「LED TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(327ページ目) - Weblio英語例文検索

An LED display (image display device) 1 of which pixels are composed of LEDs converts arbitrary data to optical signals by blinking the LEDs at a frequency higher than a scanning frequency when displaying an image by the flashing of LEDs, which are pixels, and modulating light of the LEDs corresponding to the arbitrary data by changing intervals at which LEDs blink.例文帳に追加

ＬＥＤで画素を構成したＬＥＤディスプレイ（画像表示装置）１は、画素であるＬＥＤの発光によって画像を表示する際に、走査周波数よりも高い周波数でＬＥＤを点滅させ、ＬＥＤが点滅する間隔を変化させて任意のデータに対応してＬＥＤの光を変調することにより、任意のデータを光信号に変換する。 - 特許庁

The LED display unit has a circuit board where a plurality of light emitting diodes are arrayed at desired positions and a mask member which is arranged nearly in parallel to the circuit board and has opening parts that light emitting diodes engage at positions corresponding to the light emitting diodes, and the mask member has a plurality of fine projection parts on the flanks of the opening parts.例文帳に追加

複数の発光ダイオードが所望の位置に配列されてなる回路基板と、回路基板と略平行に配置され、発光ダイオードと対応する位置に発光ダイオードが勘合する開口部を有するマスク部材を有するＬＥＤ表示器であって、マスク部材は開口部の側面に複数の微細突起部を有するＬＥＤ表示器である。 - 特許庁

Printing data corresponding to the image data of a customer information entering document R2 stored in a document data storage part are generated based on the declaration of a customer information entering document issuing key by operating the key and a printer is driven and control led based on the printing data to print out and issue the document R2.例文帳に追加

顧客情報記入書類発行キーを操作することにより、その顧客情報記入書類発行キーの宣言に基づいて書類データ記憶部に記憶保持された顧客情報記入書類Ｒ２についてのイメージデータに応じた印字データを生成し、その印字データに基づいてプリンタを駆動制御して顧客情報記入書類Ｒ２を印字発行する。 - 特許庁

Even when the mold 4' is formed by electrocasting since the pattern of a diffraction circle zone is formed on the optical transfer surface 4a' of the mold 4', the position of its optical axis can be led out precisely, and the peripheral surface, etc., of the slide member 5 of a movable core 10 can be formed precisely corresponding to it to the optical axis of the optical transfer surface 4a'.例文帳に追加

回折輪帯のパターンを金型４’の光学転写面４ａ’に形成しているため、かかる金型４’が電鋳４により形成されたものであっても、その光軸の位置を精度よく導き出すことができ、それに応じて可動コア１０の摺動部材５の外周面５ｅなどを、光学転写面４ａ’の光軸に対して精度よく形成できる。 - 特許庁

Condensed water condensed within the reform reactor 10 is collected in the tank 47 through drainage pipes 41 to 44 and condensed water stored in the tank 47 is led to the catalytic burner 30 through an orifice 48, the drainage pipe 49 and the fuel offgas pipe 25, during which, HC or the like contained in the condensed water is oxidized and the water is cleaned.例文帳に追加

改質反応器１０内で凝結した凝縮水は排水管４１〜４４を介してタンク４７に集水され、さらにタンク４７に溜まった凝縮水はオリフィス４８、排水管４９、燃料オフガス管２５を介して触媒燃焼器３０に導入され、凝縮水に含まれるＨＣ等が酸化されて浄化される。 - 特許庁

When the wireless remote controller 4 is used as the wired remote controller, one end of a terminal board 10 connected to a circuit board 9 connected to a light receiving element 5, and a light emitting LED 6 for remote controller at the other end, and an output terminal 2 outputting an electric signal and/or an input terminal 3 for inputting the power are connected by the communication cable 12.例文帳に追加

ワイヤレスリモコン４をワイヤードリモコンとして使用する際、受光素子５に接続される回路基板９およびリモコン用発光ＬＥＤ６に一端が接続される端子盤10の他端と、電気信号を出力する出力端子２および、または電源を入力する入力端子３とを通信ケーブル12で接続するようにした。 - 特許庁

African countries should continue to implement sound macro-economic management and improve investment climate in order to achieve sustainable growth led by the private sector.MDBs should provide appropriate policy advice and help build adequate infrastructure, capitalizing on their comparative strength. 例文帳に追加

民間セクター中心の持続的成長を続けていくためには、アフリカ諸国が引き続き適切なマクロ経済運営を行い、更なる投資環境整備に努めるほか、国際開発金融機関は、その強みを活かし、途上国のこのような政策運営に対して適切なアドバイスを与えることに加え、インフラ整備支援に注力すべきと考えます。 - 財務省

Second, Japan will support the completion of rice production assessments that will lead to the formulation of country-specific rice development plans, promoting the country-led efforts towards enhanced rice production in Africa.Such assessments are expected to cover, supply and demand trends, market access conditions, and bottlenecks in improvement of productivity. 例文帳に追加

また、アフリカ各国での稲作強化に向けての主体的な取組を促進するため、国別もしくは地域別に、需給関係やマーケットアクセスの状況、生産性向上の上でボトルネックになっている課題の割り出しなどを行う稲作アセスメントを実施し、国別の稲作開発計画の策定へとつなげる取組を支援いたします。 - 財務省

The lighting apparatus has the LED light source and a light transmitting panel, having a specific irregular configuration on at least one surface arranged to face the light source on the iradiation side of the lighting apparatus, and the irregular configuration on the light transmitting panel has an average wavelength (λa) of 1 to 100 μm.例文帳に追加

本発明の照明器具は、ＬＥＤ光源を有する照明器具であって、該照明器具の照射側に、少なくとも片面に特定の凹凸形状を有する光透過性パネルが光源に対向するように配置されており、該光透過性パネルの凹凸形状は平均波長（λａ）が１μｍ〜１００μｍであることを特徴とする。 - 特許庁

The second magnet 8 is moved in a conveyance direction A of the sheet by a pressurized fluid B supplied to the interior of the guide pipe 2, the first magnet 4 follows the second magnet 8 by its attraction, the carrier 3 is moved following movement of the first magnet 4, and the sheet 1 connected with the carrier 3 is led to processing equipment.例文帳に追加

ガイドパイプ２の内部に供給される加圧流体Ｂにて第２のマグネット８をシートの搬送方向Ａに移動させることにより第２のマグネット８の吸引力により第１のマグネット４を追随させ、この第１のマグネット４の移動に伴ってキャリア３を移動させてこのキャリア３に連結されたシート１を加工装置に通布する。 - 特許庁

Moreover, the device is allowed to count the developing integrated drive time and the number of integrated picture elements until the waste toner quantity detecting sensor 71 detects the fill-up, and to detect whether the waste toner container 6 is filled-up by the collected waste toner or not based on whether a ratio of the collected toner quantity led from these count number exceeds a specified value or not.例文帳に追加

また廃トナー量検知センサ７１が満杯を検知するまでの現像積算駆動時間及び積算画素数をカウントし、これらのカウント数から導かれるトナー回収量の比率が所定の値を超えているか否かにより廃トナー回収容器６が回収した廃トナーで満杯になっているかどうかを検知する。 - 特許庁

For each key 2 of a keyboard body 1 of a PC 6, a component such as an LED allowed to be turned on and off is formed on a part of a key body which is allowed to be easily identified and does not interrupt the identification of a described character as a display device 3.例文帳に追加

パーソナルコンピューター（６）のキーボード本体（１）の主要な各キー（２）にＬＥＤ等の点滅可能な部品を識別が容易で且つ記述されている文字の判別に支障が無い部位のキー本体に表示器（３）として設け、且つこの表示器（３）を駆動させるアプリケーションソフト（４）、ドライバーソフト（５）をパーソナルコンピューター本体（１１）に組み込み設ける。 - 特許庁

To provide a backlight unit having a connection structure in which a series of operations can be carried out excellently that lamp lead wires of fluorescent lamps are led to insertion locking parts of the lamp lead wires formed in a circuit pattern of a circuit board via guide grooves inserted from insertion sites and communicated, and that connection and fixing are carried out at that insertion locking parts by soldering.例文帳に追加

蛍光ランプのランプリード線を挿入部位から挿入して連通した案内溝を介して回路基板の回路パターンに形成されたランプリード線の挿入係止部に導き、その挿入係止部ではんだ付けにより接続固定する一連の動作を、極めて良好に行うことのできる接続構造を有するバックライトユニットを提供すること。 - 特許庁

To provide a GaN-based LED using a p-type ohmic electrode formed in a pattern which allow a metal layer without translucency to take out light, for improving the bond strength of a p-type bonding electrode and luminous efficiency and for solving a problem that such a p-type ohmic electrode is easily peeled from a p-type GaN-based layer.例文帳に追加

透光性を有さない金属層が光取出し可能なパターンに形成されたｐ型オーミック電極を用いたＧａＮ系ＬＥＤにおいて、ｐ型ボンディング電極の接着強度を向上させるとともに、発光効率の向上を図り、また、かかるｐ型オーミック電極がｐ型ＧａＮ系層から剥離し易いという問題の解決を図ること。 - 特許庁

An infrared camera includes a laminated body 25 in which a heat-ray absorbing layer is layered on a phosphor layer containing phosphors, an LED 10 emitting exciting light exciting the phosphors, and a CCD sensor 15 receiving fluorescence emitted from phosphor layer to image the imagery responding to intensity distribution of heat-ray entering into the laminated body 25.例文帳に追加

赤外線カメラは、蛍光体を含む蛍光体層上に熱線吸収層が積層された積層体２５と、蛍光体を励起する励起光を出力するＬＥＤ１０と、蛍光体層から発せられる蛍光を受光して、積層体２５に入射する熱線の強度分布に応じた像を撮像するＣＣＤセンサ１５と、を備える。 - 特許庁

An upper power supply waveguide 4A and a lower power supply waveguide 4B are coupled, in the direction of crossing each other at right angles, with the upper radiative waveguide chamber 1A and the lower radiative waveguide chamber 1B, and the electromagnetic waves supplied to the lower radiative waveguide chamber 1B is led to the dielectric post 3 through the upper radiative waveguide chamber 1A.例文帳に追加

上層放射導波管室１Ａと下層放射導波管室１Ｂには、互いに直交する方向に上側給電導波管４Ａと下側給電導波管４Ｂを連結して、下層放射導波管室１Ｂに給電される電磁波を上層放射導波管室１Ａを介して誘電体柱３に導いている。 - 特許庁

The level of current supplied to a light-emitting diode is controlled by a current value control circuit 12 and a current source for driving an LED 11, and the ratio of on-time and off-time of current supplied to the light-emitting diode is controlled by a switch 14, a duty-ratio control circuit 16, and a PWM generating circuit 13.例文帳に追加

本発明にかかる照明装置は、発光ダイオードに供給する電流のレベルを電流値制御回路１２およびＬＥＤ駆動用電流源１１で制御し、発光ダイオードに供給する電流のオン時間とオフ時間との比率をスイッチ１４、デューティ比制御回路１６およびＰＷＭ発生回路１３で制御する。 - 特許庁

The maintenance terminal has a light-emitting diode (LED) 1 wherein eight light emitting elements are disposed in two lines, allowing state display by turning on and off of a plurality of display elements correspondingly to a setting state inside a network of the disk array device selectively changed over by selective insertion of the conduction pin to the plurality of setting terminals.例文帳に追加

また、複数の設定端子に対する同通ピンの選択的挿入により、選択的に切り替えられたディスクアレイ装置のネットワーク内の設定状態に対応して複数の表示素子の点灯及び消灯による状態表示を可能とする８つの発光素子を２列に配列した発光ダイオード（ＬＥＤ）１を備えている。 - 特許庁

In addition, a current flowing from a DC-DC converter 35 to the LED module 32 is detected by a current detecting resistance R2, it is compared with a reference voltage Vref form a reference voltage supply 38 in a comparison circuit 37, a control circuit 36 controls the DC-DC converter 35 in response to the comparison result, and constant current control is thereby carried out.例文帳に追加

さらに、ＤＤコン３５からＬＥＤモジュール３２へ流れる電流を、前記基準となる回路（Ｕ１）に設けた電流検知抵抗Ｒ２によって検知し、比較回路３７で基準電圧源３８からの基準電圧Ｖｒｅｆと比較し、その比較結果に応答して制御回路３６がＤＤコン３５を制御することで、定電流制御する。 - 特許庁

In this pinball game machine provided with plural prize winning holes, first variable display parts LED 72a-72m to be a great success on the specified display condition of the displayed result and a second variable display part 5 for displaying a character related to the displayed result on the first variable display part are provided on a play panel 1.例文帳に追加

複数の入賞口が設けられた弾球遊技機において、表示結果が特定の表示態様となった場合に大当りとなる第１の可変表示部（ＬＥＤ７２ａ〜７２ｍ）と、第１の可変表示部の表示結果に関連したキャラクタが表示される第２の可変表示部（可変表示部５）とを遊技盤１に設けた。 - 特許庁

Each PWM circuit includes a current source 11-m, a counter 13-m, a comparator 12-m which compares display data Dm with the counter output from the counter 13-m, and N channel MOS transistors T5-T8 which supply the current of the current source 11-m to a corresponding LED according to the output COm from the comparator 12-m.例文帳に追加

各ＰＷＭ回路は、電流源１１−ｍと、カウンタ１３−ｍと、表示データＤｍとカウンタ１３−ｍのカウンタ出力を比較する比較器１２−ｍと、比較器１２−ｍの出力ＣＯｍに応じて、電流源１１−ｍの電流を対応するＬＥＤに供給するＮチャネル型ＭＯＳトランジスタＴ５〜Ｔ８と、を備えている。 - 特許庁

A lead pattern 23 that is electrically connected to the electrode of the LED chip 10 via the bonding wire 14 and is extended to the edge is formed on the surface of an insulating member 22 for composing the packaging substrate 20, and a junction section 23c for soldering and joining a lead wire 110 is provided at the extended edge of the lead pattern 23.例文帳に追加

実装基板２０を構成する絶縁部材２２の表面には、ボンディングワイヤ１４を介してＬＥＤチップ１０の電極と電気的に接続されるとともに端部まで延長されたリードパターン２３が形成され、リードパターン２３の延長された端部にリード線１１０を半田接合するための接合部２３ｃが設けられている。 - 特許庁

To prevent influence of water leakage from being exerted to the electrical part in a base frame even if a water leakage occurs in hose piping, in a structure constituted so that a wiring cable and hose piping are together housed in a cable bare and the wiring cable led out of the cable bear is drawn in a base film from the wiring cable drawing hole of the upper surface plate of the base frame.例文帳に追加

配線ケーブルとホース配管を一緒にしてケーブルベア内に収め、ケーブルベアの端部から導出された配線ケーブルをベースフレームの上面板の配線ケーブル引き込み用穴からベースフレームの内部に引き込むようにした構成において、ホース配管に水漏れが発生しても、ベースフレームの内部の電装部に水漏れの影響が及ばないようにすること。 - 特許庁

The lighting system 1 is provided with a light-emitting part 2 having a plurality of LEDs 22 arranged in rotational symmetry, a light distribution control part 3 having a plurality of lenses 32 each fitted to oppose to each LED 22, and a case 4 retaining the light distribution control part 3 in free rotation with a rotational symmetry axis L of the light-emitting part 2 as a center.例文帳に追加

照明装置１は、回転対称に配置された複数のＬＥＤ２２を有する発光部２と、ＬＥＤ２２の各々に対向して設けられた複数のレンズ３２を有する配光制御部３と、配光制御部３を発光部２の回転対称軸Ｌを中心として回転可能に保持する筐体４と、を備える。 - 特許庁

The film position detector is provided with a film-feeding roller 2 for carrying a 35 mm film 1 having perforation 1a; a reflection sensor 4 constituted by an LED (light-emitting diode) 7 arranged along a film passage and a phototransistor 8; and a microcomputer 6, directly connected to a roller driving motor 3 and connected to the reflection sensor 4 via a comparator 5.例文帳に追加

フィルムの位置検出装置は、パーフォレーション１ａを有する３５ｍｍフィルム１を搬送するフィルム給送ローラ２と、フィルム通路に沿うように配されたＬＥＤ７及びフォトトランジスタ８により構成された反型センサ４と、ローラ駆動モータ３には直接、反射型センサ４にはコンパレータ５を介して接続されたマイコン６とを備える。 - 特許庁

The battery module has a battery group in which thin batteries 102 provided with a battery main body 100b sealing a power generation element by an outer package member 100a and a thin-plate like tab 100t which is electrically connected to the power generation element and led out to the outside from the battery main body are laminated a plurality of sheets in thickness direction and are connected electrically.例文帳に追加

電池モジュールは、発電要素を外装部材１００ａによって封止した電池本体１００ｂと、発電要素に電気的に接続され電池本体から外部に導出された薄板状のタブ１００ｔとを備える薄型電池１０２を、厚み方向に複数枚積層するとともに電気的に接続してなる電池群を有する。 - 特許庁

The participating private companies evaluated the mission as follows:(a) The mission deepened the understanding of the actual condition of the local investment environment and major projects;(b) The mission led to the establishment of contact points with local government officials which cannot be formed through ordinary business activities; and(c) The mission provided opportunities to directly hear from the Japanese-owned companies that are investing in Africa.例文帳に追加

本ミッションに参加した企業関係者からは、1）現地における投資環境や主要プロジェクトの実態把握ができた、2）通常の企業活動では会うことのできない現地政府関係者のコンタクト・ポイントの構築につながった、3）実際にアフリカへ投資している我が国企業から直接話を聞くことができた、等の評価が得られている。 - 経済産業省

As described earlier, underdeveloped infrastructure has led to price hikes of farm products in urban areas, which has raised the average wage of workers there. Thus, development of infrastructure is important for lowering the average wage and promoting rural areas (easing the transportation of products to the city zone will increase product sales).例文帳に追加

さらに、前述の通り、アフリカでは、インフラの未整備が都市部における農産品の価格高騰を通じて、都市部の雇用者の平均賃金を高くしており、インフラ整備は都市部の雇用者の平均賃金の低下、農産品の都市部への輸送の容易化による農産品の販売拡大などの農村部振興にも重要であると言える。 - 経済産業省

To provide an ultraviolet curing type adhesive hardening device in which the light emission from high-pressure mercury-vapor lamp, ultraviolet laser or ultraviolet LED is used as a hardening light source, and the radiated ultraviolet rays are made directly visible thereby easily and safely visualizing the radiation of ultraviolet rays to exactly manage the quantity of the oradiated light with high efficiency.例文帳に追加

高圧水銀灯、紫外線レーザー、または紫外線ＬＥＤの発光を硬化光源とする紫外線硬化型接着剤硬化装置において、放射される紫外線を直接可視発光して紫外線照射の有無が安全容易に目視確認できるようにするとともに、照射光量を管理して、高効率の接着装置とする。 - 特許庁

When a bumper BP energized outward and supported by a spring SP is depressed inward by external force or the like, the tip of a stay ST intercepts between an LED and a photo transistor to change the state of a photo detector 81a, and a change is detected by a shock sensor 81 to output the collision detection state.例文帳に追加

スプリングＳＰにて外方に付勢して支持されているバンパＢＰが外力等によって内方に押し下げられたとき、ステーＳＴ先端がＬＥＤとフォトトランジスタとの間を遮光してフォトディテクタ８１ａの状態を変化させることになり、これをショックセンサ回路８１が検知して衝突検知状態を出力することになる。 - 特許庁

This wheel cap has a case 12 rotating integrally with a disc wheel 11, the first and second stationary plates 13, 14 journalled freely rotatably to a support shaft 22 of the case 12 to maintain the substantially stationary condition irrespective of the rotation of the case 12 by arranging weights 38, 65, and an LED 40 arranged in the first stationary plate 13.例文帳に追加

ディスクホイール１１と一体的に回転するケース１２と、このケース１２の支軸２２に回転自在に軸承されると共におもり３８，６５を配設することによりケース１２の回転に拘わらず略静止した状態を維持する第１及び第２静止板１３，１４と、第１静止板１３に配設されたＬＥＤ４０とを有する。 - 特許庁

A prism edge line is so formed on the light guide plate as to be bent concave to each LED so that even directive beams of light emitted from emission surfaces of the respective light guide plates irradiate the symbols as a whole on the reels, thereby making the portions of the symbols three-dimensionally heaped up visually recognizable being clearly highlighted above the surrounding symbols.例文帳に追加

導光板にはＬＥＤに対し凹型に湾曲するプリズム稜線が形成されていて、導光板出射面から指向性を有する均一な光を出射してリール上の図柄全体を均一に照射し、立体的に隆起した図柄部分が周囲の図柄から鮮明に際立って視認されるようにしたスロットマシンである。 - 特許庁

The atmosphere analyzer includes a sensor device including QCM as a sensor 2, the flexible flat cable 4 led out of the sensor device and having length necessary to be taken out to the outside of the container from the inside of the container, in which the sensor device is installed, through an existing gap and the cable 6 connecting the flexible flat cable 4 taken out of the container and the control circuit.例文帳に追加

ＱＣＭをセンサー２として含むセンサー装置と、該センサー装置から導出され且つ該センサー装置が設置された容器内から容器に既存の間隙を経て容器外へ取り出すのに必要な長さをもつフレキシブルフラットケーブル４と、該容器外に取り出されたフレキシブルフラットケーブル４と制御回路との間を結ぶケーブル６とを備える。 - 特許庁

The current sensor is equipped with a housing 10, a sensor conductor 20 which is partially put in the housing 10 and fixed to the housing and has both its ends led out of the housing 10 as terminals, and a Hall element 30 which is put in the housing 10, fixed to the housing 10 and arranged nearby the sensor conductor 20.例文帳に追加

電流センサは、筐体１０と、一部が筐体１０の内部に収納されて筐体１０に固定され、両端部が端子として筐体１０の外部に導出されているセンサ導体２０と、筐体１０に収納されて筐体１０に固定され、センサ導体２０の近傍に配置されたホール素子３０、とを備えて構成されている。 - 特許庁

The weight 16 has a through hole in a center portion thereof, through which the safety wire rope 5 passes in the vertical direction, and has a passing notch 16a for allowing the safety wire rope 5 to pass through from a side surface to a center portion and be led into the through hole, and the weight is fitted at a middle position of the safety wire rope 5.例文帳に追加

この重り１６は、中央部に安全用ワイヤーロープ５が上下方向に沿って貫通する貫通孔を有すると共に、側面から中央部に向けて安全用ワイヤーロープ５が挿通できて貫通孔に導入可能な挿通用切り欠き１６ａを有し、安全用ワイヤーロープ５の途中位置で取り付けられるようになっている。 - 特許庁

Accordingly, in this display device, a sufficient work space can be ensured around a connector 15 to which the FPC 13 and the circuit board 12 are connected in spite of the configuration in which components such as LED are arranged in line around the display panel 3, and an operation for connection or removal of the display panel 3 to and from the circuit board 12 can be easily performed.例文帳に追加

これにより、本実施形態の表示装置は、表示パネル３の周囲にＬＥＤ等の部品が並んで配置された構成であっても、ＦＰＣ１３と回路基板１２とが接続するコネクタ１５の周囲に十分な作業空間が確保され、表示パネル３と回路基板１２との接続・取り外しの作業を容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

The production control CPU 401 further outputs light on/out signals to a game effect LED 28a, game effect lamps 28b and 28c, a decorative lamp 25, a prize ball lamp 51, a ball run-out lamp 52, a starting storage display 18 and a gate passing storage display 41 defined according to a production control command, in accordance with their lighting patterns.例文帳に追加

さらに、演出制御用ＣＰＵ４０１は、演出制御コマンドに応じて定義されている遊技効果ＬＥＤ２８ａ、遊技効果ランプ２８ｂ，２８ｃ、装飾ランプ２５、賞球ランプ５１、球切れランプ５２、始動記憶表示器１８およびゲート通過記憶表示器４１の点灯パターンに応じて、それらに対して点灯／消灯信号を出力する。 - 特許庁

Regarding relations with East Asia, SMEs that have plunged into local networks in China and elsewhere in the region in order to survive amid the development of divisions of labor with neighboring countries have experienced market growth and generated business innovations that have led in many cases to fresh growth within Japan.例文帳に追加

東アジアとの関係を考えてみても、周辺諸国との分業体制が進展する中、起死回生の試みとして中国など現地のネットワークに飛び込んだ中小企業は、その結果として販路拡大や経営の変化などの経営革新が起こり、結果的に国内での新たな成長に結びついている事例も多いことが見えた。 - 経済産業省

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, an investigator may, where the examiner finds necessary a modification (limited to modifications within the scope prescribed by the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission) in respect of the facts that led to the original order and the application of laws and regulations thereto (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), claim such a modification; provided, however, that this shall not apply to the case that the interests of the respondent are harmed. 例文帳に追加

２　審査官は、前項の場合において、原処分の原因となる事実及び法令の適用（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について変更（公正取引委員会規則で定める範囲のものに限る。）の必要があると認めるときは、これを主張することができる。ただし、被審人の利益を害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 If a person has furnished information pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1), and if such information has led to issuance of a written deportation order, the Minister of Justice may grant such person a reward of an amount not exceeding 50,000 yen pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. However, this shall not apply to cases where the information was based on facts of which an official of the Government or a local public entity came to have knowledge in the execution of his/her duties. 例文帳に追加

第六十六条　第六十二条第一項の規定による通報をした者がある場合において、その通報に基いて退去強制令書が発付されたときは、法務大臣は、法務省令で定めるところにより、その通報者に対し、五万円以下の金額を報償金として交付することができる。但し、通報が国又は地方公共団体の職員がその職務の遂行に伴い知り得た事実に基くものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the phase varying film of the means 25 becomes an amorphous state i.e. a second switching state, the light beams L1 being inputted into the section 21 are led to the section 24 and the light beams L2 being inputted into the section 22 are led to the section 23.例文帳に追加

光スイッチ２０は、光路切替手段２６の相変化膜が結晶状態となったときには、第１の入力コネクタ部２１に入力される光Ｌ１を第１の出力コネクタ部２３に導くとともに、第２の入力コネクタ部２２に入力される光Ｌ２を第２の出力コネクタ部２４に導く第１の切替状態となり、光路切替手段２５の相変化膜がアモルファス状態となったときには、第１の入力コネクタ部２１に入力される光Ｌ１を第２の出力コネクタ部２４に導くとともに、第２の入力コネクタ部２２に入力される光Ｌ２を第１の出力コネクタ部２３に導く第２の切替状態となる。 - 特許庁

Today, the chairman of the Japanese Bankers Association and I agreed on a variety of matters, including the assessment of the current economic situation. Regarding the bill that the three parties, then opposing parties, previously submitted as a measure to deal with curbs on new loans, the chairman told me, “That has apparently prompted the FSA to make a policy change.” I am not sure whether that led to a policy change by the FSA, and there was probably no change because the FSA paid no heed to us at that time. 例文帳に追加

今日は、全銀協の会長といろいろな面で、本当にちゃんとしなければいけないということで、現状認識から、いろいろな面で本当によく一致しましたね。3党で出した貸し渋りの法案、全銀（協）の会長は「あれを契機に金融庁の方針が変わったのではないですか」と言っていました。あれで金融庁が変わったかどうか知らないけれども、当時、馬鹿にしていたから変えてないでしょう、恐らく、あれでは。 - 金融庁

One-hundredth (of the yen-dollar exchange rate) is equivalent to one yen and one five-hundredth is 0.2 yen. If such small fluctuations led to margin calls or caused people to lose all their money it would be inappropriate, and ordinary investors are not professionals. If non-professional investors are to participate in foreign exchange margin transactions, the incidence of margin calls should be reduced as much as possible for the benefit of non-professionals. 例文帳に追加

100分の１というのは１円の世界ですから、500分の１というのは20銭の世界ですから、たったそれだけの変動で追い証とかそういう世界が発生する、あるいは全財産を失う、そういうことは、普通の一般の投資家というのは多分玄人ではないわけですから、やはり素人がそういうものに参加されるのでしたら、追い証の発生率とかそういうものをなるべく低くとっておいた方が投資家のためだと思っています - 金融庁

To encourage the soldiers of the 'western' army, who were frightened by a report that Ieyasu arrived at Akasaka, Mino Province, though he was considered not to be able to move from Edo in fear of betrayal of Kagekatsu UESUGI of Aizu and Masamune DATE in the north region, Sakon led a squad of 500 soldiers to fight against the 'eastern' army of Kazuhide NAKAMURA and Toyouji ARIMA (Battle of Kuise-gawa River) in the evening before the Battle of Sekigahara in 1600, and his squad and the squad of Takenori AKASHI (vassal of Hideie UKITA) won a complete victory. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの前日には、会津の上杉景勝、また北からの万一の伊達政宗の裏切りに備えて江戸からなかなか動けないはずの家康の美濃国赤坂到着の報に動揺する西軍の兵たちを鼓舞するために、兵五百を率いて東軍側の中村一栄・有馬豊氏両隊に小競り合いを挑み（杭瀬川の戦い）、明石全登（宇喜多秀家家臣）隊と共に完勝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an order granting a compulsory licence has been made under subsection (1), any person may apply to the Controller for an order amending or cancelling that order on the grounds that the circumstances which led to that order have changed or have ceased to exist and are unlikely to recur, and the Controller may make an order on such application upon such terms as he or she thinks fit, including terms which provide for the protection of the interests of the licensee concerned.例文帳に追加

(1)に基づき強制ライセンスが付与された場合は，何人も，当該命令の根拠となった事情が変化又は消滅して再発生する虞がないことを理由に，長官に対して当該命令の修正又は取消の命令を発するよう申請することができ，長官は実施権者の利益保護に係る条件を含めて適切と判断する条件の下に当該申請に係る命令を発することができる。 - 特許庁