「梨砂吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、立設されたコラム２に沿って昇降可能な昇降台３と、この昇降台３に設けられ貫入ロッド６を揺動自在に保持するチャック４と、このチャック４を回転駆動する回転駆動手段５と、前記チャック４に保持された貫入ロッド６の揺動位置を示すレベル部材１０とを有して成る。例文帳に追加

This penetration testing machine includes: an elevating table 3 elevated along an erected column 2, a chuck 4 provided on the elevated table 3 and holding a penetration rod 6 to freely rock, a rotation driving means 5 for driving the chuck 4 to rotate, and a level member 10 showing the rocking position of the penetration rod 6 held on the chuck 4. - 特許庁

顔料系インクジェット用インクで形成されるシアン色系画像の彩度、濃度が高く、微妙な色調調整が容易で、かつ安価であり、画像の耐水性に優れ、吐出安定性が良好で、特に印字曲がりの無い、インクジェット方式のプリンタで印字することができるシアン色系インクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a cyan ink for inkjet that has high chroma and high density of a cyan color image formed of a pigment-based ink for inkjet, facilitates the control of a delicate color tone, is inexpensive, is excellent in water resistance of the image, has good ejection stability without print deflection in particular and can perform printing by an inkjet-type printer. - 特許庁

ご存じのように、東京電力は大変大きな社債を発行していますし、それから、これは確か1,800億円ぐらい、ヨーロッパの市場でも東京電力は社債を発行していますし、それから民間の金融機関から多額のお金をお借りしておられるようですから、やはりそういった意味で、この5月13日の合意文書の中にもきちんと三つ入っておりまして、第1に、適切な損害賠償のための万全の措置、第2に、東京電力福島原子力発電所の状態の安定化及び事故処理に関係する事業者等への悪影響の回避、もう一つが、国民生活に不可欠な電力の安定供給ということと併せて、一定期間後に被災者、被害者救済に遺漏がないか、電力の安定供給が図られているか、金融市場の安定が図られているか、こういうことを文書にもきちんと、私は強く主張して入れていただいた経緯もございます。例文帳に追加

As you know, Tokyo Electric Power issues a very large amount of corporate bonds. In the European market, the company has issued corporate bonds totaling around 180 billion yen and it also borrows a large amount of loans from private financial institutions. The written agreement adopted on May 13 refers to three important points. We must, first, take measures to ensure appropriate damage compensation, second, prevent adverse effects on business operators involved in the stabilization of the situation of Tokyo Electric Power's Fukushima Nuclear Power Station and the handling of the accident and, third, ensure the stable supply of electricity, which is essential to the people's lives. The agreement also refers to the need to check, after a certain period of time, whether adequate support is provided to disaster victims, whether the stable supply of electricity is maintained, and whether the stability of the financial market is maintained, as I strongly insisted on the inclusion of this in the agreement.  - 金融庁

また雷を「稲の神」としは五穀豊穣をもたらすものとして、「稲妻」と呼び、クジラは島嶼部性の高い日本においては、座礁や漂着した貴重な食料として、その感謝から「えびす」と呼び、各地に寄り神信仰（寄り神は、漂着神や客神ともいう）が生まれた。例文帳に追加

Moreover, thunder was thought to be a sign of the Ina no kami, the god of rice, and was believed to bring a good harvest, which is why lightning came to be called "Inazuma" (Ina's wife); and to an archipelago like Japan, whales that drifted ashore or were beached became an important source of food, so out of gratitude the people began to call such whales "Ebisu" (today worshipped as the god of fishing), and people in many different provinces began to believe in Yorikami ("the god who visits," also known as hyochakujin, the god who drifts ashore, or as kyakujin, the guest-god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広いダイナミックレンジと広帯域な信号を用いる高速無線システムの電力増幅器、例えば広帯域基地局電力増幅器に用いられる包絡線追跡電源において、デバイス特性に起因し、電源回路素子は高耐圧と帯域の両立が困難であり、出力波形において歪みが生じる上、効率が劣化する。例文帳に追加

