「PUT- OUT」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

In the color image forming method of electrifying an image formation body 10, exposing the image formation body 10 to an image from the reverse side, and repeating reversal development to put toner images one over another, exposure of two colors when a secondary color having maximum density is carried out almost equal to a potential contrast by exposure when a primary color having maximum density is formed.例文帳に追加

像形成体１０に帯電し、当該像形成体１０の裏面から像露光し、反転現像を繰り返してトナー像を重ね合わせて形成するカラー画像形成方法で、最大濃度を有する二次色を形成する際の２色の露光は最大濃度を有する一次色を形成する際の露光による電位コントラストと略等しくなるように行う。 - 特許庁

The main console panel 1 has an address setting table 13 in which the relation between switches is set, and a control part 16 in which when a certain switch in the wall light switch 5 is operated, the control terminal unit 6 is controlled to light/put out lights of corresponding lighting, and the display monitor corresponding switch is refreshed by referring to the address setting table 13.例文帳に追加

主操作盤１は、スイッチどうしの関係が設定されたアドレス設定テーブル１３と、壁スイッチ５の中のあるスイッチが操作された場合、制御用端末器６を制御して該当照明を点消灯させると共に、アドレス設定テーブル１３を参照して該当スイッチとほぼ同時にリフレッシュ処理すべきスイッチと対応する表示モニタをリフレッシュ処理する制御部１６とを具備する。 - 特許庁

To provide a cassette for a substrate which supports a substrate in a substantially horizontal position with a shelf piece projected from a support and can house a plurality of substrates on many stages and with which reciprocal movement of the substrate in a housed state can be reliably regulated without attaching a separate stopper to both sides of an opening, the substrates can be put in and out and costs can be reduced.例文帳に追加

支持体に突設した棚片で基板を略水平に載支し、複数の基板を多段に収容可能な基板用カセットであって、開口部の両側部に別途ストッパー部材を取付けなくても、収容状態での基板の前方移動を確実に規制することが可能であるとともに、基板の出し入れも容易であり、またコスト低減化を図ることができる基板用カセットを提供する。 - 特許庁

To provide a plastic sash that does neither break a PC plate, external wall concrete, nor its sliding anchor, nor put the anchor out of place even when the sash thermally expands or shrinks due to a temperature change in a state where the sash is integrally formed with the PC plate or directly attached to the external wall concrete.例文帳に追加

ＰＣ板にプラスチックサッシが取り付けられて、両者が一体構造として形成された場合、あるいは外壁コンクリートにプラスチックサッシが直接取り付けられた場合、温度変化の影響を受けてプラスチックサッシが熱膨張、熱収縮により伸縮しても、ＰＣ板や外壁コンクリートが破損したり、アンカーが破損したり、外れたりしないプラスチックサッシを提供すること。 - 特許庁

(1) The rights resulting from the patent shall not extend to the activities which have been carried out with the patented product in the European Economic Area, after this product has been put on the market in the European Economic Area by the proprietor of the patent himself or herself or another person with his or her consent, unless the proprietor of the patent has a legal basis to object against the further commercialisation of the product.例文帳に追加

(1) 特許所有者自ら又はその同意を得た他人が欧州経済地域内の市場に特許製品を出した後は，当該特許から生じた権利は，欧州経済地域において特許製品を用いて行われた活動には及ばない。ただし，特許所有者が当該製品の一層の商業化に反対する法的根拠を有する場合はこの限りでない。 - 特許庁

For a semiconductor integrated circuit chip formed on a wafer 8, state of an initial mark put on a chip judged as rejectable is imaged by means of a camera 3 based on the results of inspection carried out beforehand at an outsourcing place, and a wafer prober 2 performs inspection of electrical characteristics only of the acceptable chips of wafer 8 upon acquiring data about the initial marking state.例文帳に追加

ウエハ８上に形成されている半導体集積回路チップについて、外注先で予め実施された検査結果に基づき、不良と判定されたチップに施されている初期マーキングの状態をカメラ装置３により撮像し、ウエハプローバ２は、初期マーキング状態に関するデータを取得するとウエハ８の良品チップについてのみ電気的特性検査を行う。 - 特許庁

Voltage is applied between the poles of an electrode 19 and a workpiece W to carry out electric discharge machining of the workpiece W, and the electrode 19 is put in jumping operation while applying voltage between the poles of the electrode 19 and workpiece W while putting the electrode 19 in jumping operation to discharge machined chips produced between the poles of the electrode 19 and workpiece W.例文帳に追加

電極１９とワークＷとの極間に電圧を印加してワークＷを放電加工するとともに、電極１９とワークＷとの極間に発生した加工屑を排出するために電極１９にジャンプ動作を行わせる間、電極１９とワークＷとの極間に電圧を印加しながら電極１９にジャンプ動作を行わせるようにした。 - 特許庁

This device is for supporting the plurality of units movable between a storage position and a drawing-out position where operation can be done from outside, and is equipped with means 151 and 152 which are provided to associate with the movement of the units and put close to or pressed against opposite units under previously set conditions in the process of moving to the storage position.例文帳に追加

収納位置と外部からの操作が可能な引き出し位置とに移動可能な複数のユニットを支持するための装置であって、上記ユニットの移動に連動可能に設けられ、上記収納位置に移動する過程で対向するユニットに対して予め設定されている条件で近接若しくは押圧してその状態を維持する手段１５１，１５２を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Also, since the balls are discharged from a roughly fixed position at the almost center position of the rotating unit 820 in one line to the discharge path TB and a ball detection sensor 840 is provided near the entrance of the discharge path TB, the deviation of a ball detection timing is reduced, and the balls are put out by rotating the rotating body unit 820 at a high speed.例文帳に追加

また、球は回転体ユニット８２０の略中央位置の略一定となる位置から一列に排出通路ＴＢへ排出されると共に、球検出センサ８４０が排出通路ＴＢの入口近傍に設けられているので、球の検出タイミングのズレを減少することができ、回転体ユニット８２０を高速に回転させて球の払い出しを行うことができる。 - 特許庁

To accommodate trash about five times more in a trash bag more when trash is naturally put into the trash bag having the same volume by compressing the bulky trash cut by a shredder in the trash bag and keeping the compressed state as it is so that the trash stored in the trash bag does not swell out even when the compressed state is released.例文帳に追加

シュレッダーで切断された体積の嵩張るごみを、ごみ袋の中で圧縮し、そのまま圧縮状態を継続させるようにすることによって、圧縮状態を解除しても、ごみ袋内に貯留されているごみが膨らんでくることがないようにして、同一容積のごみ袋に自然にごみを入れる場合の５倍程度のごみを貯留できるようにする。 - 特許庁

An n-channel MOSFET 27a constituting the semiconductor switch connected between both ends of the solar cell 21 becomes off while the light emitting element 11 is lit and becomes on while the light emitting element 11 is put out, with its drain and source connected to the positive electrode terminal and negative electrode terminal, respectively, of the solar cell 21 and with its gate terminal connected to the cathode of the photodiode 25.例文帳に追加

太陽電池２１の両端間に接続される半導体スイッチを構成するｎチャネルＭＯＳＦＥＴ２７ａは、太陽電池２１の正極端子および負極端子にそれぞれドレインおよびソースが接続され且つフォトダイオード２５のカソードにゲート端子が接続されており、発光素子１１が点灯している間はオフとなり発光素子１１が消灯している間はオンとなる。 - 特許庁

The egg holder for the refrigerator is provided by forming the recessed part in the front face of the storage case body, forming the front part of the egg tray to project from the front face recessed part of the case body so that only the tray can be easily and instantaneously put in and out with one hand, and forming both side face locking recessed parts of the case body into L-shape.例文帳に追加

収納ケ−ス本体の前面に凹欠部を形設し、鶏卵受け皿（トレ−）の前部をケ−ス本体の前面凹欠部より突出するよう形成して設け、受け皿（トレ−）のみ片手で容易且つ瞬時に出し入れ可能にし、ケ−ス本体の両側面係止凹部をＬ字状に形成して設けたことを特徴とする冷蔵庫用の卵収納器である。 - 特許庁

The article sorting apparatus 1 has the conveying line 2 conveying the elongate articles M while lining a large number of conveying units 3 in a row on which the elongate articles are put and the sorting line 4 branching from the conveying line 2 in a sorting direction Y perpendicular to the conveying direction X of the same, wherein the apparatus sends out the elongate articles M on the conveying units 3 toward the sorting line 4.例文帳に追加

本願発明の物品仕分装置１は、長物物品Ｍが載置される多数の搬送ユニット３を列状に並べて搬送する搬送ライン２と、前記搬送ライン２からその搬送方向Ｘと直交する仕分け方向Ｙに分岐した仕分けライン４とを備え、前記仕分けライン４に向けて前記各搬送ユニット３上の前記長物物品Ｍを送り出すものである。 - 特許庁

A vehicular housing body device is provided with a retainer disposed in the interior member of a vehicle, a box 5 fixed to be freely put into/drawn out from the retainer, and an inner box 15 fixed to the box 5 so as to be freely detached.例文帳に追加

車両の内装部材に配設されるリテーナと、該リテーナから出し入れ自在に装着されるボックス５と、該ボックス５に着脱自在に装着されるインナーボックス１５と、から構成され、前記インナーボックス１５には複数の機能を有するホルダー部が設けられているとともに、前記インナーボックス１５が前後いずれの方向からも前記ボックス５に装着でき、前後方向で異なる機能のホルダー部が使用できる。 - 特許庁

A game control means 56A carried on a main board 31 comprises a connection confirmation signal transmitting means 56a which turns ON the connection confirmation signal being transmitted to a put-out control means under the state in which the power is supplied to control the progress in the games while turning it OFF when the power supply is stopped to disable the progress in the games.例文帳に追加

主基板３１に搭載されている遊技制御手段５６Ａは、払出制御手段に送信される接続確認信号を、電力供給がなされ遊技の進行を制御可能な状態においてオン状態にするとともに、電力供給が停止され遊技の進行が不能となるときにオフ状態にする接続確認信号送信手段５６ａを含む。 - 特許庁

To provide a separate garbage storage box to be equipped on a counter kitchen sink, which is improved in convenience by a knockdown system to be made as semi-finished product in a factory and is enabled to be easily put in/out without obstruction upon table setting by mounting drawer type garbage box storing boxes on both side faces and to stabilize a setting position of the garbage box.例文帳に追加

キッチン対面式流し台に取り付けたゴミ分別収納庫を工場で半完成品とするノックダウン方式を用いて利便性をはかり、また両側面サイドに引き出し式ゴミ箱収納ボックスを分離させて装着させることによりテーブル設置時、妨げられることなくゴミ箱の出し入れを容易にし、そしてゴミ箱の設置位置を安定化させることを得る。 - 特許庁

To prevent wrong operation of a locking intention confirming means in an out steering wheel device of a vehicle having a steering wheel body, one end of which is rotatably supported on a door outer panel, a cover fitted to the door outer panel opposite to the other end of the steering wheel body put in the inoperative state, and the locking intention confirming means for confirming the door locking intention of a vehicle user.例文帳に追加

一端部がドアアウターパネルに回動可能に支承されるハンドル本体と、非操作状態に在る前記ハンドル本体の他端に対向してドアアウターパネルに取付けられるカバーと、車両ユーザのドア施錠意思を確認するための施錠意思確認手段とを備える車両のアウトハンドル装置において、施錠意思確認手段の誤操作が生じることを極力回避する。 - 特許庁

A tip electrode 4 where a high frequency current is applied is frontward exposedly disposed in an opening part where a snare loop 3 in the tip of the sheath 1 is put in/out, and the snare loop 3 is electrically insulated from the tip electrode 4 so as to, when the high frequency current is applied to the tip electrode 4, prevent the high frequency current from passing the snare loop 3.例文帳に追加

シース１の先端のスネアループ３が出入りする開口部分に、高周波電流が通電される先端電極４を前方に向かって露出する状態に配置すると共に、スネアループ３を先端電極４に対して電気絶縁して、先端電極４に高周波電流が通電されてもスネアループ３には高周波電流が流れないようにした。 - 特許庁

The ending number management device for managing the preset ending number on the basis of a difference between the number of game media put out from a game machine and the number of game media supplied to the game machine is provided with an ending number varying means for receiving the input of game signals generated in relation to the operation of the game machine and varying the ending number on the basis of the game signals.例文帳に追加

遊技機から払出される遊技媒体数と、遊技機に投入される遊技媒体数との差数に基づき、予め設定された打止数を管理する打止数管理装置であって、遊技機の稼動に関連して発生する遊技信号が入力され、当該遊技信号に基づき、打止数を変動させる打止数変動手段を備える構成としてある。 - 特許庁

To provide a game machine enabling a player to maintain a sense of superiority in the progress of a special game state and to continue to play toward the following special game state while giving the player the least impression of having lost an advantage to be originally obtained even when the upper limit is set to the number of game media put out during the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態中に払い出される遊技媒体数に上限が定められている場合にあっても、遊技者に本来得られるべき利益を失ったという印象を極力与えることなく、特別遊技状態の進行に際して遊技者が優越感を維持でき、次への特別遊技状態へ向けて継続して遊技することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

While the operation point of the DC/DC converter is within a response performance deterioration region and the measuring precision of the AC impedance is lowered, the AC impedance measurement is prohibited in the response performance deterioration region and the DC/DC converter driving phase is switched to put the operation point of the DC/DC converter out from the response performance deterioration region, and a measuring precision of the AC impedance can be enhanced.例文帳に追加

ＤＣ／ＤＣコンバータの動作点が応答性能低下領域にあり、交流インピーダンスの計測精度が低下する場合には、応答性能低下領域での交流インピーダンス計測を禁止し、ＤＣ／ＤＣコンバータの相切り替えを実施することで、ＤＣ／ＤＣコンバータの動作点を応答性能低下領域から外し、交流インピーダンスの計測精度を高めることができる。 - 特許庁

To provide an IC voice recorder which eliminates the bother of taking the IC voice recorder out of a pocket or bag or putting the recorder therein at every sound recording or reproducing permits rapid sound recording or reproducing, prevents bulging of the pocket even when a portable telephone, notebook, wallet or the like is put into the pocket of clothing and eliminates a possibility of missing because of a small size.例文帳に追加

本発明は、録音や再生をするたびにポケットや鞄から取り出したり、入れたりする煩わしさを解消し、録音や再生をすることが迅速にできて、衣類のポケットに携帯電話機、手帳、および財布等を入れてある場合でも、ポケットが膨らむ事がなく、また小型のために紛失をしてしまうという恐れが少ないＩＣボイスレコーダーの提供を目的とする。 - 特許庁

A WB correction coefficient calculating part calculates a color change amount of a subject caused by the lighting of the LED from the image data with LED lighted for LED color estimation and the image data with the LED put out for LED color estimation (step S303), and modifies a WB correction coefficient corresponding to a specific light source stored in a flash memory according to the calculated color change amount (step S305).例文帳に追加

ＷＢ補正係数算出部は、ＬＥＤ色推定用ＬＥＤ点灯画像データとＬＥＤ色推定用ＬＥＤ消灯画像データとからＬＥＤの点灯による被写体の色変化量を算出し（ステップＳ３０３）、算出した色変化量に従ってＦｌａｓｈメモリに記憶された特定光源に対応したＷＢ補正係数を修正する（ステップＳ３０５）。 - 特許庁

A switching circuit 21, having a MOSFET 9, is provided with a light-emitting element 6 that is lighted or put out in response to an input signal and with an avalanche photodiode array 7 consisting of a single avalanche photodiode or more in series connection, receiving a light from the light-emitting element 6 and connected between a gate G and a drain D of the MOSFET 9.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ9 を有するスイッチ回路21は、入力信号に応答して点灯若しくは消灯する発光素子6 と、発光素子6 からの光を受光する１個又は直列接続された複数個のアバランシェフォトダイオードから成るアバランシェフォトダイオードアレイ7 であって、ＭＯＳＦＥＴ9 のゲートG とドレインD との間に接続されるアバランシェフォトダイオードアレイ7 とを備えて成る。 - 特許庁

The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof wherein a recognition mark 8 for distinguishing from other post is put on a part of the posts 5.例文帳に追加

ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６とを備え、一部のポスト５の表面には、他のポストと見分けがつく認識マーク８が形成されている。 - 特許庁

An external equipment connection adapter 700 holds the main body 200 of the portable electronic equipment and electrically connects its internal electronic circuit to a cable 81 led out of the external information processing equipment and a movable part 73 is energized toward the main body 200 mounted on a slide plate 71 with the elastic forces of coil springs 731 and 731 put in the space part in the movable part 73.例文帳に追加

携帯型電子機器の本体２００を保持するとともに、その内部の電子回路を、外部情報処理機器から引き出されたケーブル８１に電気的に接続する外部機器接続アダプタ７００であって、スライド板７２上に載置された本体２００へ向かって、可動部７３内の空間部に収容されたコイルバネ７３１，７３１の弾性力によって可動部７３が付勢される。 - 特許庁

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words. 例文帳に追加

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided). 例文帳に追加

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection is carried out using first rods 7 penetrating second horizontal materials 2b and also being put through first horizontal materials 2a at both end parts, nuts 9 attached to the end parts of the first rods 7; and first tubular spacers 8 supported in a movable state in a rod axial direction relative to the outer periphery of the first rods 7 and arranged between the adjacent horizontal materials 2.例文帳に追加

その連結は、第２横材２ｂを貫通すると共に両端部の第１横材２ａ内に挿通される第１ロッド７と、その第１ロッド７の端部に取り付けられたナット９と、上記第１ロッド７の外周に対しロッド軸方向に移動可能な状態で支持されると共に隣り合う横材２間に配置される第１筒状スペーサ８と、で行われる。 - 特許庁

In a rotary type ashtray fixed at an automobile, an inner case to contain cigarette butts and other is constituted separably from the ash tray body and an extinguishments part for live cigarette butt to make a fire put out is rotatably fixed at the inner case or an ashtray body and by rotating the extinguishments part, a claw body operated in cooperation with the extinguishment part for live cigarette butt is situated at the inner case.例文帳に追加

自動車に備え付けられる回動式の灰皿において、吸殻その他を収納するインナーケースが灰皿本体とは分離可能に構成されているものであって、火種消し部が該インナーケース又は灰皿本体に可回動に取設されており、且つ該火種消し部を回動させることによって該火種消し部と共動するツメ体が、該インナーケースに配置されている。 - 特許庁

This autocollimetor for irradiating an object to be measured with parallel light, and for measuring the inclination of the object to be measured by confirming reflected light thereof has a collimator lens for collimating the light to irradiate the object to be measured into the parallel light, and a microscope lens provided to be put in and out freely between the collimator lens and the object to be measured to converge the parallel light by the collimator lens.例文帳に追加

被測定物に対して平行光を照射し、その反射光を確認することにより被測定物の傾きを測定するオートコリメータであって、前記被測定物への照射光を平行光とするためのコリメートレンズと、前記コリメートレンズと前記被測定物との間に出し入れ自在に設けられ、前記コリメートレンズによる平行光を集光する顕微鏡レンズとを有する。 - 特許庁

Alternative investment: refers to investments in financial instruments other than stocks, bonds and other conventional assets that are traded mainly on exchanges, which are highly liquid as a result, and have long histories as investment vehicles. They are put in a portfolio in the hope of diversifying risks. Some of the typical alternatives are venture capital firms and private equities, such as buy-out funds, real estate funds, and hedge funds. 例文帳に追加

オルタナティブ投資：株式、債券等、主として取引所に上場され流動性が高く、従来からの投資対象とされてきた伝統的資産以外の資産に投資すること。代替資産をポートフォリオに組み入れることにより、リスク分散効果が期待できる。ベンチャーキャピタル投資やバイ・アウト・ファンド等のプライベートエクイティ、不動産ファンド、ヘッジファンドがその典型的な例。 - 経済産業省

After this, the Japanese government was forced to consent to pulling out all current currency, regardless of it being specie or counterfeit (it was already proposed by OKUMA that this would be done by May 11), and exchanging it immediately, and as a temporary measure, the nibukin owned by foreigners (this bad money/counterfeit issued by the government and domains was the biggest problem) were to be examined, encapsulated, put a stamp of approval, and handed out, and those that went though this were to be accepted as tax payment or exchange equivalent to the specie even if it was counterfeit. 例文帳に追加

その後、通貨改革によって正貨・贋貨を問わず全ての現行貨幣を引き揚げて早急に（既に大隈より明治5年11月までという案が出されていた）に引き換えを行うこと、応急措置として外国人の所持する二分金（実は一番問題となっていた政府及び諸藩発行の悪貨・贋貨でもあった）の検査を行って、封包を行って検印を施し、それを行ったものについてはたとえ贋貨であっても正貨と等価による納税または交換を認めることを了承させられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a glass substrate carrying box having a desirable characteristic obtained by using a polyolefin-based foam, wherein the protruding part of a glass substrate from a box body is protected, and groove misalignment is avoided when a lid body is put on the box body into which the glass substrate is longitudinally inserted, further, the glass substrate can be automatically taken out of the box with an unpacker.例文帳に追加

ポリオレフィン系発泡体を用いたことによる好ましい特徴を有していることはもとより、ガラス基板のボックス本体からの突出部分が保護される上、ガラス基板を縦挿したボックス本体に蓋体をかぶせるときに溝外れを生ずることがなく、しかも、ボックスからのガラス基板の取り出し操作をアンパッカーを用いて自動的に行うことができるガラス基板搬送用ボックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to make possible to receive sausage portions discharged from a filling machine and further to orderly put the sausage portions in relation to their amounts and positions, an acceleration device for continuously receiving the sausage portions from the filling machine and further conveying the received sausage portions, and also a transfer device for laterally pushing out the sausage portions, respectively, from the acceleration device at a defined position are disposed.例文帳に追加

充填機から出た後の単一のソーセージ部分を受け入れることを可能にするため、またそれらを量および位置に関して整然と載置することを可能にするために、本発明によれば、ソーセージ部分を充填機から連続して受け入れ、それをさらに搬送する加速装置が設けられ、さらに、単一のソーセージ部分を規定の位置で加速装置から横に押し出す移送装置が設けられる。 - 特許庁

Moreover, since the second heating furnace is itself to be moved up and down vertically by a hydraulic cylinder 22, each substrate 24 can be supported by the substrate supporting device at a given step in conveying, and so, the substrate 24 put under a heat treatment for a given period of time in the second heating furnace 18 can be selectively sent out to a second conveying passage 28.例文帳に追加

また、上記第２加熱炉１８は、油圧シリンダ２２によりそれ自体が鉛直方向に昇降させられるものである為、搬入に際して上記基板２４を所定の段に設けられた上記基板支持装置３６によって支持することができ、上記第２加熱炉１８内において所定時間の熱処理が施された基板２４を、第２搬送路２８に選択的に送り出すことができる。 - 特許庁

to use the patented process in or for his business or to use, put on the market, or resell, hire out or deliver the product obtained directly as a result of the use of the patented process, or otherwise deal in it in or for his business, or to offer, import or stock it for any of those purposes.例文帳に追加

自己の事業において又は自己の事業のために特許方法を使用し，若しくは特許方法の使用の結果として直接に取得された製品を使用し，市場に出し若しくは転売し，賃貸し若しくは引渡し，又は自己の事業において若しくは自己の事業のためにそれ以外の方法でその製品の取引をし，又はそれらの何れかの目的ためにその製品を提供し，輸入し若しくは保管すること - 特許庁

The bag 10A for microwave heating to store the food at heating the food by irradiating the microwave has an opening part 11 formed to put the food in and out, a bag-like base material 13 made of a microwave permeable material and a microwave shielding layers 14A, 14B which are formed on at least a part of the periphery of the bag-like base material 13.例文帳に追加

マイクロ波を照射して食品を加熱する際に該食品を収納するマイクロ波加熱用袋体１０Ａにおいて、食品を出し入れする開口部１１が形成され、マイクロ波を透過する材料からなる袋状基材１３と、該袋状基材１３の周縁部の少なくとも一部に形成されたマイクロ波遮蔽層１４Ａ，１４Ｂとを有するマイクロ波加熱用袋体１０Ａ。 - 特許庁

In a boring method by utilizing ultrasonic waves in which the core tube 2 provided at a lower end of a boring rod 3 is put into the ground while rotating the boring rod 3, sediment is filled into the core tube 2, and the core tube 2 is pulled up on the ground to take out the sediment therein, ultrasonic wave vibration is given to the core tube when putting the core tube 2 into the ground.例文帳に追加

ボーリングロッド３を回転させながら該ボーリングロッド３の下端に設けられたコアチューブ２を地中に貫入して該コアチューブ２の中に土砂を詰め込み、前記コアチューブ２を地上に引き揚げてその中の土砂を取り出すことにより行われるボーリング工法において、前記コアチューブ２の貫入時に、前記コアチューブに超音波振動を与えることを特徴とする超音波を利用したボーリング工法。 - 特許庁

To provide a disconnector built-in transformer which is improved in economical efficiency and reliability for easily and surely executing the unit testing of a transformer body and an electric cable after site installation, and for quickly and efficiently executing a maintenance check operation by easily separating the transformer body from the electric cable without making it necessary to put in/out an insulating medium sealed in an electric cable connection box.例文帳に追加

電力ケーブル接続箱に封入した絶縁媒体の出し入れを行うことなく、変圧器本体と電力ケーブルとを簡単に切り離すことにより、現地据付け後の変圧器本体と電力ケーブルの単体試験を簡単且つ確実に行い、短期間で効率よく保守点検作業を実施でき、経済性及び信頼性の向上を果たした断路器内蔵形変圧器を提供する。 - 特許庁

When the vehicle approaches an automatic toll collection gate ETC which detects passage of a vehicle for automatically collecting a toll at less than a predetermined close distance (for example, about 500 m), an ECU 11 notifies an occupant of the vehicle of presence of the automatic toll collection gate ETC ahead by a predetermined message by a display device 20 or voice or sound put out of a speaker.例文帳に追加

ＥＣＵ１１は、車両の通過を検知して自動的に通行料金の収受を行う自動料金収受ゲートＥＴＣに対して、車両が所定の接近距離（例えば、５００ｍ程度等）以下に接近すると、表示装置２０での所定のメッセージや、スピーカから出力される音声や音等によって自動料金収受ゲートＥＴＣが前方に存在することを車両の乗員に通知する。 - 特許庁

In the Heian period, a plan was put out for making the Shinno, who was not able to become a Togu (crown prince) due to Emperor Kammu's policy, a Minister for one of the eight central ministries, but later, from a passive viewpoint towards putting political responsibility on a Shinno, it became a custom for a Shinno to take the position of an honorary office such as the Ministry of Central Affairs, Ministry of Military (Treasury code), Ministry of Ceremonial, Danjoin, and Dazai no sochi, where they received only stipends and did not participate in state affairs. 例文帳に追加

平安時代、桓武天皇の政策により東宮とならなかった親王を八省卿にする方針が打ち出されたが、後に親王に政治責任を負わせることに消極的な立場から中務省、兵部省兵部省(律令制)、式部省、弾正尹、大宰帥といった名誉職に就いて俸禄のみを得て、政務には携わらないという慣習ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as mentioned above, there was a traditional tought that encouraged settlement out of court or without arbitrator, so when people sued, they needed to get through a lot of obstacles before petition was received, such as having nanushi put signature on plaintiff's petition, and in case of suit involving another territory, also attachment of an accompanying letter (daimyo) and another letter called tenkan (hatamoto) from feudal lord, and if documents had deficiency, the suit was turned down. 例文帳に追加

更に前述のように共同体の自治に基づく内済・相対による解決を良しとする伝統的な思想があり、民衆が訴えを起こす際には原告による訴状に名主の奥印が押されていること、他領にまたがる訴訟の場合には領主による添状（大名）・添簡（旗本）の添付がない場合には書類不備を理由に却下されるなど、訴状を受理されるまでに壁が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the reason, Sukemasa IRIE, who served Emperor Showa as Grand Chamberlain, described in his book that "Okami (Emperor Showa), after the Greater East Asia War, put a stop to reconstruction of Kyuden and so on burned-out in the war with the view of giving top priority to improvement of people's living standards, saying 'A new Kyuden should not be constructed when people have no houses to live in and are in poverty.'" 例文帳に追加

この理由について、昭和天皇の侍従長を務めた入江相政は、自らの著書で『お上（昭和天皇）は大東亜戦争終了後、「国民が戦災の為に住む家も無く、暮らしもままならぬ時に、新しい宮殿を造ることは出来ぬ」と、国民の生活向上を最優先とすべしという考えから、戦災で消失した宮殿などの再建に待ったをかけていた』旨のことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A soft leather with the same color as shoe leather, is cut exactly into two thin parts. It is stretched and extended. In the part of the leather used for a global shape, a hole is made. From that hole, a piece of leather is pull out and tied at the side. Left of the leather hole, make 2 holes. In the right hole, make 2 holes. The leather attachment goes into the big hole and comes out the small holes and is tied. Then, it should be inserted into the leather hole to the forehead of a stepchild. Both leather holes are done like this with about 1.5cm of the attached leather put into the place for this leather. To the ends of both leathers, a hole is made. From each end, leather is inserted and crossed the other. They are stuck by sokui (paste made of glutinous rice) and the ends are cut by the head part of a sotoba. 例文帳に追加

韈の革の同色ならん革を、二分計に細く切つて、強くのして、かた穴の頭に穴をあけて、穴の中より革を引出して（革の先を結ぶべし）、かた穴の左の方に穴二つ、右の方に穴二をあけて、穴より入て小穴より出引て、はこの方を結で、かた穴の中（ままこひたひのそばなり）へさし入べし（両方如（レ）此）、取革といふ五分許の革を取、革の座敷に入とをして、両方の革のはたに穴をあけて、一方をさし入侍れば、革かいさまになるを、続飯にてつけて、さきをそとば頭に切也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス