「...as previously」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

This increases the steering assist torque generated by the motor 27 of the motor-driven power steering device S, and the steering reaction force which the driver receives from the steering wheel decreases, so that the driver receives the same sense as when the vehicle has got the limit of cornering run to result in tire slip and can know previously about approaching the limit of cornering run before the vehicle reaches the limit of cornering run actually.例文帳に追加

その結果、電動パワーステアリング装置Ｓのモータ２７が発生する操舵補助トルクが増加し、ドライバーがステアリングホイール２１から受ける操舵反力が減少するため、ドライバーは車両が旋回限界に達してタイヤがスリップしたときと同じ感覚を受け、車両が実際に旋回限界に達する前に旋回限界に接近したことを予知することができる。 - 特許庁

To provide a repeatedly usable cloth for filtering a food, hardly causing contamination of the food with fluff in the filtration of various kinds of colored food such as coffee, tea and wine, for example in the filtration of the coffee, hardly making the stain remarkable after the filtration of the food by previously being colored or dyed by coffee beans, and mild to the environment; and to provide a method for producing the cloth.例文帳に追加

コーヒー、茶、ワインなどの各種有色食品の濾過において、食品への毛羽混入も実質的になく、特に例えばコーヒーの濾過においては、予めコーヒー豆で着色または染色しておくことによって食品濾過後も汚れが目立つことがなく、繰り返し使用できる環境に優しい食品用濾過布帛とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a user need answering system which can (1) automatically send information meeting previously set conditions to a user, (2) send the latest information to the user, (3) instantaneously transmit information that the user currently desires to the user as user's needs change, (4) prevent mischievous mail and chain mail from being received, and (5) accurately grasp advertisement efficiency by the sent information.例文帳に追加

(1) 予めセットしておいた条件に合った情報をユーザに自動的に送信でき、(2) 最新の情報をユーザに送信でき、(3) ユーザニーズの変化に追随してユーザが現在欲している情報をユーザに即座に送信でき、(4) いたずらメールやチェーンメールの着信を防止することができ、(5) 発信した情報による広告効率を正確に把握できるユーザニーズ応答システムを提供する。 - 特許庁

The voice recognizing method uses a plurality of sound models and a language model represented in the form of a hidden Markov model and a pronunciation dictionary, previously set specific sound models among sound models by tokens each including a sound model, a score as the value of a language model, and a history of words, and performs the voice recognition by using those specified sound models.例文帳に追加

音声認識方法は、隠れマルコフモデルの形式で表される複数の音響モデルおよび言語モデルと、発音辞書とを利用する音声認識方法であって、音響モデルおよび言語モデルの値であるスコアおよび単語の履歴を含んでなるトークン毎に、複数の音響モデルの中から、特定の音響モデルを予め設定し、これらの特定の音響モデルにより、音声認識する。 - 特許庁

Structure control means 142, triggered by the satisfaction of a predetermined change condition requiring a lapse of a game period of a certain length previously assumed in design, changes the form of the decoration structure so as to change the decorative form of the game board 50 or its perimeter from a first mode to a second mode different from the first mode.例文帳に追加

構造制御手段１４２は、設計上あらかじめ想定した程度の長さの遊技期間が経過していることを必要とする所定の変化条件が充足されたことを契機として装飾構造体の形態を変化させることにより、遊技盤５０またはその周囲の装飾的な形態を第１の態様からその第１の態様と異なる第２の態様へと変化させる。 - 特許庁

The processing for controlling the dispensing device at least includes: a step of inputting a detection signal from a detecting means provided in a designated position; a step of deciding the operation contents of a dispensing motor according to the detection signal; and a step of outputting a dispensing drive signal according to the decided operation contents as the previously split created sub-routine processings.例文帳に追加

払出装置を制御するための処理は、予め分割されて作成されたサブルーチン処理として少なくとも、所定位置に設けられた検出手段からの検出信号を入力する処理と、その検出信号に基づいて払出モータの動作内容を決定する処理と、決定された動作内容に基づいて払出駆動信号を出力する処理とを含んでいる。 - 特許庁

As electrolyte the phosphoric acid type fuel cell uses phosphoric acid solution in which molybdic acid or oxidated molybdenum is contained previously, wherein the concentration of the molybdic acid or oxidated molybdenum in the solution in the initial period of operation is determined so that it becomes below the allowable value when the cumulated operating time has attained the target time even in the case the concentration rises in the course of operation.例文帳に追加

モリブデン酸又は酸化モリブデンを予め含有させたリン酸溶液を電解質として備え、リン酸溶液に含有されるモリブデン酸又は酸化モリブデンの含有濃度が、運転経過に伴って上昇しても、積算運転時間が目標時間に達した時点においては許容値以下になるように、運転初期における含有濃度が定められている。 - 特許庁

The electronic recording medium storing apparatus which stacks successively in the up and down direction the electronic recording media on the label faces of which specified images are printed, is equipped with a stopper 13 as a staying means which prevents a newly stored electronic recording medium from being placed on a previously stored electronic recording medium at least for a specified time, a supporting body 14 and a controlling part 16.例文帳に追加

レーベル面に所定の画像が印刷された電子記録媒体を順次上下方向に積み重ねて収容する電子記録媒体収容装置であって、少なくとも所定の時間、先に収容された電子記録媒体上に新たに収容される電子記録媒体が載置されることを防止する滞留手段としてのストッパー１３と、支持体１４と、制御部１６とを備える。 - 特許庁

The observation device is provided with a display means and an optical means in a housing mounted on the head of the observer and has data on whether the observation device was used and a control mechanism for the display by using certain-time biological reaction that the observer previously registered as an identification signal when the observer observes an image displayed on the display means through the optical means.例文帳に追加

観察者の頭部に装着する筐体内に表示手段と光学手段を設けた観察装置により、該観察者が該表示手段に表示する画像を該光学手段を介して観察する際、あらかじめ該観察者が記録した該一定時間の生体反応を識別信号として用いて、該観察装置使用の有無や、ディスプレイの制御機構を持たした観察装置。 - 特許庁

The product development process system 1 is provided with an index value DB 11 storing a plurality of samples previously collected for product development information about product development process and an index correlation DB 12 storing correlations between indexes found as correlation values by statistical analysis of the index values stored in the index value DB 11.例文帳に追加

本発明に係る製品開発プロセス評価システム１は、製品開発プロセスに関する製品開発情報（指標）についてあらかじめ複数のサンプルを収集して格納した指標値ＤＢ１１と、指標値ＤＢ１１に格納された指標値を統計分析することによって、各指標間の相関関係を相関値として求めて格納した指標相関関係ＤＢ１２とを備える。 - 特許庁

In the trigger position display device for displaying the trigger generation point as waveform measurement data for a predetermined period, when measurement is interrupted during the predetermined period, and if the measurement data satisfies a previously set condition, the trigger position indicating the trigger generation point with respect to the measurement data satisfying the trigger condition is displayed.例文帳に追加

波形表示された所定期間の測定データにトリガ発生点を表示するトリガポジション表示装置において、前記所定期間内に測定が停止された時に、前記測定データが予め設定したトリガ条件を満たしていれば、前記トリガ条件を満たした前記測定データに対してトリガ発生点を示すトリガポジション表示を行うことを特徴とするトリガポジション表示装置。 - 特許庁

If there are a road 65 that a user is inaccessible to because of an obstacle such as river 66 tough near in distance to a sightseeing spot 61 and a road 63 accessible to the spot 61, tough farther than the road 65, a dummy road 64 connected to the road 63 toward the spot 61 and a junction (dummy node) 64' are previously set and registered in a database.例文帳に追加

図８（ａ）に示すように距離的には観光地６１に近いが川６６のような障害があってユーザがアクセスできない道路６５と道路６５よりは遠いが観光地６１にアクセス可能な道路６３がある場合に、図８（ｂ）に示すように道路６３に接続して観光地６１に向かうダミー道路６４及び接点（ダミーノード)６４’を設定して予めデータベースに登録しておく。 - 特許庁

The tomograph is provided with: a storage part 23 which stores a CT image acquired previously by a separate apparatus of modality different from the tomograph; and a complementing part 25 which complements as imperfect projection data, imperfect real projection data collected by photographing in which the whole of the subject M is not included in the visual field of X-rays, by referring to the CT image.例文帳に追加

断層撮影装置は、本装置と異なるモダリティの別体機器によって予め取得された、ＣＴ画像を記憶する記憶部２３と、Ｘ線の視野に被検体Ｍの全体が納まっていない撮影で収集された実投影データを不完全投影データとして、ＣＴ画像を参照してこの不完全投影データを補完処理する補完部２５とを備えている。 - 特許庁

Subsequently, the feature of inputted voice inputted by the user is extracted by a voice feature extraction unit 14 as inputted voice feature data, which is compared with identical person voice feature data previously stored in a voice feature storage unit 15 by a voice feature comparison unit 16, and a password included in the inputted voice is compared with an original password thereof by a password comparison unit 18.例文帳に追加

その後、使用者から入力された入力音声の特徴を入力音声特徴データとして音声特徴抽出部１４で抽出し、予め音声特徴記憶部１５に記憶されている本人音声特徴データと音声特徴比較部１６で比較するとともに、入力音声に含まれるパスワードを元のパスワードとパスワード比較部１８で比較する。 - 特許庁

The printing data preparation device is constituted so as to previously set printing data including contents and their layout to be printed on each pop advertisement and prices labels in each plural kinds of pop advertisements and price labels, add a printing condition including information including the size of paper to be used for printing to the printing data and set the printing of a required pop advertisement or price label.例文帳に追加

ポップ広告または価格ラベルに印字する内容およびそのレイアウトを含む印字データを複数種類のポップ広告または価格ラベルごとに予め設定でき、印字に用いる用紙のサイズを包含する情報を含む印字条件を、前記印字データに付加して、必要とするポップ広告または価格ラベルの印字設定を行えるようにした印字データ作成装置に関する。 - 特許庁

When inputted or received multimedia information is recorded, the multimedia information as the recording object is previously divided to have such information length by media that multimedia information can be subjected to decoding processing in an encoding and decoding processing part of a short delay type rate control, and length information, attribute information, and a time stamp representative of the recording time are generated for each divided information.例文帳に追加

入力されたマルチメディア情報或いは受信されたマルチメディア情報を記録する際に、この記録対象のマルチメディア情報をそのメディアごとに、低遅延型レート制御の符号復号処理部で復号処理可能な情報長に予め分割すると共に、この分割された情報ごとにその長さ情報、属性情報及び記録時刻を表すタイムスタンプを生成する。 - 特許庁

Address marks AM which are synchronizing signals, land identification signals LID or groove identification signals GID as track identification signals arranged near the synchronizing signals (AM) and address signals ADR indicating the position information determined of the read timing by the synchronizing signals described above are previously recorded and formed by rugged pits, etc., in these recording tracks (lands L1, grooves G1, etc.).例文帳に追加

この記録トラック（ランドＬ１、グルーブＧ１等）には、同期信号であるアドレスマークＡＭと、この同期信号（ＡＭ）の近傍に配置されたトラック識別信号としてのランド識別信号ＬＩＤ又はグルーブ識別信号ＧＩＤと、上記同期信号により読取タイミングが決定され位置情報を表すアドレス信号ＡＤＲとが予め凹凸のピット等により記録形成されている。 - 特許庁

Since it is advantageous for the manufacture of the polarizing plate when the angle θ is made large within an allowable range of transmissivity, in other words, an allowable range of contrast, the angle θ is previously measured and the TAC layer having a retardation value settled within the allowable contrast range according to the angle θ is used as the protective film 205 in the polarizing plate 200.例文帳に追加

したがって、透過率の許容範囲、言い換えれば、許容されるコントラストの範囲内で可能な限り角度θが大きくとれるほうが、偏光板を製造する上で有利となるため、偏光板２００では、角度θを予め測定しておき、当該角度θに応じて、コントラストが許容される範囲内に収まるリタデーション値を有するＴＡＣ層が保護膜２０５として用いられている。 - 特許庁

To set characteristic very much without deteriorating handleability by previously making the contents of the characteristic, which is selectable through switching operation by an operator when photographing, changeable by the use of a personal computer, etc., in the case of controlling an optical member motor-driven in a television lens device such as the speed control of a zoom lens by a zoom rate demand.例文帳に追加

ズームレートデマンドによるズームレンズの速度制御のようなテレビレンズ装置においてモータ駆動される光学部材の制御に関し、撮影時において操作者がスイッチ操作によって選択可能なその特性の内容をパソコン等によって予め変更できるようにすることで、使い勝手を悪化させることなく、十分に多く特性を設定できるようにしたテレビレンズシステムを提供する。 - 特許庁

To identify a factor for adjusting hair follicle induction in a mouse DPC, which is previously recognized to have the hair follicle induction, in order to locate a factor to activate a human DPC by controlling the operation of a molecule to adjust the formation or regeneration of the hair follicle so as to aim the establishment of a method to promote the regeneration of human hair follicle.例文帳に追加

本発明は毛包形成または毛包再生を調節する分子の作用をコントロールすることにより、ヒト毛包再生を促す方法の確立を目指して、ヒトＤＰＣを活性化できるような因子を探索するため、毛包誘導能を有することがわかっているマウスＤＰＣにおける毛包誘導を調節している因子の同定を目的とする。 - 特許庁

To prevent the undesired sagging of a frit glass and avoid the damage resulted from a residual deposition such as dirt, while previously preventing the occurrence of so-called triangular cracking during sealing heat treatment with the panel and a funnel, by optimizing the face condition of a chamfer formed at an intersecting member with the inside and outside surfaces of the skirt part of a panel and a sealing end face.例文帳に追加

パネルのスカート部の内外側面と封着端面との交差部に形成される面取り部の面状態を最適化することにより、パネルとファンネルとの封着熱処理時における所謂三角割れの発生を未然に防止すると共に、フリットガラスの不当な垂れ下がりを防止し、且つ、汚れ等の付着残存に起因する電界集中による破損等を回避する。 - 特許庁

The transmission and reception control part 16, once receiving the indication from the switching control part 40 owing to the power break, backs up the data stored in the image memory by performing transfer to another previously registered transmission and reception device through an operation display part 14 and saving the data at the transfer destination so as to evade a failure in backing up the data by the backup power source 42.例文帳に追加

そして、電源断により切替制御部４０よりその指示を受けて送受信制御部１６は、画情報メモリに蓄積されたデータを、バックアップ電源４２にてバックアップできなくなるのを避けるために、操作表示部１４を介して予め登録された他の送受信装置へと転送処理を行い、これを転送先にてデータ退避させてバックアップさせる。 - 特許庁

In the wireless receiver A previously registering numbers to display at the time of receiving the calling signal corresponding to the kind of the calling signal to be received from a wireless transmitter, the receiver A discriminates the calling source by the received calling signal and displays the calling source as characters, a drawing, a mark, etc., which is easy to identify for a user, together with the numbers.例文帳に追加

予め、ワイヤレス発信器から受信する呼出信号の種別に対応させて、呼出信号を受信したときに表示する番号を登録したワイヤレス受信器Ａにおいて、ワイヤレス受信器Ａは、受信した呼出信号により呼出元を判別して、上記番号と同時に呼出元を利用者が識別し易い文字や絵や記号等として表示するようにしている。 - 特許庁

In this system, a setting apparatus such as a personal computer uses a graphical display screen Wd to create setting data including information of types of apparatuses (Da, Db) forming the music LAN and information about plugs (Pas1-Pbr2) for logically indicating the exchange relation of data between the apparatuses or line connections (Lm, Ln), on the basis of previously prepared apparatus information.例文帳に追加

このシステムでは、パーソナルコンピュータなどの設定装置において、グラフィックな表示画面Ｗｄを用いて、予め用意された機器情報に基づき、音楽ＬＡＮを構成する機器（Ｄａ，Ｄｂ）の機種情報、当該機器間のデータ送受関係を論理的に表わすためのプラグ（Ｐａｓ１〜Ｐｂｒ２）や結線（Ｌｍ，Ｌｎ）に関する情報を含む設定データが作成される。 - 特許庁

Article 19 (1) Any foreign national who seeks to apply for the permission set forth in Article 19, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted") shall appear at a regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 28, a copy of each of the documents clarifying the specific activities pertaining to the application, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

第十九条　法第十九条第二項の許可（以下「資格外活動許可」という。）を申請しようとする外国人は、別記第二十八号様式による申請書一通並びに当該申請に係る活動の内容を明らかにする書類及びその他参考になるべき資料各一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as for the factor of foundation of it, not only internal circumstances at the University of Tokyo previously noted, but also that Hirobumi ITO who almost completed a draft of the Constitution of the Empire of Japan at that time advised to Koki WATANABE (president), 'The study on the science of the nation should be immensely encouraged, and we extremely need to inform people of underlying principle and implementation of constitution widely.' were deeply related to. 例文帳に追加

しかし学会設立の要因に際しては、先述のような東京大学内部の事情のみならず、当時大日本帝国憲法草案をほぼ完成していた伊藤博文が渡辺洪基（総長）に対し「大（おおい）ニ国家学ノ研究ヲ振興シ、普（あまね）ク国民ヲシテ立憲ノ本義ト其運用トヲ知ラシムルコトガ極メテ必要デアル」と助言したこと大きく関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, as previously noted, though the role of EPAs/FTAs has been expanding relatively, we should basically contribute to the enlargement and deepening of fundamental international trade rules under the WTO system.例文帳に追加

とりわけ、先述のとおり経済連携協定等が貿易政策の分野で果たす役割は相対的に拡大しつつあるが、我が国としては、WTO体制の下で基盤的国際通商ルールの深化・拡充に積極的に貢献することを基本としつつ、WTO体制を補完するものとして、経済連携協定等を通じた二国間?地域秩序構築へ、主体的に関与していくとの姿勢が重要である。 - 経済産業省

The sponsor sides of various meetings after retrieving opening places matching the desirable meetings on a screen according to opening places data regarding places, stores, etc., which are previously stored adds guidance information on the meetings newly entered in specific form into necessary items among specified existent opening place data to generate cards of invitation as web pages.例文帳に追加

各種会合の主催者側が、予め蓄積された会場や店舗などに関する開催場所データを元に、画面上にて所望の会合に適する開催場所を検索した後、特定された既存の開催場所データのうちの必要事項に、主催者側が所定形式で新たに記入した会合の案内情報を画面上で付加することで、招待状をウェブページとして作成する。 - 特許庁

In measuring phosphoric acid by the use of an enzyme cycling system by using a dehydrogenase, together with a thio-NADP, a thio-NAD, a reduced thio-NADP or a reduced thio-NAD as a coenzyme, phosphoric acid is measurable over a wide concentration range, from low concentration to high concentration by measuring phosphoric acid, after previously removing free phosphoric acid in the reagent components for the measurement.例文帳に追加

チオＮＡＤＰ類、チオＮＡＤ類、還元型チオＮＡＤＰ類または還元型チオＮＡＤ類を補酵素としてデヒドロゲナーゼを用いた酵素サイクリング系でリン酸を測定するに際して、予め、測定用の試薬成分中の遊離リン酸を除去した後に、リン酸を測定することにより、低濃度から高濃度の広範囲の濃度のリン酸の測定が可能である。 - 特許庁

A user device 10 which reports channel quality information to a base station comprises a channel quality information measuring section 101 for measuring channel quality information and a channel quality information generating section 103 for generating the value of the difference between a first absolute value of the measured channel quality information and a second absolute value of previously measured channel quality information as channel quality information.例文帳に追加

チャネル品質情報を基地局に報告するユーザ装置１０は：チャネル品質情報を測定するチャネル品質情報測定部１０１；及び測定されたチャネル品質情報の第１の絶対値と前に測定されたチャネル品質情報の第２の絶対値との差分値をチャネル品質情報として生成するチャネル品質情報生成部１０３；を有する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus constituted to form an IC tag on an image recording medium including plant-derived material, such as plain paper, for individually managing the plurality of image recording media by the RFID (Radio Frequency IDentification) technology without using a special image recording medium with an IC tag added thereto previously, and to provide the image recording medium and the manufacturing method therefor.例文帳に追加

ＩＣタグが予め付与された特殊な像記録媒体を用いること無く、ＲＦＩＤ（Ｒａｄｉｏ Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ＩＤｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）技術により複数の像記録媒体を個々に管理すべく、普通紙など植物由来の材料を含む像記録媒体にＩＣタグを形成可能に構成された画像形成装置、及び像記録媒体並びに像記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the vinyl alcohol polymer film by which the raw material for manufacturing the film prepared using a vinyl alcohol polymer as a constituent component is made to pass through a filter to obtain the film, a new film is previously filled with water or an aqueous solution or a liquid soluble in water or a solution composed mainly of a liquid soluble in water, when the filter is replaced anew.例文帳に追加

ビニルアルコール系重合体を構成成分とする製膜原料をフィルターを通過させたのち製膜するビニルアルコール系重合体フィルムの製造法において、フィルターを新たに交換する際に、新たなフィルター内に予め、水もしくは水溶液、または水に溶解可能な液体もしくは水に溶解可能な液体を主要成分とする溶液を充満させておく。 - 特許庁

Further, there are provided a polarity identifier which identifies the polarity of the high-frequency current immediately after the start, an integrator 10 which adds a positive or negative offset value to the estimated rotor position value estimated previously, according to the polarity of the high-frequency current identified by the identifier 11 and determines the addition result as the initial value of the estimated rotor position value, a switch A, etc.例文帳に追加

運転開始直後に前記高周波電流の極性を判別する極性判別器１１と、この判別器１１により判別した高周波電流の極性に応じて回転子位置推定値の前回値に正または負のオフセット値を加え、その加算結果を回転子位置推定値の初期値として決定するための積分器１０、スイッチＡ等を備える。 - 特許庁

The method of this invention includes the steps of: defining a timing when the CRL is acquired as an initial setting; monitoring the arrival of the timing to acquire the defined CRL in the case of system operation; monitoring the arrival of the next update date listed in the CRL acquired previously; acquiring the CRL from an external system including a directory at the arrival of either of the timings; and locally storing the CRL.例文帳に追加

本発明は、初期設定として、ＣＲＬを取得するタイミングを定義し、システム動作時において、定義したＣＲＬを取得するタイミングの到来を監視すると共に、前回取得されたＣＲＬ内に掲載された次回更新日時の到来を監視し、いずれかの到来が検知された時点で、ＣＲＬをディレクトリを含む外部システムから取得して、ローカルに保存する。 - 特許庁

In an inspection process, the control section 51 detects an electric characteristic value of the thermistor element 109 in such the state that the workpiece 3 is mounted on the flow pipe 21, determines whether or not the temperature characteristic of the thermistor element 109 is normal by comparing above detection result with reference data being previously set so as to correspond to the inspection temperature, and outputs this determination result.例文帳に追加

そして、制御部５１は、検査処理にて、流通管２１に取り付けられたワーク３におけるサーミスタ素子１０９の電気的特性値を検出し、この検出結果と検査温度に対応して予め設定された参照データとを比較することによりサーミスタ素子１０９の温度特性が正常であるか否かを判定し、この判定結果を出力する。 - 特許庁

An unauthorized run signal is transmitted to a base station 12 in such cases where a human body detection sensor 18 senses a passenger and a taximeter 14 outputs an available taxi signal or where the sensor 18 cannot sense a passenger and the taximeter 14 outputs an occupied taxi signal, after the taxi 10 as a mobile station has run for a desired distance previously set by a base station 12.例文帳に追加

移動局としてのタクシー１０が予め基地局１２が定める希望距離を走行し終えた後、人体検知センサー１８が乗客を検知し、料金メータ１４が空車信号を出力したとき、又は、人体検知センサー１８が乗客を検知できず、料金メータ１４が実車信号を出力したとき、基地局１２に不正走行信号を送信する。 - 特許庁

A known communication system such as a DECT system including a base station and a transmitter and receiver, a digital household network system including a controller and some devices or a car radio system including a car radio and the front is based on the authorization process in which a new device is introduced or an old device that is previously introduced but whose connection is disconnected is connected to the communication system.例文帳に追加

基地局と送受器を含むＤＥＣＴシステム、コントローラといくつかの装置を含むデジタル家庭ネットワークシステム、あるいはカーラジオと前面を含むカーラジオシステムのような既知の通信システムは、新しい装置を導入する、あるいは以前に導入されたが結合を絶たれている古い装置を前記通信システムに結合するオーソリゼーションプロセスに基づいている。 - 特許庁

The position of the distal end of the internal needle 6 projected from the sheath 7 is previously adjusted by a position adjusting mechanism 26 before insertion into the body wall part, whereby the projection amount of the distal end part of the internal needle 6 projected from a dilator according to the conditions such as the thickness of the body wall to be pierced and the piecing place can be adjusted to a suitable state.例文帳に追加

体壁部に挿入する前に予め位置調整機構２６によって外套管７から突出される内針６の先端の位置を調整することにより、穿刺させる体壁の厚さや、穿刺場所などの条件に合わせてダイレータ８から突出される内針６の先端部の突出量を好適な状態に調整できるようにしたものである。 - 特許庁

A general storage container system for a storage architecture with a grid 160 as a base has: the general storage container having a plurality of storage areas (data storage devices 101A-101J) along another axis to stripes 132 of a plurality of rows along an axis defining previously selected storage capacity; and configuration information for assigning the stripe in response to a storage format designated by assignment requirement.例文帳に追加

グリッドをベースとする記憶アーキテクチャのための一般記憶コンテナ・システムであって、予め選択された記憶容量を定める軸に沿った複数の行のストライプに対して、別の軸に沿った複数の記憶領域を備える一般記憶コンテナと、割振り要求によって指定された記憶フォーマットに応答してストライプを割り振る構成情報とを備えるシステムが提供される。 - 特許庁

The amendment of ministerial ordinances in 2002 and 2005 expanded the range of SMEs qualifying for the privately-placed bond guarantee system run by the National Federation of Credit Guarantee Corporations, the conditions of which had previously been hard for SMEs to meet (Fig. 1-3-26), and a growing number of financial institutions are acting as commissioned banks for privately-placed bond issues by SMEs, indicating that recognition of bond issues of this kind is steadily rising (Fig. 1-3-27). 例文帳に追加

中小企業とっては条件が厳しかった信用保証協会による私募債保証制度も、2002年、2005年の省令改正により、該当する中小企業の範囲が拡大されたほか（第1-3-26図）、金融機関独自で中小企業の私募債受託する例も増えてきており、私募債発行の知名度は着実に高まっていると言える（第1-3-27図）。 - 経済産業省

The law to govern water-supply business was revised25 in 2001, which enabled third-party entities, such as private-sector companies, to offer technical service on water-supply management on behalf of public utility companies for which water-supply business had been previously reserved. In addition, many private-sector companies have accumulated business know-how on water projects, including through the experience in foreign countries. Backed by their technological strength, these companies are anticipated to advance into other Asian countries in the future.例文帳に追加

水道事業については、2001年の水道法改正25により水道の管理に関する技術上の業務を民間企業等の第三者に委託することが可能となり、また海外での経験等ノウハウを蓄積している民間企業も少なくないことから、今後高い技術力等を背景にアジア地域への進出が図られていくことが期待される。 - 経済産業省

This information processor obtains the information on dependency of sentence elements constituting an analysis object sentence containing the candidate character string of the previously defined particle type function expression and specifies that the candidate character string may not be used as the particle type function expression in the analysis object sentence.例文帳に追加

予め定められた助詞型機能表現の候補文字列を含む解析対象文について、当該解析対象文を構成する文要素の係り受けに関する情報を取得し、当該取得される係り受け関係に関する情報を用いて、候補文字列が解析対象文において助詞型機能表現として用いられていないことを特定する情報処理装置である。 - 特許庁

We stressed the need for participants on commodity derivatives markets to be subject to appropriate regulation and supervision, called for enhanced transparency in both cash and derivatives markets as previously recommended by IOSCO, and asked IOSCO to finalize, by September, its recommendations on regulation and supervision in this area especially to address market abuses and manipulation, such as through formalized position management powers including the authority to set exante position limits where appropriate, among other powers of interventions. 例文帳に追加

我々は、商品デリバティブ市場の参加者が適切な規制・監督に従う必要性を強調し、IOSCO が以前提言していたように現物及びデリバティブ市場双方の透明性を強化することを求め、IOSCO に対し、適切な場合にポジションに係る事前規制を設定する権限やその他の介入権限を含むポジション管理に係る定型化された権限を通じることなどにより、特に市場の濫用・操作に対処するためのこの分野の規制・監督に関する提言を、9 月までに最終化するよう求めた。 - 財務省

Previously, the FSA was following the path of mandatory application. However, as political leadership is important now, as a person elected by voters, I am acting on my own responsibility regarding matters of principle while holding frequent discussions with everyone. Corporate accounting is the basis of the economy, as I mentioned earlier, and “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issue highly relevant to the country’s tax system, company acts, economy and cultural backgrounds, such as how companies emerged in the country, as companies are extensively related to various matters. In many European countries, industrial revolution occurred as a natural process, as in the case of the United Kingdom. Moreover, there are countries like the United States where capitalism prospered freely, and there are countries, like Japan, which have adopted development-oriented capitalism. 例文帳に追加

かつて、金融庁は、強制適用という路線で来たわけでございますから、そういった意味で、しかし、今政治主導の話でもございますから、やはり私が皆さん方とも話はよくしましたけれども、そういった意味で総括的なことは、きちっと選挙で選ばれた人間が責任を持ってやっていただく、やらせていただくということで、企業会計というのは、今さっき言いましたように、大変一つの経済の基本でございまして、ただ単なる会計の技術論でなくて、税制、あるいは身近には会社法、経済、文化史的にも、その国において企業はどういう格好で発生したのかとか、縦横のつながりが非常に企業というのはございますから、今言いますけれども、イギリスのように産業革命が自然発生的に、ヨーロッパにというのはそういうのが多いのですけれども、それからアメリカのように、非常に自由の見地で資本主義が開いた国と、それから日本のような開発型の資本主義があります。 - 金融庁

One of the positive effects of this act is that it promotes syndicated loans, as I mentioned previously. Various financial institutions, including megabanks in some cases, are providing syndicated loans. When the borrower is an SME, a regional bank and a Shinkin bank or credit cooperative may provide a syndicated loan. Previously, megabanks were reluctant to participate in such syndicated loans. However, I have heard from various quarters that since the enactment of this act, megabanks have made conscientious efforts to participate in syndicated loans. When I recently visited Osaka, the top officials of three regional financial institutions told me about the change in megabanks' stance. 例文帳に追加

それから、このメリットとしては、私はこの前も申し上げたと思いますが、協調融資です。色々な金融機関が協調して、メガバンクと協調融資するようなこともございますし、中小・零細企業の場合、地方銀行と信用金庫、信用組合が協調融資することもございます。その時に従来、メガバンクはあまり協調融資に乗り気でなかったところもあるのです。ところが、やはりこの法律ができて、メガバンクも協調融資の場合にきちんと誠意を持ってやってくれるということは、色々なところから聞きました。この前、大阪に行ったときも三つの地域の金融機関のトップの方が、そのことを言われました。 - 金融庁