.
新しいスーパーができて, 今まであったスーパーは影が薄れてしまった. The new supermarket has put the old one in(to) the shade.

影の形に添うように

【形式ばった表現】 as the shadow follows the form.

影を落とす

cast [throw] a [one's, its] shadow 《on, over》《★この英語は必ずしも「暗い影」とは限らない》

キリスト教は西欧文明に長い影を落とした. Christianity has cast a long shadow over Western Civilization. (大きな影響を与えた)
この事件は両国間の友好関係に暗い影を落とすであろう. The event will cast a (dark) shadow on the friendly relations between the two countries.

影を潜める

hide

【形式ばった表現】 conceal oneself

disappear

vanish

警察の厳重な取り締まりのおかげで近ごろ犯罪はすっかり影をひそめている. Control by the police has been so strict that no crimes have been reported recently.

影も形もない

there is no sign 《of him》

not a trace 《of him》 is to be seen

be nowhere to be seen

disappear without (a) trace

犯人の影も形もなかった. We could not find even a trace of the culprit.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かげ」を含む例文一覧

該当件数 : 39396件



例文

おもかげ例文帳に追加

vestiges発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌劇.例文帳に追加

lyric drama発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

トカゲ例文帳に追加

skinks発音を聞く  - 日本語WordNet

陰に例文帳に追加

implicitly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰口例文帳に追加

backbiting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手かげんせずに.例文帳に追加

without allowances発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

ばかげた話.例文帳に追加

a cockeyed story発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かげ」の英訳

影

読み方：かげ

景 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 shadow; silhouette; figure; shape

(2)

文法情報（名詞）
対訳 reflection; image

(3)

文法情報（名詞）
対訳 ominous sign

(4)

文法情報（名詞）
対訳 light (stars, moon)

(5)

文法情報（名詞）
対訳 trace; shadow (of one's former self)

(6)

文法情報（名詞）
対訳(non-standard; usu. written as 陰) behind; background; other side

蘿

読み方：かげ

文法情報（名詞）（古語）
対訳 running ground pine (species of club moss, Lycopodium clavatum)

陰

読み方：かげ

蔭、翳 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 shade; shadow

(2)

文法情報（名詞）
対訳 behind (something); other side; back

(3)

文法情報（名詞）
対訳 the background; behind the scenes; behind someone's back

(4)

文法情報（名詞）
対訳 gloom (in someone's expression, nature, etc.); darkness

鹿毛

読み方：かげ

(1)

文法情報（名詞）
対訳 fawn colour

(2)

文法情報（名詞）
対訳 fawn-colored horse


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「かげ」の英訳

影

reflection; shadow; silhouette

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かげ」の英訳

影

***** かげ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
shadow *** (n*) 音声 音声 共起表現
関連語
陰影, 陰にする, 暗くする
出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「かげ」の英訳

影

shadow，shade
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かげ」の英訳

かげ

日本人苗字

蔭、陰、影、加宜、賀家、慶毛、景、景家、月、鹿毛

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KageKageKageKage

かげ

日本人名前

景

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KageKageKageKage

かげ

地名

英語 Kage

影

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かげ」の英訳

影

読み方 かげ

名詞

A shadow; an image


用例
白壁に影がさす
A shadows falls on the white wall.
月光が白壁に影をさす
The moon casts a shadow on the white wall.
障子に女の影がさした
The shadow of a girl fell on the paper screen.
噂すれば影がさす
“Talk of the devil, and he will appear.”【イディオム・格言的】
山の影が湖水に映る
The mountains are reflected in the lake―mirrored in the lake―imaged in the lake.
湖水に映った富士の影
the image of Mt. Fuji in the lake
快楽と苦痛は影の形にしたがうが如し
Pain goes along with pleasure as shadow goes along with light
Pleasure and pain are as inseparable as light and shade.
影をつかむ
to grasp at the shadow （and lose the substance）
影を追う
to chase a phantom
影をかくす
to conceal oneself
彼はあれからこっち影をかくした
I have lost sight of him ever since.
図に影をつける
to shade a drawing
彼は影が薄くなった
He has fallen into the shade.
彼は見る影も無い
He is a ruin―a wreck―the wreck of his former self―the ruin of what he was―the shadow of what he used to be.
軍国主義は地上にその影をとどめず
Militarism has disappeared off the face of the earth―vanished off the face of the earth―been wiped off the face of the earth.
堂々たる艦隊は海上にその影をとどめず
The vaunted Baltic squadron had disappeared off the face of the deep―been wiped off the face of the deep.
武力をもって世界を圧したる二大国は今や地上にその影を絶つ
The two mighty powers, which domineered over the world by their military power, have been wiped out of existence.
尋ねる家は影も形も無かった
The house I sought was clean gone.
もと繁昌した町は今は影も形も無い
Not a trace remains of the once-bustling town.

景

読み方 かげ

名詞

Light


用例
月景
moonlight

蔭

読み方 かげ

名詞

1

Shade


用例
日蔭で遊べ
Play in the shade.
木蔭で休んだ
I rested myself under the shade of a tree.
家があの木の蔭になって暗い
The tree shades the house―throws the house into the shade.
蔭になり日なたになって彼に尽した
I served my friend in all possible ways―in every possible way.

2


蔭日向→『かげひなた（蔭日向）』

3


お蔭で→『おかげ（お蔭）』

前置詞相当語句

（何の蔭に）behind （something）


用例
月が雲の蔭にかくれている
The moon is behind a cloud.
月が雲の蔭から現れる
The moon comes out from behind the clouds.
戸の蔭にかくれろ
Hide behind the door!
彼は戸の蔭から出て来た
He came out from behind the door.
敵が藪の蔭にかくれておった
The enemy were hiding behind some bushes.
船は島の蔭になって見えぬ
The ship is behind an island.
船が島の蔭にかくれて風をよけた
The ship lay under the lee of an island.
暴風雨に逢って島蔭に避難した
Overtaken by a storm, we took shelter under the lee of an island.
草葉の蔭で悦んでいるでしょう
He must be rejoicing under the sod―（に相当するは）―His soul will rest in peace.
僕がそんなことをしたら親父は草葉の蔭で悦ぶまい
If I do such a thing, I shall make my father turn in his grave.
事件の蔭に女がいる
There is a lady in the case.
蔭に黒幕がいる
There is a man behind the curtain.
蔭にまわる
to get behind the scenes
蔭にまわって見ると意外な事実があるものだ
I find strange facts behind the scenes.

陰

読み方 かげ

名詞

One's absence


用例
陰で
in one's absence―behind one's back
陰で悪口を言う
to speak ill of one in one's absence―abuse one behind one's back―stab one in the back―backbite one―whisper against one
面前で賞める人に限って陰で悪口を言う
A man who praises you to your face, is sure to abuse you behind your back.
あの男は陰にまわっていたずらをする
He will do mischief behind our backs―on the sly.
陰で舌を出す
to thrust a tongue in one's cheek―laugh in one's sleeve
陰で舌を出しているだろう
He must be laughing in his sleeve.
（新校長が改革を始めると）陰で不平を言う者があった
Some people murmurred at his proceedings.
昨夜陰で君の噂をしたがクシャミが出なかったか
Were your ears burning last night?
陰に人がいる
There is a man behind the curtain.
陰ながら君の成功を祈っておった
I have been wishing you success in secret―in my heart.
陰ながら承知しておりました
I learned of it from other quarters.

鹿毛

読み方 かげ

形容詞相当語句

Fawn-coloured


名詞

A fawn-coloured horse


出典元索引用語索引ランキング

「かげ」を含む例文一覧

該当件数 : 39396件



例文

ばかげた言葉.例文帳に追加

an inane remark発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ばかげた意見.例文帳に追加

a ludicrous remark発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ばかげた行為.例文帳に追加

unwise conduct発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ばかげた恐怖例文帳に追加

irrational fears発音を聞く  - 日本語WordNet

暗いかげ例文帳に追加

dark shadows発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

木かげ例文帳に追加

the shade of a tree発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いいかげん例文帳に追加

negligent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

おかげ例文帳に追加

the favorable influence of someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「かげ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「かげ」の用語索引

かげのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2024 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かげ」のお隣キーワード

かけ間違い

かけ隔てる

かけ離れた

かけ離れて

かけ離れている

かけ離れる

かげ

かげあき

かげあつ

かげい

かげいえ

かげいし

かげいずみがわ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS