「やくにたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技盤１０の盤面上を流れる球Ｂを受け、その球Ｂを横方向に変位させながら遊技者に対し有利となる領域に流入する確率が高い高確率経路と、確率が低い低確率経路との２つの経路に振り分ける振分経路４９が設けられた役物装置４０を備えている。例文帳に追加

The game machine includes the accessory 40 having the sorting path 49 receiving the balls B running along the board surface of game board 10, sorting the balls B to two paths of a high-probability path with high probability where the balls run into the zone advantageous for a game player and a low-probability path with low probability while laterally moving the balls B. - 特許庁

IPPによるPPiの加水分解経路、PGMの関与する糖代謝経路、又はサイクロフィリンとカルシニューリンが伝達するカルシウムシグナルに対して、直接かつ特異的に作用する新規タンパク質、該新規タンパク質をコードする遺伝子、並びに前記新規タンパク質を有効成分とする薬剤及び標的物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a new protein which directly and specifically acts on a route for hydrolyzing PPi with IPP, a carbohydrate metabolism route in which PGM participates, or a calcium signal for transferring cyclophilin and calcineurin, to provide a gene encoding the new protein, and to provide a medicine and a target substance each containing the new protein as an active ingredient. - 特許庁

密閉された袋体１内にイージーシール部分２を挟んで二つの収容部３，４が設けられ、一方の収容部３内に液体７を収容し、他方の収容部４内に前記液体７を含浸させるためのスキン用シート８と前記液体７によって劣化する美容成分または薬用成分または健康増進用成分とを収容してある。例文帳に追加

Two storage parts 3, 4 are provided in a sealed bag body 1 with an easy seal part 2 held between them, and liquid 7 is stored in one storage part 3, while a skin sheet 8 for impregnating the liquid, and a cosmetic component, medical component or health promotion component degraded by the liquid 7, are stored in the other storage part 4. - 特許庁

第１発明は、記憶内容の書込み入力電流の大きさがその読出し出力電流容量に影響されない様に構成するとき、部品節約、構成簡単化、入力静電容量や電力消費の増加抑制、入力信号の立上り・立下り速度低下防止、記憶動作に同期信号不要、及び、書込み・読出しタイミングが自由、という効果を持つ多値記憶手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a multivalue storage means with the effects of economization of components, simplification in configuration, suppression in increase of input electrostatic capacitance or power consumption, prevention of deceleration of input signal rising/falling speed, elimination of need of synchronizing signal for storage operation and free write/read timing in configuration where a magnitude of storage content write input current is not affected by read output current capacitance. - 特許庁

G−タンパク質αサブユニットの一種であり、G−タンパク質共役受容体（GPCR）刺激による細胞内シグナル伝達に関与するGm1タンパク質、及び神経ガイダンス因子であるセマフォリンの情報を媒介する因子であるコラプシン応答メディエータタンパク質２（CRMP2）の、両遺伝子が宿主細胞内に導入されて得られる、形質転換細胞。例文帳に追加

A transformant cell is provided, which is obtained by transferring a host cell with both the genes encoding a Gm1 protein, a kind of G-protein α-subunits, involved in intracellular signal transmission by G-protein conjugated receptor (GPCR) stimulation, and encoding collapsin response mediator protein 2 (CRMP2) as a factor mediating the information on semaphorin as a nerve guidance factor, respectively. - 特許庁

上記課題を解決するために、間口の中心を下顎側へシフトさせ使用頻度の大きい間口構造とすると共に、ガタつき防止機能を装備し、ハンドル構造を人間工学に則ったＳ字型とする事で従来のモンキーレンチが飛躍的にレベルの高い製品へ向上させたものである。例文帳に追加

For solving the problem, the center of a frontage is shifted to the lower jaw side, and is formed as a frontage structure having a large using frequency, and is equipped with the looseness preventive function so that the conventional monkey wrench is improved into a remarkably high level product by forming the handle structure in an S shape in accordance with biotechnology. - 特許庁

そして、走行駆動力接続状態への切り替えが判定された場合であって、荷役状態が車両走行に制限を加える必要がある状態で、かつエンジン回転数Ｍが制限回転数Ｍａ以上の回転数であるとき、駆動輪に対する走行駆動力の伝達を強制的に遮断する（ステップＳ２１〜２８）。例文帳に追加