To solve the problem that a power supply circuit element has a difficulty in achieving in a balance between a high voltage and a bandwidth due to a device characteristic, a distortion occurs in an output waveform, and efficiency deteriorates in a power amplifier of a high-speed radio system using a wide dynamic range and a wideband signal, e.g., an envelope tracking power supply used for a wideband base station power amplifier. - 特許庁

比較的広い面積および比較的多いアイテムの数について連続的に操作することができ、既知の製造方法の上記欠点を有さない、特にクロルアルカリ電気分解に用いるための酸素消費電極の製造方法、および該方法、特に非粘着性剤の複雑な使用により製造された電極を見出すこと。例文帳に追加

To propose a method of manufacturing an oxygen-consuming electrode used especially for chlor-alkali electrolysis, which can be continuously operated with respect to relatively large area and a relatively large number of items, and which has no such defects related to known manufacturing methods, as well as an electrode manufactured by the method, especially by a complex use of a nonadhesive agent. - 特許庁

現在、様々な使用済み家電から回収されているプラスチック材は、様々な材質が存在するし、例え材質毎に分類しても廃棄物に付着した不純物の除去による材質の価格増加や色調の調整が難しく、殆どのプラスチック廃材は再利用されずに廃棄もしくは燃料として消費されている。例文帳に追加

To solve the problem that almost waste plastic is disposed or consumed as fuel without being reused, since in plastic materials recovered from various used household electric appliances, various kinds of the materials exist, and even if they are classified in each material, the removal of impurities sticking to the waste material causes a cost increase in material, and the controll of a color becomes difficult. - 特許庁

鉄クロロフィリンナトリウムを０．１〜１５重量％と植物抽出エキスを１０〜５０重量％を配合し、好ましくは、植物抽出エキスがタマリンド、ホウジ茶、ユッカ、シャンピニオン、緑茶、黄杞茶、トゲナシ、甘草、レモンバームの中から選ばれる一種又は二種以上である鉄クロロフィリンナトリウムを含有する食品。例文帳に追加

This food comprising the sodium iron chloriphyllin is obtained by formulating 0.1-15 wt.% of the sodium iron chlorophyllin and 10-50 wt.% of a plant extract essence which is preferably one or more kinds selected from a tamarind, toasted tea, a yucca, a champignon, green tea, Astragali Radix tea, a fruit of Rosa roxburghii Tratt., Glycyrrhizae Radix and a lemon balm. - 特許庁

消耗部品情報取得部２２４により印刷装置の交換可能な消耗部品（トナーカートリッジ）の内部に設けられたメモリに格納されている所定の情報（カートリッジ情報）を取得し、パラメータ切替部２２５が、そのカートリッジ情報に基づき、中間調変換部２１６の中間調パラメータを選択して設定することにより、プリンタ制御ユニット１０１における機能範囲を決定する。例文帳に追加

Prescribed information (cartridge information) stored in a memory provided in exchangeable expandable parts (toner cartridge) of the printer is acquired by an expendable parts information acquisition part 224, and a parameter switching part 225 selects and sets a halftone parameter of a halftone conversion part 216 on the basis of the cartridge information to determine the function range in a printer control unit 101. - 特許庁

オレフィンと（メタ）アクリル系マクロモノマーまたはイソブチレン系マクロモノマーとのグラフト共重合において、空気中、水分存在下、未乾燥原料存在下、極性化合物存在下、または水中で製造可能な新規なポリオレフィン系グラフト共重合体または組成物そしてその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new polyolefin-based graft copolymer which can be produced in graft copolymerization between an olefin and a (meth)acrylic macromonomer or an isobutylene-based macromonomer in air or in the presence of water, an undried raw material or a polar compound or in water or a composition and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ポリアミック酸と、前記のポリアミック酸と酸塩基相互作用可能な触媒化合物からなる溶液を用い流延法により製膜し、得られたフィルムを、前記溶液中の触媒化合物および製膜溶媒が可溶である液に浸漬した後、フィルムを乾燥することを特徴とするポリイミドフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyimide film comprises using a solution consisting of a polyamic acid and a catalyst compound capable of conducting an acid-base interaction with the polyamic acid by a film casting method to form a film, immersing the obtained film in a liquid in which the catalyst compound in the solution and the film-forming solvent are soluble and drying the film. - 特許庁

本発明は、支柱２に沿って昇降可能な昇降台３と、この昇降台３に回転可能に設けられたチャック４と、このチャック４を回転駆動するチャック回転駆動手段５と、前記チャック４に保持された貫入ロッド６と、前記昇降台３を支柱２に沿って昇降させる昇降ユニット７とを有するものである。例文帳に追加

The testing machine has an elevating base 3 vertically movable along a post 2, a chuck 4 rotatably provided in the elevating base 3, a chuck rotary driving means 5 rotating the chuck 4, a penetration rod 6 held by the chuck 4, and an elevating unit 7 hoisting the elevating base 3 along the post 2. - 特許庁

前記蓄積信号Ｓ１ａに含まれる励振信号Ａと逆励振信号Ｂの数や電流量を変え、また減衰信号Ｓ１ｂに含まれる抑制信号Ｃと逆抑制信号Ｄの数や電流量を変えるとエンベローブＥの周波数ｆｅや振幅を変えることができるため、多様な振動を発生させることが可能となる。例文帳に追加

If the number of the excitation signal A and reverse excitation signal B included in the accumulation signal S1a and current capacity are changed and when the number of the suppression signal C and reverse suppression signal D included in the attenuation signal S1b and the current capacity are changed, the frequency fe and amplitude of the envelope E can be changed and therefore the diversified vibrations can be generated. - 特許庁

マスタシリンダおよび車輪ブレーキ間に設けられる常開型電磁弁を含むブレーキ圧調整手段を備え、車輪のロック傾向判断結果に応じたアンチロックブレーキ制御が可能な車両用制動力制御装置において、制動力配分制御を行なうことを可能とした上で、故障時のアンチロックブレーキ制御および制動力配分制御の中止処理を合理的に行なう。例文帳に追加

To rationally perform antilock brake control during trouble and interruption of braking force distribution control by performing the braking force distribution control in a vehicle braking force control device provided with a braking pressure regulation means including a normally open solenoid valve between a master cylinder and a wheel brake and capable of executing antilock brake control in response to a locking tendency judgment result of wheels. - 特許庁

その岩手県の代表的な地方銀行の頭取も、それから釜石市で復興された50代の非常に若手の前向きな社長の言っておられたことと、実は同じことでございまして、私はやはりこういった復旧・復興のときは、政府系の金融機関、それから民間金融機関の良いところをお互いに出し合って、力を合わせてベストミックスで、きちんとやっていくことが良いのだなということを改めて現地に行って感じた訳でございます。例文帳に追加

What the president of the major bank in Iwate Prefecture said was the same as what the positive-thinking company president in his 50s who achieved recovery in Kamaishi City said. Having visited the disaster areas, I have been reminded that in times of restoration and reconstruction like these, government-affiliated and private financial institutions should work together as best they can to exercise their respective strengths.  - 金融庁

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。例文帳に追加

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.  - 金融庁

本声明においては、①中国側は、日本の2050年までに少なくとも半減という見解を留意し、各国と共に、気候変動枠組条約の、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるとの究極的な目的を実現させる方法及び措置を検討していくことを表明、②日中両国は、2012年まで及び2013年以降の実効的なプロセス及び枠組みを強化する交渉に積極的に参加することで、2009年末コペンハーゲンで行われる気候変動枠組条約及び京都議定書の締約国会議で結果が出せるようにするとの共通認識に達したこと、③中国側は、セクター別アプローチが排出削減指標又は行動を実施する重要な手段であると表明、等、中国も気候変動問題に関して積極的な姿勢を見せている。例文帳に追加

Statements in the Communique, as listed below, indicates China’s active stance towards climate change. ① China recognizes Japan’s proposal to at least halve the world’s greenhouse gas emissions by 2050, and it will study the means and measures required to achieve the ultimate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is to stabilize the atmospheric concentration of the greenhouse gases at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. ② Both parties share the common understanding that Japan and China will actively participate in talks to increase the effectiveness of the process and the framework until 2012 and beyond 2013, and contribute to attaining beneficial results at the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, at the end of 2009. ③ China regards the Japanese sector-based approach in setting and implementing emissions reduction targets and cutting emissions as an important idea. - 経済産業省

圧電素子の伸縮運動により周期的な振動を発生する振動体と、回転可能な移動体と、少なくとも前記圧電素子に接続され、前記圧電素子を周期的に伸縮運動させる発振駆動回路と、からなり、前記移動体と前記振動体積み重なった構造の超音波モータを用い、前記移動体に送液チューブを絞るためのローラを設置し、前記ローラの少なくとも一部が前記振動体と前記移動体の間にある構造にする。例文帳に追加

An ultrasonic motor with a structure in which the moving body and the oscillation body are piled is used, a roller for wringing a liquid feed tube is provided for the moving body, and at least a part of the roller are disposed between the oscillation body and the moving body. - 特許庁

ダムの工事を全体でとらえることができ、長期的な視点に立って材料の収支を検討でき、コスト縮減および環境負荷軽減に有効であり、ダム事業を合理的に進め、それぞれの事業にあわせて作成することができるダム事業における土石材料有効利用支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an earth and rock material effective utilization supporting system capable of totally grasping the dam work, studying the incomings and outgoings of the material from a long term point of view, effectively reducing the cost and the environmental load, rationally promoting the dam business, and being formed corresponding to each business. - 特許庁

無電解金めっき液の経時安定性を確保するために、その金めっき液中のシアンイオンの存在量を簡便に、かつ迅速に把握して、必要なシアンイオンの補給時期、補給量を決定する方法を提供し、また、その方法を利用して無電解金めっき液を安定化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method where, for the purpose of securing the stability of an electroless gold plating liquid with the lapse of time, the abundance of cyanide ions in the gold plating liquid is easily and rapidly grasped, and the replenishment period and replenishment quantity of the cyanide ions to be required are decided, and to provide a method for stabilizing the electroless gold plating liquid utilizing the method. - 特許庁

帯電ローラに代表される弾性ローラの製造に関し、凝固剤の層が形成された基体を、垂直な姿勢で、ゴムラテックス溶液中に浸漬してゴムラテックス層を形成するに際し、ゴムラテックス層の上端部の直径を、画像形成有効範囲端の直径より小さく維持して、満足した画像を確実に得ることのできる弾性ローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an elastic roller surely obtaining a satisfactory image by maintaining diameter in a top end part of a rubber latex layer smaller than the diameter in end of effective area for image formation, when the rubber latex layer is formed by dipping a substrate on which a layer of coagulant is formed in a perpendicular attitude, in the manufacturing of the elastic roller represented by an electrifying roller. - 特許庁

両サイドにエンドレスチェーンを設け、その間に目的に応じた養液循環型の棚箱を複数吊り下げ多段式回転システム（１）、その回転システム（１）を作動する動力、照明用に、風力発電、太陽光発電、水力発電の自然エネルギーシステム（２）を使用、広い敷地面積を必要とせず、回転多段棚式、多目的養液栽培装置が完成した。例文帳に追加

The hydroponics apparatus uses a natural energy system (2) of wind power generation, photovoltaic power generation and water-power generation for dynamics operating the rotating system (1) and illumination, so as to be free from the need of a wide lot area. - 特許庁

当該補助事業は、例えば、①水産加工、流通、造船等の水産関連の産業集積のような地域の特性をいかした集積、②地域コミュニティを支える地域の中心的な商店街、③サプライチェーンの重要な一翼を担う部品供給等のものづくりの集積等、各県が地域の経済や雇用に重要な役割を果たすと判断した中小企業のグループを重点的に支援することで、被災地域の本格的な復旧・復興を推進した。例文帳に追加

This subsidy program is designed to promote the full recovery and restoration of the affected areas by targeting support at groups of SMEs judged by their prefectures to make a core contribution to their economies or employment role in their regions. These include (1) agglomerations that take advantage of key local features, such as fishery-related industrial agglomerations involved in the marine product processing, distribution, and shipbuilding industries; (2) central local shopping districts that support their local communities; and (3) manufacturing agglomerations that occupy a key position in supply chains by supplying parts and other supplies.  - 経済産業省

円周方向のガタの抑制を図ることができ、しかも、ハブ輪と等速自在継手の外側継手部材との連結作業性に優れ、さらには異物（泥塩水等）の浸入を防止して、内部の錆びの発生を抑えることができ、長期にわたって安定したトルク伝達が可能な車輪用軸受装置及びアクスルモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel and an axle module capable of reducing circumferential play, in which a hub ring and an outer joint member of a constant velocity universal joint can be easily connected to each other, into which foreign matter (such as mud and salty water) is prevented from intruding to suppress internal rust, and which stably transmit torque over a long period. - 特許庁

本発明は、一体型螺旋ダクトに関し、曲管の両端に直線連結管が配置されていて、且つ金属帯から前記曲管と前記直線連結管とが中間に継ぎ目無しに螺旋形状で一体に成形されることを特徴とする。例文帳に追加

This integrated spiral duct is characterized in that straight connecting pipes are arranged at both ends of a bent pipe and that the bent pipe and the straight connecting pipes are integrally formed of a metal band into spiral shape with no joint at an intermediate part. - 特許庁

本発明は、冷房運転時に気液分離器無しでも一定能力が確保される場合は、気液分離器用切換弁の使用を控えることで、気液分離器用切換弁への通電時間を減らし、省電力化を得るとともに圧縮機の信頼性も確保できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing a power distribution time to a switch valve for a gas-liquid separator to save electric power and to secure reliability of a compressor by suppressing the use of the switch valve for the gas-liquid separator in a case when a specific capacity is secured without using the gas-liquid separator in a cooling operation. - 特許庁

酸化チタン含有プラスチックを酸素含有雰囲気中で８００〜１０００℃で加熱処理して酸化チタン含有プラスチック中に含有される有機物成分を燃焼させるとともに、酸化チタン含有プラスチック中に含有される酸化チタン成分をアナターゼ型となし、得られたアナターゼ型酸化チタンを含有する燃焼残渣を硫酸法による酸化チタンの製造原料として再利用して酸化チタンを回収する。例文帳に追加

Titanium oxide is recovered by heating the titanium oxide- containing plastic under an oxygen-containing atmosphere at 800-10,000°C to bwn organic components contained in the titanium oxide-containing plastic and to turn the titanium oxide component to anatase type and reutilizing the combustion residue containing the resultant anatase type titanium oxide as a manufacturing raw material of titanium oxide by the sulfuric acid process. - 特許庁

異常の有り又は無しを知らせる警報情報を出力する警報器１４，１５と、前記警報情報を載せたＯＡＭフレームを、ＯＡＭパスを通じて伝達する光アクセス回線と、前記警報情報を受信すると、所定の通知先に警報を知らせる基地局１１とを有する遠隔防犯管理システムである。例文帳に追加

The remote crime prevention management system has alarms 14, 15 which output the alarm information informing presence/absence of an abnormality, an optical access line which transmits an OAM frame loading the alarm information through an OAM path and a base station 11 which informs a predetermined information destination of an alarm when the alarm information is received. - 特許庁

鋳放し状態において表面層がフェライト主体の組織であり、内部が表面層よりもパーライト面積率の高い組織とし、別途熱処理を行うことなく、切り欠き効果に対して強く、かつ伸びや衝撃値が高く、引張強さが高い球状黒鉛鋳鉄部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a spheroidal graphite cast iron member whose surface layer is a structure mainly composed of ferrite in an as-cast state, and whose inside is composed of a structure having a pearlite area rate higher than that of the surface layer and which is strong to a notch effect, has high elongation and impact value and high tensile strength even when the member is not separately subjected to a heat treatment. - 特許庁

しかし、通信指令台の輻輳時には、話中時着信応答待合せあるいは通話保留状態にさせられた移動局無線装置は、無効に保留される事となり、又、無線回線を含め、システムの回線効率を低下させる事になり、当該システムの移動局無線装置の無効保留及び回線効率の向上が必要である。例文帳に追加

When the busy time incoming call response waiting state or the call holding state exceeds prescribed time, the call which is set in the waiting or holding state is released and that the call is released due to time excess is displayed on the communication command stand. - 特許庁

最少量の、一般に安価な、親水性化剤及びイソシアネート成分を用いて、容易に製造でき、比較的長期間安定で、硬化後に、硬さ／弾性、接着性、耐溶剤性及び塗膜光学特性に関して、バランスのよい特性を示す塗膜を与える、改良されたウレタン基含有ヒドロキシ官能性ポリエステル分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an improved dispersion of a urethane group-containing hydroxyl functional polyester which can be produced easily by using a minimum amount of usually inexpensive hydrophilizing agent and isocyanate ingredient, and gives a coating which is relatively stable for a long period of time and, after being cured, shows characteristics with good balance with respect to its hardness/elasticity, adhesiveness, solvent resistance and optical characteristics. - 特許庁

一般式１（式中、Ｒは水素原子またはメチル基を表す。）で表されるＮ−ヒドロキシエチル−（メタ）アクリルアミドのシクロペンタジエン付加体を、レトロ−ディールスアルダー反応し、次いで、固体触媒、好ましくはシリカ、アルミナ、シリカアルミナ、ゼオライト、存在下、２００〜４００℃で気相脱水反応を実施する。例文帳に追加

The method for producing the 2-alkenyloxazoline comprises subjecting a cyclopentadiene adduct of N-hydroxyethyl-(meth)acrylamide represented by general formula 1 (wherein, R is a hydrogen atom or a methyl group) to a retro Diels-Alder reaction and subjecting the product to a vapor phase dehydration reaction in the presence of a solid catalyst, preferably of silica, alumina, a silica-alumina or a zeolite at 200-400°C. - 特許庁

凝集槽からの凝集処理液を、スラッジブランケット型沈殿槽に導入して固液分離処理する凝集沈殿装置において、凝集槽から沈殿槽に流入する凝集処理液中の凝集フロックの破壊を防止することにより、沈殿槽での沈降分離効率を高めて高清澄な処理水を得る。例文帳に追加

To obtain a high clarity treated water by preventing the breaking of flocculated floc in a flocculation treated liquid flowing into a settling tank from a flocculation tank to improve the settling and separation efficiency in the settling tank in a flocculation and settling device for introducing the flocculation treated liquid from the flocculation tank to a sludge blanket type settling tank and solid-liquid separating. - 特許庁

脂肪族第一級アミンアルキレンオキサイド付加物、特に、アミノ基に直接結合しているアルキレンオキサイドがエチレンオキサイドであり、アルキレンオキサイドの付加モル数が多く、ハーゼンで３００以下という非常に色調が良好な脂肪族アミンアルキレンオキサイド付加物の簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing an aliphatic primary amine-alkylene oxide adduct, especially an aliphatic amine-alkylene oxide adduct wherein the alkylene oxide directly bonding to amino group is ethylene oxide, having large addition molar number of alkylene oxide and extremely good color tone represented by the Hazen number of ≤300. - 特許庁

空気清浄時（非燃焼時）には、給気経路１５を通過させる際に、臭気物質吸着体１８に空気中の臭気物質を吸着させ、燃焼時は、排ガスにより臭気物質吸着体１８が熱せられ、吸着していた臭気物質が脱離し、空気と共に燃焼バーナー１７を通過する際にその火炎によって臭気物質が酸化分解される。例文帳に追加

In the combustion, the offensive odor adsorbing body 18 is heated by the exhaust gas, and the adsorbed offensive odor substance is desorbed, and the offensive odor substance is oxidation-decomposed when the substance is passed through a combustion burner 17 together with the air. - 特許庁

ルテニウム錯体修飾ＢＤＤ電極を用いることにより、ダイヤモンド薄膜界面における電解発光反応を利用したシュウ酸の選択的微量検出法、新規なルテニウム錯体修飾ＢＤＤ電極および選択的なシュウ酸検出装置により、溶液中のシュウ酸濃度、特に尿中シュウ酸濃度の選択的検出を可能にする。例文帳に追加

Selective detection of the oxalic acid concentration in the solution, especially the oxalic acid concentration in urine, is enabled by a selective trace-amount detection method of oxalic acid utilizing an electroluminescence reaction on a diamond thin film interface, a new ruthenium complex-modified BDD electrode and a selective oxalic acid detection device, by using the ruthenium complex-modified BDD electrode. - 特許庁

インク吐出安定性に優れたインクジェット記録用インクと、それを用いた記録方法および記録物を提供し、専用記録紙だけでなく普通紙においても彩度が高く良好な色調の高品位画像が得られ、画像堅牢性の高いインクジェット記録用顔料インクと、それを用いた記録方法および記録物を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording ink excellent in ink delivery stability, and a recording method and a recorded matter using the ink; and to provide an inkjet recording pigment ink which gives a high quality image with a high chroma saturation and a good color tone and has a high image fastness, and a recording method and a recorded matter using the pigment ink. - 特許庁

そういったことも含めて、先入観を持たずに、実態の地域の貸出状況等々がどうなるか、こういうことを把握したいということで、繰り返しになりますが、金融庁の幹部を地域に派遣しながら、少なくとも前々回の会見の時はアンケート調査を今年の前半でやります、と申し上げましたが、それによりますと、確かに中小企業に対する貸出残高は昨年の9月からマイナスになっておりますが、その主な要因といいますのは、貸し出し態度よりも、むしろ企業側の営業の問題と、こういうお話を申し上げましたが、それがその足元でどのように変わっているか、こういうことも含めてまずはきちんと把握したいと思っているところです。例文帳に追加

In order to examine the actual state of financing in various regions without any prejudice, including whether or not there is such a move, we are conducting a questionnaire survey by dispatching senior FSA officials to regions, as I already said -- at my press conference before last, I said the survey would be completed in the first half of this year. According to the survey, the balance of outstanding loans provided to small- and medium-size enterprises have been declining since September last year. However, the main reason for this is a problem related to borrower companies' sales, rather than financial institutions' restrictive lending stance, as I told you. We intend to grasp how the situation has changed, including with regard to matters like this.  - 金融庁

第十三条　国は、大学等における研究成果が新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上等に有用であることにかんがみ、大学等において当該研究成果の適切な管理及び事業者への円滑な移転が行われるよう、大学等における知的財産に関する専門的知識を有する人材を活用した体制の整備、知的財産権に係る設定の登録その他の手続の改善、市場等に関する調査研究及び情報提供その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 In light of the fact that Research and Development results achieved by universities, etc. are useful for the development of new business fields and the improvement of industrial technology, national government shall take necessary measures to encourage universities, etc. to properly manage their Research and Development results and smoothly transfer the results to business operators, such as improving systems in universities, etc. to utilize human resources that have expert knowledge on intellectual property, improving such proceedings pertaining to registration for establishment on intellectual property, carrying out research and study on market, etc., and providing market information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結核菌、マラリア原虫、トキソプラズマ原虫等の細胞内寄生原虫に由来する遺伝子等と、ユビキチン遺伝子との融合遺伝子(フュージョンＤＮＡ)を構築し、各々の感染宿主に対する遺伝子ワクチンを用い、その遺伝子産物であるユビキチン化された病原体抗原がプロテアソームでプロセッシングを受けることにより、その病原体に特異的なＣＤ８^＋Ｔ細胞を強力に誘導するフュージョンＤＮＡワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a fusion DNA vaccine strongly inducing CD8+T cells specific to a pathogen by constructing a fused gene (a fusion DNA) of a gene originating in an intracellular protozoa parasite (for example, tubercle bacillus, malaria parasite or toxoplasma) with a ubiquitin gene and processing a ubiquitinated pathogen antigen (i.e., a gene product) with a proteasome by using the gene vaccine against each infection host. - 特許庁

振り返らせていただきますと、大変、皆様方にもお世話になりましてありがとうございます。印象に残ることは、ご存じのように、戦後初めて日本振興銀行でペイオフを実施せざるを得なかったということでございます。預金者の皆様方に大変冷静な対応をしていただき、戦後初めてのことでございましたが、ペイオフは今、実行中でございますけれども、粛々整々と行わせていただいたことを、本当に私としては、ある意味で1,000万円プラス利子を超える方には、実際の話、大変ご迷惑もかかるわけでございますから、断腸の思いがあったのも事実でございますけれども、しかしながら、今、前の経営陣に対して、預金保険機構は刑事上・民事上の責任を含めてきちんと再生中でございます。まだ進行中でございますけれども、やはりペイオフをさせていただけたことが、この3カ月間ではございましたけれども、非常に金融担当大臣としては残っております。例文帳に追加

By way of a summing-up, I express my deep gratitude for the generous assistance that all of you gave me. What left me with a particular impression was our inevitable choice to use – for the first time after the Second World War – the payoff program in relation to the Incubator Bank of Japan, as you know. Despite the fact that it was the first such case after the Second World War, the depositors responded in a very calm fashion. The payoff program is up and running as we speak, and I am grateful that we have been able to implement it in a tranquil fashion. To tell the truth, it was personally a heart-rending experience as I recognize the tremendous inconvenience being caused to those with more than 10 million yen plus its interest in deposit. However, the Deposit Insurance Corporation is currently dealing with the former management to properly look into its criminal and civil responsibilities and other matters. While it is still an ongoing case, this payoff implementation left me with a particularly immense impression among what happened in my three months in office of the Minister for Financial Services.  - 金融庁

それから、損害保険大手の9月中間期決算が発表されたが所感はいかにという話でございますが、先日、11月19日に主要損害保険3グループが22年9月期の決算について公表しておりまして、1グループで増益、2グループで減益となったものの、全グループ黒字を確保したものと承知しております。例文帳に追加

As for my thought on the final results of the major non-life insurers for the interim period ending in September that have just been announced, I understand that the three major non-life insurance groups announced their September 2010 financial results on November 19, which show that one group recorded increased profits and the profits of the other two dropped, while all of them achieved a surplus.  - 金融庁

制御手段は、所定のタイミングで、ノズルに実際に部品が吸着されている状態と吸着されていない状態とにおける真空度センサの検出値を、部品有り時および部品無し時のセンサ値β２，β１として取得するとともに、これら両センサ値に基づいて上記閾値αを再設定する。例文帳に追加

A control means acquires the detection values of the degree of vacuum sensor under a state where the component is actually sucked to the nozzle and a state where the component is not sucked to the nozzle, at a predetermined timing, as the sensor values β2 and β1 when the component is present and not present and resets the threshold α based on both sensor values. - 特許庁

制御部１７は、ユーザが操作部１５を操作して通話を終了する時（オンフック時）、又は通信相手の端末５０からの終話要求があったときに信号品質情報取得部１４が取得した信号品質情報及び位置情報取得部１３が取得した位置情報を基地局２０を介して管理装置３０に送信する。例文帳に追加

When a user terminates telephone conversation at an operating section 15 (on hook), or when termination of telephone conversation is requested from the partner terminal 50, a control section 17 transmits the signal quality information acquired at the signal quality information acquiring section 14 and the positional information acquired at the positional information acquiring section 13, to a management unit 30 through the basic station 20. - 特許庁

滅菌又は殺菌が完了したことや滅菌後に非滅菌状態になっていないことの確認のような工程管理情報とロット等の製品管理情報との複数のデータを一括して管理することができるもので、明瞭な色調の変化によりその工程管理を正確に行うことができ、さらに簡便な構造で簡易に製造でき、常温で長期間、安定して保管できる小型の工程管理インジケータを提供する。例文帳に追加

To provide a small process control indicator batch-controlling a plurality of data which are process control information such as completion of sterilization or disinfection and confirmation of not being a non-sterilized state after sterilization, and product management information such as lots, accurately performing process control with the clear change of color tones, easily manufactured with simple structure, and stably storable for a long period of time at an ordinary temperature. - 特許庁