「別なく」に関連した英語例文の一覧と使い方(315ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにすれば、例えばプレスなどによりブラケット１に段差部６を一体形成するだけで、この段差部６にクリップ２を干渉させて該クリップ２のボルト締結時の共回りを防止することが可能となり、従来の如き別部品のストッパ部材をブラケット１に溶接する必要がなくなる。例文帳に追加

By taking such an action, it becomes unnecessary to weld a stop member to the bracket 1 as in prior art, enabling avoidance of the rotation of the clip 2 on the bracket 1 during tightening process by bolt 3 to the bracket 1, having the protruded step portion 6 act as a co-turning preventing stopper formed by such means as stamping. - 特許庁

Ｓｎ系メッキが施された鉄鋼廃材を再利用するに当たり、溶解工程で排出される熱エネルギーを有効利用しながら、特別の原料を用いることなく、しかも排ガス流速等の操業制約も無しで高度のＳｎ除去率を達成し得る新規な鉄鋼廃材の再利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new reutilizing method for steel scrap by which the high removing ratio of Sn can be achieved while effectively utilizing heat energy exhausted in a melting stage without using special raw materials and without any operational restriction of the flow rate of exhaust gas or the like at the time of reutilizing steel scrap subjected to Sn series plating. - 特許庁

回線捕捉検出手段で通報装置の回線捕捉が検出されたときに、ＩＳＤＮ回線の２つのＢチャネルが共に使用中と判別したときには、２つのＢチャネルのうちの少なくとも一方のＢチャネルについて、ＩＳＤＮ回線側と使用中端末側とに対してＩＳＤＮ回線交換の切断手順に従ったシーケンスを実行する。例文帳に追加

When a line acquisition detection means detects the acquisition of a line by a notice apparatus and two B channels of the ISDN lines are discriminated to be both busy, a sequence according to an interruption procedure of ISDN line exchange is executed for an ISDN line side and a busy terminal as to at least one of the two B channels. - 特許庁

たとえばハンディタイプの読取装置によりＩＣタグシールから固有の識別情報を読み取るようにした場合において、既存の遊技機が一般市場等に出回ってしまう前に、少なくともＩＣチップに記憶されている情報の破棄を簡単かつ確実に行うことができるようにし、そのＩＣタグシールが剥がされて不正に使用されてしまうことを防止すること。例文帳に追加

To prevent an IC tag seal from being peeled off for illegal use by enabling the simple and accurate discarding of information stored at least in an IC chip before the existing game machine is distributed to a public market, for example, when it is made possible to read out the proper identification information with a handy type reader from an IC tag seal. - 特許庁

主情報が記録された主記録領域とサブディジタル情報が記録されたサブ記録領域とを具え、サブディジタル情報の所定のビットがサブ情報チャネルを形成しいる情報キャリアにおいて、前記サブ記録領域が、少なくとも一つのカテゴリコードにより識別し得る種々のサブ情報チャネルパケットが交互に記録された部分を具えていることを特徴とする。例文帳に追加

In an information carrier provided with a main recording area recorded with main information and a sub recording area recorded with a sub digital information and forming sub information channel by predetermined bits of the sub digital information, the sub recording area is provided with a recording section recording alternatively various sub information channel packets recognizable by at least one category code. - 特許庁

特に鏡面研磨を施す必要がなく、研削・エッチング面のままでもボイドの検出を行うことができ、しかもバックグラウンドに対するコントラストの濃淡に応じてボイドの原因になる部分とボイドの原因にならない部分とを識別することができる貼り合わせ基板のボイド検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inspecting a void in a laminate substrate which can detect a void at a ground surface or an etched surface as it is without requiring extra mirror polishing, and can distinguish a portion causing a void from a portion not causing to a void depending on the light and shade of contrast for the background. - 特許庁

検出座標値と基準座標値との差分を出力する座標入力装置であって、指示具の動作状態、或いは位置情報に基づき、基準座標を設定する手段を有し、スイッチ操作等の特別な作業をすることなく、任意の座標入力位置で、表示画面上の所望の位置に入力した情報を表示できるように構成した。例文帳に追加

This coordinate input device outputting a difference between a detection coordinate value and a reference coordinate value has a means setting reference coordinates on the basis of positional information or an operation state of an indicator, and can display information inputted to a desired position on a display screen in an arbitrary coordinate input position without executing special work such as switch operation or the like. - 特許庁

専用のトレイ検出器を別途設けることなく、ＴＯＦ検出器及びＢＯＦ検出器による印刷媒体トレイの検出及び印刷媒体の頭だしを可能にする印刷装置及び印刷装置の制御方法を提供し、前記印刷装置に利用する印刷装置のトレイを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing apparatus and a control method for the same capable of detecting a printing medium tray and of pulling out the top of the printing medium by means of a TOF detector and a BOF detector without additionally providing an exclusive tray detector, and to provide a tray for the printing device to be used in the printing apparatus. - 特許庁

第１の端末２１が他の端末（２２）から情報を入手する際に、アドホック通信の送信データに端末毎の識別情報を付加しておくことにより、事前に入手することなく、通信の途中の端末を中継しながら各端末における接続先情報を逐次入手し前記送信データに自動的に接続先情報を付加していく。例文帳に追加

When the first terminal 21 acquires information from the other terminal (22), the first terminal 21 attaches identification information by each terminal to transmission data of the adhoc communication to sequentially acquire connection destination information in each terminal while relaying terminals on the way of communication without the need for acquisition beforehand and automatically attaches the connection destination information to the transmission data. - 特許庁

複数の印刷要求の中に、セット用紙の種別に適合する用紙を指定する印刷要求が有れば、その印刷要求を優先して印刷することで、全体的に効率の良い印刷を可能とする他、用紙の交換作業を最小限に留め、用紙交換作業を混乱することもなく効率の良い印刷を実現する。例文帳に追加

To ensure a totally efficient printing by executing a print request, if any, among a plurality of print requests designating a sheet suitable for the type of set sheet preferentially and to realize an efficient printing by minimizing the sheet replacing work without causing any trouble. - 特許庁

このように電源投入時に各端末１２が別々のタイミングで初期動作を行うようにできるので、従来では電源投入時に全ての端末１２が一斉に初期動作を行うことで初期動作時に多大な電力が必要になることから、必要以上に大きな電源容量の電源ユニットを備える必要があったが、その必要はなくなり、システムの電源容量を減らすことができる。例文帳に追加

Since the respective terminals 12 execute the initial operation at different timing when the power supply is turned on, the power supply capacity of the system can be reduced by eliminating a power supply unit with power supply capacity more than requires, while in a conventional method, a large amount of power is required when all terminals 12 simultaneously perform initial operation. - 特許庁

電子写真方式を用いた画像形成装置において、単色もしくは混色の黒のみで画像形成された出力物においても極力追跡パターンを目立たせることなくかつ従来の追跡パターンで困難であった画像と追跡パターンの重なり領域の判別を考慮する必要がない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To make a tracking pattern inconspicuous as much as possible even in an outputted matter image-formed only by black color of single color or mixed color, and to eliminate the need of discriminating a superposed area of the image and tracking pattern that is difficult in the conventional tracking pattern in an image forming apparatus using an electrophotographic system. - 特許庁

ストレッチ体操や柔軟体操，マッサージ及び筋力強化運動を別々の専用器具を使用することなく、利用者の体型，体力，年齢等に対応して最適な使用法を採ることによって安全性が高く、しかも広い設置場所を必要としないストレッチチェアーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stretch chair which eliminates the use of different exclusive implements for stretching exercise, setting-up exercise, massage, and muscle building exercise, which is optimally used corresponding to a body shape, physical strength, age, and the like, of a user for high safety, and which does not require a large installation space. - 特許庁

煩雑な工程を伴わず、特別な材料や大掛かりな機材を揃えることなく、弾力性の高いパン、及びサクサク感が長持ちするパン粉を製造することができるパンの製造方法、当該製造方法により製造されたパン及びパン粉、並びに当該製造方法に用いるパンケース及びオーブンの提供。例文帳に追加

To provide a method for producing bread by which the highly elastic bread and bread crumb sustaining the crispy feeling can be produced without accompanying a complicated process and without preparing special materials and large-scale equipments; and to provide the bread and bread crumb produced by the production method, and a bread case and oven usable for the production method. - 特許庁

別基板上に作製した光電変換部３０と信号電荷読み出し回路部２０とに圧力を加え接合する積層型固体撮像装置において、光電変換部３０と信号電荷読み出し回路部２０の少なくともいずれか一方に圧力緩和層１１０を設けたことにより、電気的特性の劣化を防いで安定に動作し作製時の歩留まりを向上することができる。例文帳に追加

The laminated solid-state imaging device constituted by pressing and joining a photoelectric transfer part 3 and a signal charge readout circuit 20 formed on different substrates stably operates by preventing the electric characteristics from deteriorating and is improved in production yield by providing a pressure reducing layer 110 to at least one of the photoelectric transfer part 30 and signal charge readout circuit 20. - 特許庁

一の位の番号と十の位の番号を二つの別個のディスプレイランナー上に配置することによって、３月１日から２月２８又は２９日までの全ての日を連続的に自動的に表示することができるようになり、それゆえ、いかなる補正なく、一日に付き一ステップだけ一の位及び十の位のディスプレイランナーを選択的に進める。例文帳に追加

The number of a numerical position of 1 and the number of a numerical position of 10 are arranged on two independent display runners, thus automatically displaying entire days from March 1 to February 28 or 29, and hence selectively putting the display runner with the numerical position of 1 and the numerical position of 10 forward by one step per one day without any compensation. - 特許庁

特別に操作スペースを確保する必要がなく、さらに、摩擦の少ない場所や垂直な面（壁等）等の場所においても、画面上のポインタを安定的に動作させることができるとともに、安価なＣＰＵおよび小容量のメモリを使用することにより、低コストでの実装を実現可能な方向指示装置を得ること。例文帳に追加

To provide a direction indication device which need not secure a special operation space and stably operates a pointer on a screen even in a place of less friction and in a vertical face (wall and the like) and which inexpensively realizes mounting through the use of inexpensive CPU and the memory of small capacity. - 特許庁

これにより、別の情報記録装置を用いて、この情報記録媒体に更にデータを記録する場合には、情報記録媒体の所定位置を再生することにより、最適な記録条件を即座に知ることができ、その結果として試し書きなどを行うことなく、迅速に記録品質に優れた記録を行うことが可能となる。例文帳に追加

By this procedure, when the data are further recorded on this information recording medium by using an another information recorder, the optimal recording condition can be known at once by means of reproducing the prescribed position of the information recording medium, thereby the trial writing, etc., are not required and the recording operation excellent in the recording quality can be quickly carried out. - 特許庁

書き込む情報のサイズ分の空き容量がＳＤＲＡＭ（１４）になく、その情報のサイズ分の空き容量がＳＤＲＡＭ（１４）に形成されることが予想される場合、その情報をＳＤＲＡＭ（１４）及びフラッシュメモリ（１５）のいずれに書き込む方が速いかを判別し、速い方のメモリ（１４，１５）に情報を書き込ませる。例文帳に追加

When the SDRAM 14 does not have a free space for information to be written, but it is predicted that the free space for the information is formed in the SDRAM 14, it is determined whether the information can be written more quickly to the SDRAM 14 or the flash memory 15, and the information is written to the quicker memory. - 特許庁

複数段接続された差動増幅器６，７，８を備えた高周波半導体集積回路において、複数段の差動増幅器のうち、少なくとも最終段の差動増幅器８のコモンエミッタを、定電流源９，１０を介さず接地し、且つ、他の接地端子１２とは別に独立した接地端子１３とする。例文帳に追加

In the high-frequency semiconductor integrated circuit, having differential amplifiers 6, 7, and 8 which are connected in a plurality of stages, the common emitter of a differential amplifier 8 at least at the final stage is grounded, without going through constant current sources 9 and 10, and an independent grounding terminal 13 is used separately from other grounding terminals 12. - 特許庁

その際に、異なる彩色の染液が、独立した流入孔１，２から、夫々別々の導管に入り込み、これらの導管が同士が互いに連絡し合う位置に至るまで、或いは導管同士が連絡していない場合はそのまま梢まで、少なくとも２種以上の、色が混じり合わない、多色染の部分が発現する。例文帳に追加

In this case, the dyeing liq. with different colors are respectively fed into separate vessels from the independent inlet holes 1 and 2 and multi-color dyed parts of at least two kinds of unmixed colors are generated up to the position where these vessels are connected with each other or up to a treetop when the vessels are not connected with each other. - 特許庁

また、電子線が透過する対向配置された２つの膜の間に設けられた試料保持空間と、該試料保持空間に試料を供給するための供給路とを有する試料保持体において、該供給路及び該試料保持空間のうちの少なくとも一方に試料中の構成物を分別するフィルター構造を備える。例文帳に追加

In addition, the sample holder having a sample holding space arranged between two electron beam-permeable films arranged oppositely to each other, and the supply passages for supplying the sample to the sample holding space is provided, in at least either of the supply passage and the sample holding space, with a filter structure separating a constituent in the sample. - 特許庁

レーザによってガラスないしガラス部材に引き起こされた溝の溝跡を強調するためのマーキングの方法、ならびに、ガラス部材を複数のガラスパーツ部材に分けるための方法をさらに良くして、外部の影響に依存しないだけでなく、分断時におけるガラス部材の正確な位置合わせのための時間が延びても、確実に溝跡を識別できるようにする。例文帳に追加

To ensure the identification of a groove trace without external influence and in spite of the prolonging of the time for exact alignment of a glass member during dividing by improving a method of marking for emphasizing the groove trace of the groove raised on glass or the glass member by a laser and further improving a method of parting the glass member to a plurality of glass part members. - 特許庁

通気性を有する可撓性基材シート１の一方の表面に、高分子系水性エマルジョンの乾燥物を含有する炭酸カルシウムの硬化体よりなる化粧層２が積層され、該化粧層の表面に別途接着剤層を介することなく、非通気性保護シート３を層間剥離可能な密着強度で積層して構成される。例文帳に追加

The decorative sheet is formed by laminating the decorative layer 2 consisting of the hardened body of calcium carbonate containing a dried material of polymer aqueous emulsion on one surface of a flexible substrate sheet 1 having air permeability, and laminating a non-air permeable protection sheet 3 without providing an adhesive layer separately and having an adhesion strength capable of interlaminar peeling on the surface of the decorative layer. - 特許庁

搬出口の手前部分に堆積しようとする選別後原料を押し固めるのではなく、回転羽根によって拡散させることにより、その堆積を防止させて、ベルトコンベアの駆動に加わる過負荷を防止すると共に、原料搬送量のバラツキを抑えることができる土壌混合改良機の提供。例文帳に追加

To provide a soil mixing and improving machine for diffusing selected materials to be accumulated at the front part of a conveyance port by a rotating fan without compacting it so that the accumulation of the selected materials can be prevented, and any overload to be applied to the driving of a belt conveyer can be prevented, and the fluctuation of the material conveying amounts can be prevented. - 特許庁

本発明は光量検出のための各枠位置と被写体位置に影響されることなく、逆光状態か否かを適切に判断し、さらに逆光画像の場合は真逆光かハレーション状態か等の逆光タイプを正確に判別し、適切な露出を行う自動露出制御装置、自動露出制御方法及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus having an automatic exposure control function, a method for the same and a recording medium performing a suitable exposure discriminating suitably whether in a backlight or not without influencing each frame and subject position for a detection of an amount of light and also if the image is in a backlight, with discriminating precisely a backlight type such as a perfect backlight or a halation state. - 特許庁

