去れ
Go away!―Begone （about your business）!―Get along with you!―Be off with you!―Away with you!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―（古文体にては）―Hence!

君が去るというのは本当か
Is it true that you are going away?

君が去ったら後が困るだろう
There will be no one to take your place.

君に去られては困る
I don't like to have you go.

皆君の去るのを惜しんでいる
We are sorry you are going
We regret your departure.

彼が去っても惜しくはない
We do not regret his departure.

去るもとどまるもご随意です
You may go or stay at your pleasure.

来る者は拒まず去る者は追わず
They are free to come and go.

去る者は日に疎し
“Out of sight, out of mind.”【イディオム・格言的】

彼は去って復帰らず
He is gone, never to return
He is gone for good （and all）.

光陰去って復帰らず
Time, once past, never returns.

憤然として去る、憤然席を蹴って去る
He flung from his companion
He flung away in a rage.

（またと来ぬ決心で）足の塵を払って去る
to shake the dust off one's feet

秋去って冬来たる
Autumn gives place to winter.

国を去る
to leave home

国を去ってここに十年
It is ten years since I left home.

世を去る
to depart the this life―go out of the world

職を去る
to resign one's post―retire from one's office

王位を去る
to abdicate the throne

幽霊の執着去らず
The ghost haunts the house.

その考えが念頭を去らぬ
The idea haunts my mind.

怖い出来事が記憶を去らぬ
The horrible event haunts my memory.

他動詞

（＝除去する）to remove （obstacles）; to eliminate （chance）; to get rid of （trouble）; to take off （superfluities）; to take away （obstacles）; to make away with （a person who stands in the way, etc.）

用例

原因を去る
to remove the cause

邪魔物を去る
to take away an obstacle―remove an obstacle

邪魔になる者を去らねばならぬ
We must make away with those who stand in the way.

分数を去る
to get rid of fractions

材木の心を去る
to remove the centre of wood

虚栄心を去れ
Rise above vanity!

（＝離縁する）to divorce （a wife）

用例

三年にして子無きは去る
A wife who is childless after three years of marriage should be divorced.

形容詞相当語句

（＝先の）last

用例

去る日曜
last Sunday

新規則は去る四月より実施になった
The new regulations came into effect last April―in April last.

会は去る十日にあった
The meeting was held on the 10th inst.

副詞

（＝今を去る）ago; since; back

用例

今を去る五年前にありしことだ
It happened five years age―five years since―five years back.

然る

読み方さる

形容詞相当語句

（＝かかる）such

用例

さる事の有りしやもはかられず
Some such thing may have happened.

（＝ある）a certain

用例

さる人に聞いた
A certain person told me
A little bird whispered to me.

（＝もっともな）reasonable

用例

それもさる事ながら拙者には拙者の考えがござる
What you say is all very well, but I have my own views about it.

猿

読み方さる

名詞

The monkey:（大猿）the ape

用例

猿は人間に近い
The ape is closely allied to man.

猿は人間よりも毛が三本足りない
A monkey has three hairs less than a man.

猿は人の真似をする
A monkey mimics man.

猿がしゃべる
A monkey chatters.

猿は木登りが上手だ
The monkey is a good climber.

猿に木登りを教える
to “teach one's grandmother how to suck eggs”

猿も木から落ちる
“A good marksman may miss. ”【イディオム・格言的】

木から落ちた猿のよう
He is “a fish out of water.”

二人は犬と猿の仲
They agree like cats and dogs
They lead a cat-and-dog life.

猿の尻笑い
“The pot calls the kettle black.”【イディオム・格言的】

猿に烏帽子
“An ape in a silk-hat is still an ape.”【イディオム・格言的】

猿が芸をする
A monkey performs tricks
A monkey performs antics.

芸をする猿
a performing monkey
a dancing monkey

猿まわし
a monkey-leader

猿芝居
a monkey performance

猿智慧
shallow cunning

（＝申）The ape （one of the twelve zodiacal signs）

用例

申の年
the year of the Ape

距る

読み方さる

他動詞

To be distant from （a place）; to be removed from （a state or condition）

用例

その島は我が国を距る一千マイル
The island lies 1,000 miles （distant） from Japan.

塩釜は仙台を距る東五里
Shiogama lies five ri east of Sendai.

学校を距る五六町のところに火事があった
A fire occurred at a distance of five or six blocks from the school.

彼と相距ること只一歩
We stood only a step from each other.

彼らは獣類と相距ること遠からず
They are not many degrees removed from the brute.

彼らの境遇は奴隷を距ること遠からず
Their condition is not much removed from slavery―little short of slavery.

出典元索引用語索引ランキング

「さる」を含む例文一覧

該当件数 : 12914件

例文

刺さるぞコラ!例文帳に追加

I'll stab you! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

腐る例文帳に追加

to rot発音を聞く - EDR日英対訳辞書

勝る例文帳に追加

to surpass発音を聞く - EDR日英対訳辞書

針がささる例文帳に追加

To prick yourself発音を聞く - Weblio Email例文集

腐る.例文帳に追加

turn putrid発音を聞く - 研究社新英和中辞典

腐る.例文帳に追加

go rotten発音を聞く - 研究社新英和中辞典

名をあさる例文帳に追加

to follow fame―follow glory発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

赦さるる罪例文帳に追加

a venial sin発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「さる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「さる」の用語索引

さるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

さるの英語

さる１ 申

さる２ 猿

さる３ 去る

さる４ 然る

「さる」を含む例文一覧

去る

然る

猿

申

さる

サル

去る

さる

サル

猿

さる

さる

さる

さる

去る

然る

猿

距る

「さる」を含む例文一覧

「さる」のお隣キーワード

さる^１申

さる^２猿

さる^３去る

さる^４然る