「Contrary」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Especially during the Muromachi period, contrary to the trend of respecting expensive 'karamono' (things imported from China), Juko MURATA arranged a tea ceremony with coarser and more ordinary tools, at the same time, it became popular among the merchant class of Sakai City which was represented by Shoo TAKENO and SEN no Rikyu. 例文帳に追加

特に室町時代の高価な「唐物」を尊ぶ風潮に対して、村田珠光はより粗末なありふれた道具を用いる茶の湯を方向付け、武野紹鴎や千利休に代表される堺市の町衆が深化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, except in Hiroshima, Hiroshimafu-okonomiyaki often refers to the one that literally incorporates the Hiroshima style and where the dough is thick or the one which is similar to 'hiroshimafu-okonomi pizza' (Hiroshima-style savory pancake with various ingredients) and many people in Hiroshima are disappointed. 例文帳に追加

逆に、広島以外で広島風お好み焼きといえば、字義通り広島風のスタイルを取り入れた生地の厚いタイプ、あるいは「広島風お好みピザ」に近いものであることが多く、広島人の期待は裏切られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, nunneries (facilities for priestesses) were originally specified as facilities attached to temples with a resident priest (facilities for priests) (for the purpose of protecting the priestess from sexual violence) so that it was difficult to remove men on a strict basis. 例文帳に追加

逆に尼寺（女性出家者の施設）は（女性出家者を性暴力などの被害から守る理由で）もともと僧寺（男性出家者の施設）に付属する施設と規定されており、そのため男性を厳格には排除しづらかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person moving in a detecting region Rs at a prescribed speed or more is not to be an object and on the contrary a lighting control is conducted only when a person moving at less than the prescribed speed or staying is detected.例文帳に追加

検知範囲Ｒｓ内をある一定速度以上で移動する人は制御の対象とせず、逆にある一定速度未満で移動あるいは滞在している人を検知した場合にのみ点灯制御を行うようにしている。 - 特許庁

On the contrary, when thermoplastic resin is used as electrifying roller material, the machining process is disposed because of the hard thermoplastic resin layer, thereby, the roundness is secured and the fluctuations of an electrifying potential in the axial direction are reduced.例文帳に追加

これに対し、帯電ローラ材料として熱可塑性樹脂を用いた場合は、熱可塑性樹脂層が硬質であるため、切削ステップを設けることで、真円度が確保されるため、軸方向での帯電電位のばらつきが低減する。 - 特許庁

The structure of seizing is such that loop strings and fastening strings are set on the garment developable in a plane so as to easily seize through inserting the tightening strings into the loop strings and on the contrary, release through removing the loop strings.例文帳に追加

係止の構成はループ紐と結び紐を平面展開可能な衣服に設け、ループ紐を結び紐を挿通することにより容易に係止出来、また逆にループ紐を抜き去ることにより容易に解除できるようにした。 - 特許庁

Thereby, a raw material 30a being a lump larger than the gap between the rollers 13 and having high adhesion is forced up toward the upper direction of the inclination, contrary to the force of gravity because the frictional resistance between the lump 30a and the rollers 13 is high.例文帳に追加

節付きローラ１３，１３間の隙間よりも大きな塊で且つ粘着性の高い原料３０ａは、節付きローラ１３との摩擦抵抗が大きいため、落下しようとする力に抗して傾斜上方に押し上げられる。 - 特許庁

In the reed for an air jet loom in which the air guide 5 in the form of transverse grooves is formed on the front face of the reed 2, an inclined lower edge 8 is provided at the middle of the air guide to the edge part on the contrary side of the main nozzle.例文帳に追加

筬の前面に緯糸搬送用空気を案内する横溝状の空気ガイドが形成されている空気噴射織機用筬において、空気ガイドの中間ないし反主ノズル側端部に傾斜下縁部を設ける。 - 特許庁

On the contrary, the outer periphery of a segment piece 8 constituting the segment type friction material 7 is located apart from the outer periphery of the core plate 2, and has a wider space from the inner peripheral portion of the AT case 5 because of a pull-in amount 4 of about 2mm.例文帳に追加

これに対して、セグメントタイプ摩擦材７を構成するセグメントピース８の外周はコアプレート２の外周から離れ、引き込み量４も約２ｍｍのため、ＡＴケース５の内周部分との間も広くなっている。 - 特許庁

A Futures Commission Merchant shall not, contrary to the purpose of the consignment, use as collateral, lend or otherwise dispose of any articles which the Futures Commission Merchant has in its possession on deposit by a customer or in such person's account, without gaining the consent of such person in writing. 例文帳に追加

商品取引員は、委託者から預託を受けて、又はその者の計算において自己が占有する物をその者の書面による同意を得ないで、委託の趣旨に反して、担保に供し、貸し付け、その他処分してはならない。 - 経済産業省

Moreover, export from Tohoku area and Chubu area also has a higher proportion compared with the share of export for whole world from the relevant areas. On the contrary, the export from Kinki area and to the west has relatively small proportion.例文帳に追加

また、関東地域周辺の東北地域、中部地域からの輸出も、当該地域からの全世界向け輸出に占めるシェアよりも高くなっており、逆に近畿地域以西からの輸出が相対的に少なくなっている。 - 経済産業省

But on the contrary, in the electronic parts sector, input to the main electronic related sectors of the own region (electronic parts, computer and its attachment, communication machine and related equipment) accounts for three top ranks, and in the whole endogenous sector of the own region, it accounts for over half.例文帳に追加

他方、電子部品部門は、自地域の主要な電子関連部門（電子部品、電子計算機・同付属装置、通信機械・同関連機器）への投入が上位3つを占め、自地域の内生部門全体では半分強を占めている。 - 経済産業省

(ii) The subsidized companies shall not dispose of the acquired assets (disposal contrary to the purpose of the subsidy grant through conversion, gratuitous transfer, free loan, exchange, demolition or destruction) during the period of restriction on asset disposal as set forth separately.例文帳に追加

"② 別に定める財産処分制限期間においては、取得財産等を処分（補助金の交付の目的に反して使用し、譲渡し、貸付け又は担保に供し、取壊し又は廃棄することをいう。）することはできません。 - 経済産業省

There, by its side, is a cubic inch, exactly the same shape as the cubic foot, and that bulk of water [the cubic inch] is sufficient to expand into that bulk [the cubic foot] of steam; and, on the contrary, the application of cold will contract that large quantity of steam into this small quantity of water. 例文帳に追加

この体積の水[と2.5センチ角をさす] は、蒸気になるとこの体積 [30センチ角の立方体] にまで広がります。そして逆に、こんな大量の蒸気を冷やしてやると、こんなわずかな量の水になっちゃうんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A prism-train shape is formed in a surface of a diffusion plate compounded with a light-diffusing agent, and shapes of protrusions and recesses in a prism train are brought into specified curved faces, to solve the problems which are mutually contrary of erasing the lamp image and bringing high luminance.例文帳に追加

光拡散剤を配合した拡散板の表面にプリズム列形状を賦形し、なおかつプリズム列の凸部凹部の形状を特定の曲面にすることでランプイメージを消しこみかつ高輝度という相反する課題を解決できる。 - 特許庁

To inexpensively manufacture a ceramic module suitable for mounting of a power device while making heat dissipating performance and the reliability of a heat dissipating part compatibility, joining copper wiring 1 on one face of a ceramic board 4 and a copper radiating plate 5 by a joining material 2 on the contrary side face.例文帳に追加

セラミック基板４の片面に銅配線１、反対側の面に銅放熱板５が接合材２により接合されている、パワーデバイスの搭載に適したセラミックモジュールを、放熱性能と接合部の信頼性を両立させつつ、安価に製造する。 - 特許庁

On the contrary to those, between the local proxy 12 and the proxy server 20, connection is established by one request, and the established state is continuously maintained even if a response to this request is returned to prevent to repeat the establishment/release of the connection per request/response.例文帳に追加

これに対して、ローカルプロキシ１２とプロキシサーバ２０との間は、１回のリクエストによりコネクションを確立し、当該リクエストに対するレスポンスが送信されても確立状態を維持し続けて、リクエスト／レスポンスごとにコネクションの確立／切断を繰り返さない。 - 特許庁

The basic pathology analysis system analyzes the basic pathology by creating a database from possible numeric ranges of examination values regarding the basic pathology, or on the contrary, from impossible numeric ranges of examination values regarding the basic pathology, and by comparing the database with examination values of acquired blood data.例文帳に追加

基礎病態の検査値として取り得る数値範囲、また逆に、基礎病態の検査値として有り得ない数値範囲をデータベース化し、当該データベースと血液データの検査値とを比較検討することにより基礎病態を分析する。 - 特許庁

To provide a balancing weight pulling-up device for an elevator capable of lowering a car to the nearest floor to the contrary by pulling up a balancing weight to save passengers, when the car cannot be moved even when a brake is manually opened.例文帳に追加

ブレーキを手動開放しても乗りかごが動かない場合に、つり合いおもりを引き揚げることによって反対に乗りかごを最寄り階まで下降させて乗客を救出することができるエレベータのつり合いおもり引揚げ装置を提供する。 - 特許庁

On the contrary, in an area from the condensing lens 30 to the tip end (optical fiber 42 side) of the sub housing 50, namely, in the fine adjustment area, the amount of adjustment is smaller compared with the coarse adjustment area since there is no effect of the condensing lens 30.例文帳に追加

これに対し、集光レンズ３０から副筐体５０の先端（光ファイバ４２側）までの領域、すなわち微調整領域では、集光レンズ３０による作用を受けないため、粗調整領域と比較して調整量が少ない。 - 特許庁

Consequently, the operation contrary to the target operation is not done unless the thumb 60 is intentionally moved between the one end side and the other end side of the sides 26C and 26D, thereby eliminating a selection error in the switch 26 and providing extremely high operability.例文帳に追加

このため、意識して親指６０を辺２６Ｃ、２６Ｄの一端側と他端側との間で移動させなければ、目的とする操作と相反する操作を行なうことがないため、スイッチ２６における選択ミスがなくなり、操作性が極めて高くなる。 - 特許庁

A retreating amount of a discharge plate connected to a telescopic discharge cylinder is larger as a diameter of a moving rod is smaller, and is smaller as the diameter of the rod is larger, and therefore, the retreating time is set so that the size relationship is contrary to it.例文帳に追加

テレスコ式のディスチャージシリンダに接続された排出板の単位時間あたりの後退量は、動いているロッドの径が小さいほど大きく、ロッドの径が大きいほど小さいので、これとは逆の大小関係となるように後退の時間を設定する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which prevents damage to a lens barrel by preventing a lens frame from being extended even if power is unexpectedly supplied to a camera in an unused state, which is put in a portable case like a pouch or a bag or the like to be carried, contrary to user's intention.例文帳に追加

携帯用袋ケース、鞄などに入れられて持ち運ばれる未使用時のカメラに電源がユーザの意図に反し不意に入った場合でも、鏡枠が繰り出されることがなく、レンズ鏡筒の損傷を防止した撮像装置を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the semiconductor wafer W has low absorption of flash light at the peripheral edge portion where light intensity is high during flash light irradiation, and has high absorption of the flash light at the center portion where the light intensity is low to the contrary.例文帳に追加

このため、フラッシュ光照射時における光強度が強くなる半導体ウェハーＷの周縁部ではフラッシュ光の吸収率が低く、逆に光強度が弱くなる半導体ウェハーＷの中心部ではフラッシュ光の吸収率が高くなる。 - 特許庁

An X-ray tube 1 located inside the scanning type irradiation nozzle device including scanning magnets is moved to the position of an X-ray detector 3 in the conventional structure, and, on the contrary, the X-ray detector 3 is installed inside the irradiation nozzle device 55.例文帳に追加

走査電磁石を備えた走査式の照射ノズル装置の内側にあったＸ線管１を従来設置していたＸ線検出器３の位置に移動し、Ｘ線検出器３を逆に照射ノズル装置５５の内側に設置する。 - 特許庁

On the contrary, as shown in (b), when the length of the paper is shorter than the reference length, the image forming apparatus 210 on the downstream side does not start the image forming processing when the image forming processing of the image forming apparatus 110 on the upstream side is started.例文帳に追加

反対に、（ｂ）のように、用紙長が基準長に対して短い場合には、上流側の画像形成装置１１０の画像形成処理を開始するときに、下流側の画像形成装置２１０の画像形成処理を開始しない。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, an automatic imaging method and a program by which a user freely defines/controls an operation such as performing imaging or on the contrary, not performing imaging only in the case of coincidence with a specific condition when automatic photography is performed by recognizing a face.例文帳に追加

顔を認識して自動撮像を行う際に、特定の条件に一致した場合にのみ撮像を行なう、或いは逆に行なわない、といった動作をユーザが自在に定義／制御し得る撮像装置、自動撮像方法、およびプログラムの提供 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, an automatic imaging method and a program by which a user freely defines/controls an operation such as performing imaging or on the contrary, not performing imaging only in the case of coincidence with a specific condition when automatic photography is performed by recognizing a face.例文帳に追加

顔を認識して自動撮像を行う際に、特定の条件に一致した場合にのみ撮像を行なう、或いは逆に行なわない、といった動作をユーザが自在に定義／制御し得る撮像装置、自動撮像方法、およびプログラムの提供。 - 特許庁

On the contrary, in the case of the third party whom the user desires to refuse the incoming call, the apparatus performs hooking to switch the opposite communication party, gives the third party voice guidance to the effect of refusing the incoming call, and hooks again to continue the call or communication (S6-S8).例文帳に追加

一方、着信を拒否したい第三者である場合には、フッキングをして通話相手を切り替え、第三者に対して着信を拒否する旨の音声ガイダンスをした後、再度、フッキングして通話又は通信の継続を試みる（Ｓ６〜Ｓ８）。 - 特許庁

To provide a trade order system and a trade order processing method which allow to earn an expected profit even if financial product market prices move contrary to expectation, and allow an investor to reduce labor and time for input when placing an order.例文帳に追加

金融商品の相場が予想の反対に動いた場合にも期待した利益を得ることができ、かつ、注文の際の投資家の入力の手間を軽減することができる売買注文システムおよび売買注文処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a gas compressor simultaneously reconciling two purposes of increasing protruding capability of a vane in starting of the gas compressor and decreasing vane back pressure, which seem to be contrary each other, with high durability, and suitable for achieving low fuel consumption.例文帳に追加

圧縮機の起動時におけるベーン飛び出し性の向上とベーン背圧の低減という一見相反する二つの目的を同時に両立・達成でき、耐久性に優れ車両の低燃費化を図るのに好適な気体圧縮機を提供する。 - 特許庁

On the contrary, under a condition ((c)) that the mounting is completed as shown in the figure, namely, both end faces of the second engaging part 105 of the ink tank and the second locking part of the holder come into contact with each other to make the engagement sure, the displaying part 108 is turned on.例文帳に追加

これに対し、同図に示す装着完了の状態（（ｃ））、すなわち、インクタンクの第２係合部１０５とホルダの第２係止部の相互の端面が接触して係合が確実となると同時に、表示部１０８が点灯する。 - 特許庁

On the contrary, when a space between both scrolls 6, 8 is larger, the flow path area to the pressure introduction hole 16 is enlarged to increase the supply of the high pressure fluid to the back pressure chamber 19, preventing the strong slide contact of the rotary scroll 6 with a housing 1.例文帳に追加

逆に、両スクロール６・８の間隔が開いた場合には圧力導入孔１６への流路面積が拡大して背圧室１９への高圧流体の供給が増大し、旋回スクロール６とハウジング１が強く摺接するのが防がれる。 - 特許庁

In order to adjust the angle of a semiconductor laser 1 which is constituted in the punctiform light source, curvatures are given to the spherical surface sections 9a and 10a respectively formed on first and second holders 9 and 10, so that the sections 9a and 10a may slide on the attaching surface 3a of the equipment on contrary sides.例文帳に追加

点状光源である半導体レーザ１の角度を調整するために第１保持具９，第２保持具１０に形成する球面部９ａ，１０ａに、機器の取付け面３ａに背反する側で摺接する曲率を持たせる。 - 特許庁

Design protection under this Federal Law may be obtained for designs that are new and have characteristics (Sections 2, 2a) and are neither contrary to Section 2b nor to public order or good manners. 例文帳に追加

新規であり，独自性を有しており(第2条，第2a条)，かつ，第2b条の規定にも，公共の秩序又は善良の風俗にも反していない意匠については，本連邦法(以下「本法」と略記することがある。)に基づく意匠保護を受けることができる。 - 特許庁

The Law No. 5.772 of December 21, 1971, Law No. 6.348 of July 7, 1976, Articles 187 to 196 of Decree-Law No. 2.848 of December 7, 1940, Articles 169 to 189 of Decree-Law No. 7.903 of August 27, 1945, and any other provisions contrary to this Law are to be repealed. 例文帳に追加

1971年12月21日法律第5.772号，1976年7月7日法律第6.348号，1940年12月7日法令(Decree-Law)第2.848号第187条から第196条まで，1945年8月27日法令第7.90号第169条から第189条まで，及び本法に抵触する他の全ての規定を廃止する。 - 特許庁

(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee shall be entitled to do any or all of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3), within the whole geographical area of Malaysia without limitation as to time and through any application of the invention.例文帳に追加

(1)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施権者は，期間の制限なく，マレーシアの地理的領域全体において，かつ，その発明の利用を通じて，第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れか又は全部を行うことができる。 - 特許庁

(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensor may grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any or all of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).例文帳に追加

(1)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施許諾者は，同一の特許に関して第三者に更にライセンスを付与すること，又は本人が第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れか若しくは全部を行うことができる。 - 特許庁

(2) Where an industrial design is created in pursuance of a commission for money or money’s worth, the person commissioning the industrial designshall, subject to any contrary agreement between the parties, be treatedas the original owner of the industrial design.例文帳に追加

(2) 意匠が金銭又は金銭的価値を以ってする委託の遂行により創作される場合は，当該意匠を委託する者は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，意匠の原所有者として扱われる。 - 特許庁

In legal proceedings relating to a registered trade mark, including applications under Section 13, the original registration of the trade mark and the registration of any assignment or transmission of the trade mark shall be deemed to be valid unless the contrary is shown.例文帳に追加

登録商標に関する法的手続き上，第13条に基づく申立てを含め，当該商標の最初の登録及び当該商標の譲渡又は移転の登録は，有効でないことが証明されない限り，有効とみなされるものとする。 - 特許庁

(4) The Registrar may refuse to register a person as a registered user of a trade mark for all or any of the goods in respect of which an application is made if, in his opinion, such registration would be contrary to the public interest.例文帳に追加

(4) 登録官は，自らの意見においてそのような登録が公共の利益に反するものであると考える場合，出願が行われた全て又は一部の商品についての商標の登録使用者としての登録を拒絶することができる。 - 特許庁

Sec.89 Rights of Licensor In the absence of any provision to the contrary in the technology transfer arrangement, the grant of a license shall not prevent the licensor from granting further licenses to third person nor from exploiting the subject matter of the technology transfer arrangement himself.例文帳に追加

第89条 許諾者の権利 技術移転取決めで別段の定がない場合は，当該ライセンスの付与は，許諾者による第三者へのその後のライセンスの付与及び許諾者自身による当該技術移転取決めの対象の実施を妨げない。 - 特許庁

137.5. In the absence of any provision to the contrary in this Act, communications to be made to the registered owner by virtue of this Act shall be sent to him at his last recorded address and, at the same, at his last recorded address for service.例文帳に追加

137.5本法において別段の規定がある場合を除くほか，本法の規定により登録された権利者に対してなされる通知は，最後に記録された住所又は居所及び最後に記録された送達の住所に対して送達される。 - 特許庁

Within the period for taking an appeal, the aggrieved party may move for reconsideration upon the grounds that the evidence is insufficient to justify the decision or final order, or that the decision or final order is contrary to law.例文帳に追加

被害当事者は，不服申立をするための期間内に，当該命令又は最終命令を正当化するには証拠が不十分であること，又は当該決定又は最終命令が法律に反することを理由に，再審理申立をすることができる。 - 特許庁

(2) The Minister may refuse, subject to appeal to the Governor in Council, to register such designs as do not appear to the Minister to be within the provisions of this Part or any design that is contrary to public morality or order. 例文帳に追加

(2) この部の条項の範囲に該当すると大臣には認められない意匠，又は公の秩序若しくは善良の風俗を害する意匠については，総督に提訴することができることを条件として，大臣は登録を拒絶することができる。 - 特許庁