バッテリ４とは別に製造された後にバッテリ４に取り付けられるキャップ２は、移動電子装置と取外し可能に接続するための少なくとも１個のコンタクト１２，１６と、移動電子装置の対応するコンタクトに対してコンタクト１２，１６を整列させるために移動電子装置の整列手段と係合する第１整列手段４４とを具備する。例文帳に追加

The cap 2 attached to the battery 4 after independently manufacturing thereof includes at least one of contacts 12, 16 to connect the cap 2 detachably to the equipment and a first aligning means 44 engaged with an aligning means of the equipment so as to align the contacts 12, 16 to the corresponding contact of the equipment. - 特許庁

不特定多数の者が可視光線下では不可視の隠し表示を容易には識別できないように、その隠し表示を判読する必要がある時に少なくともレーザー光線の照射、複数の励起光線の照射及び受光センサーを必要とする不可視隠し表示を基材内部に有する基材であって、隠し表示が耐光性となり且つ耐擦れ落性となるようにされている基材を提供すること。例文帳に追加

To provide a base material having invisible hidden-display performance which needs the irradiation of laser beams, the irradiation of a plurality of exciting light beams and a light receiving sensor inside for the hidden-display to be viewed which ordinary viewer cannot view under the visible light beams, the base material of the hidden-display performance being light resistant and rub-off resistant. - 特許庁

スタッフィングボックス孔内に挿入可能でありかつ、シールすべき運動可能な構成部分２に適合されたほぼリング状の少なくとも１つの滑りシール５を受容するパッキンケーシング４から成るシールリング・パッキン１において、シールリング・パッキンを個別に冷却媒体によって冷却することなしに、シールリング・パッキン内の不都合な温度上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent temperature from undesirably rising inside a seal ring packing without separately cooling the seal ring packing by a cooling medium, in the seal ring packing 1 capable of being inserted into a stuffing box hole and comprises a packing casing 4 which is adapted to a movable component part 2 to be sealed and receives at least one ring-like sliding seal 5. - 特許庁

（２）少なくとも２光子吸収化合物と、２光子吸収化合物とは別の発光体を有し、２光子吸収化合物が非共鳴２光子吸収により励起状態を生成した後、発光体へエネルギー移動することにより発光体が発光することを特徴とする２光子吸収発光材料。例文帳に追加

The two-photon absorption light-emitting material has at least a two-photon absorption compound and a luminophor other than the two-photon absorption compound, and after the two-photon absorption compound forms an excited state by non-resonance two-photon absorption, the luminophor emits light by the energy transfer of the two-photon absorption compound in the excited state to the luminophor. - 特許庁

電話交換機３ａ，３ｃを通過させて受信側の固定電話５ａに発信者特定情報を送信することができるので、電話交換機３ａ，３ｃや受信側の固定電話５ａに格別の改良を施さなくても、公衆電話端末４ａを利用して電話をかけてくる利用者を容易に特定することができる。例文帳に追加

The caller specification information can be transmitted through the telephone switchboard 3a, 3c to the receiving-side fixed telephone 5a, so that a calling user utilizing the public telephone terminal 4a can be easily specified even without particularly altering the telephone switchboard 3a, 3c or the receiving-side fixed telephone 5a. - 特許庁

コンテンツ蓄積媒体１０２に格納された暗号化コンテンツ１０４について、当該暗号化コンテンツ１０４に関連したデータ量の少ない情報を当該暗号化コンテンツ１０４に対応付けてコンテンツ蓄積媒体１０２に格納することにより、データ量の多い暗号化コンテンツ１０４を復号化することなく、関連した情報に基づいて暗号化コンテンツ１０４を判別することができる。例文帳に追加

With respect to encrypted content 104 stored in a content storage medium 102, storage of information with a small amount of data related to the encrypted content 104 in the content storage medium 102 in association with the encrypted content 104 allows distinguish of encrypted contents 104 based on the related information without decrypting the encrypted content 104 with a large amount of data. - 特許庁

オイルシールへの給油用の格別な部材を不要として、部品点数を増加することなく簡単な構造で且つ低コストの装置で以って、オイルシールへのオイル供給を十分に行なって該オイルシールの過熱及びこれに伴うオイルの漏洩さらにはオイルシールの焼損の発生を防止したエンジンのオイルシール潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine oil seal lubricating device dispensing with an extra member for oil supply to an oil seal and sufficiently supplying oil to the oil seal with a device of a simple construction and a low cost without increasing the number of parts to prevent overheat of the oil seal, oil leakage caused by the overheat and seizure of the oil seal. - 特許庁

このシートヒータは、絶縁膜１の上にパターニングされたヒータエレメント２を形成する工程と、このヒータエレメント２の上に別の耐熱性を有する絶縁膜７を形成してヒータエレメント２をラミネートする工程と、少なくとも一方の絶縁膜１、７の表面上に熱伝導良好な膜からなる均熱膜８を一様に形成する工程とにより製造される。例文帳に追加

The sheet heater is manufactured through the steps of: forming the patterned heater element 2 on the insulating film 1; forming the other heat-resistant insulating film 7 on the heater element 2 to laminate the heater element 2; and forming the heat uniforming film 8 made of the film of good thermal conduction uniformly over the surface of at least one of the insulating films 1 and 7. - 特許庁

ケーブル内にスイッチを設けるにより、別の装置に電源を供給している映像装置が全体の電源供給を停止しなくとも、目的の撮像装置に供給する電源供給を停止することができるため、システムダウンさせずに撮像装置やケーブル交換および増設を行うことができる。例文帳に追加

The power supply supplied to the target imaging device can be stopped without stopping the whole power supply of the imaging device supplying the power to the other device so that switches 18-1, 18-2 are arranged in the cable, and consequently, exchange and extension of the imaging device and the cable can be carried out without having the system-down. - 特許庁

容器または包装等の不純物を含む樹脂製容器包装廃棄物と、不純物を含む樹脂製産業廃棄物とのうちの少なくとも一方の樹脂製廃棄物を回収し、この樹脂製廃棄物を粗粉砕することによって得られた樹脂粉砕物および不純物粉砕物を分別し、得られた特定種類の樹脂粉砕物を、有機系材料成形プラントで処理する。例文帳に追加

This waste disposal system comprises the step of recovering at least either of a waste resin container package containing impurities such as a container or a package or a resin industrial waste containing impurities and the step of sorting out resin grinds obtained by coarsely grinding the waste resin and the step of disposing of the obtained resin grinds of specific kinds at an organic material molding plant. - 特許庁

記号が種類別に数字キーに割当てられているため検索する記号の数が少なくてすみ、しかも記号を検索する過程において希望する記号が表示されていない場合には、記号の表示を一度に複数行スクロールさせることができるため、少ないキー操作回数で希望する記号を表示させることができる。例文帳に追加

Since symbols are assigned to numeral keys by kinds, the number of symbols to be retrieved is reduced and further, since the indications of symbols can be simultaneously scrolled for plural lines when the desired symbol is not displayed in the process for retrieving symbols, the desired symbol can be displayed with a little number of times of key operation. - 特許庁

更に目標負荷指令をボイラ入力量制御指令とタービン加減弁開度制御指令の二つに分けてタービン加減弁開度制御指令中にも変化率制限器を設け、ボイラと別の降下速度で並行して制御する事によってランバック時の主蒸気圧力、ドラムレベル、等の被制御量を過大に変化させることなく実行できるようにした。例文帳に追加

Furthermore, controlled variables such as main steam pressure and drum level are changed not excessively at the time of the runback by the parallel control with a fall rate different from that of the boiler by separating the target load command into a boiler input amount control command and a turbine control valve aperture control command for providing a change rate limitter also in the turbine control valve aperture control command. - 特許庁

例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。例文帳に追加

For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble. - 特許庁

これにより、缶口部Ｃ１を第１ヒンジ部２４から固定ヒンジ蓋２２ごと開閉ヒンジ蓋２３を開いてフルオープン状態にすることができ、固定ヒンジ蓋２２および開閉ヒンジ蓋２３によるオーバーキャップを缶Ｃから別体として取り外すことなく、密封用の内蓋Ｃ３を開封することができるようにしている。例文帳に追加

In this way, a can opening part C1 is fully opened by opening the cover 23 with the cover 22 from the first hinge part 24 and an inner cover C3 for sealing is opened without removing the over-cap with the cover 22 and the cover 23 from the can C as a separate body. - 特許庁

アカウントごとのメールボックスを一つにでき、しかも、別途にアカウントを発行しなくてもよいのでサーバ側の負担が軽く、さらに、ユーザ側にあっても単にポートを選んでアクセスするだけでよいうえ、全ての受信メールをダウンロードする際にも１回のアクセスで済むから操作上の負担を強いない。例文帳に追加

Since the number of mail boxes 20 for each account can be made into one and further it is not necessary to separately issue the account, the burden on the server is lightened, further, it is enough only to perform access while simply selecting any port even on the user, moreover, one access is enough for downloading all the received mail so that no operational burden is forced. - 特許庁

種類の異なる記録／再生メディアのメディアドライブを複数台装備した電子機器をＵＳＢ接続によってＰＣ等の別装置と接続して使用する場合に、メディアドライブのデバイスドライバに依存することなく各メディアドライブが利用でき、所望のメディアドライブの選択を確実に行うことができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment by which the respective media drives are used without depending on device drivers of the media drives and a desired media drive is surely selected when the electronic equipment equipped with a plurality of media drives of different types of recording/reproduction media is used for connecting it with another device such as a PC by USB connection. - 特許庁

マーキング表示部とディスプレイ表示部とを一体化し、別ピースが組み付けられているというイメージをなくし、ディスプレイ表示部とマーキング表示部との色分け及び透過色の有無の組合せが可能な一体パネルを提供し、さらに、ディスプレイ表示部を透明感ある表示窓に仕上げることができるようにする。例文帳に追加

To provide an integrated panel which eliminates the image that another piece is built in, by integrating a marking representation part and a display representation part and allows combinations of colors and the presence/absence of transmission colors of the marking representation part and the display representation part and to complete the display representation part to be a display window giving a transparent feeling. - 特許庁

円弧状の外周側面に自己の識別情報としてのバーコード１を設けた円盤状記録媒体２と、円盤状記録媒体２の収納と送出の少なくとも一方を実行するときにそのバーコード１をバーコードリーダで読み取り、読み取ったバーコード１に基づいて前記の実行を制御する制御用コンピュータ３とを設ける。例文帳に追加

This automatic sending-out device is provided with a disklike recording medium 2 which is provided with a bar code 1 as its identification information on the arcuate outer peripheral surface and a computer 3 for control which reads the bar code 1 by a bar code reader and controls the storage and sending of the disklike recording medium 2 according to the read bar code 1. - 特許庁

スナップムービー撮影モードで撮影された映像のみを抽出して連続して再生するとともに、撮影時に録音した第一の音声とは別に用意された第二の音声を差し替えて再生することにより、所定時間毎に映像がテンポ良く切り替わっていくという効果が得られるとともに、映像の切り替わり時に音声が途切れることがなくなるため、ユーザが感じる違和感を低減することができる。例文帳に追加

The imaging reproducing apparatus extracts and continuously reproduces only the video photographed in the snap movie photographing mode, and changes second sound prepared apart from first sound recorded in the photographing for reproduction, thus obtaining the effect of change of video with satisfactory tempos for each prescribed time, preventing the sound from being interrupted in the change of the video, and hence reducing the user's sense of incongruity. - 特許庁