「出富」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

移動体の基準位置を検出する基準位置検出手段を有する駆動装置、それを用いた電子機器に関し、特に小型、低消費電力、安価で信頼性に富んだ基準位置検出手段を実現する駆動装置に関する。例文帳に追加

To provide a driving device with a reference position detection means for detecting the reference position of a mobile object, to provide an electronic apparatus using the driving device, and to provide especially a driving device realizing a reference position detection means, which is small in size, low in power consumption, low in cost and high in reliability. - 特許庁

柔軟性に富んだ線状体からなる輪環束状の長尺線状体から一条の線状体を送り出す場合の当該線状体の絡みおよび捩れを抑制した線状体送り出し装置および送り出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a linear body feeding device and feeding method for restraining a linear body from tangling and twisting when one linear body is fed from a long linear body in a ring bundle form comprising flexible linear bodies. - 特許庁

すなわち、ＬＥＤ２８ｂは、外部から受け付ける第１の演出情報に基づく演出信号に応じた演出だけでなく、ＲＯＭ９４に格納された第２の演出情報に基づく演出信号に応じた演出も行うため、本発明に係るトッパー演出装置２８においては演出の多様化が図られており、より興趣に富んだ演出を行うことができる。例文帳に追加

That is, the LED 28b not only makes performance corresponding to a performance signal based on the first performance information received from outside but also makes performance corresponding to a performance signal based on the second performance information stored in a ROM 94, performance is therefore diversified in the topper performance device and the performance device can make performance richer in interest. - 特許庁

また、共演者に宮城とおなじ宝塚出身の霧立のぼる、松竹歌劇団（SSKK）第2期生のオリエ津坂、真三の兄・マキノ雅弘が戦前に撮った『鴛鴦歌合戦』（1937年）にも出演した歌手の服部富子を配した。例文帳に追加

Other actors and actresses featured in these productions included Noboru KIRITACHI, who used to be in the Takarazuka Revue just as Miyagi was, Orie Tsusaka, the second-year member of Shochiku Kageki Dan (SSKK), and singer Tomiko HATTORI who also appeared in "Oshidori Utagassen" (A singing contest among couples: 1937), which was directed by Shozo's older brother Masahiro MAKINO before the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年（文明14年）に室町幕府から、出雲と隠岐において父の代から免除されていた税を要求されるが、守護代の尼子経久がこれに従わず、政経は翌々年に幕命を得て出雲の豪族に経久を追放させ、塩治掃部介を新たな守護代として月山富田城に派遣する。例文帳に追加

In 1482 the Muromachi bakufu (shogunate) requested that he pay taxes for Oki and Izumo Provinces for which he had been exempt on behalf of his father; however, Vice Shugo (Governor) Tsunehisa AMAGO did not follow this instruction and the following year Masatsune received a command for the ruling families of Izumo to banish Tsunehisa and a new vice Governor, Kamonnosuke ENYA, was dispatched to Gassan-Toda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世竹田出雲、三好松洛らとの合作で浄瑠璃の三大傑作といわれる『菅原伝授手習鑑』『義経千本桜』『仮名手本忠臣蔵』ほか、『軍法富士見西行』、『いろは日蓮記』、『双蝶々曲輪日記』など、日本戯曲史上の傑作を生み出した。例文帳に追加

In collaboration with Izumo TAKEDA the second, Shoraku MIYOSHI and so on, he produced not only the three greatest joruri: "Sugawara Denju Tenarai Kagami," "Yoshitsune Senbonzakura" and "Kanadehon Chushingura," but also other masterpieces which remain in the history of Japanese play, such as "Gunpo Fujimi Saigyo," "Iroha Nichiren Ki," "Futatsu Chocho Kuruwa Nikki" (Diary of two butterflies in the pleasure quarters) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ幕府財政の危機は、諸国の幕府直轄金山・銀山の枯渇傾向、長崎における海外交易赤字による金銀の流出、明暦の大火・大地震・富士山の噴火などの災害復興事業による出費などから、いち早く訪れた。例文帳に追加

Particularly, the financial crisis came early for various causes, such as depletion of gold and silver mines under direct control of the Edo bakufu, outflow of gold and silver from Nagasaki that resulted from a deficit in trade with foreign countries, and expense for reconstruction projects after disasters, including the Great Fire of Meireki, some big earthquakes, and eruption of Mt. Fuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流量制御バルブ39により流量制御されたエンジン抽出空気と混合前コンプレッサ17により圧縮されたキャビン８からの流出空気が、混合後にコンプレッサ３により圧縮され、窒素富化ガスと酸素濃縮空気とに分離される。例文帳に追加

Engine extraction air with a flow rate controlled by a flow control valve 39 and outflow air from the cabin 8 compressed by a premixing compressor 17 are compressed by the compressor 3 after mixing and divided into nitrogen enriched gas and oxygen enriched air. - 特許庁

大腸菌全細胞を含む溶液のｐＨを低下させて酸性細胞溶液を形成し、細胞を破壊して酸性溶液中にタンパク質を放出させ、放出されたタンパク質から細胞片を遠心分離して異種標的タンパク質に富んだタンパク質産物を得る。例文帳に追加

The method includes lowering the pH level of a solution containing whole Escherichia coli cells to form an acidic cell solution, disrupting the cells to release protein into the acidic solution, and separating cellular debris from the released protein by centrifugal force, whereby a protein product enriched in heterologous target protein is obtained. - 特許庁

本発明は、パイ及びシュー皮からなる複合菓子であって、シュー生地をパイから露出させ、パイ、シュー皮、フィリング材のより変化に富んだ外観や食感を味わうことが出来る複合菓子の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a composite confectionary comprising pie and skin of puff, capable of enjoying a diversified appearance and palate feeling of a pie, skin of puff and a filling material by exposing dough of puff from the pie. - 特許庁

Ｃｕリッチ相を豊富に析出させるような特殊なステンレス鋼を使用することなく、またＮｉの溶出に頼ることなく、接点部分での低い表面接触抵抗を長期間維持することが可能な低コストの電気接点部品用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a low-cost electric contact component, which can maintain a low surface contact resistance at a contact site for a long period without using a special stainless steel precipitating a Cu-rich phase abundantly and not depending on elution of Ni. - 特許庁

汚染物質を生化学的に分解することが出来る微生物やバクテリアの栄養材を注入された土中の汚染領域及びその周辺領域が富栄養化して、繁殖することが好ましくない様な微生物やバクテリアが増加してしまうことを防止出来る様な汚染土壌浄化工法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil which prevents the increase of micro-organisms and bacteria which undesirably proliferate due to the eutrophication of the contaminated region and the surrounding region in the earth into which the nutrient for micro-organisms and bacteria capable of degrading the contaminant biochemically are injected. - 特許庁

確率変動状態に対応する当選の回数が上限の回数に到達するまでの演出に豊富なバリエーションを持たせつつ、その間の演出に別の付加価値を持たせて上限回数に到達するまでのゲーム性を向上する。例文帳に追加

To enhance enjoyment in games during a time period until a frequency of winning the lotteries corresponding to probability variation states reaches an upper limit, by adding something extra to performances during this time period while imparting a lot of variations to the performances during this time period. - 特許庁

地図等の媒体面に印刷されたドットパターンの同一の領域に複数の情報を定義して、撮像手段による撮像動作等によってそれらの情報を選択的に出力させることによって、利便性に富んだ媒体とその情報出力を実現する。例文帳に追加

To achieve a medium which is rich in convenience and the information output by defining a plurality of information in the same region of a dot pattern printed on a medium such as a map, and selectively outputting the information by an imaging operation by an imaging means. - 特許庁

そのための装置は、各種香をそれぞれ受容・放出する装置、及び一定の視覚的及び／又は音響的事件に応じて香の放出、供給を香・エアー混合流を比重の低い成分を富化して制御する付属装置を含む。例文帳に追加

The device includes a device receiving and emitting various types of incense and an attachment device controlling the emission and feed of the incense by enriching low-specific-gravity components of the incense and air mixed flow according to a prescribed visual and/or acoustic events. - 特許庁

柔軟で弾性に富み屈曲疲労性に優れると共に、射出成形、押出成形、ブロー成形などの各種成形加工性に優れた熱可塑性ポリエステルエラストマ樹脂組成物およびそれからなる成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyester elastomer resin composition which is flexible, highly elastic and excellent in bending fatigue durability, and further, exhibits excellent moldability to be used for various moldings such as injection molding, extrusion molding, and blow molding, and to provide a molded product made of the same. - 特許庁

可変表示装置で表示に関し、隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続することができる興趣に富んだ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an enjoyable game machine capable of visually entertaining a player through the appearance of concealing symbols relating to the display of a variable display device, and keeping the player's expectation and excitement over a long period using the appearance of a ready-to-win condition. - 特許庁

特別可動入賞装置内を流下する遊技球の動きを変化に富んだものにすることが出来ると共に、遊技球の動きを変化させる部材の耐久性を確保することが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine of a novel structure, which can diversify the movement of game balls falling inside a special variable winning device and can secure the durability of a member for changing the movements of game balls. - 特許庁

表示演出上の視覚的なインパクトが強く、表示演出がダイナミックで変化に富み、遊技の興趣を持続させることで、より一層需要の喚起を促すことができ、しかも、資源の無駄を省くと共にコストを大幅に低減することが可能となる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, having a strong visual impact in display presentation, dynamic and variable display presentation, and sustaining interest of a game to further promote stir-up of demand, furthermore save waste of resources and remarkably reduce the cost. - 特許庁

仕切部材１２の上方に形成された開放連通空間２２が、入り口空間６に開放感を与えると共に、共用廊下２も、その光景を殺風景なものから変化に富んだものとすることが出来、集合住宅１に戸建ての雰囲気を醸成することが出来る。例文帳に追加

The open communication space 22 formed above the partitioning member 12 gives an open feeling, the common corridor 2 is not dull but full of variety in scenery, and the atmosphere of being a detached house can be provided in the multiple dwelling house. - 特許庁

硬化後において柔軟性に富み、耐屈曲性に優れながら、貼着時には、硬化性導電性接着剤層がはみ出しにくく、段差部において、導電性ポリウレタンポリウレア接着層が露出しない、電磁波シールド性接着性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic shielding adhesive film that is rich in flexibility after curing, has improved bending resistance, prevents a curing conductive adhesive layer from being squeezed out in sticking, and prevents a conductive polyurethane polyurea adhesive layer from being exposed at a stepped section. - 特許庁

そのため、流入口１１０に溜まった気体富化液は、サイクロン３２からの液圧に押し上げられて弁体１００の溝１００ｄから流出口１２０、バイパス通路１２２、貫通孔６１及び管部材６２を介して気体分離室６０へ排出される。例文帳に追加

The gas-enriched liquid accumulated at the inflow port 110 is pushed up by a hydraulic pressure from the cyclone 32, and discharged from the groove 100d of the valve element 100 to the gas separating chamber 60 through the outflow port 120, a bypass passage 122, a through hole 61, and a pipe member 62. - 特許庁

本発明は、搭乗客の前方景観をパノラマ状に展望せしめることが出来るのみならず、両手両足を空中に自由に動かし、あたかも空中を浮遊するが如く感覚を惹起せしめ、常にスリルや爽快感を味あうことが出来る、興趣に富んだ観覧車用ゴンドラを提供するにある。例文帳に追加

To provide an interesting gondola for a Ferris wheel capable of allowing a user to panoramically have a look over a front landscape, to freely move arms and legs in the air, to have a suspending feeling in the air, and to normally feel thrills and exhilaration. - 特許庁

飲料抽出手段で抽出したコーヒーなどの飲料を氷で冷やす場合に、飲料が氷の融水で薄められることがなく、風味に富んだおいしい冷飲料を短時間に簡単に入れることができるようにした飲料作成器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beverage maker which is made so that, when a beverage such as coffee that has been extracted by beverage extraction means is cooled with ice, a flavorful and delicious cooled beverage can be easily made in a short time, without the beverage being weakened by melt water from ice. - 特許庁

タイヤのトレッド７または靴底にくぼみ３を設け、弾力性と復元性に富む材質で出来た放射状に複数本のつめ（スパイク）をもつフレアー型スパイク１をボルト５とスプリングワッシャー６を介してホルダー４に固定したもので、つめの先端が僅かに飛び出している。例文帳に追加

This flare type spike 1 provided with a recessed part 3 in a tread 7 of the tire or on the sole of the shoe, made of a material having excellent flexibility and restoration property, and having a plurality of claws (spikes) radially is fixed to a holder 4 through a bolt 5 and a spring washer 6, and a tip of the claw protrudes slightly. - 特許庁

タンパク成分に富む魚節抽出残渣の可溶化率を高くし、呈味力価が高く、抽出原料そのものの風味の再現性がよく、苦味のないより自然な風味をもつ調味料素材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning material having a high dissolution rate of the residue of an extracted dried fish rich in protein, a high taste-exhibiting factor, a good reproducing property of the flavor of the extracted raw material itself and a more natural flavor without having bitterness, and a method for producing the same. - 特許庁

ランス１先端の径方向中央部に合成樹脂材の噴出口６ｂを設け、その外周部に酸素又は酸素富化空気の噴出口７ｂを設け、当該ガスの導入流路の外周面に冷却用流体のジャケットを設ける。例文帳に追加

A spouting hole 6b for the synthetic resin material is arranged at the center part in a diameter direction at the tip part of the lance 1, a spouting hole 7b for oxygen or oxygen-enriched air is arranged at the outer peripheral part thereof, and a jacket for cooling fluid is arranged on the outer peripheral surface of a flow-passage for introducing the gas. - 特許庁

可変表示装置で表示に関し、隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続することができる興趣に富んだ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an attractive game machine capable of visually pleasing a player more by an appearance of a concealing pattern in display in a variable display device and sustaining expectation and excitement of the player based on the appearance of a ready-to-win state for a long time. - 特許庁

水を付着させる筆記具又は塗布具の適用によって多色の像を現出させ、従来の単一色彩の像が現出する単調さを解消した、意外性、変化に富む水変色性描画玩具及びそれを用いた水変色性描画玩具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a water metachromatic drawing toy which produces a multicolored image by application of a writing tool or an applying tool to which water is adhered, cancels monotony which a conventional simple color image produces, and is rich in an unexpected nature and a change and a water metachromatic drawing toy set using it. - 特許庁

本発明に係るパチンコ遊技機によれば、客待ち状態以前の遊技における遊技の結果に基づいて客待ち状態における報知演出の態様を異ならせたので、従来の客待ち報知演出の単調さを解消することができ、変化に富んだ客待ち報知を行うことが可能となる。例文帳に追加

In the pachinko game machine, since the mode of a report performance in a customer waiting condition is varied on the basis of the result of a game in a game before the customer waiting condition, the monotonousness of the conventional customer waiting report performance can be corrected and a customer waiting report full of variety can be made. - 特許庁

演出表示などが多様化し作動部の数が増大しても、遊技制御の中心となる主制御部の負担を増大させることなく、各作動部間の動作を整合させ、法令等で定められた規制の下で、より豊富且つ的確な演出表示などの動作を実現できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which operations of operating sections are matched with each other without increasing the burden imposed on the main control section even if presentation, display and the like are diversified and the number of operating sections is increased and operations such as presentation and display which are more various and precise than ever can be performed under regulations stipulated by laws or the like. - 特許庁

地図等の媒体面に印刷されたドットパターンの同一の領域に複数の情報を定義して、撮像手段による撮像動作等によってそれらの情報を選択的に出力させることによって、利便性に富んだ媒体とその情報出力を実現する。例文帳に追加

To achieve a medium excellent in convenience and its information output by defining a plurality of information in the same region of a dot pattern printed on a medium face such as a map, and selectively outputting the information according to an image pickup operation by an image pickup means. - 特許庁

難接着性の−ＣＯ・Ｏ−結合型樹脂長繊維を、Ｔダイ型押出機で接着剤を溶融押出する事により接着することを特徴とする接着剤で、塗布作業性、接着耐性、リサイクル適正に富む接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive characterized in adhesion of a difficultly adhesive long fiber of -CO-O-bond type resin by melt extrusion of the adhesive using a T-die type extruder using an adhesive composition rich with coating workability, adhesion resistance and proper recycle applicability. - 特許庁

処理時間の大幅な短縮を可能とし、さらに脱水ケーキの高強度化、富栄養化物質の濾水への流出及び脱水ケーキからの再溶出を低減することができる浚渫土等の脱水・固化処理工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment method for dehydrating/hardening dredged soil or the like, by which the dehydrating/hardening time of dredged soil or the like can be shortened drastically, dehydrated cake can be made to have high strength and the outflow of an eutrophicating substance to a filtrate and the re-elution of the eutrophicating substance from the dehydrated cake can be decreased. - 特許庁

樹脂ボビン５から界磁鉄心２、３のディスク部２２の谷底部２６の表面に面しつつ軸方向外側へ突出する軸方向突出部５５とディスク部２２の谷底部２６の間の隙間に柔軟性に富み必要な耐熱性を有するスペーサ５６が介挿される。例文帳に追加

A spacer 56, which is rich in flexibility and has necessary heat resistance, is inserted into the space between axial projection 55, which projects outward in its axial direction while facing the surface of a trough bottom 26 at the disc parts 22 of the field cores 2 and 3 from a resin bobbin 5, and the trough bottom 26 at the disck parts 22. - 特許庁

地図等に印刷されたドットパターンの同一の領域に複数の情報を定義して、撮像手段による撮像動作等によってそれらの情報を選択的に出力させることのできる、利便性に富んだ媒体とその情報出力を実現する。例文帳に追加

To provide a highly convenient medium capable of defining multiple pieces of information in one area of a dot pattern printed on a map, or the like, thereby selectively outputting the pieces of information by imaging operations, or the like, using an imaging means, and to attain its information output. - 特許庁

中小企業が経済成長と雇用創出に果たす重要な役割を認識し、我々は域内の中小輸出業者にとって重大な問題の数々に取り組むための創意に富んだ方法について合意するために会合を持った。例文帳に追加

Recognizing the vital role SMEs play in economic growth and job creation in our economies, we met jointly for the first time to agree on an inventive way to address the issues that are critical to SME exporters in the region.  - 経済産業省

2000年代に入ってからベトナムに着目し、主要取引先も進出していたこと、治安の良さ、何よりも比較的優秀な労働力が安価で豊富に確保できるということに魅力を感じ、自社の判断で2002年に進出した。例文帳に追加

From the beginning of the 2000s, it focused its attention on Vietnam, and attracted by the establishment of operations in the country by one of its key customers, the good law and order situation, and above all the rich, cheap supply of comparatively high-quality labor, it decided to invest there in 2002.  - 経済産業省

そうした中で、西条市では新たな地域雇用を創出するため、豊富な一次産品の存在に着目し、一次産業と二次産業、三次産業を繋ぎ合わせ、地域に新たな付加価値をもたらす六次産業化構想「食品加工流通コンビナート構想」を打ち出した。例文帳に追加

In a bid to create new regional jobs, the Saijo municipality has paid attention to the presence of abundant primary industry products and come up with a "food processing and distribution complex initiative" to combine the primary, secondary and tertiary industries into a sixth industry to generate new added values for the region. - 経済産業省

出張相談実績労働局 岩手 宮城 福島 その他1,770回 1,544回 1,800回 595回出張相談(1) (2)6,127件 7,115件 4,272件 5,472件1：平成24年2月29日現在2：北海道、青森、秋田、山形、茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、富山、福井、山梨、長野、岐阜、滋賀、京都、大阪例文帳に追加

Actual records of on-site counseling services offered Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Other On-site counseling services (*1) 1,770 times 1,544 times 1,800 times 595 times (*2) 6,127 cases 7,115 cases 4,272 cases 5,472 cases *1: As of February 29, 2012*2: Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Niigata, Toyama, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shiga, Kyoto, and Osaka - 厚生労働省

演出情報が記録された記録媒体５０００が、遊技機１００に装着されると、遊技機１００が、その演出情報に基づいて追加演出パターン５２を作成し、作成した追加演出パターン５２に従って遊技における演出を実行することにより、バリエーションに富んだ演出を実行することができるようにする。例文帳に追加

When a recording medium 5000 having performance information recorded thereon is mounted to a game machine 100, the game machine 100 prepares an additional performance pattern 52 based on the performance information, and carries out performance in a game according to the prepared additional performance pattern 52 to carry out the performance having abundant variations. - 特許庁

やがて応仁の乱（1467年-1477年）が起こり、当時越前国にあった本願寺の根拠吉崎御坊の北、加賀国で東軍・西軍に分かれての内乱が生じると、専修寺派の門徒が西軍に与した富樫幸千代に味方したのに対し、本願寺派の門徒は越前の大名朝倉孝景(7代当主)の仲介で、文明6年（1474年）、加賀を追い出された前守護で幸千代の兄である東軍の富樫政親に味方して幸千代を追い出した（つまり、加賀の一向一揆は、最初は真宗内の勢力争いでもあった）。例文帳に追加

Later, when the Onin War (1467-1477) broke out and an internal conflict occurred between East and West squads in Kaga Province, north of Yoshizaki Gobo, as the base of Hongan-ji Temple at that time in Echizen Province, the Monto of Senshu-ji School took the side of Kochiyo TOGASHI who took part in the West squad, while the Monto of Honganji School, through the assistance of Takakage ASAKURA, the Daimyo of Echizen (the 7th chief), took the side of Masachika TOGASHI, Kochiyo's brother and a former Shugo deported from Kaga, who belonged to East squad, and deported Kochiyo in 1474. (In other words, Ikko-Ikki in Kaga was started as a power struggle inside Shinshu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精留塔を用いる四塩化チタンの精製方法であって、蒸留釜によって粗四塩化チタンを蒸留し、得られた四塩化チタンに富む留出液を蒸留釜の下流側に接続された簡易精留塔に供給して蒸留し、簡易精留塔で得られた四塩化チタンに富む留出液を簡易精留塔の下流側に接続された本精留塔に供給してさらに蒸留を行うことを特徴とする四塩化チタンの精製方法。例文帳に追加

In the method of refining titanium tetrachloride using the fractionating column, crude titanium tetrachloride is distilled by a distillation still, the obtained distillate rich in titanium tetrachloride is fed to and distilled in a simplified fractionating column connected downstream of the distillation still, and the distillate rich in titanium tetrachloride obtained in the simplified fractionating column is fed to and further distilled in a main fractionating column connected downstream of the simplified fractionating column. - 特許庁

大正期に造成された段丘の崖にできた谷を巧みに利用した後の満鉄副総裁江口定條の別邸殿ヶ谷戸庭園や波多野承五郎の別邸滄浪泉園、武蔵野の風景を伝える徳富蘆花住居蘆花恒春園などが生み出されている。例文帳に追加

A garden that utilized, with dexterity, a valley in a cliff of a terrace built during the Taisho period, Tonogayato-teien (Tonogayato Garden), a second residence of Sadae EGUCHI, who later became the vice president of Southern Manchuria Railways Co. and second residence, Sorosen-en garden of Shogoro HATANO, and the garden showing the landscape of Musashi-no (the field of Musashi province) at the time, the residence of Roka TOKUTOMI, the Roka Koshun-en garden were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々新鮮衛生的な、おいしい魚介類が豊富に捕れる地域の料理であり、日本の刺身的な感覚で食せるため、当地に出張となった日本人サラリーマンなどに非常に重宝されている料理でもあり、南米のような場所でこういう生食ができることを意外に思う人も多い。例文帳に追加

This was originally a dish eaten in areas with an abundance of fresh, hygienic fish, and its similarity to Japanese sashimi means it is highly prized by Japanese businessmen dispatched to these areas, most of whom are surprised that such raw food dishes can be found in South America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス