「Like that. and」に関連した英語例文の一覧と使い方(337ページ目) - Weblio英語例文検索

He condemned them and said that Kikugoro's performance was much better' and fought with Sadanji who intervened and Sojuro didn't like Danjuro's Katsureki-orientation, Danjuro re-creating authentically wearing a graphic outfit such as eboshi (formal headwear for court nobles) and Shinosuneate when he played Goro and on the other hand, when Sojuro played Juro, he appeared wearing kosode (short-sleeved kimono) as if he didn't wear costumes and this odd combination was even laughed at as if 'one was calling on someone to express one's sympathy after a fire and the other called on someone to express one's sympathy after water damage.', 'The older brother went to river to wash his clothes and the younger brother went to the mountain to mow grass.' 例文帳に追加

尾上菊五郎(5代目)のほうがよっぽど上手い」と面罵し、仲裁に入った左團次とももめたり、團十郎の活歴志向が気に入らず、彼が勤める曾我五郎が烏帽子に鎧脛当てという時代考証にのっとった写実的な装いだったのに対して、宗十郎の曾我十郎はあえて従前同様の小袖姿で登場し、そのちぐはぐなとりあわせは「火事見舞いに水見舞い」「兄は川へ洗濯に、弟は山へ芝刈りに」と嘲笑されるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polyester resin that can be used for solving problems, of conventional techniques, such as formation of aldehydes such as acetaldehyde or cyclic ester oligomers on molding, a polyester resin composition efficiently producing a hollow molded item or the like that is excellent in transparency and flavor retention, does not suffer from problems such as deterioration in transparency caused by mold stains on continuous molding and exhibits excellent dimensional stability under heat, and its use.例文帳に追加

上記従来の技術が有する、成形時のアセトアルデヒドなどのアルデヒド類や環状エステルオリゴマーの生成などの問題点を解決するために使用することができるポリエステル樹脂及び透明性や香味保持性に優れ、連続成形時に金型汚れによる透明性の悪化などの問題がなく、また耐熱寸法安定性にも優れた中空成形体などを効率よく生産することができるポリエステル樹脂組成物並びにその用途を提供することを目的とする。 - 特許庁

The problem is solved by firstly finding that as a result of intensive research, a mixture containing sodium alginate and curdlan is reacted with a Ca salt (calcium chloride, etc.) in warm water, a shape is hardly changed while solidified after formed into various specific cross-sectional shapes, hardness of the noodle-like food product is prevented from becoming too high and noodle-like food products having proper hardness in eating are provided.例文帳に追加

発明者らは、鋭意研究を行った結果、アルギン酸ナトリウムとカードランを含む混合物を、温水中でCa塩（塩化カルシウムなど）と反応させることにより、様々な特殊な断面形状に成形したのち固まるまでのあいだに形状が変化しにくくなり、しかも麺状食品の硬度が高くなりすぎることを防止して、喫食時に適切な硬度を有する麺状食品を提供することができることを初めて見出し、上記課題を解決することができることを示した。 - 特許庁

Furthermore, as the Incubator Bank of Japan does not offer an ordinary deposit service and its deposits are all term deposits, it does not have a clearing function. It is in that sense that I said that it was a bank operating under a very singular business model. How the system to resolve a failure case in Japan works is that the full deposit protection applies in a failure involving a very significant systemic risk, as in the case of the Ashikaga Bank that I have just referred to, while the flat amount coverage, which is more like a general rule, applies to other cases. Accordingly, we have decided to apply to the case before us, of the Incubator Bank, what is called the financial assistance method. I am hoping that those points will be well understood. 例文帳に追加

なおかつ、これは普通預金はとっておりませんで、全部定期預金でございますから、決済機能がございません。そういった意味で、非常に特異なビジネスモデルの銀行だったということでございますので、我が国の破綻処理制度というのは、もう皆様方ご存じのように、今さっき足利銀行の場合を申し上げましたが、非常に大きなシステミックリスクがある場合は全額保護になりますが、それ以外の場合、定額保護というのは、こちらのほうが原則でございまして、そういった意味で振興銀行は、そういった中で資金援助方式というのをとらせていただいたわけでございまして、そういったことをご理解いただきたいと思っております。 - 金融庁

I am aware that the euro-zone finance ministers held a meeting on Monday, February 20, European time, and that debate on aid for Greece is ongoing. As the details of the debate have not been made public, I would like to refrain from making specific comments. However, as I have been saying all along, I believe it is essential that in addition to extending aid to Greece in order to deal with the European debt crisis, Europe should adopt and steadily implement a comprehensive package of measures which realizes economic recovery as early as possible, and which simultaneously improves the fiscal deficit and regains the trust of financial markets. Japan will continue to carefully monitor the situation. 例文帳に追加

議論の詳細が公表されていない現状では、具体的なコメントは差し控えたいのですが、常々私が申し上げているとおり、欧州債務危機に対処するためギリシャへの支援に加えて、欧州自身により、一刻も早く経済成長の回復、それから財政赤字の改善、金融市場の信認の回復を同時に実現するような包括的な政策パッケージを策定し、着実に実施していくことが肝要であると思っておりまして、我が国といたしましても、引き続き、状況を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Three banks have already announced their intentions to consider filing an application. It has been said that two months or so will be needed for procedures like revisions of the articles of incorporation and screening, which means that dates around February 10 would have been the deadline for the application. However, we have already entered the latter half of February, so am I correct in understanding that there will not be any more banks beyond those three that will receive the injection of public funds within the current fiscal year? 例文帳に追加

既に3つの銀行が検討の表明をされたわけですけれども、これまで巷間言われてきたのが、年度内の注入をする場合は、定款変更であるとか審査の手続きを考えると、2か月ぐらいの余裕が必要なのではないかと、逆算すると2月10日とか、この辺がタイムリミットなのではないかというようなことは言われていたわけですけれども、既に2月の後半に入ってきて、公的資金の年度内注入に関しては、とりあえずこの3行で打止めということになるというご認識でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

That is, since the first lens part 21 of a high requirement level relating to a using environment or the like is operated under a relatively advantageous environment and a relatively small first spot diameter formed of the laser beam of a wavelength 405nm for BD is surely maintained with high reliability, high image formation accuracy and information reproducing and recording accuracy are secured.例文帳に追加

つまり、使用環境等に関する要求水準が高い第１レンズ部２１を比較的有利な環境下で動作させることができ、ＢＤ用の波長４０５ｎｍのレーザ光によって形成される比較的小さな第１のスポット径を高い信頼度で確実に維持させることができるので、高い結像精度ひいては情報の再生・記録精度を確保することができる。 - 特許庁

To provide a manual or open-loop control type fluid control device that facilitates installation, piping and wiring in a semiconductor manufacturing apparatus or the like, enables fixed stable control for fluid and enables fluid monitoring, using a simple structure dispensing with feedback control, and ensures flow control, even if a pulsating fluid flows.例文帳に追加

本発明の課題は、半導体製造装置内などへの設置、配管及び配線接続が容易であり、フィードバック制御を用いずに簡単な構成で流体を一定に安定して制御できると共に流体のモニタを行うことができ、脈動した流体が流れても問題なく流量制御することができる手動式または開ループ制御式流体制御装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an inspection process, capable of efficiently inspecting the internal quality of a glass lump, having a surface containing a curved surface obtained by molding molten glass or heated and softened glass, and to manufacture various glass articles, optical element blanks and optical elements, such as lenses or the like that require high internal quality based on high productivity.例文帳に追加

熔融ガラス又は加熱し軟化させたガラスを成形して得られる曲面を含む表面を有するガラス塊の内部品質を効率よく検査できる検査工程を有し、高い内部品質が求められる種々のガラス物品、光学素子ブランク、レンズなど光学素子を高い生産性のもとに製造できるガラス物品及び光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tabletop sake warmer that gracefully decorates a table with a lot of Japanese atmosphere when you enjoy hot sake, serving yourself or a plurality of people enjoy sake, serving each other, and quickly warms sake in a sake pitcher such as a sake holder, a warming bottle or the like to an appropriate temperature and is cultural and practical.例文帳に追加

日本酒を一人静かに手酌で燗酒を嘗飲する際にも、また複数人の仲間が差しつ差されつ楽しみながら酒を酌み交わす際にも日本情緒豊かな卓上ムードを風雅に演出することができ、しかも銚子・燗瓶などの酒差器に充填された酒を迅速簡単に好適の温度に燗ことができる文化的にして実用的な卓上酒燗器を提供する。 - 特許庁

In at least one embodiment, an apparatus is provided that includes an electromagnetic coupler for providing sampled electromagnetic signals and an electronics component for receiving the sampled electromagnetic signals from the electromagnetic coupler, for amplifying and recovering a derivative-like output signal, and for providing recovered sampled electromagnetic signals to an oscilloscope having a unity transfer function.例文帳に追加

少なくとも１つの実施形態において、サンプリングされた電磁気信号を供給する電磁気結合器と、電磁気結合器からサンプリングされた電磁気信号を受信し、微分のような出力信号を増幅且つ復元し、単位伝達関数とともに、オシロスコープに復元され、サンプリングされた電磁気信号を供給する電子コンポーネントとを備える装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reinforced structure that can prevent the separation fall of concrete or the like on an inner wall surface due to the deterioration of a concrete structure having a curved surface, minimize the sectional area reduction rate of the concrete structure due to repair and reinforcement, minimize execute scale and complexity for improving efficiency, be reinforced, and at the same time has better durability than a conventional reinforced fiber sheet.例文帳に追加

湾曲面を有したコンクリート構造物の劣化による内壁面のコンクリート等の剥落等が防止でき、補修・補強による前記コンクリート構造物の断面積縮小率を最小限に抑え、施工規模や複雑度を最小限にして効率良く、補強ができると共に、その耐久性能も従来の強化繊維シートの施工よりも優れる補強構造体を提供すること。 - 特許庁

A spiral recording track has a recording surface including prescribed phase modulated wave parts and carrier parts and formed like a meandering state and the carrier parts are formed so that the period of parts (R_21, R_22) adjacent to the phase modulated wave parts is shorter than the amplitude of parts which are not adjacent to the phase modulated wave parts in the direction rectangular to the tangent direction of the track.例文帳に追加

スパイラル状の記録用のトラックが所定の位相変調波部及び搬送波部を含んで蛇行して形成された記録面を有し、その搬送波部を、トラックの接線方向に直交する方向に関して、位相変調波部に隣接する部分（Ｒ_21、Ｒ_22）の周期が位相変調波部に隣接しない部分の振幅よりも小さくなるように形成している。 - 特許庁

To improve display quality of a display device implemented as a liquid crystal display device and the like and employing a display panel in a dynamic driving scheme that includes one or a plurality of segment electrodes and a plurality of common electrodes, in which a driving voltage is applied to a pixel at an intersection of these electrodes for display, thereby allowing a large number of pixels to be driven by a relatively small number of terminals.例文帳に追加

液晶表示装置などとして実現され、１または複数のセグメント電極と、複数のコモン電極とを有し、それらの電極の交点における画素に駆動電圧が印加され、表示を行うことで、多くの画素を比較的少ない端子数で駆動することができるダイナミック駆動方式の表示パネルを用いる表示装置において、表示品位を向上する。 - 特許庁

To provide an adhesive capable of forming an adhesive layer that has good adhesion to an adherend, and does not cause foaming, lifting, peeling or also an optical leakage phenomenon in an applied interface, even if exposed to a high temperature and high humidity and the like for a long period of time after applied to the adherend, but excels in workability, as well as to provide an optical adhesive sheet.例文帳に追加

本発明の目的は、被着体への密着性が良く、被着体に貼着後、高温高湿下等に長期間曝されても、貼着界面に発泡が生じず、かつ浮き・剥がれも生じず、さらに光漏れ現象も発生しないだけではなく、加工性にも優れる粘着層の形成が可能な粘着剤、及びその光学用粘着シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a tubular label which is adapted to be used as a lottery or a campaign application ticket capable of preventing mischievous conducts at a store or the like and enabling purchasers to easily confirm arbitrary display such as winning or losing and on which arbitrary display can be rapidly printed with a simple constitution so that an elaborate plan can be worked out for campaigns aiming at lotteries and campaign application.例文帳に追加

本発明は、筒状のラベルをクジや応募券として使用できるようにして、店頭等でのいたずらを防止でき、且つ、購入者が当り又はハズレ等の任意の表示を簡単に確認でき、しかも、任意の表示を、簡単な構成で且つ迅速にラベルに印字できるようにして、クジや応募を目的とするキャンペーンの趣向を凝らすことができるようにすることにある。 - 特許庁

To provide an observation method for identifying a fine particle set to which a heterogeneous element has been added using: a method of determining observation conditions of SEM reflection electron measurement capable of giving a maximum luminance contrast and performing measurement with high reproducibility with respect to the kind and thickness of a film-like element; and a method of predicting a combination of element kinds that can be identified by SEM reflection electron measurement.例文帳に追加

薄膜状元素の種類と厚さに対して、輝度コントラストが最大となり且つ再現性よく計測することができるSEM反射電子計測の観測条件を決定する方法および、SEM反射電子計測により識別することが可能な元素種類組み合わせを予測する方法を用いて異種元素が付加された微粒子セットを識別する観察方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a solution-vaporizing CVD apparatus equipped with a vaporizer that vaporizes a material solution and supplies the resulting gas to a reaction chamber and to provide an operation method of the CVD apparatus preventing a nozzle of the vaporizer from being clogged by material solution or the like leaked into a piping under pausing of the apparatus, stably supplying the material solution, and reducing the frequency of maintenance.例文帳に追加

原料溶液を気化して反応室に供給する気化器を備えた溶液気化型のＣＶＤ装置及びＣＶＤ装置の操作方法に関する技術であって、装置の休止中に原料溶液が配管に漏れ出す等して気化器のノズル詰まりが生じるのを防止し、原料溶液の安定供給とメンテナンスの低減を図ることができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device that reduces warm-up time and first print time, prevents a fixing failure or the like even in high-speed operation, and reliably prevents excessive temperature increase of a metallic member or fixing belt even if a small recording medium is continuously fixed or even if driving of the device stops suddenly, and to provide an image forming device.例文帳に追加

ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短くて、装置を高速化した場合であっても定着不良等が生じることなく、小サイズの記録媒体を連続的に定着した場合や装置が突発的に駆動停止した場合等であっても金属部材や定着ベルトの過昇温が確実に抑止される、定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can more surely save a printing medium, toner and the like by solving the problem that limitations vary because of different set contents for each PC when limitations on printing conditions are released to the printer side from a plurality of PCs, causing printing conditions limited not to be fixed, and making limitations meaningless and dissociated from cost cutting.例文帳に追加

複数のＰＣからプリンタ側に対して印刷条件の制限が解かれた場合、ＰＣ毎に異なった設定内容となるため、制限にばらつきが生じ、制限すべき印刷条件が定まらず、制限する意味が無くなり経費節減に結び付かなくなっているため、印刷媒体やトナー等の節約がより確実に出来る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The lubricant 40 is interposed between the fixing belt 21 and the pipe-like heat conductive member 22 which is fixed to the inside of the fixing belt 21 and transmits heat to the fixing belt 21, the heat conductive member 22 is heated by a halogen heater 25, in such a state that the fixing belt 21 stands still, to decrease the viscosity of the lubricant 40, and then the fixing belt 21 is rotated.例文帳に追加

定着ベルト２１と、該定着ベルト２１の内側に固定されて該定着ベルト２１に熱を伝達するパイプ状の熱伝導部材２２との間に潤滑剤４０を介在させ、定着ベルト２１が静止している状態においてハロゲンヒータ２５により熱伝導部材２２に対する加熱を行い、潤滑剤４０の粘度を下げた後に定着ベルト２１を回転させる。 - 特許庁

The support holding device is configured such that a second attachment 14 to be attached to a support 3 includes a cylindrical member 15 slidable in the vertical direction, a receiving projecting portion 17 receiving a central laterally installed bar 6 bridged between the supports 3, and a round bar-like first projecting portion 27 and second projecting portion 28 each projecting to the front and the horizontal direction from the outer peripheral surface of the cylindrical member 15.例文帳に追加

支柱３に装着される第二アタッチメント１４は、上下方向に摺動可能な筒状部材１５と、支柱３間に架け渡される中央横設棒材６を受止める受止突部１７と、筒状部材１５の外周面から前方及び左右方向にそれぞれ突出する丸棒状の第一突出部２７及び第二突出部２８とを備える。 - 特許庁

The curable electromagnetic shielding adhesive film includes: the curing conductive polyurethane polyurea adhesive layer that contains a polyurethane polyurea resin having a carboxyl group and a specific amount of aziridine-based curing agent and is formed from a curing polyurethane polyurea resin composition; and a film-like curing insulating polyurethane polyurea resin composition formed from the similar composition.例文帳に追加

カルボキシル基を有するポリウレタンポリウレア樹脂とエポキシ樹脂と特定量のアジリジン系硬化剤とを含有する、硬化性ポリウレタンポリウレア樹脂組成物から形成された硬化性導電性ポリウレタンポリウレア接着剤層と、同様の組成物から形成されたフィルム状硬化性絶縁性ポリウレタンポリウレア樹脂組成物とを有する、硬化性電磁波シールド性接着性フィルム。 - 特許庁

To provide a graphic processing apparatus, a graphic processing method, and a graphic processing program that visualize information or the like of earth maps more effectively by enabling a user to arbitrarily specify a display mode of the earth maps to interpret the world from new points of view through experience by interaction and to simultaneously compare and examine a plurality of map information.例文帳に追加

ユーザが地球地図の表示態様を任意に指定しインタラクションによる体験から新たな視点で世界を解釈することや、複数の地図情報の同時比較・検討を可能とするによって、地球地図に対する情報視覚化等をより効果的に実現することを可能としたグラフィック処理装置、グラフィック処理方法、及びグラフィック処理プログラムを提供する。 - 特許庁

At factory shipment time and the like of the sensor system, the both ends of a negative feedback capacitor 21b of a charge voltage translate circuit 21 outputting acceleration signals is short-circuited on the basis of charge output variation of detecting condensers 10a and 10b and a reference value of offset outputs of the acceleration signal generating circuit measured in that state is memorizes as the reference offset output.例文帳に追加

センサシステムの工場出荷時等において、検知用コンデンサ１０ａ，１０ｂの電荷出力変化に基づき加速度信号を出力する電荷電圧変換回路２１の負帰還コンデンサ２１ｂの両端を短絡させ、その状態で測定した加速度信号生成回路のオフセット出力の標準値を、標準オフセット出力値として記憶しておく。 - 特許庁

To provide a coal bunker burning-out method and its system in a coal thermal power plant capable of burning out coal so that the coal does not remain in a bunker before the stop for a long time to perform periodic inspections or the like, and preventing the occurrence of an abnormal state in the entire plant caused by misfire and defective combustion in a coal burner when the coal is burnt out.例文帳に追加

本発明は、定期検査等の長期停止前にバンカ内に石炭を残さないように、焚ききることができると共に、また、焚き切る場合、石炭バーナーでの失火や燃焼不良によるプラント全体の異常状態が発生しないようにした石炭火力発電所における石炭バンカの焚き切り方法とそのシステムを提供しようとするものである。 - 特許庁

The powder toner developer container is made of polypropylene resin set so that the concentration of chlorine in polypropylene is ≤20 wtppm, and the concentration of fatty acid metallic salt or the like to be added is ≤0.005 wt%, and obtained by blending 0.005 to 0.5 wt% hydrotalcite and/or 0.005 to 0.5 wt% lithium aluminum compound hydroxide salt as a neutralizer desirably.例文帳に追加

ポリプロピレン中の塩素の濃度が２０ｗｔｐｐｍ以下で、添加する脂肪酸金属塩類の濃度を０．００５ｗｔ％以下にし、好ましくは、中和剤としてハイドロタルサイトを０．００５〜０．５ｗｔ％および／またはリチウムアルミニウム複合水酸化物塩を０．００５〜０．５ｗｔ％配合したポリプロピレン系樹脂からなることを特徴とする粉体トナー現像剤容器。 - 特許庁

When lyrics information that is constituted of a character string having a mixture of KANJI and KANA is inputted using a keyboard 3 and an audio input system, the lyrics information is automatically converted into reading employing a conversion dictionary, the lyrics information of the converted reading is assigned to the musical score information independently inputted by a pointing device 4 or the like and the information is reproduced by a sound system 6.例文帳に追加

漢字かな混じり文字列で構成された歌詞情報をキーボード３や音声入力システムを用いて入力すれば、変換辞書を用いて自動的に歌詞情報が読みに変換され、別途ポインティングデバイス４等を用いて入力される楽譜情報に対して前記変換した読みの歌詞情報の割当が行なわれ、サウンドシステム６で再生される。 - 特許庁

To provide a synthetic method of an amino acid acryloyl monomer or an amino acid methacryloyl monomer that can protect an optically active site sufficiently exhibiting the properties of amino acid by formation of a copper complex and can permit inexpensive and safe acryloylation or meth-acryloylation and can be resinified through radical polymerization as in the same way in the syntheses of polyvinyl chloride, polystyrene, or the like.例文帳に追加

アミノ酸の性質を十分に発現させる光学活性部位を銅錯体形成により保護し、水中でしかも安価に安全にアクリロイル化あるいはメタクリロイル化することができ、また、ポリ塩化ビニルやポリスチレンの合成方法と同様なラジカル重合方法で樹脂化できるアミノ酸アクリロイルモノマーあるいはアミノ酸メタクリロイルモノマー並びにそのテロマーあるいはポリマーの合成方法の提供。 - 特許庁

To obtain a hardenable inorganic composition having superior flowability, shapability and rapid heat hardenability, excellent in moldability and suitable for obtaining an inorganic molding that exhibits superior mechanical strength, heat resistance or the like after hardening without using a large amount of an aqueous solution of an alkali metallic silicate and to easily produce a high performance inorganic molding using the composition.例文帳に追加

多量のアルカリ金属珪酸塩水溶液を用いることなく、優れた流動性や賦形性と速やかな加熱硬化性を有して成形性に優れ、且つ、硬化後は優れた機械的強度や耐水性等を発揮する無機質成形体を得るに適する硬化性無機質組成物、及び、それを用いた高性能の無機質成形体の簡便な製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The information processing apparatus (control unit 6) including an audio output section which outputs an audio signal and a cancel signal for canceling external noise decides a user safety state using an external noise input microphone 2 or the like and in a case where it is decided that a user is not in a safe state, the audio signal and the cancel signal are controlled to make a user recognize the external noise.例文帳に追加

オーディオ信号と外部音を除去するための除去信号を出力するオーディオ出力部を有する情報処理装置（制御部６）は、外部音入力マイク２等を用いてユーザの安全状態を判断し、ユーザが安全な状態にないと判断された場合には、前記外部音を認識可能なように前記オーディオ信号及び前記除去信号を制御する。 - 特許庁

The digital camera is internally provided with a communication means which makes possible a connection to an Internet provider by means of a PHS or the like and calling by means of an Internet telephone, a GPS for acquiring position information and two loading slots for loading memory recording media, so that an image recording medium for recording the image file and an address directory recording medium for electronic mail are inserted.例文帳に追加

デジタルカメラの内部にＰＨＳ等によりインターネットプロバイダへの接続及びインターネット電話での通話が可能な通信手段と、位置情報を取得するためのＧＰＳと、メモリ記録媒体を挿入する為の２基の挿入口を具備し、画像ファイルを記録する為の画像記録媒体と、電子メールのアドレス帳記録媒体とを挿入できるようにする。 - 特許庁

We are continuing to urge them to do so, and are encouraging them to positively consider making use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions that was put into force in July. This act, which is something like a special law intended to deal with the impact of this huge earthquake and the once-in-a-millennium tsunami, was enacted on June 22 with the unanimous support of all parties and put into force in July. 例文帳に追加

引き続き、こうした対応を促すとともに、金融機関に対して7月に実施いたしました（改正）金融機能強化法、これはもうご存じのように、6月22日に法律が全党一致で成立いたしまして、本当にこの大震災、千年に一遍という津波に対する、言うなれば震災特例に近いような金融機能強化法でございます。 - 金融庁

To provide a new method and agent for removing contaminants that can decontaminate quickly and effectively contaminated objects such as an apparatus contaminated with grease contaminants like silicone oil and soil contaminated with grease contaminants or oil-soluble contaminants, using the same agent for decontamination regardless of the kind of the grease contaminants or oil-soluble contaminants.例文帳に追加

シリコーン油などの油脂系汚染物質で汚れた機器や油脂系汚染物質または油溶性汚染物質により汚染された土壌などの被汚染物を、油脂系汚染物質または油溶性汚染物質の種類に拘わらず同じ汚染除去剤を用いて短時間で効果的に除去することが可能な被汚染物の新規な汚染除去方法と汚染除去剤を提供する。 - 特許庁

With the aim of launching the second stage of the EPSA in a further upgraded manner, we would like to fully review the results achieved up to the end of last year, and based on that, to discuss, with President Kaberuka and the AfDB's management, what measures should be taken to enable the EPSA to produce development effects at a higher level than before for fostering and promoting the private sector in Africa. 例文帳に追加

我が国は、EPSA の第2ステージを一層改善された形で立ち上げられるよう、昨年末までの成果を十分に検証した上で、EPSAがアフリカの民間セクターの育成・振興のために従来以上に高い開発効果を生み出すことを可能とする具体的改善策をカベルカ総裁及びAfDBマネージメントとともに議論し、EPSAを第二ステージに導いていくことを検討していきます。 - 財務省

In particular, I sincerely hope that the EBRD, whose main mission is to promote well-functioning market economies by nurturing the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), will strengthen the crisis resilience of the Bank's Countries of Operations through efforts to nurture a diversified competitive SME sector and to develop domestic capital markets to stabilize the financial environment for SMEs. Next, I would like to discuss four points concerning challenges and expectations for the EBRD. 例文帳に追加

特に、中小企業の活動育成を通じ市場経済の円滑な機能を促進する目的を持っている EBRDが、多様性に富み、競争力が強い中小企業セクターの育成や、中小企業を取り巻く金融環境を安定させるための国内資本市場の育成などに取り組み、支援国経済の危機への耐性を高めていくことを切に期待します。 - 財務省

By this, a housed fixture, that is equipments and fixtures to the protected from overvoltage or the like, and to be housed in the box are made to have a fire-resistance, and a safety against a fire-hazard can be improved.例文帳に追加

多目的使用別のプラグインが可能な、使用目的接続器や，多使用目的接続器を差し込みプラグ受け側のボックス内に設け、壁面、床面、又は、天井面等に埋め込み式のコンセント型式とし、目的別のプラグ受け部は、形状別と色彩別等に区分し、収納器具、即ち、過電圧等から防護、又、ボックス内に収納する機器具類は耐火性とし火災に対する安全性も向上させる事が出来る。 - 特許庁

Thus, a conversion wherein a change is added to contents like a case using an OCR is avoided and while sensing information such as background attached to a document, and the document image is efficiently displayed on a device such as a PDA with a limited display area, so that the number of output images is increased and visibility is improved as well.例文帳に追加

したがって、ＯＣＲを用いた場合のようにコンテンツに変更が加わるような変換を避けるとともに、背景等の文書に付随する情報も知覚できるようにしつつ、ＰＤＡ等の表示領域の限られたデバイス上に文書画像を効率よく表示することができ、出力画像の数を向上させることができるとともに、視認性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a market inventory analysis system that allows an article supplier such as a maker to analyze a market trend based on an inventory situation in the whole market of articles, generally allows speedy and easy analysis based on information capable of being provided by a retailer or the like, and allows the analysis as accurate as possible, and a market inventory analysis method.例文帳に追加

メーカーなどの商品の供給者が、商品の市場全体における在庫状況から市場動向を分析するための市場在庫分析システム及び市場在庫の分析方法であって、一般に小売業者等が提供可能な情報から迅速かつ簡易に行えるものであって、かつなるべく正確な分析が可能なシステム及び方法を提供する - 特許庁

To provide a method for easily and sufficiently decomposing an organic matter component in kitchen wastewater and separating decomposition residue, sludge or the like to allow supernatant water to flow down to sewage piping, and a method for soliving the problem that kitchen waste adheres to the inner wall surface of the pipeline reaching a grease trap to emit a putrid smell or to narrow the passage of the pipeline to deteriorate a flow.例文帳に追加

厨房廃水中の有機物成分を容易かつ十分に分解処理し、分解残滓、汚泥等を分離して上澄水を下水配管に流下させるようにする方法、及びグリストラップに至る間の管路の内壁面に厨房廃棄物が付着して腐敗臭を発する問題や狭窄して流れが悪化する問題を解決する方法の提供。 - 特許庁

To provide an electric motor for a completely hermetic compressor that has a structure where a free conductor is securely and fixedly insulated with an insulating material chemically stable and excellent in insulating performance, in an electric motor for a completely hermetic compressor using HFC-134a or the like as a refrigerant and using polyalkylene glycol oil, polyol ester oil or polyvinyl ether oil as refrigerator oil.例文帳に追加

冷媒としてＨＦＣ−１３４ａ等を使用し、冷凍機油としてポリアルキレングリコール系油またはポリオールエステル系油またはポリビニルエーテル系油を用いる全密閉形圧縮機用電動機において、遊離導体を化学的に安定で、絶縁性にも優れた絶縁材料で強固に固定絶縁した構造の全密閉形圧縮機用電動機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a novel painting material for paints, pastels and the like, by means of which material, images are painted on various base materials to fix the images sufficiently on the material, so that images excellent in durability such as water resistance and weathering resistance are easily formed on various base materials, and also various expressions such as luster in the images are simply regulated.例文帳に追加

絵具やパステル等の新規な絵画具材を提供し、この絵画具材を用いて様々な基材上に画像を描き、この画像を基材上に十分に定着させることができ、耐水性や耐候性等の耐久性に優れた画像が様々な基材上に簡単に形成できるようにすると共に、画像における光沢等の様々な表現の調整も簡単に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a polycarbonate for an optical information substrate which overcomes the problem of a polycarbonate produced by the transesterification method, that is, excels in the strength of a disk, reduces occurrence clouds, can be suitably used for an optical information substrate of optical disks such as CD and DVD and the like, and particularly excels in high cycling properties.例文帳に追加

本発明は、エステル交換法で製造されたポリカーボネートが有する上記問題点を克服すること、すなわちディスクの強度に優れクラウドの発生が低減されたＣＤ、ＤＶＤ等の光ディスク等の光学情報基板用に好適に使用できる光学情報基板用ポリカーボネート、特にハイサイクル性に優れた光学情報基板用ポリカーボネートを提供することを目的とする。 - 特許庁

To automatically record the reason why a user registers a home page, the contents of the home page, necessary information in the home page and the like, when the home page is registered using a marker or when the home page is prepared or edited, so that a browsing record and the registered home page can be used effectively and efficiently.例文帳に追加

本発明は情報処理装置、記憶媒体及びコンピュータプログラムに関し、「しおり」を用いたホームページの登録の際や、ホームページの作成や編集の際に、ユーザがホームページを登録する理由、ホームページの内容やホームページ内の必要な情報等を自動的に記録し、閲覧履歴及び登録されたホームページを有効、且つ、効率良く利用可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a filter for separating blood cells easily filled into a micro-structure section of a microchip or the like without varying the void, a blood filtration instrument capable of speedily filtering and recovering the plasma of an equivalent component by centrifugal separation, and a blood analytical device that is safe, is easily operated, and can rapidly detect many items.例文帳に追加

マイクロチップ等の微細構造部分に空隙が変わらぬように充填しやすい、血球分離フィルター、遠心分離によると同等の成分の血漿を短時間で濾過回収することができる血液濾過器具、検査精度をより高めることができ、さらには安全でかつ操作が簡便で多項目についても迅速に検出まで行うことの可能な分析素子を提供する。 - 特許庁