「In Considerable」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

It was, however, considered substantially difficult to estimate such a set of stable parameters in Japan where low interest rates had prevailed for a long time. And, even if we could estimate it, it might take a considerable amount of time in empirical analysis. Therefore, we decided not to apply such parameters to the “Tentative model.” 例文帳に追加

しかしながら、実際のところ、長らく低金利が継続した我が国においてそのような安定したパラメータを推定するのは容易なことではなく、また、仮に推定し得たとしても、実証分析に相当の時間を要すると考えられたこと等から、「当面のモデル」への適用は見送ることとされた。 - 財務省

Applicants for the license referred to in subsection 1 above must demonstrate that they have applied unsuccessfully to the holder of the patent to obtain a contractual license and that the plant variety constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention claimed in the patent. 例文帳に追加

第1段落にいうライセンスの申請人は，特許の所有者に対して契約によるライセンス取得の申入れをしたがこれを得られなかったこと，及び当該植物品種が当該特許にクレームされた発明と比較して相当な経済的利益を伴う重要な技術的進歩を構成することを証明しなければならない。 - 特許庁

(3) Where there exists an association (including a federation of associations) which is composed of a considerable number of producers of phonograms doing business in this country which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs designates, with the consent of such association, to have the right to receive the secondary use fees provided for in the paragraph (1), then such right shall be exercised exclusively through such association. 例文帳に追加

３　第一項の二次使用料を受ける権利は、国内において商業用レコードの製作を業とする者の相当数を構成員とする団体（その連合体を含む。）でその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該団体によつてのみ行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Sengoro family had scripts of Torahiro-bon (scripts written by Torahiro) that was gifted from the head family of the Kyogen school during Masatora's apprenticeship in Edo (present Tokyo), however, the times had changed and there were considerable differences in detail between these scripts and those of the Sengoro family, so it was required to newly rewrite the original scripts for the Sengoro family. 例文帳に追加

千五郎家には正虎が江戸での修行時代に家元より拝領した虎寛本系の台本があるにはあったが、既に時代も変わり、実際の千五郎家の狂言とは細部においてかなり違いが生じていたので、千五郎家の証本を新たに作り直す必要があったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

Accordingly, even when the temporarily stopped symbols are the probability changing symbols, the player expresses considerable interest in the succeeding re-variation and carefully watches a special symbol display in anticipation for reappearance of the probability changing symbols until the determined symbols are stopped on the display.例文帳に追加

従って、遊技者は、一旦停止図柄が確変図柄になった場合でも、その後に行われる再変動に対して強い関心を示し、確定図柄が停止表示されるまで特別図柄表示装置の表示を注視し、確変図柄の表示に対する期待感を膨らませながら当該表示を見守ることになる。 - 特許庁

Recent studies have demonstrated that higher de minimis values provide considerable economic benefits to customs administrations, the private sector, and consumers through costs savings and reductions in trade transaction costs, in particular by facilitating the immediate release of shipments thereby improving the movement of goods through regional supply chains. 例文帳に追加

最近の研究は，より高い免税輸入限度額が，特に，貨物の即時解放を円滑化し，ひいては地域のサプライ・チェーンを通じた物品移動を改善することによって，貿易取引費用を削減することを通じて，税関当局，民間部門及び消費者に相当な経済的利益を提供することを示した。 - 経済産業省

Looking at the number of workers in the Ota and Hamamatsu regions by industry (Fig. 2-4-11), it can be seen that while transport equipment manufacturing unsurprisingly accounts for the highest proportion, there is also considerable depth in industries such as general machinery, metal products, electronic components and devices, and information and communications equipment, reflecting the diverse industrial structure of these clusters. 例文帳に追加

太田地域と浜松地域の産業別従業者数を見ると（第2-4-11図）、やはり輸送用機械器具製造業の割合が高いが、一般機械器具や金属製品、電子部品・デバイス、情報通信機械器具などの産業にも十分な厚みが見られ、多様な業種が集積していたことが分かる。 - 経済産業省

In accordance with this argument, even if the real effective exchange rate increases, profitability in export industries would not be affected much as far as the terms of trade improve and offset the appreciation of the currency. However, if the appreciation of the real effective exchange rate is so considerable that the terms of trade cannot explain it, profitability of the export industries would be damaged.例文帳に追加

これによれば、実質実効為替レートが上昇しても、それに見合った交易条件の改善が生じるのであれば輸出産業の収益性は大きな悪影響を受けないが、交易条件では説明できない大幅な実質実効為替レートの上昇は、輸出産業の収益性を損なうことになる。 - 経済産業省

Wherever the Puritans have been sufficiently powerful, as in New England, and in Great Britain at the time of the Commonwealth, they have endeavoured, with considerable success, to put down all public, and nearly all private, amusements: especially music, dancing, public games, or other assemblages for purposes of diversion, and the theatre. 例文帳に追加

ニュー・イングランドや共和制時代の英国のような、清教徒が十分な力を持ったところではどこでも、彼らは熱心にすべての公的娯楽とほとんどすべての私的娯楽、特に音楽、ダンス、公開競技、その他の気晴らしのための集会や演劇を禁止してまわり、かなり成功をおさめたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

One challenge toward increase of workers' wage income is the increase of labour productivity; as shown in Figure 23, when the factors for labour productivity change are broken down into the change in capital-labour ratio per worker, change in TFP (total factors productivity), and change in labour allocation, we can see that the TFP change ratio and capital-labour ratio consistently contributed at a considerable level, but the contribution by the industrial composition of workers was negative in the 2000s .例文帳に追加

勤労者の賃金収入の増加のために、労働生産性の上昇が課題となるが、労働生産性変化を第23図のとおり労働者1 人当たり資本装備率の変化、TFP（全要素生産性）の変化、労働力配分の変化に要因分解すると、TFP変化率、資本装備率は一貫して大きく寄与してきたが、労働者の産業構成については2000年代はマイナスの寄与となっている 。 - 厚生労働省

To provide a communication failure detection system and its method which can acquire failure factor information simply and accurately from a subscriber local terminal only by function expansion of an optical network unit (ONU), without requiring a considerable change in an optical multiple branch communication system.例文帳に追加

光多分岐通信システムの大幅な変更を加えず、ＯＮＵのみの機能拡張により、加入者側ローカル端末からの障害要因情報を簡易かつ的確に取得することのできる通信障害検出システム及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide fish bone powder suitable as a calcium source nutrition food by treating the central bones of fishes or their fish-removed residual bones with a protease in order to effectively utilize the central bones of the fishes, such as salmon, wherein the central bones have a considerable amount of the adhered fish which is difficult to be perfectly removed.例文帳に追加

完全な採肉が困難であり、かなりの肉が付着している鮭等の魚類の中骨や該中骨から落し身を採った後の残骨を有効利用するため、魚類の中骨や残骨をプロテアーゼで処理し、カルシウム源栄養食品として適した魚骨粉を提供すること。 - 特許庁

Even when an operator mistakenly operates a manual force-feeding means and returns it in a hurry, considerable retraction of the first piston 52 can be prevented, "coupling" of the clutch is prevented, and sudden acceleration of a vehicle by a mistaken operation of the clutch pedal can be prevented as a result.例文帳に追加

これにより、運転者が誤ってマニュアル圧送手段を操作し且つ慌ててマニュアル圧送手段を戻す場合でも、第一ピストン５２が大幅に後退することを防止されるので、クラッチが「接」となることをなくし、結果的にクラッチペダルの誤操作による車の急発進を防止することができる。 - 特許庁

The resistor material constituting the conduction patterns 5 and 6 has a resistance increasing with the temperature, and used in association with one having a resistance decreasing inversely with the temperature may correctly detect the on load without considerable deviation.例文帳に追加

また、導電パターン５，６を形成する抵抗体の抵抗値は、それぞれ温度上昇と共に抵抗値が増加する特性をもち、温度上昇と共に抵抗値が小さくなる特性と組み合わせて使用することにより、検出誤差のバラツキを防止し、安定したオン荷重検出をすることができる。 - 特許庁

To provide a substrate positioning and holding method constituted so as to accurately and easily position a substrate which has a sheet structure and reaches a considerable weight according to circumferences, on a stage by slight force to hold it on the stage in a positioned state, and a substrate positioning and holding device.例文帳に追加

薄板構造を持ち相当の重量に達することがある基板を、ステージ上において正確に且つ僅かの力で容易に位置決めすること、及びその位置決め状態でステージ上への保持を可能にする基板位置決め保持方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In a state that the drawer door 37 is drawn out of the switching compartment, though considerable force acts downward to the partitioning cover 25 from the drawer door 37, the partitioning cover 25 and the bottom plate 19 are prevented from being separated from the vertical partitioning portion 23 which causes the generation of backlash.例文帳に追加

引出式扉３７が切替室から引出された状態では、引出式扉３７により仕切カバー部２５に下方への大きな力が作用するものの、仕切カバー部２５及び底板部１９が縦仕切部２３から離れてしまってがたつきが発生してしまうことはない。 - 特許庁

To provide a base isolating apparatus, capable of effectively lengthening an inherent cycle on the base isolated object side by promoting the elastic deformation of an elastic body requested to have considerable rigidity for supporting the weight of the base isolated object, in response to the vibration of a base.例文帳に追加

ベースの振動に応答して免振対象物の重量を支持するために相当の剛性を備えることが要求される弾性体の弾性変形を助長して、免振対象物側の固有周期を効果的に長周期化することができる免振装置を提供する。 - 特許庁

However, as a result of the payment of earthquake insurance claims, regional banks and other financial institutions in the Tohoku region have come to hold a considerable surplus of deposited funds while they are finding it difficult to provide loans. As the environment is not favorable for the provision of loans, they have an excessive surplus of deposited funds. 例文帳に追加

だけれども、地震保険とかそういうものが支払われた結果、東北の地銀、金融機関は著しい預金超過に陥ってしまいまして、一方で貸出ができないと、貸出できるような環境ではないということで、めちゃくちゃ預金超過になってきていると。 - 金融庁

Concentration of heat sources and imbalance in weight caused by the circuit components of the power source circuit part generating high temperature heat during use and having considerable weight are prevented by installing the power source circuit part which supplies power to LEDs 3 after separating to two or more sections.例文帳に追加

ＬＥＤ３，３，３，…に電源を供給する電源回路部を複数の部分に分けて分散配置することにより、使用中に高温の熱を発する上、相当の重量を有する電源回路部の回路部品による熱源の集中及び重さの偏重を防止する。 - 特許庁

To provide a method for producing without going through large-scaled plant and facility investment and considerable process change, seasoning crystal which has stable gustatory properties remarkably reduced in saltiness of salt, and is usable for making taste with further high palatability or contributable to the new usage development of salt.例文帳に追加

大規模な設備投資、大幅な工程変更を経ることなく、食塩の鹹味を著しく軽減させた安定した呈味性を有し、より嗜好性の高い味づくりに利用可能な、或いは食塩の新しい用途開発に寄与できる調味料結晶の製造法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus wherein the inner pressure rise of a developing vessel which causes toner scattering can be stably suppressed for a long period of time without considerable increase in installation space or cost by a simple configuration effectively utilizing other equipment as far as possible.例文帳に追加

トナー飛散の発生原因となる現像容器の内圧上昇を、設置スペースやコストの大幅な上昇を招くことなく、できる限り他の設備を有効利用した簡易な構成でもって長期にわたり安定して抑制することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

While we welcome the considerable progress made so far, notably in identifying and securing resources for financing of the HIPC Initiative, further steps need tobe taken to secure the practical implementation of the Initiative to provide faster, broader and deeper debt relief. 例文帳に追加

我々は、これまでの相当な進展、とりわけＨＩＰＣイニシアティブのための財源の特定と確保における進展を歓迎するが、より早く、より広く、より深い債務救済を供与するイニシアティブの実際的な実施を確実にするためには更なる方策がとられる必要がある。 - 財務省

To provide a steel tower constructing machine which can positively, easily, stably, and inexpensively construct a columnar steel tower which has a considerable height and a very slender shape, such as a radio tower and a chimney, for instance, even in a narrow plot, and to provide a steel tower constructing method.例文帳に追加

例えば、ラジオ塔や煙突等のように、高さが要求され、形状が極めてスレンダーとなる柱状鉄塔を、狭い敷地においても確実に、容易かつ安定的に、しかも安価に構築できるような、鉄塔構築機および鉄塔構築方法を提供すること。 - 特許庁

A considerable amount of the exhaust gas which is led to the circulating line to be used circulatingly is removed from the total amount of the exhaust gas generated in the apparatus, and a small amount of the residual exhaust gas is discharged from the apparatus, led to a deodorization apparatus supplied with ozone, deodorized, and discharged.例文帳に追加

生ゴミ処理装置で発生する全排ガス量から、排ガス循環ラインに導いて循環使用する相当量の排ガスを除いた少量の排ガスを、生ゴミ処理装置から排出しオゾンを供給された脱臭装置に導いて脱臭処理して排出する。 - 特許庁

To provide a composite of electromagnetic wave absorber from which a high purity thin magnetic layer obtained in a specified direction can be obtained stably and readily while exhibiting excellent recycling performance not requiring a considerable facility load or disposal processing, and an electromagnetic wave absorber comprising it.例文帳に追加

本発明は、高純度で厚みが薄く特定方向に配向した磁性層が安定して容易に得られるとともに、多大な設備負荷や廃棄処理を要さずリサイクル性に優れる電磁波吸収体組成物及びそれを用いた電磁波吸収体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an immunological assay method whereby considerable shortening of the measurement time and high sensitivity at least one order of magnitude greater than that of a conventional method is achieved, while exploiting the advantages of immunological assay methods, namely ease of measuring operations, high accuracy and low costs, and also to provide an inspection disc usable in the same.例文帳に追加

測定操作の容易性、高精度および安価な費用という免疫学的検定法の利点を活かしつつ、測定時間の大幅な短縮、さらには従来法より１桁以上高感度の免疫学的検定法およびそれに使用できる検査ディスクを提供する。 - 特許庁

The remote monitor system 153 for facility equipment monitors at a considerable distance from the facility equipment the operation conditions of the facility equipment 11, 12, 13, 14, 15 with at least one piece of the facility equipment being arranged in a plurality of objects 100 and comprises an equipment management device 20 and a monitoring device 41.例文帳に追加

設備機器の遠隔監視システム１５３は、複数の物件１００に少なくとも１台配置される設備機器１１，１２，１３，１４，１５の運転状態を設備機器の遠方において監視するための遠隔監視システム１５３であって、機器管理装置２０および監視装置４１を備える。 - 特許庁

Since the treatment blocks B3, B4 perform a series of treatment upon a substrate for the unit of a treatment block, a treatment block is attached/detached to deal with considerable increase/decrease in the number of substrates to be treated and furthermore, to easily deal with a change into a different type caused by changing the treatment block.例文帳に追加

前記処理ブロックＢ３，Ｂ４は、各処理ブロック単位で基板に対して一連の処理を行っているので、処理ブロックを着脱により基板の大幅な処理枚数の増減に対応でき、また処理ブロックの変更により異なる品種の変更に容易に対応できる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently decomposing and detoxifying the dioxins adsorbed to the soil and incinerated ash discharged from an incinerating device, etc., of city waste and industrial waste and contaminated with the dioxins and to the suspended matter in the water without spending considerable equipment and operation expenses.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出されるダイオキシン類により汚染された土壌や焼却灰、水中浮遊物に吸着されているダイオキシン類を、多大の設備費や操業経費をかけることなく効率よく分解して無害化する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for preventing considerable increase in processing time and storage capacity when applying an algorithm for a shortest route search of a graph by a best priority search by modeling the problem to be solved to a weighted graph with respect to the whole of the problem area.例文帳に追加

問題領域すべてに対して、解こうとする問題を重み付きグラフにモデル化して最良優先探索によるグラフの最短経路探索のアルゴリズムを適用するとき、著しく処理時間および記憶容量が増大するのを防ぐ為の技術を提供すること。 - 特許庁

Thus, the luminous section 1 displays a considerable brightness by directly irradiating the section 1, to which the stool 2, the floor face 4, the washbasin 5 or the like is installed, with light by the illuminator 3, and can be used as a dim lighting in a room and further does not dazzle even at night.例文帳に追加

このように、便器２、床面４、洗面器５等に設けた蓄光部１へ照明具３によって光を直接照射することにより、蓄光部１はかなりの明るさを呈し、室内のほのかな照明として利用することができる上、夜間においても眩しいということはない。 - 特許庁

When there is a considerable difference between an output signal and an input signal, any one of a pull-up transistor and a pull-down transistor in the push-pull step is turned on to be operated, as a result, based upon the principal that a flow-out or suction current is imparted to a load of an output terminal.例文帳に追加

本発明は出力信号と入力信号間に大きな差がある時、プッシュプル出力段にあるプルアップトランジスタかプルダウントランジスタの何れか一方はＯＮであり、その結果、流出または吸込み電流が出力端子の負荷に与えられるという原理に基づいて動作される。 - 特許庁

Article 30 Administrative agencies shall provide written notice of the following matters to the anticipated subject parties of Adverse Dispositions, which notice shall be provided with considerable period of time before the deadline of the submission of written explanation (or in the case of oral presentation, before the date and time of that presentation) : 例文帳に追加

第三十条　行政庁は、弁明書の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）までに相当な期間をおいて、不利益処分の名あて人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Both types of projects require a considerable amount of time and money, and a large enough business and number of tenants are necessary in order for a danchi to be constructed; a comparison of the costs involved means that profitability must be investigated before a decision is taken as to whether to proceed. 例文帳に追加

どちらの場合もインフラ整備には少なからぬ時間と費用を要し、団地建設のためには団地建設を費用面から支える一定規模以上の事業者や入居者が必要となり、団地建設にかかる建設費用との対比によって採算性が問われ、事業決定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 2-3-35 shows the fill rate of IT personnel in enterprises that are utilizing IT. According to this, less than 10% of enterprises, regardless of enterprise size, indicated "A fully sufficient number" of IT personnel. Many enterprises indicated that there is a "Slight insufficiency" or a "Considerable insufficiency."例文帳に追加

第2-3-35図はITを活用している企業におけるIT人材の充足度を示したものであるが、これによると、IT人材が「十分に確保されている」企業は、従業員規模にかかわらず1割に満たず、「やや不足している」、「とても不足している」企業が多くなっている。 - 経済産業省

It is expected that commerce, services and community business will expand in order to improve community life services, and there is considerable motivation to form collaborations aimed at supplementing the scarce business resources of shopping districts and NPOs, which shoulder the burden of realizing this objective.例文帳に追加

今後、地域の生活サービスの充実に向けて、商業・サービスやコミュニティビジネスの発展が期待されるところであるが、その担い手である商店街、NPO等はそれぞれの乏しい経営資源の補完に向けた今後の連携活動に対する意欲は少なからず見られている。 - 経済産業省

It seems that the tools owned by brewers in those days were little more than kitchen utensils because large implements for brewing sake had not yet been developed, but based on high-level knowledge accumulated about "Bodai-moto" (a sake ingredient), "Ni-moto" (a sake producing method) and others, they seem to have produced Nanto moro-haku with considerable effort and scrupulously refined techniques. 例文帳に追加

まだ大規模な酒造器具も開発されておらず、台所用品に毛の生えた程度の器具しかなかったと思われるこの時代に、菩提酛、煮酛など高度な知識の集積にもとづいて、かなりの手間を掛け、精緻に洗練された技術で製造していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sharp decrease in flow velocity of a refrigerant can thereby be prevented, so that a considerable lowering of a heat transfer rate of the refrigerant and a tube can be prevented to fully exhibit the capacity of the evaporator 30.例文帳に追加

これにより、冷媒入口３２側における冷媒流速が大きく低下することを防止できるので、冷媒入口３２側において冷媒とチューブとの熱伝達率が大きく低下してしまうことを防止でき、蒸発器３０の能力を十分に発揮させることができる。 - 特許庁

To provide a grinding tool for a graver or the like by which correct grinding posture can be universally maintained while generalizing a shape and a size of a handle tied to a blade of the graver or the like, conforming to the present situation involving a considerable difference in the shape and the size of the handle to the blade of the graver among manufactures.例文帳に追加

彫刻刀類の刀身にすげられる柄がメーカによって形状、大きさに著しい差のある現実に則り、一般的な柄の大きさ、形状の場合とほぼ同様に、柄付き刃物の正しい研ぎ姿勢を不変に維持することができる彫刻刀類の刃研ぎ具を提案すること - 特許庁

With high growth accompanying a rapid expansion of consumption especially after 2003, India has following China, attracted considerable attention in Japan. However, India's economic growth displays a different character than that of other East Asian countries such as China which have realized strong economic growth.例文帳に追加

特に、2003 年以降の急速な消費拡大を伴った高成長を受け、我が国においても中国の次はインドと注目を高めているが、その成長の特徴は、同じく高成長を実現してきた中国などの他の東アジア諸国とは異なる様相を見せている。 - 経済産業省

Thus, I myself learned the hard way that in addressing such issues, one must put into perspective the need to boost the economy as well. Bearing those points in mind, I give credit to the fact that the argument that Japan was pressing for has been accepted to a considerable extent in the work of examining the definition of capital adequacy and other matters, as the resultant measures reflect consideration of the circumstances that have actually taken place in Japan. 例文帳に追加

やはりそこら辺は、経済を活性化するということも同時に視野に入れておかなければならないということを、私自身は痛いほど勉強したわけでございまして、そういったことを踏まえて、やはりこの自己資本の定義等については、我が国の実情にも配慮をした措置が盛り込まれ、これまでの我が国の、かなり主張が取り入れられたというので、私は評価をいたしております。 - 金融庁

Compared with urban areas, where service industries are heavily concentrated, the role played by manufacturing is considerable in the regions. Overall, however, the value of shipments and number of business establishments is in decline, and entry rates are falling. As METI's Survey of Trends in Plant Location shows, locations of new plants (including relocations) increased in 2003 compared with the previous year, but overall the level was the third lowest level since the survey was first conducted.2)例文帳に追加

サービス産業が多い都市部に比べて、地域においては、製造業の果たす役割が大きいが、全体として出荷額・事業所数の減少、開業率の低下などの現象が続いており、経済産業省「工場立地動向調査」においても、2003年は新規工場立地（移転含む）が前年比で増加したものの、全体としては調査開始以来3番目の低い水準にある2。 - 経済産業省

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures.例文帳に追加

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。 - 経済産業省

With the recent changes in patterns of doing business in Japan, however, subcontractors are no longer necessarily guaranteed of being given work by parent enterprises that are pursuing increasingly global procurement strategies. Confronted by these changes in the business environment, it is conceivable that considerable numbers of SMEs take the risk of establishing operations overseas having decided, for example, that sales would dwindle if they relied solely on the domestic market, that there are limits to the extent that costs can be cut producing only in Japan, or that there is no alternative but to enter overseas markets if more orders are to be won. 例文帳に追加

こうした中小企業を取り巻く環境の変化の中で、国内市場だけでは先細りであるということ、あるいは国内のみの生産体制ではコスト削減に限界があること、受注量の増加には海外マーケット進出しかないこと等を判断し、リスクを取って海外へ生産拠点を展開した企業も相当数いると想像される。 - 経済産業省