「That way」に関連した英語例文の一覧と使い方(235ページ目) - Weblio英語例文検索

A scooter type vehicle is constituted in such a way that a head pipe 12 and a pair of left and right main frames 62, 62 extending backward from the head pipe are formed as an integrated cast frame 11F and a step floor 33 for resting a foot and an undercover arranged below the step floor 33 are attached to the left and right main frames 62, 62.例文帳に追加

スクータ型車両は、ヘッドパイプ１２及びヘッドパイプから後方へ延びる左右一対のメインフレーム６２，６２を一体鋳造フレーム１１Ｆとし、左右のメインフレーム６２，６２に足載せのためのステップフロア３３及びこのステップフロア３３の下方に配置するアンダカバー３４を取付けたものである。 - 特許庁

In this agitator vessel for storing a yeast liquid to be fed into a fermentation vessel where fermented foods such as beer are fermented, agitating elements are constituted in such a way that the maximum diameter of a revolution body which is formed in rotating agitating elements is 60-90% of the diameter of the vessel and the height of the revolution body is ≥70% depth of the liquid normally stored therein.例文帳に追加

ビール等の発酵食品類を発酵させる発酵槽へ供給するための酵母液を貯留する酵母液貯留用攪拌槽において、攪拌翼の回転時に形成される回転体の最大直径が槽径の60〜90％で該回転体の高さが酵母液の標準貯留時の液深の70％以上であるように攪拌翼が構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

A signal is generated upon the detection of a game ball by a pressure sensor 200 provided in a mechanical character 1601 which is controlled to move, and a benefit matching the generation of the signal is provided, so that the player plays the game in such a way as to cause the pressure sensor 2200 provided in the mechanical character 1601 to detect game balls, resulting in enhanced gaming properties.例文帳に追加

移動制御されるメカキャラクタ１６０１に設けられた圧力センサ２２００によって遊技球が検出されると信号が生成され、この信号の生成に応じた特典を付与するので、遊技者は移動制御されるメカキャラクタ１６０１に設けた圧力センサ２２００に遊技球を検出させるように遊技を行うので、その結果遊技性が向上する。 - 特許庁

The facsimile machine with a function of distributing FAX-received data to servers on a network includes a system control means 5 that applies double-density processing to the FAX reception image with the resolution of the millimeter system of ordinary sized fonts, in a way of obtaining the processing result equivalent to the resolution of the inch system of small sized fonts and distributes the processed image to other servers.例文帳に追加

ネットワーク上のサーバーにＦＡＸ受信したデータを配信する機能を有するファクシミリ装置において、普通字のミリ系の解像度でＦＡＸ受信した画像を、他のサーバーに配信する際に小さな字のインチ系解像度相当に倍密処理を施し配信する制御を司るシステム制御手段５を備えた。 - 特許庁

The tray with the cover for storing the tank is constituted in such a way that the cover 3 for covering the tank 2 placed and stored on the tray 1 capable of placing and storing the tank 2 is freely removably provided, and when the cover 3 is arranged on the tray 1, the tank 2 placed and stored on the tray 1 is stored under a hermetically enclosed condition.例文帳に追加

タンク２を載置収納し得るトレイ体１に、このトレイ体１に載置収納したタンク２を覆うカバー体３を着脱自在に設け、前記トレイ体１に前記カバー体３を配設した際、前記トレイ体１に載置収納されたタンク２が密閉状態で収納されるように構成したタンク収納カバー付トレイ。 - 特許庁

A cleaning water flow path 51 is branched from the carbonated water flow path and the apex of the cleaning water flow path 51 is connected with a connecting tool 53 for communicating the cleaning water flow path with the first beverage flow path under a condition where the dispenser head is combined by being constituted in such a way that the dispenser head removed from the beverage container is combined with it.例文帳に追加

炭酸水流路からは洗浄水流路５１が分岐しており、洗浄水流路５１の先端には、飲料容器から取り外したディスペンサヘッドを組み付けられるように構成されてディスペンサヘッドを組み付けた状態にて洗浄水流路と第１飲料流路とを連通させる連結具５３が接続されている。 - 特許庁

In the method of producing TiNi based shape memory alloy wherein dissolution casting, hot working, swaging, intermediate annealing and cold working are performed, the working quantity in the final cold working is controlled to 15 to 35%, and thereafter, a short time heat treatment is carried out at an inverse transformation finishing temperature Af or higher, so that the two way shape memory alloy wire is produced.例文帳に追加

溶解鋳造、熱間加工、スエージング、中間焼鈍と冷間加工を経るＴｉＮｉ系形状記憶合金ワイヤの製造方法において、最後の冷間加工量を１５％〜３５％にした後、逆変態終了温度Ａｆ以上の温度で、短時間熱処理して、二方向性形状記憶合金ワイヤを製造する方法。 - 特許庁

Angle-shaped resilient tabs 65 are installed toward inward from the oversurface and undersurface of the backmost part of a square cylindrical shield shell 60 provided in such a way as covering a electric shield wire 30 to be inserted into a housing 1, and the shell connecting part 52 of a shell connection terminal 50 is pinched so that electric connections are generated.例文帳に追加

ハウジング１内に挿入されるシールド電線３０を覆うようにして配される角筒シールドシェル６０の後端部分の上下面からは、内側に向けてそれぞれ山状の弾性舌片６５が設けられており、シェル接続端子５０のシェル接続部５２が挟持されて電気的な接続が取られるようになっている。 - 特許庁

This cotyle socket is constituted in such a way that a boss 11 for inserting and holding a lag screw for fixing a socket main body 10 on the cotyle and a long hole 13 for fixing an ischial bone peg fixed on the ischial bone for stopping rotation of the socket main body 10 are formed on the outer face of the dome-like socket main body 10 formed of an excellent biocompatible material.例文帳に追加

生体親和性に優れた材料で形成されたドーム状のソケット本体１０の外面に、該ソケット本体１０を寛骨に固定するラグスクリュウ３３を挿入保持するボス１１と、該ソケット本体１０の回り止め用に坐骨に固定する坐骨ペグ２４を固定する長孔１３とが形成されて成るように構成する。 - 特許庁

To rapidly change sure engine operational characteristics and save the power consumption for the operation required for the change by reasonably changing the characteristics by an engine operational characteristic changing means, in changing the characteristics at non-operation of an engine in such a way that the intake compression ratio is increased before the cranking when the engine is in a cold state.例文帳に追加

車輌用内燃機関の冷温始動時にクランキングに先立って吸気圧縮比を高める如く、機関非作動時に機関作動特性を変更する際、機関作動特性変更手段による機関作動特性変更を個別の機関の性能誤差を自ら学習補正しつつ過不足なく行なうことにより、確実な機関作動特性変更を迅速にし且つ該変更に要する操作用電力消費を節約する。 - 特許庁

This electrochemical capacitor is constituted in such a way that at least one laminated body in which polarizable electrodes 2 and 3 formed by using a carbon material as a chief material are respectively set up on paired current collecting bodies made of a metallic material and an electronic insulating separator is sandwiched between the polarizable electrodes is sealed in the package 60 in a state where the laminated body is dipped in an organic or inorganic electrolytic solution.例文帳に追加

金属材料からなる対の集電体に、炭素材料を主材として形成された分極性電極をそれぞれ配設し、分極性電極間に電子絶縁性のセパレータを挟み込んだ少なくとも１つの積層体を、有機または無機電解液に浸漬させた状態でパッケージ６０内にシールした電気化学キャパシタである。 - 特許庁

In the optically anisotropic sheet provided with an optically anisotropic layer made of the discotic liquid crystalline molecules, a rubbing treated alignment layer and a transparent supporting body arranged in this order, the discotic liquid crystalline molecules are aligned with an average inclined angle of 50-90° and further in such a way that the average direction of the optic axis is essentially in parallel with the rubbing direction of the alignment layer.例文帳に追加

ディスコティック液晶性分子から形成された光学的異方性層、ラビング処理された配向膜および透明支持体を、この順序で有する光学的異方性シートにおいて、５０乃至９０度の平均傾斜角で、かつ光軸の平均方向が配向膜のラビング方向に対して実質的に平行となるようにディスコティック液晶性分子を配向させる。 - 特許庁

When a reach state is appeared in such a way that one more special picture makes combining a hit state during a conducting process of the picture matching game, a result indication controlling means 120 variably indicates indicating contents of the result indicating means, stops and indicates a kind of a conducted result of the present picture matching game.例文帳に追加

結果表示制御手段１２０は、図柄合わせゲームの実行過程で、あと１つ特定の図柄が揃うと当たりになり得るリーチ状態が出現したとき、結果表示手段４０の表示内容を所定期間にわたって変動させた後、今回の図柄合わせゲームの実行結果の種類を結果表示手段４０に停止表示する。 - 特許庁

A tunnel junction 10 is provided with a first ferromagnetic layer 12 having an upper surface with a terrain including a pair of dome-shaped areas 20 and 21 and a pair of intervention reducing areas 22, an insulating layer 14 formed on the first ferromagnetic layer 12 in such a way that its upper surface 18 is substantially flat, and a second ferromagnetic layer 16 on the insulating layer.例文帳に追加

トンネル接合(10)は１組のドーム形領域(20-21)と１組の介入低下領域(22)とを含む地形構造を有する上部表面をもつ第一強磁性層(12)と、上部表面(18)が実質的に平坦になるように第一強磁性層(12)の上に形成された絶縁層(14)と、絶縁層（１４）上の第二強磁性層（16）を備える。 - 特許庁

To provide a frame of fabric with curvature, in which with a fixed light source for illumination, or external light to provide illumination, light and shade continuously vary on a light receiving surface as the view angle of a viewer moves, in such a way that picture or patterns on the fabric change accordingly due to preliminarily provided three-dimensional patterns.例文帳に追加

本発明は、曲面状織物額に対し、光源を定めて、照明又は外光による照明を与えた状態の場合に、見る人の視角が移動すると受光面の光と影の連続変化により、あらかじめ立体的表現模様の曲面額装着紋織物は、あたかも織物絵模様の表情変化が連動してみえるような効果を与える。 - 特許庁

When information is recorded in the recording medium 22, the recording layer 22b is irradiated with recording light 11E carrying the information to be recorded and having plural wavelength ranges in which the compounds are converted to the fluorescent materials, respectively, in such a way that the same part on the recording layer 22b is irradiated to convert the compounds in the irradiated part to the fluorescent materials.例文帳に追加

そしてこの記録媒体22に情報記録するに際しては、それぞれの波長が前記複数種の化合物のうちの１つを蛍光物質に変化させる波長とされた、記録情報を担う複数波長域の記録光11Ｅを、互いに前記記録層22ｂ上の同一部分を照射し得る状態で該記録層22ｂに照射して、この記録光照射部分の前記化合物を蛍光物質に変化させる。 - 特許庁

The form 10 with sheets is of a peelable structure 13 comprising a form mount 11 and a card base 12 applied to the surface of the form mount 11 in such a way that the form mount 11 and the card base 12 are integrally bound together but in a freely releasable manner with a release layer 14 and an adhesive layer 15 formed by printing or coating.例文帳に追加

シート類付きフォーム１０は、フォーム台紙１１と、フォーム台紙１１上に貼付されるカード基材１２と、フォーム台紙１１とカード基材１２とを、印刷又はコーティングで形成した剥離層１４及び接着剤層１５によって、剥離可能に一体化した剥離構造１３とを備える。 - 特許庁

To prevent deterioration of the purity of the product gas when the product gas discharge amount increases rapidly, in a PSA separation method in which a rest process is arranged between an adsorption process and a pressure equalizing process and between a regeneration process and a pressure equalizing process in such a way that the time for the rest process is modified according to a decrease in the product gas discharging flow amount.例文帳に追加

吸着工程と均圧工程との間、および再生工程と均圧工程との間に休止工程を設けるとともに、製品取出流量の減少量に応じて休止工程の時間を変化させるようにしたＰＳＡ分離方法において、製品取出量が急激に増量しても製品ガス純度が低下しないようにする。 - 特許庁

During idling when starting the engine and in a predetermined period of time after the start, target valve operation characteristics of a suction valve and an exhaust valve are set in such a way that center of valve overlap is on an advance side when detected temperature of the engine is low while making valve overlap amount substantially the same to control this variable valve gear based on the target valve operation characteristics.例文帳に追加

機関始動時及び始動後所定期間のアイドル時は、吸気バルブ及び排気バルブの目標バルブ作動特性を、バルブオーバーラップ量を略同一としつつ、検出した機関温度が低いほどバルブオーバーラップ中心が進角側となるよう設定し、この目標バルブ作動特性に基づいて前記可変動弁機構を制御する。 - 特許庁

A speed V1 of a second pinch roller 3 arranged on the downstream side of a first pinch roller 2 is set to be higher than a speed V of the first pinch roller by a predetermined speed, and slip coefficients for a plurality of linear bodies 1, 1, 1... are set in such a way that one of them is larger than the other between the first and second pinch rollers.例文帳に追加

第１のピンチローラ２の下流に配置された第２のピンチローラ３の速度Ｖ_1 を第１のピンチローラの速度Ｖよりも所定の速度だけ大きく設定し、複数の線状体１、１、１・・・に対するスリップ係数を、第１および第２のピンチローラの間で一方を他方よりも大きく設定する。 - 特許庁

A lookup table used when an RGB signal is converted into a CMYK signal is generated in a way that the RGB signal is converted into a CMYK signal, 100% of black (K) within a prescribed range from a value denoting the densest state of the RGB and the RGB signal is all converted into a CMYK signal, 0% within a prescribed range from a value denoting the thinnest value.例文帳に追加

ＲＧＢ信号をＣＭＹＫ信号に変換するときに用いるルックアップテーブルを、ＲＧＢそれぞれについて、最も濃い状態を表す値から所定の範囲については、ＣＭＹＫ信号が黒（Ｋ）１００％に変換されるように変化し、最も薄い状態を表す値から所定の範囲については、ＣＭＹＫ信号がすべて０％に変換されるように作成する。 - 特許庁

A color signal (first color signal) which is to be processed and is accepted by a CMYK signal accepting part 11 is converted to an output color signal (second color signal) in such a way that total amounts of respective color component values of the second color signal are equal to or smaller than upper limit values (total amount limit values T_j) set to respective second color signals.例文帳に追加

ＣＭＹＫ信号受付部１１にて受け付けた処理対象となる色信号（第１の色信号）から出力色信号（第２の色信号）への変換を行うに際して、第２の色信号の各色成分値の総量が第２の色信号各々について設定された上限値（総量制限値Ｔ_ｊ）以下となるような変換を行う。 - 特許庁

The mirror unit 43 is constituted, in such a way that each of the tilt angles of the mirrors 44-48 is different from one another with respect to the center axis 42a so as to change the orientation of the laser beam from the mirror unit 43 in the direction of the center axis 42a, by making the mirrors to be arranged arrange at then incident position of the laser beam L1.例文帳に追加

また、ミラーユニット４３は、中心軸４２ａに対して各ミラー４４〜４８の傾斜角度がそれぞれ異なるように構成されており、レーザ光Ｌ１の入射位置に配置されるミラーを切り替えることで、ミラーユニット４３からのレーザ光の向きを中心軸４２ａの方向に関して変化させる構成をなしている。 - 特許庁

In a rotary printing machine having an off-set printing part which prints on a web paper W on which a side fringe comes into contact with surfaces of two adjacent blankets B2 at substantially the center in the axial direction of a blanket barrel B, a contact roller 10 is provided in such a way that a peripheral face can come into contact with the running web paper W and rotate.例文帳に追加

ブランケット胴Ｂの軸方向略中央で側縁が隣接する２つのブランケットＢ２の表面に接触するウェブ紙Ｗに印刷を施すオフセット印刷部Ｐを有する輪転印刷機において、走行するウェブ紙Ｗに周面が接触可能かつ回転可能であるように接触ローラー１０を設ける。 - 特許庁

The catalytic-substance-containing functional material is formed by allowing a catalytic substance, by way of agglomeration/precipitation with a polyvalent metallic ion, to be carried on the surface or in the vicinity of the inorganic ion exchanger of an inorganic ion exchanger-hydrophilic polymer composite that has an inorganic ion exchanger in the body of a hydrophilic polymer substrate.例文帳に追加

親水性高分子基材の実体内に無機イオン交換体を有する無機イオン交換体−親水性高分子複合体の該無機イオン交換体の表面およびその近傍に触媒物質を多価金属イオンとの凝集沈殿を通じて担持させたものであることを特徴とする触媒物質含有機能材。 - 特許庁

These two treaties grant authors, performers or producers of phonograms exclusive rights, “authorizing the making available to the public of their works, performances or phonograms, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them,” (right of making available, or, socalled right of uploading) in such a ways as to upload these works to computer servers in order to distribute them through the Internet (WCT article 8, WPPT articles 10 and 14).例文帳に追加

両条約では、それぞれ著作者、実演家及びレコード製作者に対し、著作物等のインターネットによる送信の際、サーバーへのアップロードなどにより「公衆のそれぞれが選択する場所及び時間において著作物等を利用可能な状態にすること」に関する権利（利用可能化権、いわゆる「アップロード権」）を認めている（WCT 第８条、WPPT 第10、14条）。 - 経済産業省

To put it the other way around, in order to maintain the comparative advantage and to uphold and improve the competitiveness of business activities in Japan, it is increasingly more important for companies in Japan to provide key components, which embody high technological skills, to local companies in China and elsewhere as well as Japanese companies that are operating in East Asia.例文帳に追加

逆に言えば、日本に立地している企業が、引き続き日本における事業活動の優位性を保持し、競争力を維持・向上させていくためには、高度な技術力を体化したキーコンポーネントを中国等の地場企業や東アジアに展開した日本企業に供給していく戦略は、ますます重要となると考えられる。 - 経済産業省

In this way, although regional differences are seen in the East Asian region, all countries and regions share interest in movies, music, and cooking that originate in East Asia, and the middle class in East Asia generally tends to be interested in similar kinds of cultural contents which they seem to have experienced for themselves.例文帳に追加

このように、地域による違いは見られるものの、東アジア域内においては、総じて東アジア製の映画、音楽及び料理に対する関心が各国・地域に共通して見られ、東アジアの中間層は、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、また、実際に経験していることがうかがえる。 - 経済産業省

In this way, highly-skilled foreign human resources find it hard to settle in Japan for reasons related to the working and living environments. On the other hand, the working and living environments of both the many persons of Japanese descent and trainees and technical interns who are already in Japan show that serious issues, including violation of foreigners' human rights, poor working conditions, and friction with local communities, are becoming more pronounced.例文帳に追加

このように、高度な外国人材が、就労・生活環境上の理由で我が国に定着しにくい状況がある一方で、既に我が国に多数存在する日系人や研修・技能実習生の就労・生活環境に目を向けてみると、外国人に対する人権侵害、低い労働条件や地域コミュニティとの摩擦等、深刻な問題も現実に顕在化しつつある。 - 経済産業省

Either way, the statistical data that can be used when conducting the above-mentioned regional economic cyclical analysis is not always available, and there is especially a lack of statistical data which collect the figures of internal and external regions separately. At present, in order to carry out the type of regional economic cyclical analysis shown in Figure 2.2.16, most of the information would largely have to be collected by conducting surveys and interviews within the relevant region.例文帳に追加

しかし、いずれにしても各地域において上記のような地域経済循環分析をする上で利用可能な統計データ、特に域内・域外の区別を行っている統計データは不足しており、現状では第2-2-16図のような地域経済循環分析を行うには地域内でのアンケートやヒアリングによる情報収集に大きく頼らざるを得ないことが指摘できる。 - 経済産業省

Because the WTO only requires the consent of two-thirds of the existing membership for accession, it is conceivable that country A may, against its will, be forced to grant MFN status to country B. WTO Article XIII is a way to respect country A’s concerns by preventing a WTO relationship from taking effect between countries A and B.例文帳に追加

WTOへの加盟の条件は加盟国総数の３分の２以上の賛成であるため、賛成票の数が十分に多い場合、Ａ国の意図に反して、最恵国待遇を付与する義務が生じることとなるが、WTO設立協定第13条を援用することにより、ABの両国間に限ってはWTO協定に基づく義務を生じさせないこととして、Ａ国の意思を尊重することができる。 - 経済産業省

Taking note of various regional undertakings that could be developed and built upon as a way towards an eventual FTAAP, we direct Ministers to continue to facilitate APEC’s role as an incubator of a FTAAP and to explore ways forward towards its realization by providing leadership and intellectual input into the process of its development.例文帳に追加

最終的な FTAAP に向けた経路として発展し築かれた様々な地域的な取組に留意し，我々は，その発展過程へ指導力と知的インプットを提供することで FTAAP の育ての親（インキュベーター）としてのAPEC の役割を推進し，その実現に向けて前進する方途を模索し続けるよう閣僚に指示する。 - 経済産業省

In addition, the Committee has information that the manufacture of TCPA with a HCB concentration far lower than this BAT level (200ppm) is already under way and the actual supply is about to begin. At present, however, since there are many unknowns about whether such products can be supplied in a stable manner, or their technical details, it is difficult to consider the BAT level immediately on the basis of this information. 例文帳に追加

なお、既にこのＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回る低ＨＣＢ含有ＴＣＰＡの製造の検討が進められ、実際に供給が始まりつつあるとの情報もあるが、これに関しては、現時点で安定的な供給可能性及びその技術的な詳細について不明な点が多いため、直ちにそれを前提としたＢＡＴレベルの設定を検討することは困難である。 - 経済産業省

To improve such a situation, we must not assume that all public services are always provided by governmental administrations, but we need to take an overall view of local community resources, and every single person who are concerned with the local community has to think about an ideal way of the local community in the future from the viewpoint of "who and how to efficiently provide" the necessary infrastructures for local community lives. 例文帳に追加

こうした状況を改善するためには、公共サービスは必ずしも全て行政が提供するということを前提とするのではなく、地域のリソースを眺めた上で、必要な地域生活インフラを「誰がどのように担っていくことが効率的か」という視点で今後の地域のあり方を、当該地域にかかわる者それぞれが考えていくことが必要である。 - 経済産業省

In internet businesses such as internet trading, information retrieval sites, reference material request services, questionnaire and market surveys and mail magazines, business entities often obtain personal information directly from users via the internet, and further utilize such information by compiling a database. In the real world, as a rule, personal information is acquired in such a way that individuals can themselves understand and control any personal information obtained by others (e.g., by filling in documents themselves). 例文帳に追加

インターネット通販、情報検索サイト、インターネットを通じた資料請求、インターネットによるアンケート・市場調査、メールマガジンなどインターネットを利用したビジネスでは、インターネットを通じて利用者から直接個人情報を取得し、これをデータベース化して利用するものが少なくない。 - 経済産業省

As mentioned in (2), where technical measures are taken to limit or prohibit printing of a certain website, the copyright holder is deemed as expressly presenting his/her will to prohibit any duplication of the information on the website by a third party, even if the copyright holder seems to permit such a way of duplication implicitly judging from the manner the information is provided and the manner that the user makes use of it. 例文帳に追加

上記②で述べたように、情報提供の態様や利用態様などの事情から黙示の許諾があると一応考えられる場合であっても、当該インターネットサイトにおいて、技術的に印刷を制限している場合には、印刷は認めないとの権利者側の意思が明示されているものと認められるので、プリントアウトすることは基本的に許されないと考えられる。 - 経済産業省

*Describe the supervised operations (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.) and authorities, etc. over the controlled group companies for each function. If supervised operation differs in each controlled group companies, describe in the way that difference can be known. 例文帳に追加

※統括する事業（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）と、それぞれの機能ごとに被統括拠点に対して保有する具体的な権限等を具体的に記載する。なお、拠点ごとに統括する事業が異なる場合には、それが分かるように記載すること。 - 経済産業省

People and companies in Japan, as well as the government, prefer higher-quality goods and services. To put it the other way around, they avoid buying unproven goods or services. They often think that goods or services with little proven record, if they were used as part of their own products or services, would bring a larger risk to them in terms of the quality strategy for their goods and services. 例文帳に追加

日本人、日本企業あるいは政府の高品質な製品・サービスを指向する性向は、その裏返しとして、実績の乏しい製品・サービスは調達しない、実績の乏しい製品・サービスを自社製品・サービスに組み込むことは自社の製品・サービスの品質戦略からもリスクが大きいという判断をする方向に働きがちである。 - 経済産業省

In order to collect and provide information on venture capital investment in a more effective way, people and organizations as mentioned above that have been supplying such services in Japan, among others, should work to establish mechanisms to collect and provide such information in a desirable manner. 例文帳に追加

今後、ベンチャーキャピタル投資に関する情報収集・提供の仕組みの更なる充実に向けて、すでに我が国においてベンチャーキャピタル投資に関する情報収集・提供活動を行ってきたこれらの関係者等により、望ましい情報収集・提供の仕組みの構築作業を行うべきである。 - 経済産業省

The Ministry of Health, Labour and Welfare's (MHLW) Survey on Labour Economy Trend similarly shows that the proportion of business establishments adjusting employment in one way or another (such as by limiting overtime, relocating personnel, cutting and suspending mid-career hiring, calling for voluntary retirement, and laying off workers) has generally been on the decline at enterprises of all sizes since the start of 2002 (Fig. 1-1-25).例文帳に追加

また、厚生労働省「労働経済動向調査」により、実際に残業規制や配置転換、中途採用の削減・停止、希望退職者の募集、解雇等の何らかの雇用調整を実施した事業所の割合の推移を企業規模別にみると、2002年初頭からおおむね下降基調で推移している（第1-1-25図）。 - 経済産業省

As is apparent from the fact that many commercial clusters in central urban areas and other such locations are formed in castle towns and around railway stations, commercial functions cluster in response to need when cities form for some reason and people begin to reside there and engage in various day-today activities, rather than it being the other way round.例文帳に追加

中心市街地などの商業集積の多くが城下町や鉄道の駅周辺に形成されてきたことから分かるように、何らかの原因で都市が形成され、人が住み、日常的に様々な活動が行われるようになると、その必要に応じて、商業機能が集積していくのであり、その逆ではない。 - 経済産業省

In 2010, Leaders instructed APEC to establish an agenda to define, shape, and address next generation trade and investment issues that a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) should contain, as a key way to advance APEC’s core mission to strengthen and deepen regional economic integration and expand trade, and make meaningful progress towards the achievement of an FTAAP. 例文帳に追加

２０１０年，首脳たちは，地域経済統合の強化及び深化，貿易の拡大，アジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）の達成に向けた意義ある進展，というＡＰＥＣの中核的目的の前進のための主要な方法として，ＦＴＡＡＰが含むべき次世代型の貿易及び投資の問題を規定し，整理し，そして対処するためのアジェンダを設定するよう，ＡＰＥＣに指示した。 - 経済産業省

Subcontracting SMEs are undeniably having a difficult time in general amid the structural decline in “subcontracting” as a way of doing business. At the same time, however, those subcontractors that have survived the consequent competition for orders may be finding it easier to win orders during the recovery phase. In other words, they may in a sense be enjoying some of the benefits of being survivors. 例文帳に追加

下請中小企業は、「下請」という取引形態そのものが構造的に縮小する中、全般的には苦境にあることは否めないが、その中で受注競争に生き残った下請企業においては、景気回復局面において受注が得やすくなるという、一種の残存者利益とでも言える状況が生じている可能性がある。 - 経済産業省

Under such situation, the Ministry of Economy, Trade and Industry is cooperating with relevant organizations in (1) the transmission of information and exploration of overseas sales channels through various trade fairs so as to exploit demand, (2) the improvement of brand value for traditional crafts and (3) efforts to secure and train successors to craftsmen in craft production areas, paving the way for craftsmen in such areas to lead younger people to take over traditional craft-making methods and skills that these craftsmen have inherited from their predecessors.例文帳に追加

このような中、経済産業省では、関係機関と連携を図りながら、①需要開拓のための各種の展示会を通じた情報発信や海外販路開拓、②伝統的工芸品のブランド価値の向上、③産地における後継者の確保・育成に向けた取組に対する支援等を通じて、産地の作り手が先達から受け継いできた技術・技法を将来に継承するための環境整備を推進。 - 経済産業省

The means of financial institutions to expand into overseas markets are broadly divided into new business establishment (greenfield investment) and merger with or acquisition of an existing business. In commercial banking and other operations under severe restrictions, such as from the local legal systems or trading practices that are closely tied to the local communities, a merger or partnership with a local financial institution as appropriate may be an effective way.例文帳に追加

金融機関の海外展開の方法としては、大きく分けて、①新規設立（グリーンフィールド投資）、②M＆Aの二つがあるが、現地の法制度・取引慣行等による制約を強く受け、地域密着性が高い商業銀行業務等では、必要に応じて現地金融機関と合併・連携することも有効である。 - 経済産業省