「かたはい」に関連した英語例文の一覧と使い方(678ページ目) - Weblio英語例文検索

六面フライス加工機は、インデックステーブル（22）と上下クランプ装置（26）を備えた両頭フライスユニット（14）に加えて、ワークピース（40）を水平方向側方からクランプする水平クランプ装置（76）と、水平クランプ装置を上下させる昇降装置（78）と、ワークピースを回転させる９０゜割り出し装置（120）を有する。例文帳に追加

A six-surface milling machine is provided with a horizontal clamp device 76 to clamp a workpiece 40 from a side in a horizontal direction; an elevation device 78 to elevate the horizontal clamp device; and a 90° indexing device 120 to rotate the workpiece in addition to a two-ended milling unit 14 provided with an index table 22 and a vertical clamping device 26. - 特許庁

外筒電極の下端寄り部位を延設してなる外側包囲部１１ｂの内側であってゴム状弾性部材８０の下向き面８０ａの下方に、素子１１０の先端部１１０ｂの外側との間に空間が形成されるもので、外側包囲部１１ｂの側壁に気泡排気用の貫通部１８を形成する。例文帳に追加

A space is formed between the outside of a tip part 110b of the element 110 under a downward surface 80a of a rubbery elastic member 80 inside the outside enclosing part 11b formed by extending a portion a little to the lower end of an outer cylinder electrode, and a penetration part 18 for bubble discharge is formed on the side wall of the outside enclosing part 11b. - 特許庁

ディスク駆動部内に他のディスクが装填されている状態において、新たなディスクＤを筐体の前板１０Ａの挿入部１０Ａ１に挿入すると、規制部材１４Ａ，１４ＢがディスクＤの縁部に押されて規制凹部１１３，１１４内に入り込んで規制され、ディスクＤの二重装填を防止できる。例文帳に追加

When a new disk D is inserted into the insertion part 10A1 of a front board 10A in the state that another disk is loaded in the disk drive part, regulation members 14A, 14B are pushed by the edge part of the disk D, enter regulation recessed parts 113, 114, and are regulated, and the double loading of the disk D is prevented. - 特許庁

送風系が相互に独立するように、上側にガスヒータ部２を、下側に電気ヒータ部３を１個の筐体に内蔵してハイブリット式温風暖房器を構成する際に、防塵フィルタ６ａ、６ｂが装着される吸気口１３ａ、１３ｂの面積を大きくしても暖房器自体がコンパクトとなるようにする。例文帳に追加

To make compact a heater itself even if the areas of suction ports 13a and 13b for installing dust filters 6a and 6b are increased when a hybrid hot air heater is formed by incorporating a gas heater part 2 on the upper side of a casing and an electric heater part 3 on the lower side thereof so that the air blow systems thereof can be formed independently of each other. - 特許庁

本体キャビネット１０の前面開口１０ａを覆う態様で配置され、本体キャビネット１０の内部に収納した商品を外部に視認させるガラス扉４０を有した自動販売機において、ガラス扉４０は、２枚のガラス板４１，４２を備えて構成したものであり、これらのガラス板４１，４２をそれぞれ外方に向けて凸となる円筒の曲面形状に構成している。例文帳に追加

In an automatic vending machine having a glass door 40 arranged so as to cover the front opening 10a of a body cabinet 10 to allow commodities stored in the body cabinet 10 to be seen from the outside, the glass door 40 is provided with two glass plates 41, 42 and constituted so that each of these glass plates 41, 42 has a cylindrical curved shape projected to the outside. - 特許庁

植物由来の固形燃料を収容し、下端に通気性の燃料保持部材を有する固形燃料収納体６と、該固形燃料収納体の下部に設けられた燃焼室３ａ、３ｂと、該燃焼室と連通した排気装置５と、を有し、前記固形燃料収納体に外気吸入口１を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This combustion apparatus has a solid fuel storing body 6 for storing solid fuel originating from plant and having a permeable fuel holding member at a lower end, combustion chambers 3a, 3b provided at a lower part of the solid fuel storing body 6, an exhaust device 5 communicated with the combustion chambers 3a, 3b, and an outside air intake port 1 on the solid fuel storing body 6. - 特許庁

情報機器の筐体内部のディスクドライブ装置にディスクが挿入された状態で蓋部を閉じると、蓋部の裏面に設置した凸部が突出したイジェクトボタンを押圧することにより、ディスクドライブ装置から排出されたディスクが蓋部に設置したドア部から取り出すことができる。例文帳に追加

When a cover part is closed in a state in which a disk is inserted into a disk drive device of the inside of a case of an information equipment, the disk discharged from a disk drive device can be taken out from a door part provided at the cover part by pressing a protruded eject-button by a projection part provided at a back surface of the cover part. - 特許庁

充填材を含有するスラリー溶液とゴム溶液とを混合・凝固させてウエットマスターバッチを製造するに際し、これらの溶液から生成された凝固物の大きさを均一にし、均一な組成のマスターバッチを提供するとともに、凝固物が凝固槽内で大きな固まりとなって、攪拌効率が低下したり凝固物の排出が困難になったりする問題を防止する。例文帳に追加

To provide a wet master batch having a uniform composition by uniforming the size of coagulated substances formed from a slurry solution containing a filler and a rubber solution when the wet master batch is manufactured by mixing/coagulating the slurry solution and the rubber solution and to solve the point at issue wherein the coagulated substances become large lumps in a coagulation tank to lower stirring efficiency or to make the discharge of the coagulated substances difficult. - 特許庁

シーディング剤に所定量の結着剤を添加して混合する段階と、混合されたシーディング剤に、水を複数回に分けて添加し、水を添加する毎に前記混合されたシーディング剤と水が均一になるように練る段階と、水が添加されたシーディング剤を型枠に入れ、所定の圧力で加圧する段階とを含むことを特徴とする方法が提供される。例文帳に追加

The method comprises a step for mixing the seeding agent and a prescribed amount of a binding agent added to it, a step for adding water to the seeding agent mixture over a plurality of times and kneading the mixture every time the water is added to make the mixture uniform, and a step of putting the seeding agent mixture into a molding box and of pressurizing it at a prescribed pressure. - 特許庁

扁平な対象物（１０）である、特に半導体部品、例えばシリコンウエ−ハの適切な処理を片側でだけ行なうことを可能にすると同時に、連続的全製造工程に組み込んだ場合に高い処理量を得るために、対象物の下側を完全に又はほぼ完全に覆う特に石英ガラスからなる支持体（２０）の上に対象物を扁平に配置することが提案される。例文帳に追加

In order to appropriately treat a flat object 10, particularly a semiconductor component, for example, a silicon wafer only on one side, and at the same time, to achieve a high treatment capacity when used in all the continuous manufacturing processes, the object is placed flatly on a support body 20 in particular made of quartz glass, which covers the lower side of the object completely or almost completely. - 特許庁

飲料ディスペンサ用カートリッジ容器１の底部２、側壁部３および排出口４を含む肩部５をポリエチレン樹脂で一体に形成し、側壁部３の肉厚を薄くして柔軟性を持たせることにより、側壁部３を折り畳み可能として、使用後に空となったカートリッジ容器１を効率よく運送できるようにした。例文帳に追加

A bottom part 2, side walls 3 and shoulder part 5 including a discharging port 4 of a cartridge container 1 for a drink dispenser are integrally formed by polyethylene resin, a wall thickness of each of the side walls 3 is made thin to have a flexibility, thereby the side walls 3 can be folded to enable the cartridge container 1 made vacant after its use to be efficiently transported. - 特許庁

下方からの蒸気を受ける傾斜面を備えた蒸気受け１０と、前記蒸気受け１０の下端部に結露受け１１を配設し、家電品から発生した蒸気を蒸気受け１０で結露させ、結露水を結露受け１１で捕集することにより、周辺のキャビネット９に直接蒸気が当たることを防止し、キャビネットの９の損傷や汚れが防止できる。例文帳に追加

By arranging a steam receiver 10 with a slope receiving steam from below and a dew receiver 11 in the lower end of the steam receiver 10, condensing steam generated from the electric appliance in the steam receiver 10, and capturing condensed water in the dew receiver 11, the steam is prevented from directly hitting the cabinet around it, and the cabinet 9 can be protected against damage and stains. - 特許庁

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁

被加工材を成形面でプレス成形する一対の金型を備えるプレス装置において、少なくとも一方の金型の成形面にゴミを溜める凹陥部５を形成し、前記凹陥部５は円環溝で形成されて前記金型を補修する円形形状のブッシングの縁１０に介在させることなく配置する。例文帳に追加

In the press device provided with a pair of dies for press-forming the material to be worked by a forming surface, the depressed parts 5 for collecting dust are formed at least on the forming surface of the die on one side are formed and each of the depressed parts 5 is formed by an annular groove and arranged without interposing on the edge 10 of a circular bushing for repairing the die. - 特許庁

含油軸受装置９は、ハウジングカバー３に回転不能に保持され、ハウジングカバー３に対して回転する回転軸６を回転可能に支持する含油軸受１０と、含油軸受１０の上端側に配設され、回転軸６の下端側への移動を規制すべく該回転軸６を支持する軸線方向支持部材１１とを備える。例文帳に追加

The oil impregnated bearing device 9 comprises an oil impregnated bearing 10 which is held unrotatably in a housing cover 3 and which supports a rotating shaft 6 rotatably against the housing cover 3, and an axis direction supporting member 11 which is arranged on the upper end side of the oil impregnated bearing 10 and which supports the rotating shaft 6 to control the movement thereof to the lower end side. - 特許庁

砥粒の突出量を容易に調整することができ、砥粒の先端がすべて外方を向き、半導体デバイスの層間絶縁膜、金属配線などのケミカルメカニカルポリッシング用の研磨パッドのコンディショニングに際して、研磨パッドが金属により汚染するおそれがなく、砥粒の脱落によりウェーハ表面を傷つけるおそれがない、コンディショニング効率の優れたコンディショナの製造方法を提供する。例文帳に追加

To facilitate manufacture of a conditioner used in conditioning a polishing pad by forming a hole having a passage communicating with the outside of a matrix in the surface of the matrix, decompressing the gas passage to suck and hold abrasive grains in the hole, and filling the matrix with a binder in such a state to be sintered. - 特許庁

この負極材において、好ましくは、一次粒子２が結晶性炭素からなり、満充電した負極材の^7Ｌｉ−ＮＭＲスペクトルが、ＬｉＣｌ水溶液基準で１０〜２０ｐｐｍに一つのシグナルを有し、一次粒子２のＸＲＤ法による００２格子定数が０．６８〜０．７０ｎｍであり、一次粒子２の炭素が光学的に異方性である。例文帳に追加

In this negative electrode material, preferably the primary particles 2 is made of crystalline carbon, ^7Li-NMR spectrum of the fully charged negative electrode material has one signal at 10 to 20 ppm at the LiCl aqueous solution standard, 002 lattice constant measured by an XRD method of the primary particles 2 is 0.68 to 0.70 nm, and the carbon of the primary particles 2 is anisotropy optically. - 特許庁

キャップ１０は、管材１の管軸方向と直交方向に配材される円板部１１と、該円板部１１の周縁部から立ち上がる環状壁１２と、該環状壁１２の端縁から外方に拡開するフランジ１３と、円板部１１から突設された摘み部１４と、この摘み部１４の下向き面に設けられた開口１５とを有する。例文帳に追加

The cap 10 has a disk 11 to be placed in an orthogonal direction to an axial direction of the tube 1, an annular wall 12 standing from a periphery of the disk 11, a flange 13 expanding outward from an end rim of the annular wall 12, a knob 14 protruding from the disk 11 and an opening 15 provided on a downward surface of the knob 14. - 特許庁

入浴用クッション１は、浴槽に固定するための長方形の帯状をした連結帯部１０と、この連結帯部１０の下端縁に連続して形成された主として背中に当接させるための背部クッション２０と、上端縁に連続して形成された主として後頭部を当接させるための頭部クッション３０とで形成されている。例文帳に追加

This cushion 1 for bathing is formed of a connection band part 10 having a rectangular band shape for being fixed to a bathtub, a back-part cushion 20 continuously formed to the lower end edge of the connection band part 10 for allowing the abutment of the back principally, and a head part cushion 30 continuously formed to its upper end edge for allowing the abutment of the occipital part principally. - 特許庁

エンジン１６の側方を覆うレッグシールド１９を備えた自動二輪車において、レッグシールド１９の、少なくとも前記エンジン１６の点火プラグ１６ｂが配置された側の側部１９ａに導風部１９ｃを形成し、導風部１９ｃにてフロントフォーク１４より外側を流れる走向風を点火プラグ１６ｂ付近に導くように構成した。例文帳に追加

In a motorcycle having a leg shield 19 for covering the side of the engine 16, a wind guide part 19c is formed on at least a side part 19a having the ignition plug 16b of the engine 16 arranged thereon, and the traveling wind carrying on the outer side from a front fork 14 is guided to the vicinity of the ignition plug 16b by the wind guide part 19c. - 特許庁

（Ｒ）_ｎ−Ｘ （式中、Ｒは飽和炭化水素または飽和ハロゲン化炭素化合物からなる疎水性基、 ｎは１〜３の整数、Ｘは炭素間二重結合および芳香族基を持たないエーテル基、 水酸基、エステル基、カルボキシル基、スルホン基、アミノ基の内のいずれか１ つを有する親水性基化合物を表す。）例文帳に追加

In the Formula (R)_n-X, R denotes a hydrophobic group comprising a saturated hydrocarbon or of a saturated halocarbon compound, n denotes an integer of 1, 2, or 3, and X denotes a hydrophilic compound having any one of ether group, hydroxyl group, ester group, carboxyl group, sulfonic group, and amino group, each group not having an inter-carbon double bond and an aromatic group. - 特許庁

垂直ブリッジマン法を用いる化合物半導体単結晶の製造装置において、単結晶の育成が行われるルツボ２と、このルツボ２の周りに配置されたヒータ３との間に、垂直方向に延在する熱シールド部材４を介在させ、この熱シールド部材４の上方にルツボ２内の固液界面Ｋが位置するようにしたことを特徴とする化合物半導体単結晶の製造装置を提供する。例文帳に追加

In an apparatus for manufacturing the compound semiconductor single crystal by the vertical Bridgman method, a heat shielding member 4 extending in the vertical direction is interposed between a crucible 2 in which the single crystal is grown and a heater 3, arranged around the crucible 2, in such a manner that the solid-liquid interface K in the crucible 2 is located above the heat shielding member 4. - 特許庁

単結晶シリコンウエハに対し異方性ウエットエッチングにより多数の四角錐台形の凸部が縦横に配列形成され、これら各凸部の突出面にフォトニック結晶よりなるフィルタ素子が、光素子として形成され、その後光素子ごとにウエハが分割されて上記光素子チップ２１が作成される。例文帳に追加

Many quadrangular trapezoidal projected parts are formed lengthwise and crosswise on a single crystal silicon wafer by anisotropic wet etching, a photonic crystal filter element is formed on the projected surface of each projected part as an optical element, and then the wafer is cut for each optical element into individual optical element chip 21. - 特許庁

ほぼＵ字形の中空糸型電解質セルの両端部を一体的にポッティングし、該ポッティング層表面に集電層を設けることにより構成した燃料電池モジュールにおいて、モジュール片側からの配線が可能で、1モジュール当り最大の電流を取り出すことを可能とした燃料電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell module capable of wiring from the one side of the module, and taking out maximum current per module in the fuel cell module integrally potting both ends of an almost U-shaped hollow fiber type electrolyte cell and installing a current collector layer on the surface of a potting layer. - 特許庁

あるいは、幾つかの領域に分割されている一定の通過帯域を有するトラッキング・フィルターを用いて第２の調波における共振等の別の縦方向の共振を回避するか、あるいは、上記の処置を採らない場合にフィルターのトラッキング精度により見落とす可能性のある別のスペクトルの特徴部分を回避する。例文帳に追加

Another longitudinal resonance such as resonance or the like in a second harmonic is avoided using a tracking filter having a fixed passing band split into several regions or the characteristic portion of another spectrum that may possibly be overlooked due to the tracking accuracy of a filter if the foregoing treatment is not taken. - 特許庁

材料の貯蔵安定性が非常に良好であり、かつ、１１０〜１３０℃で加熱硬化させる際においても型内流動性が充分に確保でき、さらに、完全硬化に至るまでの時間を大幅に短縮できハイサイクル成形に対応できる熱硬化性樹脂組成物及びそれらを硬化して得られる成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which has highly good storage stability, can sufficiently ensure good flowability in molds, also when thermally set at 110 to 130°C, and can largely shorten a time arriving at perfect setting to respond to high cycle molding, and to provide a molded article obtained by setting the thermosetting resin composition. - 特許庁

シリンダの中心軸線Ｙがクランクシャフトの回転中心軸線Ｘより側方にオフセットしたオフセット内燃機関において、シリンダの中心軸線Ｙのオフセット方向のクランク室内にピストン冷却用のオイルジェット20を配設したオフセット内燃機関のピストン冷却構造。例文帳に追加

In the offset internal combustion engine offsetting the central axis line Y of a cylinder to the side of the rotational central axis line X of a crankshaft, the piston cooling structure of the engine disposes the oil jet 20 for cooling the piston in a crankcase in the offset direction of the central axis line Y of the cylinder. - 特許庁

再結像レンズ保持部材に形成される第１の接着剤注入部と、傾き調節部材に形成される第２の接着剤注入部とを、第１の接着剤注入部への接着剤の注入時に、接着剤が第２の接着剤注入部に流入することのない間隔を置いて配置することを特徴とする。例文帳に追加

This focus detecting device positions the first adhesive filling section formed in a re-imaging lens holder and the second adhesive filling section formed in the inclination adjuster, while keeping sufficient space so that the adhesive will not flow into the second filling section, when filling into the first filling section. - 特許庁

天然ガス等の低級炭化水素資源を用いて、炭酸ガス、窒素酸化物、一酸化炭素等の環境負荷ガスを排出せず、高効率な発電を行うとともに、燃料電池用の水素と水素貯蔵・供給剤として利用できるベンゼンやナフタレン等の芳香族炭化水素を製造・供給することを目的とする。例文帳に追加

To produce and supply hydrogen and aromatic hydrocarbon such as benzene and naphthalene that can be utilized as a hydrogen storage/feed agent for a fuel cell, while electricity is generated with highly efficient without discharging environmental load gases such as a carbon dioxide, a nitrogen oxide and a carbon monoxide, by using a low-grade hydrocarbon resource such as natural gas. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、能力・属性を問わないいわゆる単純労働者の国際移動に関しては、当面は域内における適切な管理の在り方を議論していくとともに、その自由化については、東アジア全体の経済・社会両面における長期的な発展を見極めた上で将来的・段階的に議論すべき課題であると言えよう。例文帳に追加

Taking these conditions into account, for the time being there should be a discussion concerning the ideal form of appropriate control of the international movements within the region of the so-called unskilled workers who are not expected to have any particular skills or attributes. Liberalization of their movements is an issue that needs to be discussed step-by-step in the future, fully taking into account the long-term economic and social development of all of East Asia. - 経済産業省

すなわち、残業代や休日の不当計算、労働法を遵守していないこと等、劣悪な外資系企業の労働条件に関する情報が、近年の携帯電話やインターネットの普及と相まって労働者に普及し、上海や珠江西部（広州、佛山、中山）の労働条件の良い地域へと労働者が移動した結果として人手不足問題が発生したという見方である。例文帳に追加

Specifically, information on poor working conditions at foreign-invested companies which unfairly calculate overtime wages and holidays and do not adhere to labor laws has spread to workers with the diffusion of cell phones and the Internet in recent years. This has presumably led workers to migrate to Shanghai and areas in the western region of Zhu Jiang (Guangzhou, Foshan, and Zhongshan) with good working conditions, resulting in a labor shortage. - 経済産業省

東アジア各国・地域における経済発展は、同時に、上海、ソウル、台北、香港、マニラ、バンコク、クアラルンプール、シンガポール、ジャカルタ等の大都市において、生活スタイルや嗜好等に共通性を持つ「都市部中間層」と称される人々を生み出し、この「都市部中間層」を中心として、文化の共通化が見られるとの見方である。例文帳に追加

This is based on the view that economic development in the countries and regions of East Asia is simultaneously creating an "urban middle class" that shares commonalities in terms of lifestyles and tastes in the large cities of East Asia, including Shanghai, Seoul, Taipei, Hong Kong, Manila, Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, and Jakarta. It is therefore hypothesized that cultural commonalities are increasingly found among this "urban middle class." - 経済産業省

新興国の経済成長に伴い世界全体で資源・エネルギー消費の更なる拡大が見込まれ、また地球温暖化対策上の制約も強まるため、我が国製造業各社は、世界同時不況の影響により投資を抑制する中でも、環境制約に対応するための投資は維持・拡大する傾向（図表２－10、11）。例文帳に追加

With economic developments in emerging nations, it is expected that the world consumption of resources and energy will further increase and that, at the same time, constraints will become more stringent in order to contain global warming. Against this background, manufacturing companies in Japan intend to reduce overall investment, partly due to the effects of global recession, while maintaining and increasing investment for the purposes of responding to environmental constraints. (Chart 2-10, 2-11)  - 経済産業省

～住宅着工戸数は東北、四国で減少している～ばらつきが高水準で推移する民間設備投資や民間住宅投資に対して、公共投資は、民間需要を補うような形で投資を配分することによって、民間部門における地域間の需要のばらつきを平準化する機能を持つと考えられる。例文帳に追加

Housing starts decreased in Tohoku and Shikoku In comparison with private non-residential investment and private residential investment whose variations trend at high levels, public investment is believed to have a function of leveling the variations in demand between regions in the private sector by allocating investment to meet private-sector demand. - 経済産業省

このシナリオでは、レファレンス・シナリオで2030年に2005年から51.4％増加するとされていた二酸化炭素排出量が、バイオマスエネルギー等の新エネルギーの導入や省エネルギー技術を導入することによって、約半分の24.9％増加へと増加量が減少すると推計している（第3-1-7図）。例文帳に追加

The evaluation assumed that factors not related to the measures, such as GDP growth rate and population growth rate remain unchanged. In this new Scenario, the CO2 emissions increase from 2005 to 2030, which was projected at 51.4% in the Reference Scenario, is estimated to be reduced to 24.9%, about half of the previous prediction, by introducing alternative energies and energy savings technology, including biomass energy (see Figure 3-1-7). - 経済産業省

二酸化炭素排出効率と同様に、GDP当たりエネルギー消費量も、各国の気候等の地理的条件や産業構造の影響を大きく受けることから、単純に比較することができないため、本数値はあくまでひとつの試算として参照すべきものではあるものの、技術の導入によって、エネルギー消費効率は大幅に改善できる可能性を示唆している。例文帳に追加

As with CO2 emissions efficiency, since per GDP energy consumption is also very much subject to a variety of factors including geographical conditions such as climate, and industrial structures of each country, the estimated figures should not be considered absolute values nor used for easy comparison. However, the figures indicate that there is substantial potential for energy efficiency improvement by introducing new technologies. - 経済産業省

その後、RGGIでは、2009年から、北東部10州における25メガワットの発電所を対象としたキャップ・アンド・トレードを実施することに向けて準備が進められており、これらの設備から排出される二酸化炭素量合計を、2009年から2014年までに1990年レベルとほぼ同等に制限し、2018年までにはそのレベルから10％削減することが合意されている。例文帳に追加

Subsequently, the RGGI began preparations for the 2009 implementation of a cap and trade system for 25 MW power generation plants in 10 northeastern states. An agreement was reached on the following reduction targets: reducing the total CO2 emissions from these facilities to the 1990 levels between 2009 and 2014, and further reducing it by 10% from the 1990 levels by 2018. - 経済産業省

世界各国の石炭火力発電所の発電効率（2004年）を見ると、我が国の41.5％に対し、中国は29.8％、インドは30.7％と大幅に低く、今後導入する石炭火力発電所に対しては、我が国の技術を中国やインド等で普及させていくことによって、大幅に二酸化炭素排出増加を抑制出来ると考えられる。例文帳に追加

Considering the power generation efficiency of coal-fired plants in each country in 2004, efficiency of Japan was 41.5%, while that of China and India showed very low levels of efficiency with 29.8% and 3.7% respectively. By applying Japanese technologies at the new coal-fired plants to be constructed in China, India, and other countries from now on, substantial CO2 emissions mitigation can be achieved. - 経済産業省

当該分析においては、IT化については「１人当たりパソコン台数」、人的資本については「大卒・大学院卒者の割合」、企業組織のあり方については「フラット化の進展度合い」を代理指標として採用した上で、各企業を、これらの指標が当該企業の属する産業の中で高いグループに属するか、あるいは低いグループに属するかで分類している。例文帳に追加

In the analysis, “number of computers per person,” “percentage of university and graduate school graduates” and “degree of development of flattening” are used as the representative indices for the diffusion of IT, human capital, and the state of corporate structure, respectively, and companies are categorized into either groups in which these indices are high relative to other companies in their industry or groups in which these indices are low relative to other companies in their industry. - 経済産業省

「FTTAP・EPAのための閣僚会合」において、「包括的経済連携に関する基本方針」に基づく高いレベルの経済連携推進や経済安全保障の確立等、国と国との絆の強化に関する基本的考え方を、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、検討する。例文帳に追加

The Minister-level Meeting on FTAAP (Free Trade Area of the Asia-Pacific)/EPA(Economic Partnership Agreements) will consider the basic policy for strengthening "kizuna" (the bonds of friendship) with other countries, such as promoting high level economic partnerships based on "Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership" (cabinet decision adopted in November 2010) and establishing economic security, taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishermen who have suffered enormous damage by the earthquake and the nuclear incident, the progresses in the international negotiations, and concerns of de-industrialization. - 経済産業省

我が国にとってもこうした政労使間の合意による賃金抑制策、パートタイム労働の活用等、学ぶべき点は多いと思われるが、このモデルも決して万能とは言えず、最近では統計上に現れない「隠された失業者（例えば、早期退職制度を選択した者、労働障害保険の受給者等）」の存在、企業負担の増加、高い病欠率といった問題点が指摘されている。例文帳に追加

Japan has much to learn from the Netherlands, including wage restraint through agreement among government, labor and management, and the use of part-time labor. At the same time, the Dutch model is not without its flaws, such as the hidden unemployment (unemployment which does not show up in statistics, including workers who have opted for early retirement, and work injury insurance payment recipients), the increased burden placed on companies, and the high rates of sick leave noted in recent years. - 経済産業省

従来、流通業、インフラ産業を始めとするサービス産業等の「国内市場型」産業においては、①右肩上がりの経済成長を前提とした大きな国内需要、②サービス産業における「生産・消費の同時性」、③各種規制や諸外国との商習慣の違いに起因する実質的な参入障壁の存在等を背景に、海外展開が志向されてこなかった。例文帳に追加

In the past, in “domestic market oriented” service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, companies did not look toward developing overseas businesses. The reasons for this include: (1) expected large scale domestic demand, assuming a constant economic growth; (2) “short lag time between manufacture and consumption” in the service industry; and (3) existence of substantive entry barriers such as variety of regulations and differences in business practices in other countries. - 経済産業省

ところが、民法を始めとする現行法の大半はこうした新たな技術を前提とせずに制定されているため、電子商取引について、現行法がどのように適用されるのかその解釈が明確であるとは必ずしも言い難く、当事者が安心して電子商取引に参加できる法的な環境にあるとは言えない。例文帳に追加

However, since most of the existing laws, including the Civil Code, were established before the emergence of such new technologies, the interpretation of the application of the existing laws concerning electronic commerce are not necessarily clear. There is still no legal environment for electronic commerce in which the parties can participate in complete security.  - 経済産業省

2006年３月には米国から４度目の提案がなされたが、当局の裁量の余地が広すぎ明確性・予測可能性に欠けるとして各国から批判を受けており、AD 委員会迂回非公式会合における議論同様、具体的な規律のあり方に関する各国の意見の隔たりは依然として大きいという状況である。例文帳に追加

In March 2006, the US submitted its proposal for the fourth time, but received criticism for the overly broad discretion of the authority and for a lack of precision and predictability. As with the discussions held during the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee, the difference of opinions among the Member countries regarding the modalities of specific rules remains great. - 経済産業省

１９９７年、京都議定書の採択により、ＣＯ2等温室効果ガスの排出削減目標が定められ、代替フロン等3ガスとしては、HFCの他にもPFC,SF6が、京都議定書での削減対象になりました。ということは、温暖化対策は、京都議定書とモントリオール議定書の2つの議定書で考えなければなりませんね。例文帳に追加

In 1997, the Kyoto Protocol was adopted, setting a target for the reduction of CO2 and other greenhouse gas emissions. The Kyoto Protocol also targeted the 3 fluorinated gas alternatives, HFCs, PFCs and SF6 for emission reduction. This means we have to consider both the Kyoto and the Montreal Protocols.  - 経済産業省