When it is determined that operation is switched into the running driving force connection condition, it is necessary to apply limits on running of the vehicle in a loading condition, and rotational speed M of an engine exceeds the limit rotational speed Ma, transmission of running driving force for the driving wheel is forcedly shut off (steps S21 to S28). - 特許庁

ネットワークシステム１を介して音楽レッスンを行なうシステムにおいて、サーバー４は、先生端末３の通信アドレス及び音楽レッスンを受ける生徒端末２の通信アドレスを保存し、レッスン契約が成立した先生と生徒との間において授受される課題曲データ及びその演奏に関する関連データを保存した通信アドレスに対応する端末装置との間で送受信する。例文帳に追加

In the system of giving musical lessons via a network system 1, a server 4 stores the communication address of an instructor terminal 3 and the communication address of a student terminal receiving musical lessons, transmits and receives, between the terminal devices corresponding to the stored communication addresses, exercise piece data and data relating to the playing of the exercise piece exchanged between an instructor and a student who have concluded a lesson contract. - 特許庁

ケーブル１３９を介してスロットルプーリ１４０に運転者の操作量に応じた回転駆動力を伝達すると、シャフト１３４の他端側に設けられ規制プーリ１４５と、シャフト１３４に固定された開き角約９０度の略扇状の規制カム１４２とが当設して、スロットルバルブ１３３の回動範囲を規制する。例文帳に追加

When a rotational driving force according to the operation amount of an operator is transmitted to the throttle pulley 140 through the cable 139, a restriction pulley 145 fitted to the other end of the shaft 134 is brought into contact with a generally sector-shaped restriction cam 142 fixed to the shaft 134 and having an open angle of approximately 90° to restrict the rotating area of the throttle valve 133. - 特許庁

無線信号送受信部１０及びベースバンド部２０を制御する制御部３０内の発信機能部３１は、基地局のサービスエリア外に位置する場合、端末間通信用に予約された第１の周波数帯域を介して予め定めた同期コードを送出すると共に、前記同期コードにより同期が確立された他の移動端末と前記周波数帯域を介してデータ通信を行う。例文帳に追加

When positioned outside the service area of a base station, a call originating function part 31 inside a control part 30 for controlling a radio signal transmission/reception part 10 and a baseband part 20 sends out a predetermined synchronization code through a first frequency band reserved for inter-terminal communication and performs data communications through the frequency band with the other mobile terminal for which synchronization is established by the synchronization code. - 特許庁

絶縁体からなるリード線ホルダに界磁巻線リード線とスリップリングリード線を集約させて接合するターミナルを備え、それを回転子シャフトに圧入固定することによって分散して結線していた２つのリード線の結合を一ヶ所できるようになり、結線作業が容易確実となる。例文帳に追加

By having a lead wire holder of insulator provided with a terminal which gathers and a field coil lead wire and a slip ring lead wire jointed, which is press-fitted and secured in a rotor shaft, two connection operations of lead wires which were separately connected can be made at a single point, for easy and sure connection operation. - 特許庁

パチンコ機１にあって、第１の遊技領域３７ａには、当該第１の遊技領域３７ａ内に進入した遊技球が特別入賞口９３へ向かうときの経路となる２つの通路１０１ａ、１０１ｂ、及びそれら通路１０１ａ、１０１ｂからそれぞれ遊技球の供給を受ける第２の特別駆動役物１０４が形成されている。例文帳に追加

In the pachinko game machine, a first game area 37a is provided with two passages 101a, 101b which are the courses where the game ball entering the first game area 37a directs toward a speical prize winning hole 93 and a second special driving generator 104 for receiving the supply of the respective game balls from the passages 101a, 101b. - 特許庁

EU・韓FTA の実際の効果については、発効からまだ日が浅いことに加え、欧州債務危機に伴うEU の需要減も重なったため評価は難しいが、統計データとしては、EU とのFTA が発効した7 月1 日からの4か月間で、韓国のEU 向け自動車輸出額が前年同期比91%増の18 億3,700 万ドル（約1400 億円）に達している。例文帳に追加

Assessment of actual effects of the EU-South Korea FTA is difficult as it has not been long since the FTA became effective and in addition demand from the EU declined due to European debt crisis, but statistical data shows that South Korea's auto exports to the EU grew 91% year on year to $1,837million (approx. 140 billion yen) for the period of four months from July 1 when the FTA with the EU came into effect. - 経済産業省

本協定の発効により、これまでメキシコへの輸出品に付加されていた平均関税率（約16％（2001年平均実効税率ベース））の大部分が10年以内に撤廃され、また、投資・サービス、政府調達等の分野で、我が国はメキシコにおける欧米等諸国と同等の競争環境を得ることが可能となった。例文帳に追加

Under such agreement, a large portion of the average tariff rate (16%, based on annual average effective tariff rate as of 2001) which was previously imposed on export products to Mexico are to be eliminated within 10 years. In areas such as investment and services, and governmental procurement, Japan enjoys a competitive environment similar to that enjoyed by Western countries with Mexico. - 経済産業省

これまでのグローバリゼーションの流れは、そのブームと後退という観点から、【第１期】1820年代から第一次世界大戦の前までの約１世紀にわたる第一次グローバリゼーションの時代、【第２期】２つの世界大戦を含む30年あまりの後退期、【第３期】第二次世界大戦後現在に至る第二次グローバリゼーションの時代の３期間に大別することができる。例文帳に追加

The first phase, the first age of globalization, occurred over the century between 1820 and the outbreak of World War I in 1914.The second phase was the retrogression embracing the two world wars. The third phase comprises the post-war years, which ushered in a second age of globalization which has continued through to the present day. - 経済産業省

このブリッジ論理デバイスは該１つ以上の高性能プロセッサの下の該システムのステータスを保守するハイパーバイザ動作論理回路と、該１つ以上の高性能プロセッサと該ハイパーバイザプロセッサとのプロセッサ言語間の翻訳をするプロセッサ言語翻訳論理回路と、第１、第２、及び第３ポートを有し該３つのポートのうち任意２つの間でデータを双方向に中継する高速バススイッチとを備える。例文帳に追加

The bridge logical device includes a hypervisor operation logic circuit that maintains a status of the system under the at least one high-performance processor, a processor language translation logic circuit that translates processor languages between the at least one high-performance processor and the hypervisor processor, and a high-speed bus switch that has first, second, and third ports and bidirectionally relays data between any two of the three ports. - 特許庁

(6)先の出願と同一の主題に関するその後の出願がなされた場合は，なされた締約国が同一又は相違であるに関わらず，締約国でなされたそのような主題に関する二つの出願となり，当該の後の出願は，それが次の日において提出された場合，最初の条約出願として考慮される。(a)先の出願が，公衆の閲覧のために公開されずに，かつ，未行使の権利を残さずに，取り下げられた，放棄された又は拒絶された場合，及び (b)先の出願が優先権主張の根拠として未だ機能していない場合は，先の出願ではなくその後の出願がなされた日を(2)に基づく優先権期間の開始日とみなし，先の出願はその後優先権主張の根拠として機能することができない。例文帳に追加

(6) Where a subsequent application concerning the same subject as an earlier application is filed, whether in the same or a different Convention country, and these are the first 2 applications concerning that subject to be filed in any Convention country, the subsequent application shall be considered the first Convention application if, at the date the subsequest application is filed- (a) the earlier application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding; and (b) the earlier application has not yet served as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

Fix:できればパッチか、少なくとも回避方法を記述する(同じ問題を回避する方法として他の人達の助けになるだけではなく、開発者が問題の原因を理解する役に立つかもしれません) べきですが、はっきりとしたアイデアがなければ開発者が思索をめぐらすために、このフィールドは空にしておけば良いでしょう。例文帳に追加

Fix: Preferably a patch, or at least a workaround (which not only helps other people with the same problem work around it, but may also help a developer understand the cause for the problem), but if you do not have any firm ideas for either, it is better to leave this field blank than to speculate.  - FreeBSD

以来、藩政の改革（藩政と家政を分け、藩庁を知政所、家政所を内務局とし、一門・重臣の特権を止め、藩が任命した地頭（役人）が行政を行うことにした）や兵制の整備（常備隊の設置）を精力的に行い、戊辰参戦の功があった下級武士の不満解消につとめた。例文帳に追加

After that, he worked energetically for redivision of the domain duties (to divide the domain duties and the domestic economy, to change the government building of the domain to Chiseisho prefecture government, to move the domestic economy services to the Interior Ministry, to stop the prerogative for sept and main retainers, and a Jiao (officer) who is appointed by the domain as an administrator), and reorganized the division of soldiers (i.e. the creation of the Jobutai (regular army)), finally, he tried to of complaint of samurai in the lower grade who contributed at Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、16世紀末から17世紀初めにかけて起きた壬辰倭乱・丁酉倭乱・丁卯胡乱・丙子胡乱の4つの戦乱によって職田制が崩壊し、17世紀後半には免税特権を国家から与えられた宮荘や屯庄が設置されるとともに土地売買の制約が一層緩くなり、荘園制度は最盛期を迎えた。例文帳に追加

However, by the four wars of Jinshin waran (the Bunroku War in Korean), the Japanese Invasion in 1597, the First Manchu invasion of Korea and the Second Manchu invasion of Korea, the "office land" (chikchon) system collapsed and during the late seventeenth century, kyuso or tonsho which were given the privilege of tax exemption from the nation were set up and the constraints on the purchase and sale of land were increasingly loosened and the shoen system culminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年1月7日、パークスの呼びかけでフランス・アメリカ・イタリア・ドイツの各国公使が相次いで新政府に対して「新政府（明治政府）が改税約書に違反した通貨を鋳造しているという噂があるために通貨の相場が暴落して商人たちが損害を受けている」として贋貨一掃のための措置を採る事を要求した。例文帳に追加

On January 7, 1869, with the call of Parkes, ministers from France, America, Italy, and Germany successively demanded the new Japanese Government to take measures to wipe out the counterfeit money because 'since there are rumors that the new government (Meiji Government) are coining money that goes against the kaizeiyakusho, the market place for money is crashing and merchants are suffering damage.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の集落には様々な例があるが、一般的に発見されるものとして、居住施設としての竪穴住居、貯蔵施設としての貯蔵穴や掘立柱建物、ゴミ捨て場や土器の焼成など様々な用途に使われたと考えられる土坑（不定形の穴）、集落の周りを巡らせたり集落内部を区画するように掘られた溝（環濠や区画溝など）の遺構がある。例文帳に追加

There are several examples of settlements in the Yayoi period and common examples of ancient structural remnants are; tateanajukyo (a pit dwelling house) as a dwelling, dug-standing pillar building and storage pit for storage facility, doko (a pit) (non-uniform shaped hole/pit) for various purposes such as garbage pit and firing of earthenware, a ditch surrounding settlement and section in the settlement (a moat and a sectional ditch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀中頃すなわち戦国時代より戦費調達および賞賜のための金銀需要が拡大し、日本各地において金鉱山および銀山の開発が活発となり増産が行われ、特に銀は世界一、二位を競うほどの産出高を誇るようになり、全世界の約三分の一を産出したと推定されている。例文帳に追加

Since the middle of the 16th century, namely the Sengoku period, demand for gold and silver increased for financing the war effort and for giving awards, and therefore gold and silver mines were actively developed to increase the production of gold and silver, especially the latter, the production of which was world's biggest and is estimated to have reached one third of the entire world's production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、①個人の金融資産に占める預金の割合が約５割（1998年度52%、2008年度53%）を占める一方、②企業の資金調達のうち銀行部門等からの借入れの割合が３割強（1998年度41%、2008年度36%）に上ることに加え、③社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場において銀行部門の保有する割合はそれぞれ５割弱（1998年度32%、2008年度48%）・３割強（1998年度47%、2008年度35%）となってい例文帳に追加

Namely, (i) deposits account for about 50% of financial assets held by Japanese individuals (52% in fiscal 1998 and 53% in fiscal 2008), (ii) borrowings from the banking sector account for more than 30% of overall funds raised by Japanese companies (41% in fiscal 1998 and 36% in fiscal 2008) and (iii) the banking sector holds nearly 50% of corporate bonds (32% in fiscal 1998 and 48% in fiscal 2008) and more than 30% of commercial paper (CP) (47% in fiscal 1998 and 35% in fiscal 2008)  - 金融庁

本発明は、摩擦帯電部材との摩擦帯電性が早く短時間に飽和摩擦帯電量に到達しやすい負帯電性トナーを提供することにあり、もってトナー飛散、地カブリや感光体カブリが発生しにくく、長期間十分な画像濃度を維持することができる負帯電性トナーを提供するものである。例文帳に追加

To provide a negatively chargeable toner high in triboelectrifiability with a triboelectrifying material and capable of readily attaining a saturated triboelectrification amount in a short time, and low in tendency to cause toner scattering and background fog and photoreceptor fog, and capable of keeping sufficient image density for a long period. - 特許庁

タイヤ内に設けたフローティング電極を並列した強誘電体と、温度１００℃でほぼ１００ボルトの表面電位を維持するエレクトレットと対向電極部とを交互に配列した可動体との相対的平行移動により振動発電を行い、タイヤ空気圧センサと無線通信部に供給する。例文帳に追加

A vibration generation is carried out by the relative parallel movement of a ferroelectric substance having a floating electrode arranged in parallel in the tire and a movable member in which an electret maintaining the surface potential of almost a 100-volt at a temperature of 100°C and an counter electrode are alternately arranged to supply power to a tire air pressure sensor and a radio communication part. - 特許庁

精算処理センタ１３内のホストコンピュータ１３ａは、積み増し要求信号を受信したときに、銀行２５或いはクレジット会社２６の契約口座から積み増し要求信号により要求された積み増し金額を引き落とすと共に、その引き落とし金額情報を含む残高更新指令信号を携帯電話回線を通じてアンサバックする。例文帳に追加

When the addition request signal is received, a host computer 13a inside an account settling processing center 13 transfers the additional amount requested by the addition request signal from the contract account of a bank 25 or credit company 26 and answers back a remainder updating command signal containing that transferred amount information through the portable telephone line. - 特許庁

嵩高水解性清掃物品１は、水溶性バインダー等を含有する実質的に水分散可能な繊維シートからなり、且つエンボス加工により多数の凹凸が形成された坪量が３０〜１５０ｇ／ｍ^2の水解紙に、該水解紙の乾燥重量に対して水性薬剤が１００〜５００重量％含浸されて構成されている。例文帳に追加

The bulky water disintegrative cleaning article 1 comprises a fiber sheet including a water soluble binder or others and substantially capable of being dispersed in water and is constituted by impregnating 100 to 500 weight% of an aqueous agent relative to the dry weight of water integrative paper into the water integrative paper of a basic weight of 30 to 150 g/m^2 having many formed unevenness by embossing processing. - 特許庁

前記判定手段は、前記車両の横Ｇ、ヨーレート及び舵角のうちヨーレートを含む少なくとも２つについて、所定時間における最大値と最小値との差が所定の値より小さいときに、車両が直進走行中であると判断し、タイヤ空気圧の低下を判定するように構成されている。例文帳に追加

The determination means determines that the vehicle is going straight when it is found, with regard to factors composed of a lateral G, a yaw rate, and a steering angle of the vehicle, at least two of the factors including the yaw rate show that a difference between the maximum value and the minimum value at a predetermined time is lower than a predetermined value, thereby detecting deflated tires. - 特許庁

外輪３の外径面の２つの円周溝３ａに装着したＯリング７を、耐熱性と耐薬品性に優れたフッ素ゴムで形成することにより、高温多湿の雰囲気で使用されても、Ｏリング７の寸法と硬度の経時変化を抑制して、クリープ防止機能の低下を防止できるようにした。例文帳に追加

Reduction in the creep preventive function can be prevented, by restraining a change with the lapse of time of a dimension and hardness of the O ring 7, even in use in the high temperature-high humidity atmosphere, by forming the O ring 7 installed in the two circumferential grooves 3a of an outer diameter surface of the outer ring 3 out of fluororubber superior in heat resistance and chemical resistance. - 特許庁

少なくとも２つの、芳香族ビニル化合物に由来する構成単位を主体とする重合体ブロック（Ａ）と、少なくとも１つの、共役ジエン化合物に由来する構成単位及び芳香族ビニル化合物に由来する構成単位を含む重合体ブロック（Ｂ）と、を含有するブロック共重合体を水素添加してなる、所定の条件を満たす不織布用共重合体である。例文帳に追加

The copolymer for nonwoven fabrics is obtained by hydrogenating (A) at least two block copolymer blocks each mainly containing a unit derived from an aromatic vinyl compound and (B) at least one polymer block containing a unit derived from a conjugated diene compound and a unit derived from an aromatic vinyl compound, and the copolymer satisfies prescribed conditions. - 特許庁

他の官能基が導入可能な構造とすることにより、センサーなどのホストゲスト化合物の形成、分子認識機能を利用した神経伝達関連などの薬剤、更には界面活性剤、保護基等の応用面での展開が充分に期待される、新規なラクタムアルデヒド化合物及びそれらの有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a new lactam aldehyde compound sufficiently expected of the formation of a host-guest compound such as a sensor, an agent related to neurotransmission, etc., utilizing molecular recognizing functions and further the development in aspects of application such as surfactants or protective groups by forming a structure enabling the introduction of other functional groups and an advantageous method for producing the same. - 特許庁

レーザービームトーチが全方位に向うように作動するレーザ加工装置で、レーザービームトーチ３の動作や姿勢制御における制約を少なくすることができる光ファイバーケーブル保持機構を提供するものであって、レーザ発振器とレーザービームトーチ３とを光学的に接続している光ファイバーケーブル４の途中を少なくとも２つのスプリングバランサ７で吊持する。例文帳に追加

Provided is the optical fiber cable holding mechanism which is allowed to reduce the restriction in the movement and posture control of the laser beam torch 3, in a laser beam machining device which operates so that the laser beam torch goes in all directions, wherein the middle of the optical fiber cable 4 optically connecting a laser oscillator and the laser beam torch 3 is suspended by at least two spring balancers 7. - 特許庁

それによって、ＥＣＵ１０からの駆動電流に対する燃料供給ポンプ６の吐出量特性がエンジン温度に対応した正しい値となるので、実コモンレール圧力が大きくオーバーシュートしたり大きくアンダーシュートしたりする現象を繰り返すことはなく、実コモンレール圧力が素早く目標コモンレール圧力に到達するため、エンジン始動時間を短縮することができる。例文帳に追加

By this, since a discharge quantity characteristic of the fuel feed pump 6 to the driving current from an ECU 10 becomes a proper value corresponding to the engine temperature, a phenomenon of the actual common rail pressure overshooting or undershooting is not repeated, and since the actual common rail pressure quickly reaches a target common rail pressure, the engine starting time can be shortened. - 特許庁

エンジンが低速および／または低トルクで動作しているときに、排気浄化手段の温度上昇を速くするために、排気温度が上昇するように、全供給のうち、２つのグループの一方のグループのシリンダに、他方のグループのシリンダよりも多量の燃料量、空気量、排気再循環量を供給する。例文帳に追加

Out of a total supply amount, the supply amount of fuel, air and recirculated exhaust gas to a cylinder in one of two groups is more than that to cylinders in the other groups so that an exhaust temperature rises to quicken the temperature rise of an exhaust purifying means when the engine is operated at a low speed and/or at low torque. - 特許庁

本発明の目的は、自動二輪車の構成要素である着座シート、電装部材、カウル、リアフェンダー等のうち少なくとも二つの要素を一体に形成して、モジュール化することにより、取付部品数や、組み付け工数を少なくし、生産効率、作業効率を向上させた二輪車用組立体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an assembly for a two wheeler capable of reducing the number of fitting parts and the assembling manhour, and improving production efficiency and work efficiency by integrally forming at least two elements among a sitting seat, an electrical equipment member, a cowl, a rear fender and the like which are components of a motorcycle, and modularizing the same. - 特許庁

脂溶性又は水溶性の生理活性物質が高い封入率で封入され細胞移行性にも優れた生体適合性ナノ粒子をコーティングすることにより、生理活性物質が脂溶性であるか水溶性であるかに係わらず標的部位まで効率良く送達でき、即効性及び持続性を兼ね備えた薬剤溶出型ステント及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug-eluting stent having both immediate effectiveness and durability capable of efficiently sending a bioactive substance to a target part whether it is liposoluble or water-soluble by coating a biocompatible nanoparticle in which the liposoluble or water-soluble bioactive substance is enclosed with a high enclosure rate and which is excellent in cell transferability as well, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

溶液における長時間の保管や繰り返し再利用に対しても安定しており、またスクアリリウム金属キレート化合物の濃度定量を可能とすることができる、複数のスクアリリウム金属キレート化合物からなる混合物により形成された記録層を備えた追記型ＤＶＤディスクシステムに適用可能な光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium which is applicable to a write once-type DVD disc system with a recording layer formed of a mixture, of a plurality of squalirium metallic chelate compounds, which is stabilized for long-time storage in a solution and repeated reuse and can make the concentration of the compounds determinable. - 特許庁

SIPサーバやSIPクライアントといった２つのエンティティの間でメッセージを送受する際に，当該エンティティ間で暗号化のための共有情報を共有している場合には当該共有情報で暗号化し，一方，暗号化のための共有情報が共有できていない場合には送信先エンティティの公開鍵によって通信メッセージを暗号化する。例文帳に追加

When messages are transmitted/received between two entities such as an SIP server and an SIP client, in the case shared information for encryption is shared between the entities, encryption is carried out by the shared information and, on the other hand, in the case the shared information for encryption is not shared, encryption is carried out by the public key of the destination entity. - 特許庁

インターネット上で従来の広告方式による広告がうまく伝達されなかったこと、データ転送による制約のため広告構成が制限的であったこと、使用者の能動的照会要求による他の使用者が負担感を感じることなどから広告効果が劣るという従来技術における問題点を改善することができるインターネット上の広告サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement service method on the Internet which improves problems in conventional techniques that advertisement effects are degraded by the fact that advertisements in a conventional advertisement system cannot be transmitted well on the Internet, the fact that the advertisement constitution is restricted because of restrictions of data transfer, and the fact that other users feel burdened due to an active inquiry request of a user. - 特許庁

改札システム１では、改札ゲートに設けられた通信装置と顧客が保有する携帯電話機との間の無線通信、及びＬＡＮ１０を介した予約システムホスト１１、指定席管理ホスト１２、各改札機制御装置１３，１５間の通信によって、顧客の列車への乗降（入退場）の管理が自動的に行われる。例文帳に追加

In a ticket examination system 1, administration of customers getting on/off (entrance and leave) a train is automatically performed by the radio communication between a communication device provided in a ticket examination gate and a portable telephone of a customer and the communication between a reservation system host 11, a reserved seat administration host 12, each ticket examination device control devices 13 and 15 through a LAN 10. - 特許庁

端末装置は、音声通信モード或いはデータ通信モードのうちの一方の通信モードが設定された状態で他方の通信モードへの切替が指示された場合に、一方の通信モードによる通信で使用しているチャネルを予約するための信号を基地局装置に対して無線送信し、他方の通信モードによる通信へ切り替える。例文帳に追加

When the terminal receives an instruction for switching to the other communication mode, in a state with one communication mode being in a voice communication mode and a data communication mode being set, the terminal wirelessly transmits a signal for reserving a channel used for communication in one communication mode to a base station apparatus and selects the communication in the other communication mode. - 特許庁

支持体上に少なくとも２つの色画像形成層を有し、該色画像形成層の１つは、一般式［Ｉ］〜［ＩＶ］のいずれかのシアンカプラーを含有し、他の少なくとも１つの色画像形成層中に、発色現像主薬の酸化体とカップリングしても実質的に画像形成に寄与しない化合物を含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide emulsion contained in the layer containing the cyan coupler of the formula has a silver chloride content of 95 mol% or higher, thus permitting color reproducibility to be enhanced and fog to be lowered and color blurring to be restrained and image storage stability to be enhanced. - 特許庁

コア分子を基点として樹状に分子鎖が発達し、その分子鎖末端にアクリレート基が結合した構造を有しており、硬化速度が速く、重合収縮の程度が小さく、製造が容易で高純度のものが得られやすく、さらには耐衝撃性に優れた重合性多分岐化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable multi-branched compound which has such a structure that molecular chains develop from a core molecule as a base point in a dendric form and acrylate groups bind to the end of each molecular chain, exhibits a high curing rate and a low degree of polymerization shrinkage, and is easily produced in high purity and excellent in the impact resistance, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、状態および疾患の症状（例えば、炎症、過剰な交感神経運動、悪液質、食欲不振、および食欲不振性悪液質、ならびにそれらに関係するストレスまたは不安が挙げられる）を緩和するための治療として役に立つ有益な成分の組み合わせを含む調製物、処方物、キットおよび他の製品（例えば、ブリスターパック）、ならびにそれらの作製方法および使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide preparations, formulations, kits and other products of manufacture (e.g., blister packs) comprising combinations of beneficial ingredients that are serviceable as therapies for improving states and disease symptoms such as involving inflammation, excessive sympathoneural drive, cachexia, anorexia, and anorexia-cachexia, as well as stress or anxiety related thereto, and methods of making and using them. - 特許庁