「ART」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

As a medicinal invention resides in technical field where it is generally difficult to infer how to make and use a material on the basis of its structure and its name, normally one or more representative embodiments or working examples are necessary in order to state the detailed explanation of the invention so as to enable a person skilled in the art to work the invention, except the case where a person skilled in the art can manufacture the compounds etc. and can use the compounds etc. for medicinal use, in the light of common general technical knowledge as of the filing. 例文帳に追加

医薬発明は、一般に物の構造や名称からその物をどのように作り、又はどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野に属する発明であることから、当業者がその発明を実施することができるように発明の詳細な説明を記載するためには、出願時の技術常識から、当業者が化合物等を製造又は取得することができ、かつ、その化合物等を医薬用途に使用することができる場合を除き、通常、一つ以上の代表的な実施例が必要である。 - 特許庁

(3) The content of any national patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the patent granting procedure at a date following the date of priority. The content of such a European patent application [Article 84/B(2)] and international patent application [Article 84/P(1)] shall only be considered as comprised in the state of the art on special conditions laid down in this Act [Articles 84/D(2) and 84/T(2)]. For the purposes of these provisions, the abstract shall not be considered as comprised in the content of the application.例文帳に追加

(3) 優先日が先である国内特許出願若しくは実用新案出願の内容もまた，技術水準に包含されるものとみなす。ただし，特許付与手続の過程において，優先日後の日に公開又は発表されたことを条件とする。欧州特許出願(第84/B条(2))及び国際特許出願(第84/P条(1))の内容は，本法に定める特別の条件(第84/D条(2)及び第84/T条(2))に基づいてのみ，技術水準に包含されているものとみなす。本規定の適用上，要約が出願の内容に包含されているとはみなさない。 - 特許庁

If the scope of claims provides "An iron plate washing agent mainly consisting of an inorganic salt containing Na ion as a cation, "while the prior art provides the invention of "an iron plate washing agent mainly consisting of an inorganic salt containing CO3 ion as an anion" and discloses an example of employing Na ion as a cation, amendment to change the scope of claims to "…an in organic salt containing Na ion as cation (excluding cases where anion is CO3 ion)"for the purpose of excluding matters stated in the prior art from the scope of claims is permitted. 例文帳に追加

補正前の特許請求の範囲が「陽イオンとしてNaイオンを含有する無機塩を主成分とする鉄板洗浄剤」と記載されている場合において、先行技術に「陰イオンとしてCO3イオンを含有する無機塩を主成分とする鉄板洗浄剤」の発明が記載されたものがあり、その具体例として、陽イオンをNaイオンとした例が開示されているときに、特許請求の範囲から先行技術に記載された事項を除外する目的で、特許請求の範囲を「陽イオンとしてNaイオンを含有する無機塩(ただし、陰イオンがCO3イオンの場合を除く)」とする補正は、許される。 - 特許庁

Out of the technical features common to the invention claimed in claim 1 before the amendment and the invention claimed in claim ① after the amendment, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts" does not make any contribution to the prior art in light of cited document 1. However, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts and a means for recording that can compress and record received TV broadcast data" makes a contribution to the prior art in light of common general technical knowledge as of the filing and cited documents 1 and 2. 例文帳に追加

補正前の請求項1 に係る発明と補正後の請求項①に係る発明に共通する技術的特徴のうち、「ＴＶ放送受信手段を有する携帯電話機」は、引用文献1 に照らして先行技術に対する貢献をもたらさないが、「ＴＶ放送受信手段と、受信ＴＶ放送データを圧縮して記録する記録手段を有する携帯電話機」は、出願時の技術常識及び引用文献1、2 に照らして先行技術に対する貢献をもたらすため、特別な技術的特徴である。 - 特許庁

(1) Independently of the content of the report on the state of the art and the comments made by third parties, when the period allowed for the applicant's observations has expired, the Registry shall grant the patent applied for, announcing the fact in the Official Bulletin of Industrial Property, and it shall make available to the public the documents concerning the patent granted, together with the report on the state of the art and all the observations and comments made thereon. Where the claims have been modified, it shall make available to the public the various versions thereof showing their respective dates.例文帳に追加

(1) 技術水準に関する報告書及び第三者の意見書の内容とは関係なく，出願人が所見を述べる期間が満了した時は，産業財産登録庁は当該出願に特許を付与し，かつ，産業財産公報に特許付与の事実を公示するとともに，付与された特許の書類を技術水準に関する報告書及びこれに関する全ての意見書とともに公告するものとする。クレームが補正された場合は，補正書の種々の版にそれぞれの補正日を付して公告する。 - 特許庁

Especially for the medical use of invention, the KIPO has commented that if it is an invention of which pharmacological effects cannot be easily inferred from chemical structures of effective active substance or compositions of a composition in view of the level of technique at the time of filing or it has significant effects that cannot be easily inferred from pharmacological mechanism described in the prior art by a person with ordinary skill in the art, an inventive step thereof is admitted. And, the KIPO has added a comment that the pharmacological effect should be described in the specification to support its medical use at the time of filing. 例文帳に追加

特に医薬発明の医薬用途について、KIPOは、出願時の技術水準に照らしても物質や組成物の有効成分の化学構造から薬理作用を容易に推測できない場合、又は、当業者が先行技術に記載された薬理学的機構から重要な効果を容易に推測できない場合、そのような医薬用途発明について進歩性が認められるとコメントしている。また、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきであるともコメントしている。 - 特許庁

On the other hand, if the person skilled in the art from the performance or parameters cannot distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product having the feature of performance or parameters is distinct from the product in the reference document in structure and/or composition. 例文帳に追加

逆に、当業者が当該特性・パラメータに基づいても、保護を請求する製品を対比文献に開示されている製品と区別できない場合、保護を請求する製品は対比文献に開示されている製品と同一であると推定され、請求項には新規性が具備されていないことになるが、出願人が出願書類又は先行技術に基づき、特性・パラメータ特徴を具備する保護請求の製品が、対比文献に開示されている製品と構造及び/又は組成において異なることを証明できる場合を除く。 - 特許庁

On the other hand, if the person skilled in the art from the performance or parameters cannot distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product having the feature of performance or parameters is distinct from the product in the reference document in structure and/or composition. 例文帳に追加

逆に、当業者が、当該性能又はパラメータに基づいて、保護を請求する製品を対比文献中に開示されたそれと区別できない場合、保護を請求する製品が対比文献と同一であることが推定できるため、出願された請求項には新規性が具備されないことになるが、出願人が出願書類又は先行技術に基づき、請求項の中の性能又はパラメータ特徴を含む製品が、対比文献の製品と構造及び/又は組成において異なることを証明できる場合はこの限りではない。 - 特許庁

The Patent Act Article 36(4) (ii) prescribes the effect that the source of the information concerning the invention known to the public through publication such as the name of the publication and others (hereinafter referred to as “information on prior art documents”) must be described in the detailed description of the invention when the person requesting the grant of a patent has knowledge of any invention(s) (inventions as provided in Article 29(1) (iii)) related to the said invention, that has been known to the public through publication at the time of filing of the patent application (hereinafter referred to as “Requirements for disclosure of information on prior art documents.”). 例文帳に追加

特許法第36条第4項第2号は、文献公知発明(第29条第1項第3号に掲げる発明)のうち、特許を受けようとする者(出願人)が特許出願の時に特許を受けようとする発明に関連する発明を知っている場合には、その関連する発明が記載された刊行物の名称その他のその文献公知発明に関する情報の所在(以下、「先行技術文献情報」という。)を発明の詳細な説明に記載しなければならない旨を(以下、「先行技術文献情報開示要件」という。)、規定したものである。 - 特許庁

If it emerges from the substantive examination that the invention is not new or does not involve an inventive step, the Institute shall inform the person concerned in writing of the examination finding, mentioning the similarities to the prior art cited and references encountered, so that, within a period of two months, he may make such observations as may serve his interests and where appropriate show the differences between his invention on the one hand and the cited prior art and references on the other, or alternatively give reasons for which he insists on the patentability of the invention, or, if he so chooses, amend the claims filed.例文帳に追加

実体審査の結果から発明が新規性又は進歩性を欠くと認定された場合，産業財産庁は，先行技術及び関係資料との類似性を摘示して，関係人に書面で当該審査結果を通知する。この通知を受けた関係人は，2月以内に，自己の利益に適う陳述を行い，かつ，妥当する場合は自己の発明と引用された先行技術及び関係資料との相違性を示し，又は当該発明の特許可能性を主張する別の理由を摘示し，又は主張したクレームを変更又は修正することができる。 - 特許庁

The cited invention 1 provides the device for attaching transformers, in which it becomes thinner by devising a method of attaching terminal pins. Applying the structure of the cited invention 2 to the terminal pins in the cited invention 1 is an idea that contradicts the purpose of the thin device even by deliberately providing by-bass ports for devising a method of attaching terminal pins. Accordingly, the claimed invention is not considered to be an art which a person skilled in the art could easily conceive, although both inventions provide the same aspect that the members are attachable on plane surfaces. 例文帳に追加

引用発明1は、ターミナルピンの設け方を工夫することにより薄型化を図る事を目的とするトランスの取り付け装置であるが、引用発明1のターミナルピンに引用発明2の構成を適用すると、折角逃がし穴まで設けた上で設け方を工夫して薄型化を図ったターミナルピンを考案の目的に反する方向に変更することになるから、両者が平面取り付け可能という点で共通することを考慮しても、当業者が容易に想到することができたものとは認められない。 - 特許庁

It should be said that the idea that the application of said remaining gas in oil refineries made of the composition provided in the claimed invention is an idea totally different from that in the cited invention, which person skilled in the art is not able to easily apply. The claimed invention apparently provides that the application of the remaining gas as an exhaust gas in oil refineries actually brings the economic effect, in which raw materials are supplied extremely cheaply and wastes are effectively used, and the effect is considered to be prominent. Accordingly, it is not admitted that the claimed invention is the invention that a person skilled in the art could have easily invented. 例文帳に追加

本願発明におけるような組成からなる精油所右残分ガスを用いることは、引用発明とは全く異なる発想というべきであり、当業者に容易に行いうるとすることはできず、本願発明は、排ガスである精油所残分ガスを用いることによって、原材料の極めて安価な供給と廃物の有効利用という経済的効果をもたらすことは明らかであって、その効果は格別のものと評価することができるから、本願発明は、引用発明に基づいて当業者が容易に発明できたものとは認められない。 - 特許庁

It is not a matter to be drawn from any publicly known methods nor state of the art that the server prepares a list of commodity purchasable by the total service points which is made after adding the said service points to the accumulated service points stored in a commodity list storage means, wherein the said commodities are retrieved from a commodity list storage means which stores the names of commodity and exchange points thereof correspondingly, and sends the file of said list of purchasable commodity as attached file for e-mail. Therefore, the invention of claim 4 would not have been easily perceived by a person skilled in the art. 例文帳に追加

【請求項４】に係る発明は、【請求項１】に係る発明に、商品名と交換ポイントが対応付けて記憶された商品リスト記憶手段から、加算後の贈答先のポイント以下の交換ポイントを有する商品名を検索して商品リストのファイルを作成し、当該商品リストのファイルを前記電子メールの添付ファイルとして贈答先に送付する点が付加されたものであるが、当該事項は何れの引用発明又は周知技術等から導き出すことができないので当業者が容易に発明できたものではない。 - 特許庁

For an invention of a gene, a vector, a recombinant vector, a transformant, a fused cell, a recombinant protein, a monoclonal antibody, etc. produced by the use of a microorganism, etc. ("a microorganism, etc." here includes a microorganism, a plant and an animal), a process for producing the said product should be described in the specification as filed so that a person skilled in the art can make it. Further, the microorganism used in the process should be deposited and its accession number should be described in the specification as filed unless the microorganisms readily available to a person skilled in the art (See 5.1 (ii) (b)). 例文帳に追加

微生物等(ここにおいて「微生物等」には微生物、植物、動物が含まれる)から製造される遺伝子、ベクター、組換えベクター、形質転換体、融合細胞、組換えタンパク質、モノクローナル抗体等の発明においては、当該物を当業者が製造することができるよう、その製造方法を出願当初の明細書に記載するとともに、それらの製造のために使用する微生物等を当業者が容易に入手することができる場合(5.1(ii)(b)参照)を除いて、その微生物等を寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。 - 特許庁

Where the applicant desires a normal accelerated examination through the ordinary procedure at the JPO or the USPTO, he is required to carry out a prior art search and describe the comparison between the prior art and the claimed invention, thereby explaining the patentability of the claimed invention to the OSF. Under the PPH, the applicant can omit to these requirements by submitting to the OSF the claims to which the OFF has granted a patent and the office actions that have been given by the OFF (see “Patent Prosecution Highway Pilot Program between the JPO and the USPTO”). 例文帳に追加

日本国特許庁及び米国特許商標庁で通常の早期審査を受けるためには、先行技術調査の実施、その結果及び先行技術と請求項に係る発明とを対比説明し、特許性があることの説明の提出が必要であるが、「特許審査ハイウェイ」においては、第1庁で特許された請求項や第1庁でのオフィス・アクション等を提出することにより、それらの要件を省略することができる。(「日米特許庁における特許審査ハイウェイ試行プログラムについて」参照) - 特許庁

Today, since virtually no one relies on Onmyodo or the art of onmyoji to guide their actions or personal principles in general, there is nothing to remind us of the once powerful Onmyodo or onmyoji remaining and, aside from the Tsuchimikado family, although their present art is far removed from Onmyodo in the mid and late Heian Period, who remain in existence as Onmyo artists under the name of Tensha Tsuchimikado Shinto Head Office in Oi-cho, Fukui Prefecture (formerly Natacho Village) in the old Wakasa Province which was once the family estate, only a few remaining regional onmyoji such as Izanagi ryu that have been around in Kami City, Kochi Prefecture (formerly Monobe Village) exist. 例文帳に追加

現在では、自分自身の行動指針全般を陰陽道ないし陰陽師の術式に頼る人はほとんど見られず、かつて興隆を誇った陰陽道ないし陰陽師の権威の面影はなく、土御門家が旧領若狭国の福井県おおい町（旧名田庄村）に天社土御門神道本庁の名で、平安時代中・後期の陰陽道とはかけ離れてはいるものの陰陽家として存続しているほか、高知県香美市（旧物部村）に伝わるいざなぎ流などの地域陰陽師の名残が若干存続しているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an art effectively preventing sticking of paper sheets to the interior of an opening when discharging the paper sheets from the opening for taking the paper sheets such as paper money in/out from a paper sheet handing device such as an ATM having a fan for cooling the device.例文帳に追加

装置の冷却のためにファンを備えるＡＴＭ等の紙葉類取扱装置において、紙幣等の紙葉類の出し入れを行うための開口部から紙葉類を放出するときに、紙葉類が開口部内に張り付くことを効果的に防止する技術を提供する。 - 特許庁

An approximate fluoroscopic image (step S2) is acquired based on uninfluenced pixels extracted by executing an extracting step (step S1) with a relatively high degree of certainty, while avoiding influences of random quantum noise as much as possible, and thus, accuracy of the approximate fluoroscopic image can be improved over that of the prior art.例文帳に追加

抽出ステップ（ステップＳ１）により比較的確度高く、しかもランダムな量子ノイズの影響をできるだけ回避して抽出した非影響画素に基づき近似透視画像（ステップＳ２）を求めているので、近似透視画像の精度を従来に比較して向上させることができる。 - 特許庁

To provide a driving method of moving coil type polyphase linear motor in which the arrangement of peripheral devices is simplified by performing a driving method in which the absolute position is determined by detecting the phase of a moving coil type polyphase linear motor without using a prior art Hall element or absolute position sensor.例文帳に追加

従来技術のホール素子や絶対位置センサを用いることなく、ムービングコイル型多相リニアモータの位相を検出し、絶対位置を確定するための駆動方法を実施することで、ムービングコイル型多相リニアモータの周辺装置の構成を簡略化する駆動方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, the user, only by performing operation more simplified in comparison with the prior art, concretely, performing operation of pressing to turn on the first contact of the switch unit 13, can easily magnify and display on the display unit 19 the image representing the image data generated by imaging the imaging target.例文帳に追加

したがって利用者は、従来の技術に比べて簡単な操作、具体的にはスイッチ部１３の第１接点がオン状態になるように押圧する操作をするだけで、撮像対象を撮像して生成される画像データを表す画像を、容易に表示部１９に拡大表示することができる。 - 特許庁

A block analyzer 30 analyzes the block of an inputted image to decide whether or not there is the combination of all of the saturated text and/or the line art, the image including a picture another-type image data or the combination of some of them to assign the block to one of plural categories according to it.例文帳に追加

ブロックアナライザ３０は入力画像のブロックを分析して、飽和したテキストおよび／またはラインアート、絵入りイメージまたは他のタイプの画像データのすべての組合わせまたは何らかの組合わせが存在するかどうかを決定し、それに応じて当該ブロックを複数のカテゴリーの１つに割り当てる。 - 特許庁

To provide a new economical detector device by which a problem in the prior art that a depth of focus enough to compensate a change generated in a distance between a detection object and a detector does not exist is im proved or conquered, and provide an aligning device for the detector device.例文帳に追加

経済的であり、かつ検出対象と検出器の間の距離で生じる変化を補償するための十分な焦点深度をもたないという従来技術の問題点を改善かつ克服する新規の検出装置と検出装置用整列装置を提供する。 - 特許庁

To independently observe the fluctuation of a heart rate even in one-handed driving while having an electrode structure for measuring it with highly stable both-handed driving in a measuring art of the heart rate signal for continuously measuring the heart rate by an operator operating the detector.例文帳に追加

装置を操作中の操作者の心拍を連続して計測するための心拍信号の計測技術に関し、安定性の高い両手で計測するための電極構造としつつ、操作が片手になったときにも単独で心拍変動を観測可能にすることにある。 - 特許庁

Then, based on the category, the digital image is compressed by a first prescribed compressing method in the case of including the block of the saturated text or the line art, the image including a picture is compressed according to a second prescribed method and the block of the image of another type is compressed according to another prescribed method.例文帳に追加

そして、そのカテゴリーに基づいて、飽和したテキスト又はラインアートのブロックを含む場合には第１の所定の圧縮方法に従って圧縮し、絵入りイメージは第２の所定の方法に従って圧縮し、他のタイプのイメージのブロックは別の所定の圧縮方法に従って圧縮する。 - 特許庁

To more accurately perform density control, such as control, etc., of an ink discharge amount so that coloring unevenness and image clearness are more advantageous than those of a prior art, to enable to accelerate printing speed, and to enable to quickly form a more faithful three-dimensional relief to an original image.例文帳に追加

インク吐出量の制御などの濃度制御をより正確に行って着色ムラや画像の鮮明さにおいて従来よりも有利なものとし、しかも印刷速度をあげることができて、原画像により忠実な三次元レリーフを早く作成することのできること。 - 特許庁

To provide an aluminum nitride sintered compact having a larger surface area and smaller thickness compared to the corresponding sintered compact of the prior art and further having flatness with controlled warpage or waviness, a method of manufacturing the aluminum nitride sintered compact, a metalized substrate and a heater using the aluminum nitride sintered compact.例文帳に追加

従来より大面積かつ厚みの薄い窒化アルミニウム焼結体であって、反りやうねりが管理された平坦な窒化アルミニウム焼結体およびその製造方法、さらにこの窒化アルミニウム焼結体を用いたメタライズ基板およびヒータを提供することである。 - 特許庁

To enable satisfactory and permanent connection between a reinforcement component and a folding top awning, to ensure a beautiful appearance in a folding top free from crushing and denting, and to enable manufacturing at a lower cost than by the prior art.例文帳に追加

補強部品と折畳みトップ幌の良好で永久的な連結を可能にし、押し潰しやへこみのない、折畳みトップの美しい外観を保証し、従来の方法に比べて低コストの製作を可能にする、折畳みトップ幌等を補強するための方法と装置を提供する。 - 特許庁

Synchronization can be reestablished between a transmitting-side node and a receiving-side node, and self synchronizing art wherein a synchronizing field is transmitted as a portion of each packet and a "checkpoint method" wherein the transmitting-side node and the receiving-side node can proceed to the points known in the hopping method are provided.例文帳に追加

送信側ノードと受信側ノードとの間に同期を再確立することができ、同期フィールドが各パケットの一部として送信される自己同期技法と、送信側ノードと受信側ノードがそのホッピング方式における既知の点に進むことのできる「チェックポイント」方式がある。 - 特許庁

The interconnection structure of the invention has improved technical extensibility for semiconductor society compared with the interconnection structure of the prior art in which a barrier material is formed by a conventional PVD process, conventional ionized plasma deposition, CVD, or ALD.例文帳に追加

本発明の相互接続構造体は、従来のＰＶＤプロセス、従来のイオン化プラズマ堆積、ＣＶＤ、又はＡＬＤによってバリア材料が形成される従来技術の相互接続構造体と比べると、半導体業界のための改善された技術拡張性を有する。 - 特許庁

Thus, the command value will not change rapidly unlike in the prior art, so that ringing will not occur on the DC output voltage Vdc in a chopper circuit 1, when the starting period T2 is completed into a lighted state, whereby a discharge lamp La can be lit stably without flickering.例文帳に追加

このため、従来例のように指令値が急激に変化することが無く、始動期間Ｔ２が終了して点灯状態に変わったときにチョッパ回路１の直流出力電圧Ｖdcにリンギングが生じず、放電灯Ｌａをちらつきのない安定した点灯状態とすることができる。 - 特許庁

To provide a worm gear unit including a high-strength yellow brass wheel and a steel worm; and to provide a worm gear oil composition which has superior transfer efficiency to that of PAG-based lubricant oil in related art and lightly adversely affects an organic material including painting.例文帳に追加

本発明の目的は、高力黄銅製ホイールと鋼鉄製ウォームからなるウォームギヤユニットにおいて、従来のＰＡＧ系潤滑油よりも優れた伝達効率を有し、塗装を含め、有機材への悪影響の少ないウォームギヤ油組成物およびウォームギヤユニットを提供すること。 - 特許庁

The signaling method coordinates interaction between an access network and a subscriber station, and the subscriber station decodes the broadcast service, receives paging messages while receiving the broadcast service, and properly shifts between operation states, and other functions known to persons skilled in the art.例文帳に追加

シグナリング方法がアクセスネットワークと加入者局との間の相互作用を調整して、加入者局がブロードキャストサービスをデコードし、ブロードキャストサービスを受信している間にページングメッセージを受信し、動作状態間を、そして当業者に知られている他の機能を適切に遷移できるようにする。 - 特許庁

An interposer 1 is face-down connected to the circuit board 7, and the semiconductor element 4 is face-down connected to the interposer 1 so as to attain the connection of the semiconductor element 4 in a semiconductor wire pitch level and the connection of an interposer to the circuit board 7 in a pitch level of a prior art.例文帳に追加

回路基板７にインターポーザ１をフェイスダウン接続し、半導体素子４をインターポーザ１へフェイスダウン接続することにより、半導体素子４は半導体配線間隔レベルで接続できるとともに、回路基板７には従来のピッチで接続することが可能となる。 - 特許庁

To discharge moisture having entered into a case 8 not to let the moisture scatter without any extra component unlike the conventional art, and to suppress leakage of suction noise from a weep hole 30, in an air cleaner 5 for leading outside air into an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関に外気を導入させるためのエアクリーナ５において、従来例のように余分な部品を用いることなく、ケース８内に浸入した水分を成り行きまかせで飛び散らないように排出可能としたうえで、水抜き孔３０からの吸気音漏れを抑制可能とする。 - 特許庁

Since thermal expansion and contraction D51 of the stainless plate is closer to thermal expansion and contraction D52 of the electromagnetic steel plate 52 than to thermal expansion and contraction D40 of the end plate, stress acting on the electromagnetic steel plate is decreased as compared with prior art.例文帳に追加

ステンレスプレートの冷熱による熱膨張および収縮量Ｄ５１は、エンドプレートの熱膨張および収縮量Ｄ４０よりも電磁鋼板５２の熱膨張および収縮量Ｄ５２に近いので、従来と比べると電磁鋼板に働く応力は小さくなる。 - 特許庁

To provide an economical inboard broadcasting system which overcomes defects of a related art, in particular, is adapted to the safety rules for a vessel, can reduce a length of a cable to be used, avoids not always requiring a refractory cable, and facilitates an installation on a large vessel.例文帳に追加

従来技術の欠点を克服し、特に船舶の安全規則に適合し、使用されるケーブルの長さを低減することができ、耐火性ケーブルを常に必要とすることを避け、大きな船舶への設置が容易で経済的な船内の船内放送システムを提供する。 - 特許庁

The image drum can not directly form the ring conductor in the outer surface of the cylinder but can indirectly form the ring conductor by using the flexible substrate, so as to maintain high quality, can be easily manufactured and can reduce manufacturing costs as compared to the prior art.例文帳に追加

環状導体を円筒外面に直接形成するのではなく、軟性基板を用いて間接的に形成することができ、従来技術に比べて高い品質を維持すると同時に、より容易に製造することができ、製造費用も著しく削減することができる。 - 特許庁

To provide a scanned data transmission device and a scanned data transmission system which save a file of image data of a certain document in a shared folder, and can perform an operation of transmitting an e-mail to which the image data file of the document is attached with less time and effort compared with the prior art.例文帳に追加

或る原稿の画像データのファイルを共有フォルダに保存し、その原稿の画像データのファイルを添付したＥメールを送信する作業を、従来よりも時間や手間がかからない形で行うことが出来るスキャンデータ送信装置、スキャンデータ送信システムを、提供する。 - 特許庁

In another embodiment, a metal frame 90, preferably a Kovar (R) frame, is hermetically or semi-hermetically sealed to the cover 58 and the glass panel substrate 52, so as to reduce the moisture amount diffused through the semi-hermetic seal compared with that in the prior art.例文帳に追加

もう一つの実施形態では、金属フレーム９０、好ましくはKovar（商標）製フレームをカバー５８及びガラス基材パネル５２に気密式で又は半気密式で封止接着して、これにより、半気密性封止を透過する湿分の拡散量を従来技術よりも減少させる。 - 特許庁

To enhance radio quality by preventing reduction in a transmission rate of uplink user data unintended by a Node-B caused by the erroneous detection of a "Down" command in a relative rate grant channel (RGCH) in a mobile communication system employing the "Enhanced uplink" of a prior art.例文帳に追加

従来の「上り回線エンハンスメント」が用いられている移動通信システムにおいて、相対速度制御チャネル（ＲＧＣＨ）における「Ｄｏｗｎ」コマンドの誤検出による無線基地局ＮｏｄｅＢの意図しない上りユーザデータの伝送速度の低減を防ぎ、無線品質を向上させる。 - 特許庁

The woven fabric for the martial art wear comprises, as the warp and/or the weft, a conjugated spun yarn containing a hollow fiber having 25-60% hollowness, wherein finished fineness of the spun yarn is ≤15 count and the cover factor of the woven fabric is 500-2,500.例文帳に追加

中空率が２５％〜６０％の範囲にある中空繊維を含む複合紡績糸によりタテ糸および／またはヨコ糸が構成された織物からなり、前記紡績糸の仕上げ繊度が１５番手以下であり、織物のカバーファクターが５００〜２５００であることを特徴する武道着用織物。 - 特許庁

To automate the conveyance before and after the coating of a substrate and the coating of the substrate to be coated and to improve a coating yield in coating at the shortest range in an apparatus for coating the plate- shaped substrate such as art paper and a plastic plate.例文帳に追加

ア−ト紙やプラスチック板などの平板状の被塗物を塗装するための装置であり、塗装前後の被塗物の搬送・搬出及び塗装が自動で行なわれ、且つ該被塗物に対し至近距離からの塗装で塗着効率が高められ、しかも飛散ダストを捕獲してなる塗装装置を提供する。 - 特許庁

An efficient operation can be conducted in the broader operation region than in the conventional art by controlling fuel supply from the first fuel supply means (28), the second fuel supply unit (24) and the third fuel supply unit (26) according to operation conditions.例文帳に追加

運転条件に応じて第１燃料供給手段２８、第２燃料供給手段２４、及び第３燃料供給手段２６からの燃料供給を制御することにより、従来よりも広い運転領域おいて効率的な運転を行うことができる。 - 特許庁

To provide a resin composition for electric insulation in which working environment is superior, softening of a varnish film can be made, and superior electric insulation characteristics, curing characteristics, and stability which are equal to or more than those of a liquid type resin composition in the prior art, and to provide a method of manufacturing electric equipment.例文帳に追加

作業環境が良好で、ワニス皮膜を柔軟化でき、かつ従来の液状タイプの樹脂組成物と同等以上の良好な電気絶縁性、硬化物特性及び良好な安定性を示すことができる電気絶縁用樹脂組成物、及び電気機器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a nail art apparatus which can accurately paint various kinds of images on a nail in a short period of time using various colors of ink, without requiring a user to do complicated work, and is relatively small in spoiling the surrounding of an apparatus.例文帳に追加

爪の上にさまざまな内容の画像を種々の色のインクを用いて、利用者に煩わしい作業を行わせることなく、短時間に精度良く描くことができ、かつ、装置周辺を汚すことが比較的少ないネールアート施術装置を提供することを課題とする。 - 特許庁