| 意味 | 例文 |
Less and Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 37767件
The phosphoric acid-based glass sealing ring 22 is manufactured through processes including, for instance, that of obtaining a molded ring containing the stepped part by molding a frit binder mixture composed of phosphoric acid-based glass frit and a binder with a boiling point of 400°C or less and solid under an atmosphere of 25°C, and a binder removal process of removing the binder by heating the molded ring.例文帳に追加
このリン酸系ガラス封着リングは、例えば、リン酸系ガラスフリットと、25℃の雰囲気下で固体であり沸点が400℃以下であるバインダーと、を含むフリット・バインダー混合物を成形して、段差部を含む成形体リングを得る工程と、成形体リングを加熱してバインダーを除去するバインダー除去工程と、を含む、ことにより製造できる。 - 特許庁
The metal-containing fabric has a thin metal film layer and a coloring agent-containing resin layer on at least one surface of the fabric wherein the thin metal film layer and the coloring agent-containing resin layer are formed on the yarn portion composing the surface of the fabric, and the air-permeability at 125 Pa is not less than 0.5 cc/cm^2/sec.例文帳に追加
布帛の少なくとも片面に金属薄膜層および着色剤含有樹脂層を有する金属含有布帛であって、金属薄膜層および着色剤含有樹脂層は布帛表面を構成する糸条部に形成され、かつ、125Pa時の通気度が、0.5cc/cm^2/sec以上であることを特徴とする金属含有布帛。 - 特許庁
Thereby, since the clothes portion has larger area and less shifting quantity in a seating state than the face portion, regardless of the occupant's motion, conformation of bodies, sitting position and the like, it is quite rare that the clothes position is derived from the temperature detection range of the surface temperature censor 31, so that temperature can be detected with accuracy and stability.例文帳に追加
これによると、着衣部は顔部よりも面積が広く、また着座状態での移動量が顔部よりも少ないため、乗員の動作、体格、着座姿勢等にかかわらず、着衣部が表面温度センサ31の温度検出範囲から外れる可能性が極めて低くなり、温度を精度よく安定して検出することができる。 - 特許庁
To eliminate a problem short-circuiting of a positive plate group and a negative plate rack due to a phenomenon of expanding positive plates at d/h of 0.15 or less when the distance between the negative plate rack and the positive plate group is d and the height of the positive plate is h in a sealed lead acid battery using lead-calcium-tin as a positive grid.例文帳に追加
従来の正極格子に鉛−カルシウム−錫を用いる密閉型鉛蓄電池において、負極の棚と正極板群の距離をd、正極板の高さをhとした時、d/hが0.15以下の時、正極板が伸びる現象により正極板群と負極棚が短絡することが問題となり、これを解消することを課題とする。 - 特許庁
To provide an exhaust structure for a battery with a double lid having a solution recirculation hole and an exhaust hole formed in the upper face of a lid body and covered with a cover lid, the battery being less liable to liquid leakage even in excessive water resupply while actualizing smooth solution recirculation into a battery jar for electrolytic solution when the electrolytic solution leaks between the upper face of the lid body and the cover lid.例文帳に追加
蓋本体上面に液還流孔と排気孔を形成し、これらを覆蓋で覆ってなる二重蓋を有する蓄電池の排気構造において、蓋本体上面と覆蓋間に電解液が漏れ出た場合の電解液の電槽内への液還流をすみやかにすることと、過補水しても液漏れし難い蓄電池を提供する。 - 特許庁
When the conductive rubber roller is manufactured through a kneading step for kneading a rubber composition containing the carbon black and a rubber component, the extruding step of extruding the rubber composition, and the vulcanization step of vulcanizing an extruded rubber composition under no pressure, an amount of moisture of the carbon black is adjusted to be 0.03 mass% or more and 0.80 mass% or less before the kneading step.例文帳に追加
カーボンブラックとゴム成分を含むゴム組成物を混練りする混練工程と、ゴム組成物を押出しする押出工程と、押出ししたゴム組成物を無加圧下で加硫する加硫工程を経て導電性ゴムローラを製造する際に、混練工程以前にカーボンブラックの水分量を0.03質量%以上0.80質量以下に調整する。 - 特許庁
In the laminated glass, at least an interlayer film for laminated glass and glass plates are laminated on each other and integrated, and Head Injury Criteria (HIC) value measured in accordance with the provision by European Enhanced Vehicle-safety Committee; EEVC/WG17 is equal to or less than 1,000.例文帳に追加
少なくとも合わせガラス用中間膜とガラス板とが積層され、一体化されている合わせガラスであって、ヨーロピアン・エンハンスド・ビークル−セーフティ・コミッティー(European Enhanced Vehicle−safety Committee;EEVC/WG17)の規定に準拠して測定した頭部衝撃指数(Head Injury Criteria;HIC)値が1000以下である合わせガラス。 - 特許庁
This composition for the acceptance layer for the heat transfer image receiving sheet contains: a resin containing a polyester obtained by condensation polymerizing an alcohol component containing not less than 50 mol.% of an alkylene oxide adduct of bisphenol A and a carboxylic acid component containing more than 50 mol.% of alicyclic carboxylic acid and a polyether-modified silicone with an oxyethylene group and/or an oxypropylene group.例文帳に追加
ビスフェノールAのアルキレンオキサイド付加物を50モル%以上含有するアルコール成分と、脂環族カルボン酸を50モル%超含有するカルボン酸成分とを縮重合して得られるポリエステルを含む樹脂と、オキシエチレン基及び/又はオキシプロピレン基を有するポリエーテル変性シリコーンとを含有する熱転写受像シート用受容層用組成物。 - 特許庁
A heat resistant and impact resistant container is formed by stretch-forming of a thermoplastic polyester wherein a crystallization degree of the thermoplastic polyester of a bottom portion of the container is not less than 15% and the bottom central portion is substantially transparent and further has a clear diffraction peak in a surface index (010) by means of a X-ray diffraction.例文帳に追加
熱可塑性ポリエステルの延伸成形で形成された容器であって、容器底部の熱可塑性ポリエステルの結晶化度が15%以上であり、且つ容器底部中心が実質上透明でしかもX線回折で面指数(010)に明確な回折ピークを有することを特徴とする耐熱性及び耐衝撃性に優れた容器。 - 特許庁
Used as a material for the porous polymer compound is a vinylidene fluoride polymer composed of a vinylidene fluoride monomer unit and a hexafluoropropylene monomer unit at a mass composition ratio of 100:0 to 95:5 (vinylidene fluoride monomer unit: hexafluoropropylene monomer unit) and whose weight average modular weight is 500,000 and over to less than 1,500,000.例文帳に追加
多孔性高分子化合物の材料としては、フッ化ビニリデン単量体単位と、ヘキサフルオロプロピレン単量体単位との質量組成比(フッ化ビニリデン単量体単位:ヘキサフルオロプロピレン単量体単位)が100:0〜95:5であり、重量平均分子量が50万以上150万未満であるフッ化ビニリデン重合体を用いる。 - 特許庁
The resultant complex comprising a low-crystalline layered clay mineral and an amorphous aluminum silicate has excellent water vapor adsorption performance of not less than 30 wt.% at the difference of relative humidity at adsorption of 60% and relative humidity at desorption of 10% and can be used as an adsorbent such as an adsorbent for desiccant air-conditioning.例文帳に追加
得られた低結晶性層状粘土鉱物と非晶質アルミニウムケイ酸塩からなる複合体は、吸着時の相対湿度60%と脱離時の相対湿度10%の差において30wt%以上の優れた水蒸気吸着性能を有しており、デシカント空調用吸着剤を始めとした吸着剤として用いることができる。 - 特許庁
The methods of increasing the production of recombinant polypeptides comprises culturing a mammalian cell transformed with recombinant vector encoding polypeptide and containing CMV promoter (optionally at temperatures less than 37°C) by using a medium added with a combination of inducers including a hybrid polar compound and/or a xanthine derivative and/or an alkanoic acid.例文帳に追加
ハイブリッド極性化合物および/またはキサンチン誘導体および/またはアルカン酸を含む誘導剤の組み合わせを添加した培地を用いて、ポリペプチドをコードすると共に、CMVプロモーターを含んでなる組換えベクターで形質転換した哺乳動物細胞を、(所望により37℃未満の温度で)培養する、組換えポリペプチドの産生を増加させる方法。 - 特許庁
This method for producing the lithium complexed metal nitride expressed by general formula Li_3-xM_xN (M is at least a metal element selected from the group consisting of Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu and Al; x is a value more than 0 and less than 0.8) comprises the steps of mixing lithium amide powder with metal M powder and a heat treating the mixture.例文帳に追加
一般式Li_3−xM_xN(MはTi、V、Cr、Mn、Fe、Co、Ni、Cu、Alより選ばれた少なくとも一種の金属元素、xは0<x<0.8の範囲の値)で表されるリチウム複合金属窒化物の製造方法であり、リチウムアミド粉末と金属Mの粉末とを混合し、加熱処理する構成とする。 - 特許庁
The image forming material includes a supporting body and at least one image forming layer including a thermoplastic resin on at least one surface of the supporting body, and the water content of the image forming material when the image formation is started is equal to or less than 6.5%, and the image forming material is wrapped in a moisture proof package, in the method of using the same.例文帳に追加
支持体と、該支持体の少なくとも一面に熱可塑性樹脂を含む少なくとも一層の画像形成層を有する画像形成材料において、該画像形成材料の画像形成開始時における水分含有量が6.5%以下である画像形成材料、該画像形成材料を防湿包装する画像形成材料の使用方法である。 - 特許庁
To provide a coating liquid for a silica-based film with a low dielectric constant, forming an insulating film having a dielectric constant as low as 3 or less and excellent not only in resistance to oxygen plasma during the microphotolithography processing but also in mechanical strength, chemical resistance such as alkali resistance and crack resistance and to provide a substrate having formed thereon such a silica-based film with a low dielectric constant.例文帳に追加
誘電率が3以下と小さく、しかもマイクロフォトリソグラフィ加工時の酸素プラズマ耐性に優れるとともに機械的強度、耐アルカリ性などの耐薬品性、耐クラック性に優れた絶縁膜を形成できるような低誘電率シリカ系被膜形成用塗布液、およびこのような低誘電率シリカ系被膜が形成された基材を提供する。 - 特許庁
There is provided a porous film which comprises 60-85 vol.% of a polyolefin resin and 40-15 vol.% of a finely powdered filler and is stretched at least uniaxially, wherein the maximum value of the maximum pore diameter of pores formed in the porous film is 0.5 μm or less, and the moisture permeability is at least 500 g/m2.24 hr.例文帳に追加
ポリオレフィン系樹脂60〜85体積%及び微粒子充填剤40〜15体積%を含み、少なくとも一軸方向に延伸された多孔性フィルムであって、多孔性フィルムに形成された細孔の最大孔径の最大値が0.5μm以下であり、且つ、透湿度が少なくとも500g/m^2・24hrであることを特徴とする多孔性フィルム。 - 特許庁
The massage device 10 is provided with the massage unit 12 provided with a motor 13 for moving, an operation part 16 detecting the moving operation, and a control part 11 driving the moving motor for a predetermined time when the moving operation is detected and time of the operation is a predetermined value or less, and driving the motor so as to move at high speed when it is continuously pressed.例文帳に追加
マッサージ装置10は、移動用モーター13を備えたマッサージユニット12と、移動操作を検出する操作部16と、移動操作を検出した場合に、当該操作の時間が所定値以下の場合に、移動用モーターを所定時間駆動し、また押し続けた場合には高速で移動するように駆動する制御部11とを備える。 - 特許庁
To provide an optical film made from a new thermoplastic resin different from polycarbonate, and having a coefficient of wavelength dispersion α of less than 1.00 and enabling uniform polarized light transformation over a wide wavelength region, to provide a composition suitable for producing the thermoplastic resin, and simultaneously, to provide a method for producing the thermoplastic resin without using phosgene.例文帳に追加
波長分散係数αが1.00未満であり、広い波長域で一様の偏光変換が可能になる、ポリカーボネートとは異なる新しい熱可塑性樹脂からなる光学フィルム、該熱可塑性樹脂を製造するのに好適な組成物を提供し、同時に該熱可塑性樹脂を、ホスゲンを用いることがない方法で製造するための方法を提供する。 - 特許庁
The toner is made by adhering the external additive to toner base particle surface containing at least a binder resin and a coloring agent, the toner base particle surface being irradiated by electron beams of 150 Kev or less under a mixed gas of air and at least one type of gas chosen from the group consisting of oxygen, nitrogen and inert gas.例文帳に追加
少なくとも結着樹脂、着色剤を含むトナー母体粒子表面に外添剤を付着させたトナーであって、前記外添剤の付着に先立って、前記トナー母体粒子表面が、大気と、酸素、窒素、及び不活性ガスの群から選択される少なくとも1種のガスとの混合ガスの雰囲気下、150KeV以下の電子線で照射されてなること。 - 特許庁
This rule is considered less burdensome to regional procurement management and plant location planning than the CTC rule. However, the RVC rule poses some issues, such as significant burdens on the relevant industry, collection and organization of detailed accounting data when evidencing the originating nature of goods, and obligations to disclose cost information to customers procuring such goods.例文帳に追加
CTC に比べて域内での調達や産業集積を管理しやすいと言われるが、他方で、原産性の立証に際して、会計に関する詳細なデータの収集・整理が必要となるなど、産業界の作業負担が大きく、また材料の納入先に対してコスト情報の開示を義務付けられる等の問題も指摘される。 - 経済産業省
Furthermore, the Survey onset Business Conditions conducted by the SME Agency and the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ),which polled 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than 20 million that were not polled in the Tankan, gave a clearer indication of the lag in recovery of all SMEs, including small enterprises.例文帳に追加
加えて、「短観」では調査対象としていない資本金2千万円未満の企業を含め、中小企業1万9千社を対象にした中小企業庁、(独)中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査9」によると、小規模企業を含めた中小企業全体では、より明確に回復感に遅れが見られる。 - 経済産業省
A comparison of employees' active hours (weekdays) in 1991 and 2001 shows that working hours has decreased for employees with weekly working hours of 35 hours or less, but those who work 60 hours or more has extended working hours and has reduced sleep time, etc. This shows that it is becoming increasingly difficult for workers working long hours to maintain a balance between work and personal life.例文帳に追加
雇用者の活動時間(平日)を1991年と2001年で比較すると、週間就業時間が35時間未満の場合は仕事時間が短縮しているが、60時間以上の場合は、仕事時間が長くなり睡眠等の時間が短縮されており、労働時間の長い者は仕事と生活とのバランスをとることが一層難しくなってきている - 厚生労働省
Further, this laminated film includes at least one layer comprising a mixture of a copolymer resin containing at least two monomers selected from ethylene, propylene and butene and a polypropylene resin and the surface and back layers there are based on a mixture of a straight low density polyethylene resin comprising an ethylene/α-olefin single site copolymer and a low density polyethylene and compounded with a lubricating agent in an amount of 500 ppm or less.例文帳に追加
また、エチレン、プロピレン、ブテンから選ばれる少なくとも2種類を含む共重合体樹脂とポリプロピレン系樹脂の混合物からなる層を少なくとも1層含み、表裏層が、エチレンとα−オレフィンのシングルサイト系共重合体からなる直鎖状低密度ポリエチレン樹脂と低密度ポリエチレン樹脂の混合物を主成分とし、かつ、滑性付与剤の配合量が500ppm以下である。 - 特許庁
The way he danced the Seigaiha play was described in detail in diaries including "Gyokuyo" (Kanezane KUJO's diary) and "Angen Onga no Nikki" (the record of the ceremony celebrating Cloistered Emperor Goshirakawa's 50th birthday), where FUJIWARA no Takafusa, who attended the ceremony, describes the scene as 'Koremori comes out and dances a Rakuson dragon dance in the Iriaya style, wearing a blue Uenokinu coat and an Uenohakama kilt that matched his complexion, his expression, and his aura, which filled the atmosphere and fascinated the audience; the beauty and magnificence of his dance was no less than those of the cherry blossoms he was wearing.' 例文帳に追加
青海波の様子は『玉葉』や『安元御賀日記』などにも詳細に記されており、臨席した藤原隆房はその様子を「維盛少将出でて落蹲(らくそん)入綾をまふ、青色のうえのきぬ、すほうのうへの袴にはへたる顔の色、おももち、けしき、あたり匂いみち、みる人ただならず、心にくくなつかしきさまは、かざしの桜にぞことならぬ」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide small particle size electrophotographic carrier particles free from problems, that is, giving high picture quality (particularly high graininess), causing no carrier deposition, inducing little development torque, and thereby, giving less toner spent and favorable durability, no change in a pumping amount and little change in image density and having a sharp particle size distribution, and to provide a method for inexpensively and efficiently manufacturing the electrophotographic carrier particles.例文帳に追加
かかる不具合を生じさせない、即ち、高画質で(特に粒状性が良く)、キャリア付着を生じさせず、現像トルクが小さく、そのため、トナースペントが少なく耐久性が良好で、かつ、汲み上げ量変動がなく、画像濃度変動の少ない、シャープな粒径分布の小粒径電子写真キャリア用粒子の提供、および、該電子写真キャリア用粒子を安価に効率よく製造する方法の提供。 - 特許庁
While the US and the UK banks lent 232.4 billion and 302.1 billion US dollars respectively in Asia and Oceania, the balance of the loans provided by Japanese banks, which are geographically closer and have closer economic ties with those regions, amounted to 127.5 US dollars, which is less than half of the balances of the United States and United Kingdom182 (see Figure 2-4-76).Besides the financial and capital markets, a decline in the presence of the financial industry in Asia is also feared.例文帳に追加
米国や英国の銀行がアジア・大洋州向けにもそれぞれ2,324憶ドル、3,021憶ドルの与信を行っているのに対し、地理的にも近く、経済関係を緊密な日本の銀行からのアジア・大洋州向け与信残高は、1,275憶ドルとなっており、米国、英国の約半分以下の状態にとどまっている(第2-4-76図)。 金融・資本市場と並んで金融産業のアジアにおけるプレゼンスの低下が懸念される。 - 経済産業省
ii. Said lamp unit shall be installed such that, at the fifth point from the runway threshold among the points prescribed under "i" on the 30 meter-long straight line that crosses the extended line of a runway centerline (said "point" shall hereinafter under "ii" and "iii" be called "orthogonal cross point"), on a 4-meter straight line whose center matches said orthogonal cross point, 2 or 4 units are arranged in the positions in a section of 4.5 meters or more to 6 meters or less farther away from the orthogonal cross point and symmetrically against the extended line of runway centerline with approximately equal spacing of 0.9 meters or more to 3.6 meters or less. 例文帳に追加
(二) (一)の地点のうち滑走路末端から五番目の地点(以下(二)及び(三)において「直交点」という。)で滑走路中心線の延長線と直交する長さ約三十メートルの直線でその中心が直交点と一致するものの上の、直交点を中心に四メートルの部分に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個、直交点から四・五メートル以上六メートル以下以遠の部分に滑走路中心線の延長線に対し対称に、〇・九メートル以上三・六メートル以下のほぼ等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46 (1) The number of full-time teachers for inter-university departments shall not be less than the number calculated by allocating the number of professors, etc. obtained by applying the middle column of table (a) or table (b) of Appended Table 1, by deeming all departments organizing said inter-university curricula at respective universities to be a single faculty, in accordance with those departments' types and sizes (referred to as the "number of overall full-time teachers" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (when there is a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off; hereinafter referred to as the "specified number of full-time teachers by university" in this Article). 例文帳に追加
第四十六条 共同学科に係る専任教員の数は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなして、その種類及び規模に応じ別表第一イの表の中欄又はロの表を適用して得られる教授等の数(次項において「全体専任教員数」という。)をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した数(その数に一に満たない端数があるときはこれを切り捨てる。以下この条において「大学別専任教員数」という。)以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) For the purpose of application of the provision of Article 201(5) in cases where a contractual deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (vi) of paragraph (1) is made pursuant to the provision of said item, in Article 201(5), the phrase "the amount of distribution determined for said bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court as prescribed in Article 111(1)(iv)" shall be deemed to be replaced with "the total of the amount of distribution determined for said bankruptcy creditor and the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (vi) of Article 214(1) deposited by contract by a bankruptcy trustee pursuant to the provision of said item is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court as prescribed in Article 111(1)(iv)," and the phrase "said amount of distribution" shall be deemed to be replaced with "said total." 例文帳に追加
5 第一項第六号の規定により同号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合における第二百一条第五項の規定の適用については、同項中「その定めた配当額が同号に」とあるのは「その定めた配当額及び破産管財人が第二百十四条第一項第六号の規定により寄託した同号に掲げる破産債権に対する配当額の合計額が第百十一条第一項第四号に」と、「当該配当額」とあるのは「当該合計額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Sec.84 Criminal Action for Repetition of Infringement If infringement is repeated by the infringer or by anyone in connivance with him after finality of the judgment of the court against the infringer, the offenders shall, without prejudice to the institution of a civil action for damages, be criminally liable therefor and, upon conviction, shall suffer imprisonment for the period of not less than six months but not more than three years and/or a fine of not less than one hundred thousand pesos (P 100,000) but not more than three hundred thousand pesos (P 300,000), at the discretion of the court. The criminal action herein provided shall prescribe in three years from date of the commission of the crime.例文帳に追加
第84条 侵害の反復に対する刑事訴訟 侵害者に不利な裁判所の判決の確定の後において侵害者又は侵害者と共謀する者が反復して侵害をする場合は,それらの者は,損害賠償のための民事訴訟の提起に影響することなく当該行為について刑事上の責任を有するものとし,有罪判決に基づいて,裁判所の裁量により,6月以上3年以内の懲役若しくは100,000ペソ以上300,000ペソ以下の罰金又はその両方に処せられる。本条に規定する刑事訴訟は,罪を犯した日から3年で時効とする。 - 特許庁
To provide cards that, in manufacturing cards having high decorativeness and forgery preventiveness and in disposing of them, have no need of high burning temperature and have less generation of combustion gas in the case of incineration, while having no adverse effect on ecosystem in the case of a landfill, and that are made inexpensively by suppressing the manufacturing cost.例文帳に追加
装飾性及び偽造防止性の高いカード類を製造上、さらにカード類を処分する上で、破棄処理する際に、焼却の場合では、焼却温度の高熱化が必要なく、また燃焼ガスなどの発生が少なく、さらに埋め立ての場合では、生態系への影響もなく、かつカード類の製造コストを抑えて、安価に作製できるカード類を提供することを目的とする。 - 特許庁
Also, if the amount of consolidated income before income taxes and minority interests is negative or remarkably less than in an average year, keep in mind that it is possible to discuss with the external auditor as needed, and for example instead of 5% (of consolidated income before income taxes and minority interests), revise the ratio or change the index as needed, or exclude special factors etc. in the consolidated income before income taxes and minority interests. 例文帳に追加
また、例年と比較して連結税引前利益の金額が著しく小さくなった場合や負になった場合には、必要に応じて監査人との協議の上、(連結税引前利益の)例えば5%ではなく、必要に応じて比率の修正や指標の変更を行うことや連結税引前利益において特殊要因等を除外することがありうることに留意する。 - 金融庁
Keicho Kobans with fine straw matt mark were casted in the early period and the ones made coarsely and uniformly resembling Genroku Koban (oval coin) were thought to be cast in the late period, after the Great Fire of Meireki, and during about 95 years of issuance of Keicho Koban, it was presumed that it was cast in large number in the eary period, but became less in the late period according to the declining volume of gold production, and actually now more Keicho Koban in the late period remain. 例文帳に追加
茣蓙目の細かいものは前期、粗目で均質な製作となった元禄小判に類似するものは明暦の大火以降に鋳造されたと推定され後期鋳とされるが、約95年に亘る発行とはいえ初期に多量に鋳造され、その後産金の減少に伴い鋳造が衰退したと推定されることもあり、現実に後期のほうが現存数は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The recording material for the ink jet is constituted of at least one layer of ink receiving layer including mainly an inorganic fine particle on a supporting body and an uppermost layer including a fine particle of at least one selected from barium sulfate, zinc oxide, zirconium oxide, lead oxide and magnesium oxide, and having a positive particle surface charge and an average primary particle size of 0.3 μm or less.例文帳に追加
支持体上に無機微粒子を主体に含有する少なくとも1層のインク受容層、及び硫酸バリウム、酸化亜鉛、酸化ジルコニウム、酸化鉛、酸化マグネシウムから選択された少なくともいずれか一つであり、粒子表面荷電が正であり、平均一次粒径が0.3μm以下の微粒子を含有する最上層を設けたインクジェット用記録材料。 - 特許庁
METHOD FOR GATHERING FOOT FORM REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM-MADE SHOE, AND METHOD OF MANUFACTURING LAST REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM- MADE SHOE OR READY-MADE SHOE FROM BIODEGRADABLE PLASTIC OF MELTING POINT 60°C OR LESS, AND MANUFACTURING METHOD OF SHOE AND THE LIKE BY BIODEGRADABLE PLASTIC LAST IN WHICH USE OF PRODUCT OF CHEMICAL SUBSTANCE ORGANIC SOLVENT IS RESTRAINED TO THE UTMOST BY TAKING ENVIRONMENT AND HUMAN BODY SOURCE INTO CONSIDERATION例文帳に追加
「あつらえ靴」(フルオーダーメイドの靴類)の製作に必要な足型の採取法、および融点60度C以下の生分解プラスチックによる「あつらえ靴」や既成靴の製作に必要な靴型の製造法。生分解プラスチック製の靴型による化学物質有機溶剤油系製品の使用を極力抑制した環境や人体資源に配慮した靴類の製造法。 - 特許庁
To provide a patch which can form an adhesive layer with a thickness sufficient for the protection of a skin lesion and a wounded surface, well adheres to the skin, is flexible, provides a good feeling during adhesion, leaves less adhesive residue when removed from the skin, and shows good followability to skin deformation and a patch preparation sufficiently retaining a medicament and the like.例文帳に追加
皮膚患部や創傷面の保護に十分な厚みを有する粘着剤層を形成することができ、さらに皮膚に対して良好な接着性及び柔軟性を有してより良好な貼付感があり、皮膚から剥離した際に糊残りが低減され、且つ皮膚変形への追従性が良好である貼付材、並びに、さらに薬剤等を良好に保持し得る貼付製剤を提供する。 - 特許庁
The aluminum battery comprises: a cathode 4; an anode 1 containing an anode activator containing an intermetallic compound containing at least two kinds of metals chosen from Al, Mg, Zn, Mn, Sn and In by not less than 0.001 Wt.% and not more than 30 Wt.%, and at least one substance chosen from aluminum or aluminum alloy; and an electrolyte containing iodic component.例文帳に追加
正極4と、Al,Mg,Zn,Mn,Sn及びInよりなる群から選択される少なくとも2種類の元素からなる金属間化合物を0.001重量%以上、30重量%以下と、アルミニウム及びアルミニウム合金のうち少なくとも一方とを含有する負極活物質を含む負極1と、沃素成分を含有する電解液とを具備することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a bed apparatus of a movable floor board type with a leaving prediction and detection system more accurately monitoring the movement of a user and highly reliably monitoring the movement of the user with less erroneous detection and high detection accuracy even in the motor-driven bed of the movable floor board type by judging information in which the weight information and centroid position information of the user are combined.例文帳に追加
利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、可動床板式の電動ベッドにおいても、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる離床予測・検知システムを備えた可動床板式の寝台装置を提供する。 - 特許庁
In addition, the luminous efficiency can be enhanced and a discharge voltage can be lowered by changing the gas medium to be filled to a mixture of rare gas containing helium, neon, xenon and argon from the conventional gas composition, and preferably by making the content of Xe not more than 5 volume %, the content of Ar not more than 0.5 volume %, and the content of He less than 55 volume %.例文帳に追加
また、封入するガス媒体を、従来のガス組成に換えて、ヘリウム,ネオン,キセノン,アルゴンを含む希ガスの混合物とし、好ましくはXeの含有量5体積%以下、Arの含有量0.5体積%以下、Heの含有量を55体積%未満とすることによって、発光効率を向上すると共に放電電圧を低下させることができる。 - 特許庁
A multilayered magnetic recording medium, suitable for high recording density and digital recording, having superior electromagnetic recording characteristics and improved surface smoothness and capable of sufficiently absorbing a large quantity of lubricant in the lower side layer, is provided with an upper-side magnetic recording layer, having less than 0.5 μm layer thickness and at least one layer of lower side layer which includes the magnetically soft pigment.例文帳に追加
高記録密度及びディジタル記録に適し、そして優れた電磁記録特性、改良された表面平滑性を有し、さらに下側層に十分に大量の潤滑剤を吸収することができる記録媒体で、層厚が0.5μm未満の上側の磁気記録層、及び磁気的に柔かい顔料を含む、少なくとも1層の下側層が設けられた多層磁気記録媒体。 - 特許庁
To provide a silicon nitride sintered compact which has denseness not less than a conventional silicon nitride compact and high mechanical strength, having a good and smooth surface even as it is sintered, and preferable for various structural parts even it is manufactured by sintering at low temperature of ≤1600°C, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
1600℃以下の低温度で焼結して製造した場合であっても、従来の窒化けい素焼結体と同等以上の緻密さと窒化けい素焼結体本来の高い機械的強度とを備え、さらに焼結したままの状態でも平滑で良好な表面性状を有し、各種構造部品として好適な窒化けい素焼結体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
The drug delivery device is equipped with a delivery electrode having a drug composition of a racemic acid mixture of a first enantiomer and a less preferred second enantiomer and suitable for putting against a living body, a counter electrode suitable for putting against the skin of a living body, a controller, and a power source electrically connected with the delivery electrode and the counter electrode.例文帳に追加
本発明の薬剤投与装置は、第1の鏡像異性体とこれより好ましくない第2の鏡像異性体とのラサミ酸混合物である薬剤組成物を有し、生体の皮膚に当てるのに適した投与電極と、生体の皮膚に当てるのに適した対抗電極と、制御装置と、投与電極と対抗電極とに電気接続された電源とを備える。 - 特許庁
This tag is such that a stretch polyolefin resin sheet or rod is laminated on the reverse of a tag body made of fabric, paper, or a resin sheet, and the stretch polyolefin resin sheet or rod has such shape retaining properties that when bending it at 180° and 90° followed by retaining for 1 min and releasing, both bending and returning angles θ for 5 min after releasing is 20° or less.例文帳に追加
布帛、紙又は樹脂シートからなるタグ本体の裏面に、延伸ポリオレフィン系樹脂シート又はロッドが積層されており、該延伸ポリオレフィン系樹脂シート又はロッドは180度及び90度に折曲げて1分間保持した後解放し、解放後5分経過した時の折曲げ戻り角度θが共に20度以下である形状保持性を有することを特徴とするタグ。 - 特許庁
A risk avoidance preparation control means performs the control of applying a first reserve braking force and a first spare driving force to cancel the first reserve braking force to either front and rear wheels, or a front wheel or a rear wheel when the distance from an object is reduced, and the distance is not more than a predetermined first distance (I) and not less than a predetermined second distance (II).例文帳に追加
対象物体との離間距離が縮まっている時であって、離間距離が所定の第1の距離(I)以下且つ所定の第2の距離(II)以上であるときに、第一予備制動力およびこの第一予備制動力を打ち消す第一予備駆動力を、前後輪又は前輪と後輪のいずれかに及ぼす制御をする危険回避準備制御手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a curing method for curing a planted tree, easily, surely and rapidly forming on an object trunk part, a protective layer for sunburn prevention and dryness prevention required from planted tress, free from the need of thoroughly preparing straw matting and cedar bark, setting the protective layer with less labor, and causing no trouble of settlement of harmful insects on the protective layer part.例文帳に追加
植栽された樹木において要請される日焼け防止、乾燥防止等の保護層を、容易に、かつ、確実に、しかも、迅速に対象幹部に構成することができ、菰や杉皮等を逐一用意する必要もなく、少ない手間で保護層を設けることができると共に、当該保護層部分に害虫等の棲みつく不具合を生じない養生方法を提案する。 - 特許庁
This spark ignition type gasoline engine is provided with the cams provided on an intake valve and an exhaust valve to open a valve corresponding in a partial load operation zone at the valve opening angle fixed to less than 180°, a variable valve timing mechanism for changing opening and closing timing of the intake valve and the exhaust valve through each cam, and a control means for controlling this variable valve timing mechanism.例文帳に追加
吸気弁および排気弁にそれぞれ設けられ、前記部分負荷運転領域において対応する弁を180°未満に固定された開弁角度で開閉するためのカムと、各カムを介して吸気弁および排気弁の開閉タイミングを変更可能にする可変バルブタイミング機構と、この可変バルブタイミング機構を制御する制御手段とを設ける。 - 特許庁
To provide a purification method and a device therefor for making solid matter such as soil and sludge contaminated by an organic halogen compound such as polychlorinated biphenyl, dioxins and an agricultural chemical harmless by purification, wherein treatment temperature for the purification can be reduced to the vapor pressure of the organic halogen compound or less, and by which environmental destroy in the periphery thereof caused by the scattering of the organic halogen compound can be prevented.例文帳に追加
ポリ塩化ビフェニル、ダイオキシン、農薬等の有機ハロゲン化合物で汚染された土壌や汚泥等の固形物を浄化して無害化するための浄化方法と装置に関し、浄化のための処理温度を有機ハロゲン化合物の蒸気圧以下に下げることが可能であり、それによって有機ハロゲン化合物の飛散による周辺の環境破壊を防止することを課題とする。 - 特許庁
A Co alloy target comprising 1 to 10 atomic% of Zr and 1 to 10 atomic% of Nb and/or Ta, the balance being unavoidable impurities and Co, is produced by rapidly solidifying a melt of the Co alloy to produce an alloy powder, classifying the alloy powder to maximum particle size of 500 μm or less, and pressure-sintering the classified alloy powder.例文帳に追加
本発明は、Zrを1〜10原子%、Nbおよび/またはTaを1〜10原子%含有し、残部実質的にCoからなるCo合金ターゲット材の製造方法において、該Co合金溶湯を急冷凝固処理して合金粉末を作製した後、粉末粒径500μm以下の該合金粉末を加圧焼結するCo合金ターゲット材の製造方法である。 - 特許庁
To provide a communication method and apparatus with less energy consumption and immune to external noise in waveguide type in-human-body communication for using two transmission electrodes and two reception electrodes pressed into contact with or close to the human body to form a waveguide into a human body and capable of transmitting information without the need for forming a closed circuit via ground or a surrounding environment.例文帳に追加
人体に当接又は近接した2つの送信電極と2つの受信電極を利用することにより人体内に導波管を形成し、地面や周囲環境を介して閉回路を形成することなしに情報伝送を行うことができる導波管型人体内通信において、エネルギ消費が小さく外部ノイズに強い通信方法及び装置を提案する。 - 特許庁
The semiconductor device is provided with: an aluminum nitride single crystal substrate 11 containing a transition metal of 10 ppb or more and 0.1 mol% or less; and at least one type of groups III-V nitride single crystal films 12, 14, 15 chosen from gallium nitride, aluminum nitride, boron nitride, indium nitride, and a mixed crystal composed of these nitrides, and formed directly on the substrate 11.例文帳に追加
10ppb以上0.1モル%以下の遷移金属を含有する窒化アルミニウム単結晶基板11と、その単結晶基板11上に直接形成された窒化ガリウム、窒化アルミニウム、窒化ホウ素、窒化インジウム及びこれらの物質からなる混晶の中から選ばれた少なくとも1種のIII−V族窒化物の単結晶膜12、14、15とを備える半導体素子である。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
