「幣内」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

地域内で会員登録した中高齢者会員（以下会員）が、ボランティア活動等の報酬として受け取ったり、協賛する企業や個人から商品やサービスを会員が得る際の代価として支払ったりできる地域限定型紙幣に、協賛する企業や個人の広告をつける。例文帳に追加

The advertisements of the supporting enterprises and individual persons are attached to the area limitation type bills which can be received as rewards for the volunteer activity, etc., by the middle-aged and elderly members (hereafter described as the members) registered as the members in the area or can be paid as the prices when the members receive commodities and services from the supporting enterprises and individual persons. - 特許庁

平常時に汚濁液貯蔵容器内は大気圧と同じにすることを可能にし、もって液漏れの発生、不測に紙幣を汚す事態が生じるのを防ぐことができ、また汚濁液貯蔵容器全体の気密性を高める必要がなくて該容器の設計の容易化及び製作コストダウンを図れる。例文帳に追加

To avoid leakage of a liquid and prevent a paper money from being accidentally stained by always keeping the inside of a staining liquid storing vessel at a pressure same as the atmospheric pressure, facilitate the design of the vessel and reduce manufacturing cost without the need of increasing air-tightness of the whole vessel. - 特許庁

近距離無線通信部の送信出力は、たとえば、０．５〜１００ｍＷの範囲内で可変であり、たとえば、島管理装置４０が貨幣詰まりセンサ６０からのエラー発生信号を受信してから１０秒間は、店員呼出信号が約１ｍＷの出力で送信される。例文帳に追加

The transmission power of the short range wireless communication part is variable within the range of 0.5 to 100 mW for instance and, for example, the attendant call signal is transmitted at a power of about 1 mW for 10 sec after the reception of an error generation signal from a coin jamming sensor 60 by the island managing device 40. - 特許庁

また、金庫筐体内の紙幣収納庫を係員が操作するための開閉扉を、利用者側から操作する前面操作型装置では利用者側に実装し、利用者側と反対側から操作する後面操作型装置では利用者側と反対側に実装する。例文帳に追加

An open/close door used by a clerk in charge to operate the paper money storage boxes in the cashbox enclosure is mounted in the user side for a front operation type machine which is operated from the user side, and is mounted in the side opposite from the user side for a rear operation type machine which is operated from the side opposite to the user side. - 特許庁

投入された貨幣Ｃ１，Ｃ２，Ｃ３を識別して、両替を開始する両替機Ａの不正両替防止装置において、所定時間内に所定回数以上の両替がなされる異常な両替行為を検知して、警報信号等を出す異常両替検知手段３０を有している。例文帳に追加

The device for preventing wrong exchange in a money changer A which discriminates thrown-in currencies C1, C2, and C3 to start money exchange is provided with an abnormal exchange detection means 30 which outputs an alarm signal in the case of detecting an abnormal money exchange action that money exchange is performed a prescribed number of or more times within a prescribed time. - 特許庁

自動販売機の前面扉２の内側にボックス部１２を形成し、このボックス部１２にコインメカニズム、紙幣識別器、金庫８などを有する金銭部を収納して、ボックス部１２により前記金銭部を前面扉２に設けられる透明窓部４と仕切るように構成した。例文帳に追加

A box part 12 is formed on the inside of the front door 2 of the automatic vending machine, and the money part having the coin mechanism, the bill discriminator, the cash box 8 and the like is housed in the box part 12, so that the money part is partitioned from a transparent window part 4 provided on the front door 2 by the box part 12. - 特許庁

搬送管内の空気流を受けて移動する搬送補助体で後方から押し動かして紙葉類を搬送する紙葉類搬送装置に設けられ、搬送補助体の搬送管への挿入、紙幣と搬送補助体との分離回収を行う搬送補助体循環利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying assisting body circularly using device arranged in a paper sheet carrying device for carrying paper sheets by push-moving from the rear by a carrying assisting body for moving by receiving an air flow in a carrying pipe, and inserting the carrying assisting body into the carrying pipe and separately collecting a bill and the carrying assisting body. - 特許庁

遊技用装置と管理装置が通信不可能状態となったときに、受付貨幣額の範囲内で貸与処理を行うようにした場合であっても、遊技用装置に釣銭払出機等を設ける必要がなく、遊技用装置のコスト上昇を回避する遊技用システムの提供。例文帳に追加

To provide a system for game which avoides an increase in cost of an apparatus for game eliminating the need for the installation of a change put-out device or the like in the device for game even if executing a dispensing processing within a range of the amount of received currency when the device for game and the management device become non-communicable state. - 特許庁

包装体本体１の一部に、内部に収納した紙幣等を外部から視認することができる窓部２を形成するとともに、包装体の一部に提出者の住所、氏名、名称又は／及び金額等を表示する裏カーボン式の剥離可能な表示紙４を配設した。例文帳に追加

A window part 2 is formed on a part of the package body 1 so that the paper money or the like contained inside can be identified visually from outside and a carbon-backed, separable indication paper 4 indicating the address, the full name, the title of a presenter or/and an amount of money or the like is provided on a part of the package 1. - 特許庁

また、金庫筐体内の紙幣収納庫を係員が操作するための開閉扉を、利用者側から操作する前面操作型装置では利用者側に実装し、利用者側と反対側から操作する後面操作型装置では利用者側と反対側に実装する。例文帳に追加

Also, the opening/closing door for enabling a staff to operate the paper money storage sheds in the safety casing are mounted on the user side in a front operation type device to be operated by the user side, and it is mounted on the opposite side of the user side in a rear operation type device to be operated from the opposite side of the user side. - 特許庁

遊技用装置と管理装置が通信不可能状態となったときに、受付貨幣額の範囲内で貸与処理を行うようにした場合であっても、遊技用装置に釣銭払出機等を設ける必要がなく、遊技用装置のコスト上昇を回避する遊技用システムの提供。例文帳に追加

To provide a game system for avoiding the cost increase of a game device without setting a change pay-out machine in the game device even if a dispensing process is executed within the range of the received amount of money when the communication between the game device and a management device becomes impossible. - 特許庁

ポケット内に電池パックと貨幣等の導電体とを入れた状態で、この導電体が正端子２と負端子３との短絡と解放とを繰り返しても、この導電体の温度が上昇する事を防止し、この導電体に手指を触れた者が奇異な感じを受けない様にする。例文帳に追加

To prevent the temperature rise of a conductor, even if the conductor repeats the short-circuit and release between the positive terminal 2 and the negative terminal 3, with a battery pack and the conductor like a coin put in a pocket, so as to prevent a person who touches the conductor from feeling strange. - 特許庁

遊戯用代用貨幣１０は、ラミネート樹脂からなるフィルムまたはプレート間に、可撓性を有するカバーシート１２２で覆われたＲＦＩＤタグ１２１を挟み込み、これらを加熱圧着させることにより、ボディ１１にＲＦＩＤタグ１２１を内蔵させた構成である。例文帳に追加

A game token 10 comprises an RFID tag 121 built in a body 11 by sandwiching the RFID tag 121 covered with a flexible cover sheet 122 between laminated resin films or plates and heat crimping these. - 特許庁

本発明を適用した不正情報読み取り防止具１は、例えば財布内に収納される紙幣と略同じ大きさ合成樹脂素材より形成されるシート本体２とこのシート本体２の一側面、あるいは両側面に形成される磁性層３とから構成されるものである。例文帳に追加

This fraudulent information read preventer 1 is composed of a sheet main body 2 formed of a synthetic resin material of the roughly same size as paper money housed inside the purse for instance and a magnetic layer 3 formed on one or both side faces of the sheet main body 2. - 特許庁

収納庫３の保留部（内部の上段部分）に一時保留された紙幣の返却に際して、筐体１から収納ユニット２を引き出した時に、各収納庫３の上蓋を構成する上板４０が、ばね等の作用で自動的に開放されるようになっている。例文帳に追加

In returning the bill temporarily stored in the retaining part (an upper part of the inside) of a storage 3, a top plate 40 constituting the upper lid of the respective storages 3 is automatically opened when a housing unit 2 is pulled out from a casing 1. - 特許庁

装置の冷却のためにファンを備えるＡＴＭ等の紙葉類取扱装置において、紙幣等の紙葉類の出し入れを行うための開口部から紙葉類を放出するときに、紙葉類が開口部内に張り付くことを効果的に防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art effectively preventing sticking of paper sheets to the interior of an opening when discharging the paper sheets from the opening for taking the paper sheets such as paper money in/out from a paper sheet handing device such as an ATM having a fan for cooling the device. - 特許庁

主制御部１は、下側収容部２０３内の缶飲料の滞留時間が一定時間を超えたものと判別すると、硬貨処理制御部２、紙幣処理制御部３、接客制御部４、販売制御部５に検出信号を送信する。例文帳に追加

When deciding that the storage time of canned drink in a lower storage part 203 exceeds a certain time, a main control part 1 sends a detection signal to a coin processing control part 2, a bill processing control part 3, a customer service control part 4, and a vending control part 5. - 特許庁

金融営業店の窓口カウンターに設置され、設置された状態でカウンターの内側と外側の両方から操作が行える貨幣取引処理装置において、行員と顧客がそれぞれ取り扱う現金が混同しないようにする。例文帳に追加

To prevent each cash handled by a bank clerk and a customer from being mixed, in a monetary transaction processing device installed on a window counter of a financial business store, and enabling each operation from both sides of the inside and the outside of the counter in the installed state. - 特許庁

前記入金額算出手段は、記憶部が記憶している前回の取引の終了後の前記自動釣銭機内の貨幣の在高情報である前回在高情報と、前記在高情報と、を用いて今回の取引での前記自動釣銭機への入金額を算出する。例文帳に追加

The received amount calculating means uses the preceding balance information being the balance information of the money in the automatic changer after the end of the preceding transaction stored in a storing part and the balance information to calculate a deposit amount to the automatic changer in the present transaction. - 特許庁

また、防護部材２４が支持部材２２内のシャフト２２ｂを支点として回動できるように構成されているので、商品の補充や紙幣及び硬貨の回収等の作業に際してドア２を開放するときに防護部材２４を自動販売機からその都度取り外すような面倒がない。例文帳に追加

Also, the protecting member 24 is configured so as to be turned with a shaft 22b in a supporting member 22 as a fulcrum so that it is not necessary to remove the protecting member 24 from the automatic vending machine when opening the door 2 for performing an operation such as the supply of merchandise or the collection of paper money and coins. - 特許庁

しかし身内の不幸もなかったにも関わらず、突如朝原内親王は延暦15年（796年）2月15日、朝原内親王の斎王解任のため、斎宮では奉幣使が立てられ、3月15日には平安京から朝原内親王の帰京を求める奉迎使左少弁兼左兵衛佐橘朝臣入居が、斎宮に派遣された。例文帳に追加

However, although there had been no sudden crisis such as a death in her family, an Imperial messenger was sent to Saigu to dismiss Imperial Princess Asahara from her position as Saio/Itsukinomiko on April 1, 796; some time later on April 30, an Imperial messenger called TACHIBANA no Asomi Irii, who held the titles of Sashoben (Minor Controller of the Left) and Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), was sent to Saigu to ask her to return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協調外交を進める憲政会・立憲民政党内閣、幣原外交に批判的で、1927年（昭和2年）枢密院で台湾銀行救済緊急勅令案を否決させ第1次若槻内閣を総辞職に追い込み、1930年（昭和5年）のロンドン海軍軍縮会議締結時には濱口雄幸内閣を苦しめた。例文帳に追加

Since he was critical of the Cabinet of the Kenseikai and Rikken Minseito, along with minister of foreign affairs Kijuro SHIDEHARA, which took a cooperative diplomatic stance, he rejected an emergency imperial bail-out bill for the Bank of Taiwan and forced the First Wakatsuki Cabinet to resign in 1927; and he acted against the Osachi Hamaguchi Cabinet in the 1930 conclusion of the London Naval Conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技媒体貸出機内に、事前に付勢する構成を備えた紙幣識別装置を内装することにより、スライド摺動（左右動）して島幅に応じた調節を行うことが出来ると共に、今まで内装した後に行っていたコイルバネの取付け作業をなくすことを可能にした、島幅対応機構を備えた遊技媒体貸出機を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium lending machine provided with a mechanism accommodating to an island width in which adjustment is performed in accordance with the island width by sliding (right and left movements) and the attaching work of a coil spring necessary heretofore after internal packaging is made unnecessary by internally packaging a paper money identification device provided with energizing constitution beforehand inside the game medium lending machine. - 特許庁

明治7年4月10日上級官である太政官に、式内社と国史見在社を主対象とする本書を編纂し、収載の神社は春秋2季に宮中の宮中三殿（当時は賢所に合祭されていた）にて遙祭し、その社地は官幣社に準じて保存する、という内容の本書編纂の伺いをたてた。例文帳に追加

On April 10, 1874, Kyobusho asked their superior office Dajokan (Grand Council of State) for their view on the appropriateness of compiling Tokusen Shinmyocho targeting mainly those shrines listed in Engishiki or appearing in the six official histories with a suggestion that a remote worship ritual be conducted in the Three Shrines in the Imperial Court (jointly worshiped in the Imperial Sanctuary at the time) in every spring and autumn for all the shrines to be listed and that the lands of those shrines be preserved in the same manner as in the case of the national shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開港場では6月2日より1ドル銀貨との引き換えが始まったが、この二朱銀は開港場のみでしか通用せず、もともと日本国内全般に含有銀量の多い二朱銀を流通させることが困難であり、一般に流通しているのは依然一分銀であったため、国内では一分銀に両替しないと通用しないと定められた大凡貨幣としての機能を欠くものであった。例文帳に追加

These Nishu gin silver coins started to be exchanged with one-dollar silver coins at treaty ports on June 2, but they could be used only in those ports and lacked functions of a common currency because they had to be exchanged into ichibu-gin silver coins for domestic use, for it was difficult to distribute Nishu gin silver coins, which contained comparatively much silver, all over Japan in the first place, and ichibu-gin silver coins were still generally in circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣あるいはカードの形態を有する電子通貨にＩＤを付与し、内蔵ＩＣにはＩＤの他にＩＤ確認用パリティ情報及び必要に応じて金額が書き込まれ、内蔵ＩＣへのデータの読み出し／書き込みは電気的に接触手段あるいは電磁波あるいは磁気を利用する非接触手段により行われる。例文帳に追加

An ID is applied to electronic currency 1 having the configuration of currency or a card, and nor only the ID but also parity information for ID confirmation and a sum of money as necessary are written in an incorporated IC, and the reading/writing of data for the incorporated IC is electrically operated by a contact means or a non-contact means using electromagnetic waves or magnetism. - 特許庁

主制御部１は、商品収容庫２０１（Ａ）内の缶飲料の滞留時間が２週間を超過したものと判別すると、商品収容庫２０１（Ａ）内の缶飲料の滞留時間が２週間を超過したことを表す検出信号Ｘ２を、硬貨処理制御部２、紙幣処理制御部３、接客制御部４、販売制御部５、入力制御部６に送信する。例文帳に追加

A main control part 1 transmits, when it judges the staying time of a caned drink in a commodity housing box 201(A) exceeds two seeks, a detection signal X2 showing this to a coin processing control part 2, a bill processing control part 3, a customer serving control part 4, a sales control part 5, and an input control part 6. - 特許庁

だが、明治天皇の東京行幸を目前に控えて大隈は直ちに京都からパークスのいる横浜市に動くことは出来ず、大隈は外国官知事伊達宗城（宇和島藩）らと協議の結果2月5日に内外に向けて近いうちに新貨幣を発行することを発表し、パークスには神奈川県知事を兼務していた外国官判事寺島宗則が宥めるように指示している。例文帳に追加

However, as Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (Emperor's going out to Tokyo) was nearing, OKUMA could not immediately move from Kyoto to Yokohama City where Parkes was, so he and others such as foreign governor Munenari DATE (Uwajima Domain) had a conference, resulting in an announcement to Japan and foreign countries on February 5, that they would issue new currency in the near future, and for Parkes, he instructed officer of Foreign Affairs Council Munenori TERASHIMA, who was also the governor of Kanagawa Prefecture, to appease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貸出用記録媒体処理装置内部の貯留部に貸出用記録媒体が貯留されていない場合でも、貨幣を受け付けてその有価価値に値する遊技媒体を貸し出すことができ、かつ、遊技ホール経営者が貸出用記録媒体を使用したシステムの利用を継続できる貸出用記録媒体処理装置及び遊技媒体貸出管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing recording medium processor and a game medium dispensing management system, which can accept money and dispense a game medium equivalent to the negotiable value of the money even when no dispensing recording medium is stored in a storage unit of the dispensing recording medium processor, and which allow a game parlor manager to continue the use of a system using dispensing recording mediums. - 特許庁

可撓性を有する複数の羽根部１３を備え回転可能な羽根車１１により紙幣２ａを叩いて集積部ガイド４１に沿って集積部に集積する紙葉類集積装置２１において、前記羽根車１１側の前記集積部２８内側の上部近傍に引き込み防止形状４３を設けた。例文帳に追加

In a paper sheet accumulation device 21 in which a paper money 2a is patted by a rotatable impeller 11 including a plurality of flexible blade parts 13 and accumulated along an accumulation guide 41 into an accumulation part 28, pull-in prevention shape 43 is provided on an area around the upper part of the inside of the accumulation part 28 in the impeller 11 side. - 特許庁

紙幣を含む文書を識別・分類しかつ認証するために多くのセンサ及び多くの波長を用いる走査によりメモリ内に保存される大量の多変数データから、識別に適した閾値を選択して識別のための閾値データのサブセットを形成するためのサポート・ベクタ・マシン及びサブセットの使用法に関する。例文帳に追加

To provide a method for using a support vector machine and a subset which form the subset of threshold data for discrimination by selecting a threshold suitable for the discrimination from a large amount of multivariable data stored in a memory by scanning that uses many sensors and many wavelengths to discriminate, classify and authenticate a document including paper money. - 特許庁

この発明は、複数枚の紙葉類を受付けて収納する際、紙葉類を一括して取込む取込み機能と、１枚ずつ繰出す１枚出し機能との両機能を組合せることにより、開発工数、部品点数、設置スペースを削減して内部構造の簡素化、搬送性能の向上及び低コスト化を図ることができる紙葉類処理装置、紙幣入出金機、出金専用機及び入金専用機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To reduce man-hours for development, a number of part items and an installation space, to simplify internal structure, to improve conveyance performance and to attain cost reduction by combining both the fetching function for simultaneously fetching paper sheets and a single bill feeding function for feeding out paper sheets one by one, when receiving and storing plural pieces of paper sheets. - 特許庁

地域内のボランティア活動等を行う中高齢者を会員とする会の中で、流通する地域限定型紙幣に協賛する企業や個人の広告を付けることによって、広告主は効果的かつ経済的に広告できると同時にボランティア活動への間接的な参加として地域社会への貢献をアピールできるようにする。例文帳に追加

To enable an advertiser to make effective and cost-effective advertisement and to simultaneously appeal the support to an area society as an indirect participation to volunteer activity by attaching the advertisements of enterprises and individual persons to support the area-limitation type bills distributed among the clubs having the middle-aged and elderly members making the volunteer activity, etc., within the area. - 特許庁

遊技媒体貸出装置は、筐体１内に少なくとも制御部及びメダルホッパー７などの遊技媒体貸出処理部が配置され、貨幣又はプリペイドカード等のカード類などの遊技媒体貸出用媒体の受付により制御部の制御の下に遊技媒体貸出処理部から所定数の遊技媒体を筐体外に排出するように構成されている。例文帳に追加

The game medium dispensing device has a game medium lending section including at least a control section and a medal hopper 7 arranged in a casing 1, discharges a prescribed number of game mediums out of the casing from a game medium dispensing processing section under the control of the control section by accepting game medium lending mediums such as coins or cards such as prepaid cards or the like. - 特許庁

遊技媒体貸出装置の内部に格納されている紙幣収納部を、略奪されたリモコンあるいは外部から持ち込まれたリモコンを使用して不正に解錠しようとしても、単にリモコンを用いるだけでは利用許可情報との照合がとれないので解錠することができないセキュリティ性の高い管理を図る。例文帳に追加

To provide a high-security control method that prohibits a stolen or externally brought remote controller from illegally unlocking the use permission information of a bill storage part stored inside the game medium leasing device only by using the remote controller as no use permission information verification is obtainable. - 特許庁

この発明は、紙葉類のサイズ別データに見合う受入れガイド情報を装置本体に持たせることに着目し、この受入れガイド情報を出力案内して係員に知らせることにより、誤調整や受入れ異常が直ちに分る受入れ管理性能の高い紙葉類処理装置及び紙幣処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor and a paper money processor improved in receiving managing performance capable of immediately knowing erroneous control or receiving abnormality by reporting the output guidance of receiving guide information matched to the data by sizes of paper sheets to a clerk while paying attention to the main body of a device having this receiving guide information. - 特許庁

１回のサインオン期間中の売上金額である期間売上金額と、ドロワ内の貨幣の当該サインオン期間中の実際の変動額である期間変動額とを比較してそれらの差異情報を取得し（ステップＳ１４）、その差異情報をエラー管理ファイルに記憶させる（ステップＳ１６，Ｓ１７）。例文帳に追加

A term sales amount, which is a sales amount in a term of single sign-on, is compared with a term variation amount of cash, which is an actual variation amount of cash in a drawer in the corresponding term, to obtain difference information (Step S14), and the difference information is stored in an error management file (Steps S16-S17). - 特許庁

料金精算機等の本体ボックス１の内部に取付ける紙幣用金庫４を、外部より必要限度以上の力が加わると、その取付状態が容易に外れてしまうように構成したボルト又はネジ１１と、ネジ抜け止めワッシャー１２の組合せ等から成る簡易取付手段を介して取付ける。例文帳に追加

The safe 4 for bills mounted inside a body box 1 of a charge settlement machine or the like is mounted through a simple mounting means formed of a combination of a bolt or screw 11 and a screw locking washer 12 constituted such that the mounted state easily comes off when force of the required limit or more is applied from the outside. - 特許庁

カード処理ユニット３０は、遊技機１０と遊技機１０との間に設定されるいわゆる台間機器であり、このカード処理ユニット３０の貨幣処理機構（ＢＶユニット、コインセレクター部）では、カード処理ユニット３０の主制御部が保持している金種設定情報の内容に基づいて受け入れる金種を設定する。例文帳に追加

A card processing unit 30 is a so-called inter-stand apparatus set between a game machine 10 and a game machine 10, and in the money processing mechanism (BV unit, coin selector part) of the card processing unit 30, the denominations to be received are set on the basis of the contents of the denomination set information retained by the main control part of the card processing unit 30. - 特許庁

遊技媒体の回収装置・洗浄装置・補給装置等の各装置並びに紙幣搬送装置のスタッカの維持管理を一ヶ所で行うことができ、しかも、回収装置・洗浄装置・補給装置を筐体内に一括して配設することにより、装置全体の移動も簡単で互換性に富んだ、遊技媒体の回収・洗浄・補給システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a game media recovery-cleaning-supply system capable of performing a maintenance of respective devices of game media recovery device-cleaning device-supply device and the like and a stacker of a paper money carrier device in a single place, easily moving the whole devices, and having high compatibility by collectively disposing the recovery device-the cleaning device-the supply device in a housing. - 特許庁

制御装置４と不正電波を検知する電波検知装置１２を一体的に配置すると共に、不正電波を受信する電波受信用導体１３を筐体１内部に配線し、不正電波を検知し易くし、不正電波を検知したとき、遊戯媒体貸出機２の電源１８を遮断し、貨幣の受入を禁止し、不正電波検知信号をホールコンピュータ１９に出力して報知し、悪戯を防止する。例文帳に追加

The detection of illicit radio wave is therefore facilitated, and when detecting the illicit radio wave, a power source 18 of a game medium dispenser 2 is cut off to inhibit the acceptance of money, and an illicit radio wave detection signal is outputted to a hall computer 19 for notification to prevent a trick. - 特許庁

遊技場などの遊技環境において外国通貨を刻々の交換レートに応じて国内通貨に両替（変換）できるようにし、遊技者が所持する外国通貨を両替して遊技を楽しむことができるとともに、交換レートの更新に際して人件費の削減が図れ、遊技場スペースを有効に使用できるメンテナンス性に優れた貨幣取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money-handling device with excelling maintenability which can exchange a foreign currency into domestic currency, according to the ever-changing exchange rate, in a game environment such as a game parlor so that a player can change the foreign currency possessed by himself to enjoy a game, while reducing personnel cost for updating the exchange rate and effective use of the game parlor space. - 特許庁

「マテリアルフローコスト会計」は、組織内の原材料とエネルギーのフローとストックを物量単位（重量、容量、体積等）で測定し、それらを製造原価（貨幣単位）で評価する手法であり、廃棄物コストを可視化することにより、資源投入量の抑制と生産性向上を同時に実現することを可能にする。例文帳に追加

Material flow cost accounting is a method for measuring the flow and stock of raw materials and energy in physical units (weight, capacity and volume) within an organization and appraising their manufacturing cost (in currency), and by making the cost of waste visible, to simultaneously suppress the quantity of resources used and improve productivity. - 経済産業省

交換された貨幣が日本国内において一般に流通するものではなく、かつ1ドル銀貨の日本国内での購買力を1/3に低下させるというこの政策にハリスおよびラザフォード・オールコックら外国人大使は条約違反であると強く抗議し、6月22日、幕府は手落ちを認め以後は1ドル銀貨を一分銀3枚で引き換えるよう開港場奉行に申し渡し翌23日に通用が停止された。例文帳に追加

Such Japanese policies, in which one-dollar silver coins were exchanged with coins which were not generally circulated in Japan and the buying strength of one-dollar coins in Japan was lowered to one-third, provoked harsh protests from foreign ambassadors including HARRIS and Rutherford ALCOCK, who insisted that such policies violated the treaty, and so the bakufu, admitting its mistake, ordered kaikojo-bugyo (commissioner of treaty port) to exchange a one-dollar silver coin with three ichibu-gin silver coins from June 22, and terminated circulation of Ansei Nishu silver coins on the next day, June 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三権分立の「政体」に始まり、大院・小院の２院制の「議事院」「学校」「変制」、封建制から郡県制への移行や世襲制の廃止、税制改革まで唱えた「国体」「建国術」「製鉄法」「貨幣」「衣食」女子教育を勧めた「女学」遺産の平均分与の「平均法」「醸造法」「条約」「軍艦国体」「港制」「救民」「髪制」寺の学校への開放を唱えた「変仏法」「商律」「時法」太陽暦の採用を勧めた「暦法」西洋医の登用を訴えた「官医」と内容は多岐にわたる。例文帳に追加

His petition dealt with a wide range of matters: 'Constitution,' i.e. the separation of the administrative, legislative, and judiciary branches of government; 'Giji-in' (Diet), i.e. having a bicameral parliament with a lower and upper house; 'Schools'; 'System reform'; 'National polity,' i.e. the shift from the feudal system to the county/prefecture system, abolishment of the hereditary system, and tax system reform; 'Nation building techniques'; 'Iron and steel production'; 'Currency'; 'Food and clothing'; 'Education for women' that promoted the education of girls; 'Heikin-ho' (averaging method), i.e. the average distribution of property; 'Brewing methods'; 'Treaties'; 'National warship program'; 'Harbor regulations'; 'Citizen welfare'; 'Laws concerning hair'; 'Henbutsu-ho' (laws concerning temples), i.e. the opening up of temple schools to the public; 'Shoritsu' (commercial laws); 'Jiho' (timetable method); 'Rekiho' (method of making calendars), i.e. the promotion of the adoption of the solar calendar; and 'Kani' (office doctor), i.e. the promotion of the adoption of Western medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス