「LED BY」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1582, to avoid subjugation of Takeda by the Oda army led by her former fiance, the supreme commander Nobutada ODA, she went to Ongata, Tama County, Bushu (Hachioji City, Tokyo) where many old retainers of the Takeda clan lived to live in kosatsu Kinsho-an (ancient temple, Kinsho-an Retreat) (located in Kamiongata-machi, Hachioji City). 例文帳に追加

天正10年（1582年）、かつての婚約者であった織田信忠を総大将とする織田軍の武田征伐を避ける為、仁科盛信の娘・小督姫ら3人の姫を連れて、武田旧臣が多く住む武州多摩郡恩方（現・東京都八王子市）へ向かい、古刹・金照庵（現・八王子市上恩方町）に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If inflow current flowing into a transfer roller 7 from a photoreceptor drum 5 is equal to or above a predetermined value, at a point of time after starting positive electrification of the photoreceptor drum 5 by an electrifier 11 and before starting formation of an electrostatic latent image by an LED unit 13, the negative voltage is applied to the developing roller 15.例文帳に追加

帯電器１１による感光体ドラム５の正帯電が開始された後で、かつ、ＬＥＤユニット１３による静電潜像の形成が開始される以前の時点において、感光体ドラム５から転写ローラ７へ流入する流入電流が所定値以上である場合、現像ローラ１５に負電圧を印加する。 - 特許庁

By tilting a top cover 2 upward from the regular position of an LED to the retreat position thereof, a cartridge holding body 3 is exposed, and by tilting the cartridge holding body 3 upward from the regular position to a replacement position reversely to the tilting direction of the top cover 2, the toner cartridge 5 attachably/detachably held in the cartridge holding body 3 can be replaced.例文帳に追加

トップカバー２をＬＥＤ正規位置から退避位置まで上方に傾動するとカートリッジ保持体３が露出し、このカートリッジ保持体３をトップカバー２の傾動方向とは逆向きに正規位置から交換位置まで上方に傾動すると、カートリッジ保持体３に着脱自在に保持されたトナーカートリッジ５が交換可能となる。 - 特許庁

LED driving means 15 provides navigation from a current position to a destination by driving a predetermined number of LEDs 13 while associating the LEDs 13 with a light emission pattern comprises a combination of temporal change of the kinds and intensity of colors that the respective LEDs 13 emits according to navigation information generated by navigation information generation means 12.例文帳に追加

ＬＥＤ駆動手段１５は、ナビゲート情報生成手段１２で生成したナビゲート情報に応じて、所定数のＬＥＤ１３をそれぞれの発光する色の種類と発光の強さの時間的な変化の組み合わせからなる発光パターンと対応付けて駆動することで現在位置から目的地までのナビゲートを行う。 - 特許庁

The main signal path is simply composed of the directional coupler 101, a signal transmission path 102, and a directional coupler 116, the other distributed signal is led by a mere conductor or the signal transmission path 102 that is a waveguide, and addition to the compensation signal is made by the directional coupler 116 for outputting.例文帳に追加

前記主信号経路は、方向性結合器１０１、信号伝送路１０２、及び方向性結合器１１６のみから構成され、前記分配された他方の信号は、単なる導線又は導波路である信号伝送路１０２によって導かれ、方向性結合器１１６により前記補償信号と加算され出力される。 - 特許庁

In the decorative member 10 arranged in a decorative cover 30 of the pachinko game machine 1, a crystal decoration 100 which is a transparent element having light transmissivity and in which the crystal decoration 100 is arranged is rotatedly driven by a crystal rotary motor 60 while being irradiated with light by a crystal light emitting LED 59.例文帳に追加

パチンコ機１の装飾カバー３０に設けられた装飾部材１０では、光透過性を有する透明体であって、その内部にクリスタル装飾体１００が設けられたクリスタル装飾体１００が、クリスタル発光用ＬＥＤ５９により光照射されつつ、クリスタル回転モータ６０によって回転駆動される。 - 特許庁

The light guide body 2 made of transparent resin has a plate shape and is structured so that the light emitted by the light source 1 is received by a light receiving surface and led to the inside, and further is emitted from the other surface to the outside, and an ultraviolet ray absorbing film 6 to absorb ultraviolet rays is formed on the light receiving surface of the light guide body 2.例文帳に追加

光源１から発せられる光を受光面で受光して内部に導光し、内部に導光した光を他の面から外部に向けて放射する板状をなした透明樹脂製の導光体２の受光面に紫外線を吸収する紫外線吸収膜６が形成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The upper panel side adhesive film is led to the card side connector 13 through the conducting hole 16 and the upper panel 4 is fixed to the card side connector 13 together with the ground electrode 14 with their adhesion enhanced, by applying heat compression by a hot press after superposing the upper panel 4, the card side connector 13 and the lower panel.例文帳に追加

そして、上パネル４、カード側コネクタ１３、下パネルを合わせた上で、ホットプレスにより加熱圧締することにより、上パネル側接着膜は、導通孔１６を通してカード側コネクタ１３側まで導かれ、グランド電極１４を含んで上パネル４とカード側コネクタ１３をを密着性を高めた状態で固定する。 - 特許庁

A hybrid ECU executes a program including a step (S100) for deciding whether laser light emitted from an LED has been received by a light receiving section or not and a step (S104) for deciding that the vent through which cooled air passes is blocked when the laser light is not received by the light receiving section (NO in the S100).例文帳に追加

ハイブリッドＥＣＵは、ＬＥＤから発せられたレーザー光が受光部で受光されたか否かを判別するステップ（Ｓ１００）と、レーザー光が受光部で受光されない場合（Ｓ１００にてＮＯ）、冷却空気が流通する流通口が閉塞していると判定するステップ（Ｓ１０２）とを含む、プログラムを実行する。 - 特許庁

A portion holding a member to be processed in a vacuum processing chamber 1 is driven to reciprocate by a scan shaft (vacuum drive shaft) 7, and the scan shaft is led out while penetrating an interconnection opening 6a made in the wall 6 of the vacuum processing chamber and driven by a drive mechanism disposed on the outside of the vacuum processing chamber.例文帳に追加

真空処理室１内で被処理部材を保持している保持部をスキャンシャフト（真空駆動軸）７によって往復動するように駆動し、このスキャンシャフトを真空処理室の壁６に設けた連絡口６ａを貫通させて外部に導出して真空処理室外に配置された駆動機構により駆動する。 - 特許庁

A bias amount adjustment circuit 18 in which a resistance value is variable by combining a plurality of bias amount setting resistors and a switch is inserted between a reference DC power source and the feedback terminal of the regulator part, and the light emission intensity of the LED is freely set from two or more stages by the switching operation of the switch.例文帳に追加

複数のバイアス量設定抵抗とスイッチとを組み合わせて抵抗値を可変としたバイアス量調整回路１８を、基準ＤＣ電源とレギュレータ部のフィードバック端子との間に挿入し、前記スイッチの切り替え操作によってＬＥＤの発光強度を複数段階の中から自由に設定可能とする。 - 特許庁

A base layer 18 composed of m-plane GaN is formed on the sapphire substrate 10 by growing a GaN crystal from side surfaces 101aa of the second grooves 101a by the MOCVD method using this sapphire substrate 10, and then an LED element structure is formed on the base layer 18 to manufacture a light-emitting element.例文帳に追加

このサファイア基板１０を用いて、第２の溝１０１ａの側面１０１ａａから、ＭＯＣＶＤ法によってＧａＮ結晶を成長させて、サファイア基板１０上にｍ面ＧａＮからなる基底層１８を形成し、基底層１８上にＬＥＤ素子構造を形成して発光素子を製造する。 - 特許庁

A lamp wiring member consisting of an insulating wiring material 11 with an LED 25 installed is fixed by a jig 34 using a protrusion 33 installed on a lamp housing 31 being a lamp installation part, between a positive electrode conductor and a negative electrode conductor composed of a flat conductor row interposed by an insulating sheet of synthetic resin.例文帳に追加

合成樹脂製の絶縁シートにより挟着された偏平導体列から成る正極導体と負極導体間に、ＬＥＤ２５を取り付けた絶縁配線材１１から成るランプ配線材を、治具３４によりランプ取付部であるランプハウジング３１に設けた突起３３を用いて固定する。 - 特許庁

To provide a throttle machine that gives an impression that even a first-time player can easily win by adopting a method to display the numerical figures that is said to have a high percentage to win in a way that it can be easily understood by the player among the numbers rotatively displayed of the throttled machine with an LED display part.例文帳に追加

ＬＥＤの表示部を持つスロットルマシンの回転するように表示させている数字をプレイヤーに対し、当たりの確立が高いとされる数字を分かりやすく表示させる方法を採用することで、初めてプレイする人でも当てることが容易であるような印象を与えることを課題とする。 - 特許庁

To provide a computer case, wherein an acrylic plate is directly irradiated to be luminous with an LED as a luminescent, a color can be selected by a user's free choice by using a control unit, furthermore, an operation status of a computer is transmitted to the luminescent based on an instruction from the control unit for suitable illumination.例文帳に追加

アクリル板に直接発光体であるＬＥＤを照射してアクリル板を発光させると共に、制御部を用いて使用者の任意の色に選択でき、更にコンピュータの動作状況を制御部の指令に基いて発光体に伝達し適宜に発光させる事が可能なコンピュータケースを提供する。 - 特許庁

The intake surplus flow such as a bled air flow used for stabilization of the impact wave in the engine intake part or a bypass flow thrown off because of out of alignment of the working lines of the engine and intake according to conventional technique is led to an exhaust nozzle 10 by a duct 17 and is allowed to flow to inside a divergent flap 16 by the ejector effect.例文帳に追加

エンジンのインテーク部で衝撃波安定のため使っていた抽気流やエンジンとインテークとの作動線の不一致により捨てていたバイパス流などのインテーク余剰流をダクト部１７で排気ノズル１０に導き、エジェクタ効果を利用してダイバージェントフラップ１６の内側に流入させるようにする。 - 特許庁

To provide a power circuit for LED driving that reduces the voltage resistance and size of the circuit by reducing an input voltage to a switch at charging and prevent a current path from going through a step-down regulator at discharging, thus lessening a voltage drop of output caused by the resistance of a transistor of the step-down regulator, and to provide a method of driving the same.例文帳に追加

充電時にスイッチの入力電圧を小さくして耐圧及びサイズを小さくし、放電時に電流経路が降圧レギュレータを通らないようにして降圧レギュレータのトランジスタの抵抗による出力の電圧降下を少なくするＬＥＤ駆動用電源回路及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁

The game machine is provided with a piezoelectric element where electromotive force is generated from mechanical distortion due to external force and an LED arranged inside the game area 12 for emitting light by the electromotive force generated by the piezoelectric element, and the piezoelectric element is arranged at a position to receive the external force on the basis of the gravity of the game ball flowing down inside the game area 12.例文帳に追加

外力による機械的ひずみから起電力が生じる圧電素子と、遊技領域１２内に配置されると共に圧電素子が生じる起電力により発光するＬＥＤと、を備え、圧電素子は、遊技領域１２内を流下する遊技球の自重に基づいて外力を受ける位置に配置される。 - 特許庁

In the lighting fixture transferable type lighting device with high lighting efficiency, operations such as installation, inspections, cleaning, and exchanges of all lighting fixtures 12 can be easily performed at a desirable location different from an installation location by chain-transferring the plurality of compact LED lighting fixtures 12 determined with a layout of lighting design by a continuous route.例文帳に追加

照明設計で配置決定された多数の小型ＬＥＤ照明器具１２を連続したルートでチェーン移送することにより、全ての該照明器具１２の設置・点検・清掃・交換等の作業が設置場所と異なる好ましい場所で容易に行える照明効率の高い照明器具移送可能型照明装置。 - 特許庁

A time for the capacitance to be discharged by photoconduction caused by light incident on the LED is inversely proportional to an intensity of the incident light, and can be directly measured as a time required for the I/O pin to be transited from fully-charged (5 volts) to a logic threshold value level (1.7 volts).例文帳に追加

キャパシタンスが、ＬＥＤ上に入射する光によって生ずる光電導によって放電させられる時間は、入射光の強度に逆比例し、Ｉ／Ｏピンが、完全に充電されたレベル（５ボルト）から論理しきい値レベル（１．７ボルト）まで移行するのに必要な時間として直接に測定されることができる。 - 特許庁

The hydraulic pressure in the hydraulic cylinder 10 of an electro- hydraulic crimp tool is detected, or the drive current of the DC motor 14 is detected by a current detector 15, and the maximum value of these detected values is held by a peak hold circuit 12, and indicated on the LED display device 8 via a display driver 13.例文帳に追加

電動油圧圧着工具の油圧シリンダ１０内の油圧を圧力センサ１１で検出し、又は、直流モータ１４の駆動電流を電流検出器１５で検出し、これらの検出値の最大値をピークホールド回路１２で保持し表示ドライバ１３を介してＬＥＤ表示装置８で表示させる構成とする。 - 特許庁

In this two-dimensional code reader reading a two-dimensional code, a surface to be read is illuminated by converting the irradiated light of a high intensity red LED into light in which the irradiation direction dependence of light intensity is small in a hood part 13 and an optical marker image is also irradiated toward the surface to be read by optical markers 16.例文帳に追加

二次元コードを読み取る二次元コード読取装置において、フード部内にて高輝度赤色ＬＥＤの照射光を光強度の照射方向依存性が少ない光に変換するなどして被読み取り面を照明するとともに、光学マーカーにて被読み取り面に向けて光学マーカー像を照射するようにした。 - 特許庁

The hollow type surface lighting device 1 emits the light to a hollow light guide zone 16 after the light emitted from a light source unit 20 is dimmed by a total-reflection type collimator 25 so as to be approximately parallel to the light-emitting surface 13, and the light is led to a light-emitting surface member 10 by reflecting the light with a reflective surface 15a.例文帳に追加

光源ユニット２０からの出射光を発光面１３に対して略平行となるよう全反射型コリメータ２５で調光した後、中空導光領域１６に出射し、反射面１５ａで反射して発光面部材１０へと導く所謂中空方式の面照明装置１を採用する。 - 特許庁

To realize an electric spectacular system capable of improving the efficiency in designing the shape of the electric spectacular system formed by the configuration of light emitting elements such as full-color LED lamps, designing a circuit, and generating an electric spectacular image, and producing the superior decorative effect by the synergy of the spatial expansion of the light emitting element and the electric spectacular image projected there.例文帳に追加

フルカラーＬＥＤランプ等の発光素子を立体配置して構成される電飾システムの形状設計、回路設計、電飾映像生成を効率化し、発光素子の空間展開とそこに映し出される電飾映像により相乗的に優れた装飾効果を演出する電飾システムを実現する。 - 特許庁

A terminal metal fitting 50 is inserted in the housing 10 to be locked by the retainer 31 assembled in the housing 10, and an electric wire 55 connected to the terminal metal fitting 50 is led out from the rear end of the housing 10 to be held in the predetermined direction by means of the electric wire cover 36 assembled in the housing 10.例文帳に追加

ハウジング１０に端子金具５０を挿入し、ハウジング１０に組み付けたリテーナ３１により端子金具５０を抜け止めし、端子金具５０に接続された電線５５をハウジング１０の後端から導出させ、ハウジング１０に組み付けた電線カバー３６により電線５５を所定の向きに保持する。 - 特許庁

A small window for 2-color LED display that displays an operated state of a jet bath and abnormality of a pump 15 by lighting is provided in the vicinity of an operating button 8 of an operating plate 3, and the surface height of the operating plate 3 is changed by a top 24 and a bottom 25 to prevent the operating button 8 from being pressed when a bath cover is closed.例文帳に追加

操作プレート３の操作ボタン８の近辺に、ジェットバスの運転状態及びポンプ１５の異常を点灯表示する２色ＬＥＤ表示用の透明小窓を設けるとともに、操作プレート３の面の高さを頂点２４と底点２５で変えて、風呂蓋を閉じたときに操作ボタン８が押圧されないようにする。 - 特許庁

The small high efficient photocatalyst unit 1 comprises current plates 2 each having hemispherical lenses 5 disposed at a constant pitch, a plate body 6 of a corrugated catalyst body 3 bent zigzag at a right angle and installed between spaces 8 formed by vertically arranging the current plates 2 so as to be apart from each other by a half pitch, and an LED, or the like 7 of a light source 4.例文帳に追加

小型高効率光触媒ユニット１は半球状レンズ５を一定ピッチで配置する整流板２と、この整流板２を半ピッチだけずらして上下に配置した空間８内につづら状に直角に折り曲げられて介設される波形触媒体３の板体６と、光源４のＬＥＤ７等とからなる。 - 特許庁

The emitter electrode 12 and the gate electrode 13 of a semiconductor chip 1 are bonded directly, by soldering to the emitter electrode 56 and the gate electrode 57 of a wiring board 5a, and a lead frame 2a is bonded by soldering to the collector electrode 11, which is led out to the collector electrode (a lead frame electrode in Fig. 1) 55 of the wiring board 5a.例文帳に追加

配線基板5aのエミッタ用電極56及びゲート用電極57に半導体チップ１のエミッタ電極12及びゲート電極13を直接に半田接合し、コレクタ電極11にリードフレーム2aを半田接合して、コレクタ電極11を配線基板5aのコレクタ用電極（図１ではリードフレーム用電極）55に引き出す。 - 特許庁

The lever arm 13 is turnably and pivotably supported by the side frame inside the side frame 30 by a turning pin 13a, and led outside the side frame from a cutout 30a of the side frame at the position not interfering a belt anchor 46 with a seat belt extending therefrom, and a lever body 12 is mounted on the front end of the lever arm.例文帳に追加

レバーアーム１３は、回動ピン１３ａによってサイドフレーム３０の内側でサイドフレームに回動可能に軸支され、シートベルト４４の延びるベルトアンカー４６と干渉しない位置でサイドフレームの切り欠き３０ａからサイドフレームの外側に出て、レバーアームの前端にレバー本体１２が取付けられている。 - 特許庁

At this time, since a decoration disk 28 is positioned between the LED 12 and the top end of the light guide member 16, light diffused by the light guide member 16 is diffused by the decoration disk 28, and compared with the case the decoration disk 28 is not provided, excellent appearance can be produced.例文帳に追加

このとき、飾り用円盤２８がＬＥＤ１２と導光部材１６の先端との間の位置に位置決めされるため、導光部材１６によって拡散された光が飾り用円盤２８によって拡散され、飾り用円盤２８を有しない場合と比較して、優れた美観を演出するように構成した。 - 特許庁

To provide an LED lighting device for detecting emission intensity of a plurality of colors of LEDs from a color sensor in a simple structure, carrying out feedback control based on the detected value, and suppressing a color shift caused by temperature rise of the LEDs after lighting and by ageing deterioration, and keeping constant an emission color.例文帳に追加

単純な構成によりカラーセンサーから複数色のＬＥＤの発光強度を検出し、検出値に基づいてフィードバック制御を行い、点灯後のＬＥＤの温度上昇及び経年劣化により生じる色ずれを抑制し、発光色を一定に保つＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁

The LED element groups 21 are arranged so that its optical axis may be slightly inclined to the axial center direction of the body, and the irradiated light is introduced into the light guide tube 11 and, after reflected by the light reflection layer 12, or directly diffused by the light reflection layer 13, and is emitted to the outside of the body.例文帳に追加

ＬＥＤ素子群２１，２１，…は光軸を本体の軸心方向に若干傾かせた状態となる様に配置されており、照射された光は導光筒１１内に導入されて光反射層１２で反射された後、あるいは直接に、光拡散層１３で拡散されながら本体外へと照射される。 - 特許庁

Because an incident angle of light emitted from an LED inside the light guide plate 72 is determined by a refractive index of the light guide plate 72 and a critical angle is determined by the refractive indexes of the light guide plate 72 and the low refraction layer 73, these conditions are determined so as to make the light guide performance of the light guide plate 72 be 100%.例文帳に追加

導光板７２の屈折率により、ＬＥＤから出射された光の導光板７２内部の入射角度が決まり、導光板７２の屈折率および低屈折層８３の屈折率により臨界角が決まるので、これらの条件は、導光板７２の導光性能が100％となるように決められる。 - 特許庁

Although there are several reasons why the place where the party led by HEGURI no Hironari drifted ashore can be identified as the Kingdom of Champa, the most conclusive reason is that "Nihonkokuo ni shokusuru no sho" (Vol. 287, all written in Chinese), drafted by Tang Prime Minister Zhang Jiuling who was notified of the arrival of Hironari and others at Qinzhou, clearly describes that "Hironari and others drifted to Lin-yi." 例文帳に追加

平群広成一行が漂着した崑崙をチャンパ王国と断定する理由はいくつかあるが、特に欽州到着後、知らせを受けた唐の宰相・張九齢が起草した「勅日本国王書」（全唐文巻287）に「広成等飄至林邑国」と明瞭に述べていることが決定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1861, he needed time for preparing to carry out a troops dispatch plan formulated by Hisamitsu aiming at the reform of Edo bakufu (later this led to the Bunkyu Reform), and he was obliged to take a tricky measure by the order of the domain; that is to set fire to the Satsuma Domain's own residence maintained in Edo in order to delay the period of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) for domain lord Tadayoshi SHIMAZU. 例文帳に追加

文久元年（1861年）12月、江戸幕府改革を目指した久光の出兵計画（後に文久の改革に繋がる）の準備のための時間稼ぎを行う必要があり、藩主島津忠義の参勤交代を遅らせるための奇策として、国元からの指示で江戸藩邸を自焼させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 2, in response to Kamitsumichi no Hitatsu's information that he was approached by Ono no Azumahito to be in part of the rebellion planned by Naramaro and others, Nakamaro instantly led the troops of Chuefu (guard) to surround the residence of Funado no Okimi, the former Crown Orince, and capture Ono no Azumahito and others to throw them into jail of Sa-Ejifu (the revolt of TACHIBANA no Naramaro). 例文帳に追加

7月2日、上道斐太都が小野東人から奈良麻呂らの謀反への参加を呼びかけられたと仲麻呂へ密告したことにより、仲麻呂は直ちに中衛府の兵を動かして前皇太子道祖王の邸を包囲し、小野東人らを捕らえて左衛士府の獄に下した（橘奈良麻呂の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a low-ranking vassal in the service of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who resided at Utsunomiya-jo Castle in the Kanto region but after becoming involved in a political dispute with the Hojo clan and falling under suspicion of plotting a rebellion, he entered the Buddhist priesthood on the recommendation of Naozane KUMAGAI (also known as Kumagai Rensei Hoshi), who himself was led to became a follower of Buddhism by Honen, and secluded himself in Kyoto. 例文帳に追加

宇都宮頼綱は関東・宇都宮城にあって鎌倉幕府に仕える御家人であったが、北条氏との政権抗争に巻き込まれ、謀反の嫌疑をかけられたのを機に折から熊谷直実（熊谷蓮生法師）の勧めで入信していた法然の元で出家し、京に隠遁した人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though she was the Empress, she led an unfortunate life for example, her first son, Imperial Prince Atsuakira, became the Crown Prince of Emperor Goichijo after the abdication of the throne by Emperor Sanjo, but gave up the title of the Crown Prince by himself after the death of the Retired Emperor, and her first daughter Imperial Princess Toshi, the former Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine), committed an adultery with FUJIWARA no Michimasa. 例文帳に追加

その後三条天皇の譲位により、長男敦明親王が後一条天皇の皇太子となるものの、上皇の没後に敦明親王自ら皇太子を辞去、また前斎宮の長女当子内親王が藤原道雅と密通するなど、皇后でありながら不遇な生涯を送った后であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They, led by Kaoru INOUE, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry, the later Minister of Foreign Affairs [in Japan]), attempted to get recognized as part of civilized nations, regarded as subject to international law by Europeanizing Japanese culture in tandem with work on the compilation of a legal code such as The Constitution of Japan to achieve the revision of a treaty. 例文帳に追加

外務卿（後の外務大臣(日本)）井上馨を中心として条約改正の実現のために、憲法などの法典編纂と並行して、日本の文化をヨーロッパ風にすることで彼らが国際法の適用対象として見なす文明国の一員であることを認めさせようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the West squad started to besiege Otsu-jo Castle on October 13, 1600 with a force of 15,000 strong mainly organized by daimyos in the Kyushu areas such as Muneshige TACHIBANA, Hidekane MORI and Hirokado TSUKUSHI and led by Motoyasu MORI in retribution for Takatsugu's treachery. 例文帳に追加

これに対して西軍側は高次の裏切りに対する報復として、毛利元康を大将とし、それに立花宗茂、毛利秀包、筑紫広門ら九州方面の諸大名の軍勢を中心とした総勢1万5000人の軍勢をもって、慶長5年9月7日より大津城に対して包囲攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setting aside the question about his real power, SANJO had always strived to organize everything as head seat of new Meiji government since the System of Departments of State was introduced in 1869, but it was four years earlier that it was put an end by the introduction of cabinet system led by Hirobumi ITO. 例文帳に追加

三條は1869年（明治2年）に太政官制太政官制が導入されて以来、実権はさておき、名目上は常に明治新政府の首班として諸事万端を整えることに努めてきたが、伊藤博文の主導する内閣制度の導入によってこれに終止符が打たれたのはこの4年前のことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"While Kuro led brave warriors such as Juro Yoshitsura MIURA (Yoshitsura SAHARA) and engaged in an offensive and defensive battle at Hiyodorigoe (this mountain had a steep precipice and only a wild boar, a deer, a rabbit, and a fox could pass through the mountain), the Taira clan lost concentration of their consideration about their strategy and retreated, some of whom attempted to get out of Ichinotani-jo Castle by horse, and some attempted to escape into the Shikoku region by ship." 例文帳に追加

「九郎が三浦十郎義連（佐原義連）ら勇士を率いて、鵯越（この山は猪、鹿、兎、狐の外は通れぬ険阻である）において攻防の間に、（平氏は）商量を失い敗走、或いは一ノ谷の舘を馬で出ようと策し、或いは船で四国の地へ向かおうとした。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885. 例文帳に追加

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14, 1867 (March 10 according to the old calendar), a plan by Kashitaro ITO (who broke away from the Shinsengumi and organized the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums, also known as Kodaiji-to) and led a movement to revere the emperor and overthrow the shogunate) to assassinate Isami KONDO (head of the Shinsengumi) together with Satsuma was outed by Hajime SAITO, a spy that was sent from the Shinsengumi. 例文帳に追加

慶応3年3月10日(旧暦)（1867年4月14日）、新選組を離脱し御陵衛士（高台寺党）を結成した伊東甲子太郎は勤王倒幕運動に勤しみ、薩摩と通謀して近藤勇を暗殺しようとたくらんでいる事が、新選組が間諜として潜り込ませていた斎藤一によって明らかとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Eiroku Incident, troops led by the so-called "Miyoshi Triumvirate" (Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI) and Hisahide MATSUNAGA attacked and killed Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the then Imperial Palace in Nijo, Kyoto on Eiroku 8, the 19th day of the 5th month (according to the old calendar) (June 17, 1565). 例文帳に追加

永禄の変（えいろくのへん）は、永禄8年5月19日(旧暦)（1565年6月17日）、三好三人衆（三好長逸・三好政康・岩成友通）と松永久秀らの軍勢によって室町幕府第13代征夷大将軍・足利義輝が京都・二条御所に襲撃され、討死した事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス