「Fixed-Point」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In the filter structure which is an octopus leg-like filter structure, one end of a hollow tube configured by braiding resin monofilaments without connecting the monofilaments at their cross point is attached to a hole of a support plate to fix the hollow tube to the support plate, and the other end of the hollow tube is sealed and is freely movable without being fixed.例文帳に追加

樹脂モノフィラメントを編組しかつ該モノフィラメント同士の交点が接合されておらずに構成された中空管の片端部を穴空き支持板の該穴に取り付けることにより、中空管が該支持板に固定されており、そして該中空管の他端が封止されておりかつ固定されることなく自由に動ける状態となっているたこ足状フィルター構造体。 - 特許庁

To provide a partition implement used during the connection of different kinds of steel which, even when used for a vertical bending type continuous casting machine, has no possibility of steel leakage at a straightening point, further when dropped to a mold, is guided by a solidified shell and is inserted therein in a fixed direction, and provides remarkably improved rate of success by the formation of cavities.例文帳に追加

異鋼種を接続する際に用いる仕切り治具であって、垂直曲げ型の連続鋳造機に用いた場合でも矯正点での漏鋼の危険性がなく、鋳型への投下時には凝固シェルに案内されて一定の向きで挿入されうるようになると共に、空洞形成による成功率が格段に向上できるようにする。 - 特許庁

Because supply chains are dynamic and a company's supply chain partners can change frequently throughout the reporting year, companies may find it useful to choose a fixed point in time (such as December 31 of the reporting year) or use a representative average of products and suppliers over the course of the reporting year. 例文帳に追加

サプライチェーンは動的であり、報告対象年を通じて事業者のサプライチェーン提携事業者はしばしば変わる可能性があるため、事業者は、一定の期日（報告対象年の12 月31 日など）または報告対象年を通した製品およびサプライヤーの代表的な平均を使用することを選択することが有用であると気が付くかもしれない。 - 経済産業省

To provide an information processing apparatus that facilitates performing identification of images of focused portions for either of an image shot by an image capturing apparatus having functions to bring a focus point arranged at a fixed position into focus or an image shot by an image capturing apparatus having functions to automatically detect feature portions of a photographic subject for auto-focusing.例文帳に追加

本発明は、固定位置に配置されたフォーカスポイントにピントを合わせる機能を有する撮像装置により撮影された画像および被写体の特徴部分を自動検出して自動フォーカスする機能を有する撮影装置で撮影された画像のいずれであってもピントが一致した部分の画像の確認を容易に行うことができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

When picture data of the projection part of a tube-like cell within a spacer 1 is remarkably deviated from the center of the fixed visual field of a display screen, a contact point detection means 16 lowers the magnification of the picture of a CCD camera 9 through a magnification adjustor 10 to match this input picture data obtained by lowering the magnification with picture data stored in a database part 15.例文帳に追加

スペーサ１内の管状セルの突起部の画像データが表示画面の固定視野の中心から大きくずれている場合、接触点検出手段１６は倍率調整器１０を介してＣＣＤカメラ９の画像を低倍率化し、この低倍率化して得られる入力画像データとデータベース部１５に格納されている画像データとのマッチングを行う。 - 特許庁

To provide an information processor enabling a user to easily confirm images at portions having focused results which agree with each other in terms of both of an image photographed by an imaging apparatus having a function to bring a focus point arranged at a fixed position into focus and an image photographed by a photographing device having a function to perform automatic focusing by automatically detecting a characteristic portion of a subject.例文帳に追加

本発明は、固定位置に配置されたフォーカスポイントにピントを合わせる機能を有する撮像装置により撮影された画像および被写体の特徴部分を自動検出して自動フォーカスする機能を有する撮影装置で撮影された画像のいずれであってもピントが一致した部分の画像の確認を容易に行うことができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In order to detect an edge of the subject IO to be imaged, a control unit 3 turns on a plurality of light-source LEDs one by one in a predetermined order, the light-source LEDs being provided to substantially semi-circularly surround the subject to be imaged, thereby imaging the subject with a camera 2 from a fixed point in synchronization with the turn-on timing, and successively obtaining gray images of the subject.例文帳に追加

被撮像物ＩＯのエッジを検出するために、制御部３は、被撮像物を実質的に半円形状で囲むように複数設けられた光源ＬＥＤを予め定められた順番で１つずつ点灯させることで、その点灯タイミングに同期して被撮像物を定点からカメラ２で撮像して当該被撮像物の濃淡画像を連続的に取得する。 - 特許庁

A comparator 30 detects the generation of the overvoltage on the power transmission path composed of signal transmission lines 31A, 12A by comparing voltages inputted from one end of a transmission line 13 with a threshold voltage of a fixed voltage 1V, and by detecting the state of the reference potential point connection path composed of ground lines 31G, 12G.例文帳に追加

コンパレータ３０は，伝送ライン１３の他端から入力される電圧と一定の電圧１Ｖのスレッシュ電圧とを比較することにより，グランドライン３１Ｇ及びグランドライン１２Ｇで構成される基準電位点接続経路の状態を検出することにより，信号伝送ライン３１Ａ及び信号伝送ライン１２Ａで構成される電力伝送経路上における過電圧の発生を検出する。 - 特許庁

The remote information acquiring system utilizing a TV telephone function of the portable telephone terminal comprises the TV telephone terminal 20 for providing information which is installed at a fixed point and transmits the on-site video information in real time corresponding to access, and a first portable TV telephone terminal 10 which accesses the portable TV telephone terminal 20 for providing information and acquires its video information.例文帳に追加

携帯電話端末のＴＶ電話機能を利用した遠隔情報取得システムにおいて、定点に設置されその現地映像情報をアクセスに応じてリアルタイムに送出する情報提供用ＴＶ電話端末２０と、この情報提供用携帯ＴＶ電話端末２０にアクセスしその映像情報を取得する第１の携帯ＴＶ電話端末１０とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The data terminal 40 refers to the execution history database 42 when the user logs in, and retrieves the request used most recently, counts the number of times of use within a fixed period based on the present point of time for every request included in the execution history accumulated in the execution history database 42, and selects the prescribed number of requests in the order of many number of times of use.例文帳に追加

データ端末４０は、ユーザによるログイン時、実行履歴データベース４２を参照して、最も最近に利用されたリクエストを検索すると共に、実行履歴データベース４２に蓄積されている実行履歴に含まれる各リクエスト毎に、現時点を基準とする一定期間内の利用回数をカウントし、利用回数の多い順に所定数のリクエストを選択する。 - 特許庁

When a corresponding point matching processing part 13 receives the input data from a tablet 11, the model data stored in a model data storage part 12 are read out, DP matching by a correlation processing part 13a and estimation of a conversion parameter by Kalman filter and backward algorithm (fixed section smoother) in a conversion parameter estimating part 13b are repeated to match the input data to the model data.例文帳に追加

対応点マッチング処理部１３がタブレット１１から入力データを受け取ると、モデルデータ記憶部１２に記憶したモデルデータを取り出し、対応付け処理部１３ａによるＤＰマッチングと変換パラメータ推定部１３ｂによるカルマンフィルタおよび後ろ向きアルゴリズム（固定区間スムーザ）による変換パラメータの推定を繰り返し、入力データとモデルデータのマッチングをとる。 - 特許庁

The composite elastomer yarn comprises a thermoplastic elastomeric core 2 formed of a polyester co-polymer component, and a thermoplastic elastomeric sheath 3 formed of a polyester co-polymer component disposed around the core and having a melting point lower at least 10°C than that of the core, and fibers 4 fixed in the sheath and disposed about the sheath.例文帳に追加

ポリエステル共重合体成分から形成された熱可塑性エラストマーのコア２と、該コアの回りに配置されたポリエステル共重合体成分から形成された熱可塑性エラストマーのシース３であって、該シースの融点温度が前記コアの融点温度より少なくとも10℃低いシースと、該シース中に固着されかつその回りに配置された繊維４とを含む複合エラストマーヤーン。 - 特許庁

To accurately compensate a zero point drift by simple constitution, in an electronic balance using a mechanism body integrally formed with a Roberval mechanism and a lever mechanism by hollowing a planar base material, and fixed with a lever comprising a separate member to a lever of the lever mechanism of the mechanism body to fix a force coil of an electromagnetic force generator to its tip part.例文帳に追加

平板状の母材をくり抜いてロバーバル機構やレバー機構を一体形成した機構体を用い、かつ、その機構体のレバー機構のレバーに別部材からなるレバーを固着してその先端部に電磁力発生装置のフォースコイルを固着した電子天びんにおいて、簡単な構成のもとにゼロ点ドリフトを正確に補償することのできる電子天びんを提供する。 - 特許庁

The driving controller for the image forming device is equipped with a driving control system for a photoreceptor drum 101 and this driving control system controls the rotational angle or rotating speed of the photoreceptor drum 101 in every unit time so that the linear speed at the point A where a transfer belt comes into contact with the peripheral surface of the photoreceptor drum 101 is fixed.例文帳に追加

本発明は、画像形成装置の駆動制御装置において、感光体ドラム１０１の駆動制御系を備え、この駆動制御系は、感光体ドラム１０１の円周面と転写ベルト１０２とが接する点Ａでの線速が一定値になるように、単位時間毎に、感光体ドラム１０１の回転角または回転速度を制御することを特徴とする。 - 特許庁

In this hermetic rotary compressor having a structure for holding the compression mechanism part 4 in a sealed vessel 2 by fixing an outer peripheral part of an electric motor side main bearing 9 to the sealed vessel 2, a support leg 23 welded/fixed to the outer periphery of the cylindrical sealed vessel is positioned in the center line vicinity of a cylinder 11 below a fixing point 24 of the main bearing 9.例文帳に追加

電動機側の主軸受け９外周部を密閉容器２に固着することにより圧縮機構部４を密閉容器２内に保持する構造の密閉型ロータリー圧縮機において、前記円筒状の密閉容器外周に溶接固定した支持脚２３を、前記主軸受け９の固着点２４より下方のシリンダー１１の中心線近傍に位置させる。 - 特許庁

In the stereoscopic image display device, by regularly displacing a light deflecting member composed of a light deflecting element having an effect of deflecting an incident beam light and passing it through a fixed converging point, an observer is provided with the parallax images of multiple view points while suppressing the deformation of the beam light and thus the stereoscopic display of the super-multi-eye area of high resolution is excellently performed.例文帳に追加

入射したビーム光を偏向して一定の収束点を通過させる効果を有する光偏向素子からなる光偏向部材を規則的に変位させることにより、ビーム光の変形を抑制しながら多視点の視差画像を観察者に提供し、以って解像度の高い超多眼領域の立体表示を良好に行うことが可能な立体画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The actuator 5 includes a support body 63 fixed to a support part (flatcar side support part 11 or vehicle body side support part 21) provided to the flatcar 10 or vehicle body 20 of the railroad vehicle 1, an actuator 5 body supported around a connection point 24 to be rockable, and an elastic vibration isolation body 70 provided between the actuator body 5 and support body 63.例文帳に追加

アクチュエータ５は、鉄道車両１の台車１０又は車体２０に設けられた支持部（台車側支持部１１又は車体側支持部２１）に固定される支持体６３と、連結点２４を中心として揺動可能に支持されたアクチュエータ５本体と、このアクチュエータ５本体と支持体６３との間に設けられた弾性を有する防振体７０を備えている。 - 特許庁

A tight frame cone point bolt A is fixed to the peaked part of the main body of a tight frame, a streamline bulged part 12 smaller in diameter than a screw part 11 and extended toward a sharp tip top part 12a is integrally provided successively on the screw part 11, and in the boundary between the streamline bulged part 12 and the screw part 11, a smoothly recessed relief curved surface is formed.例文帳に追加

タイトフレーム用剣先ボルトＡは、折版屋根７を取り付けるタイトフレームＴの本体２の山部２１に固着され、そのネジ部１１より小径で、尖鋭頂部１２ａに向かって延びる流線膨出部１２を、ネジ部１１の上方に一体的に連設しており、流線膨出部１２とネジ部１１との境界には、滑らかに窪んだ逃げ曲面部１２ｂを形成した構造にしている。 - 特許庁

When the object is moving to the external area of the sensing plane, a second cursor motion signal which differs from the first cursor motion signal is generated, wherein the second cursor motion signal which moves the cursor a distance by increasing a selected distance to a certain direction on the display screen shows the difference between a fixed datum point on the sensing plane and the the present position of the object on the sensing plane.例文帳に追加

オブジェクトがセンシング平面の外部領域へ移動しているときに、第１のカーソルモーション信号とは異なる第２のカーソルモーション信号を発生させ、ここで、カーソルを表示スクリーン上である方向へ選択された距離だけ増分して移動させる第２のカーソルモーション信号は、センシング平面上の固定された基準点とセンシング平面上のオブジェクトの現在位置との差を表す。 - 特許庁

Or, the used resist removing liquid in which the carbonic acid component is fixed as an alkali carbonate is subjected to continuous or batch distillation in a distillation and recovery process to separate the inorganic component such as alkali carbonates and the resist component as a still residue, and the vaporized fraction is supplied to a fractionating tower to separate the low boiling point impurities such as water and solvents to recover the resist removing liquid component.例文帳に追加

また、炭酸成分を炭酸アルカリとして固定した使用済レジスト剥離液を、蒸留回収工程において、連続式又は回分式に蒸留することにより、炭酸アルカリなどの無機成分及びレジスト成分を釜残として分離する一方、蒸発ベーパを精留塔に供給し、水や溶剤などの低沸点不純分を分離してレジスト剥離液成分を回収する。 - 特許庁

Consequently, a gap at a contact point of the outside of the orbiting scroll lap and the inside of the fixed scroll lap near a center part can be made small during hot operation.例文帳に追加

組み立て時に互いのスクロールラップを１８０°だけ位相をずらした状態から旋回スクロールラップ２外側と固定スクロールラップ１内側が離れる方向にスクロールラップの位相角度ずらしを行い、旋回スクロールラップ２の巻き始め部分のラップ外側をオフセットしラップ厚さを厚くしたことにより、運転熱時の中心部近辺の固定スクロールラップ内側と旋回スクロールラップ外側の接点のすき間を小さくすることができる。 - 特許庁

Although if viewed at a single point in time large enterprises and SMEs appear to exist alongside each other in their own separate niches, it is in fact rare in actual markets for this division to be fixed and enduring. As markets change, enterprises, as players themselves, need to continue to change in size, line and content in order to continue to adapt to the market.例文帳に追加

一時点だけをとらえれば、大企業と中小企業の、いわゆる「棲み分け」がみられることもあるが、現実の市場では、このような固定的な棲み分けの状況が継続することは希であり、市場環境が変化する中で、参加者としての企業も経営戦略、企業規模、事業内容等で変化しつつ、市場への適合を続けていく必要がある。 - 経済産業省

The method for manufacturing the radiographic image conversion panel, which includes a process of forming a stimulable phosphor layer through a gas-phase layup of stimulable phosphors on the substrate, by using a vapor flow from a vaporization source has a process of heating and retaining the vaporization source at its melting point or lower for a fixed period of time just before the vaporization source is vaporized in an inert gas atmosphere.例文帳に追加

蒸発源からの蒸気流を用いて基板に輝尽性蛍光体を気相堆積させ、輝尽性蛍光体層を形成する工程を含む放射線画像変換パネルの製造方法において、不活性ガス雰囲気下で蒸発源を蒸発させる直前に、蒸発源を融点以下で一定時間加熱保持する工程を有することを特徴とする放射線画像変換パネルの製造方法。 - 特許庁

To provide a technology of solving such a problem that there is the case that no acceptable product chips are present on an entire wafer at an early stage of developing a semiconductor since a margin of a process decreases accompanied by the micro-fabrication of the semiconductor and the complexity of the process, it becomes difficult to satisfy conditions in the process, and when fixed point inspection is executed, a suitable reference image for relative inspection cannot be imaged.例文帳に追加

半導体の微細化、プロセスの複雑化に伴いプロセスのマージンは減り、プロセスの条件出しが難しくなっているため半導体の開発初期においてはウェーハ全面において良品チップが存在しない場合があり、定点検査を実行する場合において、比較検査のための適切な基準画像を撮像することができないという課題を解決する技術を提供する。 - 特許庁

In the start control method for starting the prime mover to make a vehicle run when a change from OFF to ON of the ST switch is input within a period in which the IG switch has been turned on, the start of the prime mover is prohibited even if the change from OFF to ON of the ST switch is input for a fixed period T1 from the change point from OFF to ON of the IG switch.例文帳に追加

ＩＧスイッチがオンしている期間にＳＴスイッチのオフからオンへの変化が入力されたとき車両を走行させるための原動機を始動させる始動制御方法であって、ＩＧスイッチのオフからオンへの変化時点から一定期間Ｔ１、ＳＴスイッチのオフからオンへの変化が入力されても、前記原動機の始動を禁止することを特徴とする、始動制御方法。 - 特許庁

The sliding safety separation assembling method for fixing communication wires comprises a step for fixing the communication wires while securing safety separation from a live part by sliding a vertical supporting arm slidable up and down through a band fixed to a pole downward, and a step for fixing the vertical supporting arm to the band by sliding the vertical supporting arm to an upper fixing point for security.例文帳に追加

本発明は、通信線を固定するスライド式安全離隔確保装柱工法であって、電柱に取り付けられたバンドを介して上下にスライド可能な縦型支持アームを下方にスライドさせて充電部分との安全離隔を確保した状態で通信線を固定する工程と、縦型支持アームを上方の保安用添架ポイントへスライドさせて縦型支持アームをバンドに固定する工程とから成る。 - 特許庁

The tentatively fixed fishhook is freed, only when a fish bites the lure, so that the point of the fishhook points in the direction in which the fishhook catches the fish.例文帳に追加

上記課題を解決するために、請求項１記載のルアーの釣り針をルアーが障害物に引っ掛からない様にする方法を採用したルアーは、ルアーの釣り針を針先がルアーの進行方向と逆方向になるように仮固定する事により、より障害物にルアーの釣り針が引っ掛かる事無く、ルアーの喪失を避け、魚がルアーを咥えた時だけ釣り針の仮固定が外れ、釣り針が引っ掛かる方向になり魚が釣れるという方法を採用したルアーである。 - 特許庁

The probe includes a needle comprising a needle point part and a needle body part extending therefrom and having an area being fixed to a supporting member and a rear area following to the fixing area, a conductive coating covering at least the fixing area and the rear area, and a polyimide coating covering at least the fixing area of the conductive coating.例文帳に追加

プローブは、針先部及び該針先部から伸びる針主体部を備えるニードルであって支持部材に装着される被装着領域及び該被装着領域に続く後方領域を前記針主体部に有するニードルと、少なくとも前記被装着領域及び前記後方領域を覆う導電性被膜と、導電性被膜のうち少なくとも前記被装着領域を覆うポリイミド被膜とを含む。 - 特許庁

The method for maturing the plant is suitably carried out by using one or more "culturing group of sphagnum moss in which one or more units of the stem of live sphagnum moss in collected state to collection of fixed dried sphagnum are brought into contact with the collection of the dried sphagnum moss and the growing point of the live sphagnum moss is substantially exposed from the collection of the dried sphagnum moss".例文帳に追加

特に、１個以上の「定形化されている乾燥ミズゴケの集合物に対して、まとまった状態の生長ミズゴケの茎部の１単位以上が、その乾燥ミズゴケの集合物に接触しており、かつ、前記の生長ミズゴケの生長点が、前記の乾燥ミズゴケの集合物から実質的に露出してなる、ミズゴケの栽培基」を用いて、この植物の養生方法を行うことが好適である。 - 特許庁

Further, there are opinions that the 'common noun' which is thought to be the generic term for several books or documents that satisfy fixed conditions, such as the "Teiki," which every family was thought to have, and the "Teio Honki" (Chronicle of Emperors) which existing contents were supposed to be different, and the 'proper noun' which is thought to describe specific books that are complied at a specific point of time called "Teiki no Hitsugi" should be clearly distinguished. 例文帳に追加

また、諸家がそれぞれ持っているとされる『帝紀』や内容の異なるものが存在するとされる『帝王本紀』のような一定の条件を満たす複数の書物ないしは文書の総称であると考えられる「普通名詞」と、『帝王の日嗣』といった特定の時点で編纂された特定の書物を示すと見られる「固有名詞」とは明確に区別するべきであるとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an airship control system which can execute unitary control and is easy to realize it economically by controlling the all airships including the grasp and the control of their positions by a single ground control station without installing many control stations with a function measuring a distance and an angle on the ground in a system which is geostationarity tethered at a fixed point in the stratosphere to execute a radio service.例文帳に追加

成層圏の定点に静止・係留して無線サービスを行う多数の飛行船を管制するシステムにおいて、地上に測距・測角機能を持つ多数の管制局を設置することなく、唯１局の地上管制局により、全飛行船をその位置の把握・制御を含めて管制し、一元的管理が可能で且つ経済的に実現が容易な飛行船管制システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To alleviate production of DC component to AC, flowing of current of a fixed direction to the contact point of a connector connecting a control circuit and a heater and distortion of a current wave form becoming large, by equalizing positive half wave which is AC flowing in the positive direction and negative half wave which is AC flowing in the reverse direction when the current flowing to a heater for heating is equalized.例文帳に追加

加熱用ヒータに流す電流を均一にする際に、交流電流が正方向に流れる正の半波と、交流電流が逆方向に流れる負の半波が均一にすることにより、交流電流に対して直流成分が生じたり、制御回路とヒータを接続しているコネクタの接点に一定方向の電流が流れたり、電流波形の歪みが大きくなることを軽減することを目的としている。 - 特許庁

In the write once medium, defect alternative and data rewriting are realized without preparing a fixed alternative area, by using a selected area such as an additional writing point in the main data area as an alternative destination area, allowing judgment of recorded/unrecorded of an address of writing request object by means of continuously recorded range information, and integrally mixing the alternative management information for the defect alternative and data rewriting.例文帳に追加

ライトワンスメディアにおいて、主データ領域内で追記ポイント等、選択した領域を交替先領域として用いること、また書込要求等の対象のアドレスについて連続記録範囲情報によって記録済／未記録を判断できるようにすること、さらに欠陥交替およびデータ書換のための交替管理情報を統合して混在させるようにすることで、固定の交替領域を設けなくとも、欠陥交替およびデータ書換を可能とする。 - 特許庁

The characteristic of this stranding assembly die comprises a ring-shaped die holder having plural thread grooves engraved from the outer peripheral surface toward the central point of its shaft at a prescribed interval kept therebetween along the outer peripheral surface, plural adjusting screws respectively screwed in the plural thread grooves and die pieces respectively integrally fixed to the lower ends of the plural adjusting screws and having the tip surfaces formed into a circular arc surface.例文帳に追加

本発明は、外周面から軸中心点に向かって刻まれているネジ溝が前記外周面に沿って所定間隔をおいて複数箇所設けられているリング状ダイホルダーと、該複数のネジ溝にそれぞれ螺合されている複数の調整ネジと、該複数の調整ネジの下端部にそれぞれ一体的に固定され、且つその先端面が円弧状面となっているダイ駒とから成ることを特徴とする撚合せ集合ダイにある。 - 特許庁

In the optical scanner provided with an optical member for condensing a luminous flux deflected with an optical deflector as a spot on a face to be scanned, an optical member made of resin arranged to face to the optical deflector and fixed on a molded resin housing is made contact at a point with a mounting member of the housing on which optical system components, at at least one of contact sections.例文帳に追加

光偏向器によって偏向した光束を被走査面上にスポットとして集光する光学部材を備えた光走査装置において、前記光偏向器に対し対向するように配置され、かつ樹脂成形されたハウジングに固定設置された樹脂製前記光学系部材が、該光学系部材を設置したハウジングの載置部材との接触部分の少なくとも１個の前記接触部分は点接触であることを特徴とする。 - 特許庁

(xiv) Transactions where the relevant parties promise to give and receive money calculated based on the difference between a numerical value that the parties have agreed upon in advance as the numerical value of an interest rate, currency value, product price or any other index and the actual numerical value of that index at a fixed point of time in the future, or any equivalent transactions, that are specified by a Cabinet Office Ordinance (referred to as "Financial Derivative Transactions" in the following item) (excluding transactions that fall under the categories of business listed in items (v) and (xii)); 例文帳に追加

十四　金利、通貨の価格、商品の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引であつて、内閣府令で定めるもの（次号において「金融等デリバティブ取引」という。）（第五号及び第十二号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Transactions where the relevant parties promise to give and receive money calculated based on the difference between the reference value that they have determined in advance, in terms of an indicator such as interest rate, currency value or commodity price, on the one hand, and the actual numerical value of that indicator at a fixed point of time in the future, on the other, or any equivalent transactions thereto, that are specified by a Cabinet Office Ordinance (referred to as "Financial Derivative Transactions" in the next item) (excluding those which are carried out for the purpose of asset investment and those falling under any of the businesses listed in items (iv) and (vi)); 例文帳に追加

八　金利、通貨の価格、商品の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引であって、内閣府令で定めるもの（次号において「金融等デリバティブ取引」という。）（資産の運用のために行うもの並びに第四号及び第六号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second sheet fixing means 18 is provided with a lever 13 having its rotation center 14 fixed to the frame and a lever fixing means 15 preventing the rotation of the lever 13 at a position where the rotation of the lever 13 exceeds a dead point and fixing the lever 13 thereto.例文帳に追加

フレーム１と、該フレーム１に張架されて利用者の身体を支持するテンションシート２と、テンションシート２の一端を支持してフレーム１に取り付ける第１のシート固定手段１７と、テンションシート２の他端を支持しフレーム１の身体支持面を形成する部分（パイプ枠６）にテンションシート２を巻き掛けて方向転換させた状態で固定する第２のシート固定手段１８とを備え、第２のシート固定手段１８は回転中心１４がフレームに固定されたレバー１３と該レバー１３の回転が死点を超えた位置でレバー１３の回転を阻止してレバー１３を固定するレバー固定手段１５とを有するようにしている。 - 特許庁

Regarding the other point of your question, which concerns postal savings - 15 years ago, I served as the Minister of Posts and Telecommunications under the second Hashimoto cabinet - fixed-term savings deposited before the privatization of the postal savings business change to ordinary postal savings after maturity, and after the passage of another 10 years, which would mean the passage of a total of 20 years, notices urging savers to take action are sent.　 If claims for repayment are not made for two months after the notice, the savers' rights to savings expire under Article 29 of the former Postal Savings Act. 例文帳に追加

それからもう1点は、郵便貯金の話でございますが、今お話がございましたように、私も15年前第2次橋本改造内閣郵政大臣をさせて頂きましたが、民営化前の定額貯金においては、満期日からそのまま置いておきますと定額貯預金から普通預金に変わりまして、（その後、10年で睡眠貯金となり、）それからまた10年ということでございますから、（満期日から）合計20年経過して、色々通知を出して、ぜひどうかしてくれというふうな催告を行った後、2か月たっても支払い請求がない場合には、（預金者の権利は消滅するということを、）これは法律がありまして、29条の規定により、預金者の権利は消滅するということを郵便貯金法だったと思いますけれども、明記してあるのですね。 - 金融庁

(xiv) Transactions where the relevant parties promise to give and receive money calculated based on the difference between a numerical value that the parties have agreed upon in advance as the numerical value of an interest rate, currency value, product price, price for Carbon Dioxide Equivalent Quotas (meaning carbon dioxide equivalent quotas defined in Article 2, paragraph (6) (Definitions) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998) and those equivalent thereto; the same shall apply in item (iv) of the following Article) or any other index and the actual numerical value of that index at a fixed point of time in the future, or any equivalent transactions specified by Cabinet Office Ordinance (referred to as "Financial Derivative Transactions" in the following item) which are transactions found unlikely to damage the soundness of the management of the Bank as specified by Cabinet Office Ordinance (excluding transactions that fall under the categories of business listed in items (v) and (xii)); 例文帳に追加

十四　金利、通貨の価格、商品の価格、算定割当量（地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第六項（定義）に規定する算定割当量その他これに類似するものをいう。次条第四号において同じ。）の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引であつて内閣府令で定めるもの（次号において「金融等デリバティブ取引」という。）のうち銀行の経営の健全性を損なうおそれがないと認められる取引として内閣府令で定めるもの（第五号及び第十二号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム