「To Find」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

To find a natural material which can be used as a substitute for a fatty acid ester derived from palm oil, and to provide an environmentally acceptable ink using the solvent containing the natural material instead of a fatty acid ester based solvent derived from palm oil and having printability and printing effectiveness comparable to those of the conventional offset printing ink using a fatty acid ester based solvent.例文帳に追加

ヤシ油由来の脂肪酸エステルに代わる天然物質を見出し、ヤシ油由来の脂肪酸エステル系溶剤に代えて当該天然物質を含む溶剤を用い、印刷適性・印刷効果は従来の脂肪酸エステル系溶剤使用のオフセット印刷インキと遜色無い環境対応型インキを提供する。 - 特許庁

To find out a substance having an adenosine triphosphate (ATP) production promoting action from among natural extracts with high safety, to provide an ATP production promoter containing the substance as an effective ingredient, and to provide a preventive and therapeutic agent of diseases caused by a fall of ATP production amount including the ATP production promoter.例文帳に追加

安全性の高い天然抽出物の中からアデノシン三リン酸（ＡＴＰ）産生促進作用を有するものを見出し、それを有効成分とするＡＴＰ産生促進剤、及び当該ＡＴＰ産生促進剤を含有するＡＴＰ産生量低下に起因する疾患の予防・治療剤を提供する。 - 特許庁

When a final DUTY formed by totaling a DUTY before a guard processing calculated as a throttle controlled variable to a previous carry- over DUTY exceeds 100%, or the limit value, the excess is added to a next DUTY before the guard processing as a carry-over DUTY so as to find the next final DUTY.例文帳に追加

スロットル制御量として算出したガード処理前ＤＵＴＹと前回の繰越ＤＵＴＹとを合計した最終ＤＵＴＹが限界値である１００％を越えると、その超過分を繰越ＤＵＴＹとして次回のガード処理前ＤＵＴＹに加算して、次回の最終ＤＵＴＹを求める。 - 特許庁

To allow a user to easily collect the three-dimensional coordinate values of the feature point of a facial picture even when the user can not find the position of the eye-ball when viewing the three-dimensional shape although the depth (range) due to the difference of the surface reflectivity of the smooth part of the eye-ball such as the center of a pupil is unchanged.例文帳に追加

瞳の中心のように眼球の滑らかな部分の表面反射率の差による奥行き（レンジ）には変化がなく、三次元形状を見て、利用者がその眼球の位置を見つけることができない箇所であっても、顔画像の特徴点の三次元座標値を容易に採取することを課題とする。 - 特許庁

To assist bottom-up creation of an axis from enormous amounts of document data without preliminarily setting a viewpoint against a conventional technique for performing top-down creation of an axis from a technical or universal viewpoint, and further to assist a user to find out a viewpoint of analysis in the process of the work.例文帳に追加

専門的または普遍的な観点でトップダウンに軸の作成を行う従来手法に対して、本発明はあらかじめ観点を設定せずに、膨大な文書データからボトムアップに軸を作成することを支援し、さらに、その作業の過程において利用者が分析の観点を発見することを支援する。 - 特許庁

(2) When the persons provided for in the preceding paragraph are the elderly, the disabled or the like and find it difficult to request the provision of information and support necessary for the settlement of disputes based on the acts, the JLSC shall give special consideration to make it easier for them to utilize the support of the JLSC provided by the preceding Article. 例文帳に追加

２　支援センターは、前項に規定する者が高齢者及び障害者等法による紛争の解決に必要な情報やサービスの提供を求めることに困難がある者である場合には、前条に規定する業務が利用しやすいものとなるように特別の配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The attacker may know the root password, the attacker may find a bug in a root-run server and be able to break root over a network connection to that server, or the attacker may know of a bug in a suid-root program that allows the attacker to break root once he has broken into a user's account. 例文帳に追加

攻撃者は rootのパスワードを知っているかもしれませんし、 攻撃者が root権限で実行されているサーバのバグを見つけ、 ネットワーク接続を介して root権限を破ることができるかもしれません。 また、攻撃者は suid-rootプログラムに存在するバグを知っていて、 ユーザアカウントを破れば root権限を奪取できるかもしれません。 - FreeBSD

In addition, along with the memorial events of Kigen 2600 held from 1938, excavation and research of the outer garden of Kashihara-Jingu Shrine was carried out under supervision of Masao SUENAGA to find remains of large settlements of the end to last stage of Jomon period and a big oak tree buried standing with its roots spreading to a width of 16 square meters. 例文帳に追加

なお、1938年（昭和13年）から挙行された紀元二千六百年記念行事に伴い、末永雅雄の指揮による橿原神宮外苑の発掘調査が行われ、その地下から縄文時代後期～晩期の大集落跡と橿の巨木が立ち木のまま十六平方メートルにも根を広げて埋まっていたのを発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 149 (1) The Minister of Defense may, when he/she find that there are some extraordinary circumstance under which it would be extremely detrimental for a detainee, who was issued a written repatriation order, to be repatriated pursuant to the implementing plan of repatriation, order the prisoner of war camp commander to release said detainee. 例文帳に追加

第百四十九条　防衛大臣は、送還令書の発付を受けた被収容者について、送還実施計画に基づき送還することが当該被収容者の利益を著しく害すると認める特段の事情があるときは、捕虜収容所長に当該被収容者を放免するよう命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-12 (1) The Labor Relations Commission shall, when the case is ripe for the issue of an order, find the facts and, on the basis of the findings, admit the whole or part of the relief related to the request of the movant, or issue an order to dismiss the motion (hereinafter referred to as the "order-for-relief, etc."). 例文帳に追加

第二十七条の十二　労働委員会は、事件が命令を発するのに熟したときは、事実の認定をし、この認定に基づいて、申立人の請求に係る救済の全部若しくは一部を認容し、又は申立てを棄却する命令（以下「救済命令等」という。）を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program development support device for safety controller capable of preventing a programming error such as arranging a function block in an inappropriate position, and in an inappropriate order, when such a programming error arises, to easily find the fact, and also to facilitate parameter verification of an output condition function block in a program after completion.例文帳に追加

ファンクションブロックを誤った位置に配置したり、誤った順序で配置すると言ったプログラミングミスが生じ難く、かつそのようなプログラミングミスが生じた場合には、そのことを容易に発見することができ、しかも完成後のプログラムにおける出力条件ファンクションブロックのパラメータ検証も容易とすること。 - 特許庁

To provide a temporary residence information providing system for enabling a person rebuilding or reforming a house to easily find a house for rent for a temporary residence satisfying required conditions and enabling a real estate agency or the like providing information regarding the house for rent for the temporary residence to efficiently provide the information at a low cost.例文帳に追加

住宅の建て替えやリフォームを行う人が、必要な条件が満たされている仮住まい用貸家を簡単に捜し出すことができ、また、仮住まい用の貸家に関する情報を提供する不動産会社などが、低廉で、効率よく情報を提供できる仮住まい情報提供システムを提案する。 - 特許庁

In the calibrating method for the dual actuator control system, respective steps wherein a sine wave disturbance dV (k) is inserted into a control input uV (k) to a main actuator, the uV (k) is compared with the dV (k) to find open loop gain and the inverse number of the open loop gain is set to a gain compensator of the main actuator are included.例文帳に追加

二重アクチュエータ制御システムのキャリブレーション方法であって、メインアクチュエータへの制御入力ｕ_V（ｋ）に正弦波外乱ｄ_V（ｋ）を挿入し、ｕ_V（ｋ）とｕ_V（ｋ）とｄ_V（ｋ）を比較してオープンループゲインを求め、このオープンループゲインの逆数をメインアクチュエータのゲイン補償器にセットする各ステップを含んでいる。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program for displaying a map and facilities outline information to be tied to each other by which the number of displayable facilities while showing their corresponding positions on one map without almost restriction and a user can very easily find their facility names and their positions on the map.例文帳に追加

1つの地図の上にその該当する位置を示しながら表示できる施設の数をほとんど制限無く増やすことができ、しかも、ユーザーがその施設名とその地図上の位置とを探し出すことが極めて容易にできる図及び施設概略情報を連携表示するためのシステム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Article 108-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary in order to find the association of chemical substances, etc., to which employees are exposed or the work and the diseases of these said workers, make an epidemiological survey and other investigations (hereinafter in this Article referred to as "epidemiological survey, etc.") 例文帳に追加

第百八条の二　厚生労働大臣は、労働者がさらされる化学物質等又は労働者の従事する作業と労働者の疾病との相関関係をは握するため必要があると認めるときは、疫学的調査その他の調査（以下この条において「疫学的調査等」という。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gas containing an unknown concentration of the impurities is introduced into the same volume of cell 15, the light intensity of transmission light transmitted through the cell 15 is measured while kept at the same temperature and the same pressure, an absorbance, of the impurities obtained by this measurement, to the reference is found, and the absorbance is applied to the function to find the concentration of the impurities.例文帳に追加

濃度が未知の不純物を含むガスを同一体積のセル１５に導入して、同一温度、同一圧力に保って、セル１５を透過した光の光強度を測定し、この測定で得られた不純物の、前記リファレンスに対する吸光度を求め、この吸光度を前記関数に適用して、不純物の濃度を求める。 - 特許庁

This allows the mobile communication means to receive only one burst for obtaining both desired pieces of information by decoding the PICH bit to find out if a paging message is to be received, and measuring the reception level of the midamble of the PICH burst for determining the quality of the radio connection.例文帳に追加

このため、移動通信手段は１つのバーストを受信するだけで、ＰＩＣＨビットを復号することで両方の望ましい情報を取得してページング・メッセージが受信されるかを確認し、ＰＩＣＨバーストの中間アンブルの受信レベルを測定して無線接続の品質を判定することができるようになる。 - 特許庁

A sequential image signal obtained by picking up an image of the monitored site S by a video camera 1 is sent to an image processor 4 to find the mean of density relative differences showing differences in a measured area A and the mean of the density relative differences is compared with a limit value to decide that there is movement when the limit value is exceeded.例文帳に追加

監視サイトＳをビデオカメラ１によって撮像して得られる順次の画像信号を画像処理装置４へ伝送し、計測エリアＡ内の差分を表わす濃度相対差の平均を求め、この濃度相対差の平均を限界値と比較し、限界値を越えるときに動きがあると判定する。 - 特許庁

A time-spatial adaptive signal processing part 27 computes a covariance matrix, based on a data of the cell considered to be formed of only an unnecessary wave, to find an adaptive weight, in a weight calculation circuit 271, and finally weight-controls an antenna reception signal by the adaptive weight, to serve as an output data, in a beam combination circuit 272.例文帳に追加

時空間適応信号処理部２７は、ウェイト算出回路２７１で、不要波のみから形成されると想定されるセルのデータから共分散行列を演算して適応ウェイトを求め、最終的に、ビーム合成回路２７２で、適応ウェイトによりアンテナ受信信号にウェイト制御を施して出力データとする。 - 特許庁

To adequately determine a combination ratio of a plurality of meteorological risk hedge transactions in order to conduct a transaction equivalent of a transaction with meteorology of a target point as an index by combining the plurality of meteorological risk hedge transactions of which respective indexes are meteorology of the plurality of the points easy to find a transaction parter.例文帳に追加

取引相手を見出すのが容易な複数地点の気象を夫々指標とする複数の気象リスクヘッジ取引を組み合わせることにより、目的とする地点の気象を指標とする取引と等価な取引を行えるように、複数の気象リスクヘッジ取引の組み合わせ比率を的確に決定する。 - 特許庁

To provide a sensor of elongation of the turret drive chain, capable of conducting so-called preventive maintenance, by detecting the elongation of the turret drive chain to find whether the detection result is under the specific value inside the tolerance, of beyond the specific value outside the tolerance, before the machine becomes impossible to operate or the shot pin cannot be inserted.例文帳に追加

機械が運転不能となる前、更には、ショットピンが挿入不可能となる前に、タレット駆動チェーンの伸び具合が許容範囲内を示す規定値未満か、許容範囲を超える規定値以上であるかを検出し、所謂予防保全を実施可能とするタレット駆動チェーンの伸び検出装置及び方法の提供。 - 特許庁

The maintenance man refers to access information to find a pair of a logical port of a high frequency in data transfer between storage system nodes and a logical volume and examines the change of setting of this port and rearrangement of the logical volume between storage system nodes and instruction for rearrangement is given to the cluster constitution storage system from the maintenance terminal when necessary.例文帳に追加

保守員は、アクセス情報を参照し、記憶システムノード相互間のデータ転送頻度が高い論理ポートと論理ボリュームとの組を見つけ、そのポートの設定変更及び記憶システムノード相互間の論理ボリュームの再配置を検討し、必要ならば保守端末からクラスタ構成記憶システムに再配置指示を行う。 - 特許庁

To enhance ranging precision, in a range finder by a stereoscopic method mounted on a moving body such as a vehicle for alarming a collision, and constituted to find a distance up to an object sequentially, based on a parallax, by a distance measuring means, by finding the parallax between two imaging means by the first parallax detecting means, using the two imaging means.例文帳に追加

衝突警報などのために、車両などの移動体に搭載され、２台の撮像手段を用いて、第１の視差検出手段がそれらの視差を求め、距離計測手段がその視差から対象物までの距離を逐次求めるステレオ法による測距装置において、測距精度を向上する。 - 特許庁

The write-protection device stores test data in a first register, causes the processor to write the test data read from the first register into a second register, and permits the processor to write data into a third register after a data determination means compares the test data in the first register and the data in the second register to find their matching.例文帳に追加

本発明では、試験データを第１のレジスタに記憶し、プロセッサが第１のレジスタから読み出した試験データを第２のレジスタに書き込み、データ判定手段が第１のレジスタの試験データと第２のレジスタのデータとを比較して一致した時に、プロセッサのデータが第３のレジスタへ書き込み許可される書き込み保護装置を用いる。 - 特許庁

To precisely analyze an influence of each influence factor affecting each component of a lubricant in order to develop efficiently the lubricant capable of prolonging a lubricating life, and to find an ideal life by various kinds of components of the lubricant capable of eliminating a deterioration factor by oxidation reaction, in particular.例文帳に追加

潤滑寿命を延長する潤滑剤を効率よく開発できるように、各影響因子の潤滑剤の各成分に与える影響を精密に分析することであり、特に酸化反応の劣化因子を排除した潤滑剤の各種成分による理想寿命を求める方法を提供することである。 - 特許庁

To freely open and close a double floor by holding slack parts of a large number of cables without scattering them on the floor and also to eliminate the possibility of the cables on the floor being damaged by being trampled by workers, and further to easily find out a specified cable slack in the case of finding out it with simple structure.例文帳に追加

簡易な構造で、多数のケーブルの余長分を床上に散乱させずに保持して、二重床を自由に開閉可能とするとともに、床上のケーブルを作業者が踏みつけて損傷させる可能性をなくし、さらに、特定のケーブル余長分を探し出す場合に容易に探し出し得るようにすることにある。 - 特許庁

To provide a document management system, capable of executing a workflow while simplifying job execution in status change such as "three copy printing of a collection approval document" or "mail delivery to the following worker", and providing a function enabling a user to find in which work of the workflow (which status) a document is at a glance.例文帳に追加

ワークフローを実現する場合に、ステータス変更時の例えば「採集承認文書の３部印刷」、「次の作業者へのメール配信」などのジョブ実行の簡略化を実現し、また、文書がワークフローのどの作業が行われているか（どのステータスか）が、一目でわかる機能を実現する文書管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide such an input means that the user can effectively obtain the information without doing the work of putting cooking books in order also after having taken the trouble to find out and check the cooking books, in the case where the user wants to know the way of making a combination seasoning, the heating standard time of the menu, and the inside technique of a range, etc.例文帳に追加

合わせ調味料の作り方、メニューの加熱目安時間、レンジの裏技などを知りたい場合、使用者がわざわざ調理本を探し出し調べた後も調理本を片づけるという作業をしなくても、効果的にその情報を得ることができるような入力方法を提供すること。 - 特許庁

The user is able to find easily the area of high concentration, by indicating the concentration, and a condition such as the combination of the feature quantity and the parameter optimum to the waveform data acquired from the inspection object is easily found by observing the combination of the feature quantity and the parameter corresponding to the area.例文帳に追加

濃度で示すことで、ユーザはより濃度の濃い領域を簡単に見つけることができ、その領域に対応する特徴量、パラメータの組み合わせを見ることにより、検査対象から取得した波形データにとって最適な特徴量およびパラメータの組み合わせなどの条件を容易に見つけることができる。 - 特許庁

Thus, when the pin receiving plate 53b is to be removed from a pin receiving part 12, since the engaging part 14d on the wall surface in the control box 70 with which the pin receiving plate 53b is engaged and fixed has to be destroyed, the trace becomes extremely large and it becomes easy to find the trace of an unjust action.例文帳に追加

従って、ピン受け板５３ｂをピン受け部１２から抜き取ろうとすると、ピン受け板５３ｂが係合固定している制御ボックス７０における壁面の係合部１４ｄを破壊させなければならないため、その痕跡が非常に大きいものとなり不正の痕跡を簡単に発見することが可能となる。 - 特許庁

Thereafter, the apparatus 300 compares time information in changing the phase of the AC_CONT carrier in the station 100 with the time information obtained by the apparatus 200 to find a delay time of an OFDM signal to be transmitted from the station 100 to the apparatus 200.例文帳に追加

以後、遅延測定装置３００では、放送局１００にてＡＣ_ＣＯＮＴキャリアの位相を変更した際の時刻情報と、受信側測定装置２００で得られた時刻情報とを比較することで、放送局１００から受信側測定装置２００へ伝送されるＯＦＤＭ信号の遅延時間を求める。 - 特許庁

To find out an appropriate closing speed per unit-hour according to the magnitude of a guide vane opening equivalent, and to controllably closing a guide vane at the closing speed.例文帳に追加

ガイドベーンまたはガイドベーン操作用サーボモータの単位時間当たりの閉鎖速度が負荷に関係なく一定である場合、ガイドベーンサーボストロークが短いと閉鎖時間は短くなり、その結果、水圧鉄管内の圧力が高くなり、その分水圧鉄管、ケーシング、水車主機の肉厚を厚くせざるを得なく、発電機のＧＤ^２も大きくなってコスト的に高いものなる。 - 特許庁

To provide an elevator emergency stopping device with improved safety for preventing accidents in advance, by emergency stopping an elevator by the intention of occupants and traveling it to a point within a door zone on an original floor to automatically open a door, when the occupants find various kinds of "catching" immediately after the start of the elevator.例文帳に追加

エレベータ起動開始直後に発生した各種「挟まれ」を乗客が発見したときに、乗客の意図によりエレベータを緊急停止させ元の階床のドアゾーン内迄走行させ自動戸開可能とすることにより事故の発生を未然に防止した安全性が向上されたエレベータ緊急停止装置を提供する。 - 特許庁

Relating to an interphone device, when a guide dog taken by a visually handicapped person presses a call guide button 16 for a guide dog, a call guide signal detecting part 14 detects the input, and transmits a signal for generating guide information allowing the person to find the position of a front door slave device to a guide information generating part 13.例文帳に追加

インターホン装置において、視覚障害者が連れている盲導犬が盲導犬用呼出ガイドボタン１６を押すとその入力を呼出ガイド信号検出部１４が検出し、玄関子機の位置を知らせる案内情報を発生させるための信号を案内情報発生部１３に送出する。 - 特許庁

To find out a new substance having antioxidative effect and detoxification effect (anti-aging, detox effect), neuroprotective effect, neurological function holding effect, metabolism-normalizing activity, originating from an excellent NQO1 expression promoting effect, and to utilize the substance as a material for adding to food, a cosmetic and a phermaceutical or a quasi drug, etc.例文帳に追加

優れたＮＱＯ１発現増強効果によって、抗酸化作用・解毒効果（アンチエージング・デトックス効果）、神経保護・神経機能維持効果や代謝正常化作用のある新規の物質を見出し、当該物質を食品や化粧品、さらには医薬品あるいは医薬部外品等に添加するための素材として利用する。 - 特許庁

To provide a protection installation for a fishway intended for preventing a fishway outlet and the fishway from being buried or blocked by earth and sand or the like flowing down, stably supplying a stream, easily enabling fishes going upstream to find a fishway inlet and safely enabling the fishes to go up the fishway.例文帳に追加

流下する土砂等によって魚道出口及び魚道が埋没或いは閉塞しないようにすること、流水を安定的に供給すること、遡上する魚が魚道入口を容易に発見できること、魚が安全に魚道を遡上できること、を目的とした魚道に対する保護施設を提供する。 - 特許庁

In respect of information gathering, it is important to maintain an overseas information gathering hub for information on market, government movement, business of emerging economies, including China, where companies find it difficult, especially those of meddle-small size, to access to information thereof.例文帳に追加

また、我が国及び現地のコンテンツ産業事情に精通した者（弁護士や会計士等のアドバイザリーチームを含む）を活用し、国内外の関係機関等との連携を行いながら、中小を始めとする国内企業の海外展開促進支援を行う体制を整備することを推進しなければならない。 - 経済産業省

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before.例文帳に追加

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。 - 厚生労働省

This school is based on a training camp model where young people must live in-group and work together. Through these experiences, we expect them to obtain basic knowledge as a working person, self-confidence and motivation to work, to finally find work opportunities.例文帳に追加

これは、一定期間、合宿形式による集団生活で生活訓練とか就業体験などを通じて職業人、社会人として必要な基本的な能力の獲得、勤労観の醸成を図って働く自信と意欲を付与し、そういう自信と意欲を付与した上で就職活動を行っていただく、というものでございます。 - 厚生労働省

Employment support is particularly important for the independence of fatherless families. For this reason, the government is implementing projects to formulate support programs for independence of fatherless families in which the government closely cooperates with Hello Work Offices to help mothers find jobs, and the program to establish employment and independence support centers for fatherless families, which will provide total employment support services, including career counseling.例文帳に追加

特に、母子家庭の自立のためには、就業支援が重要であり、ハローワーク等と緊密に連携しつつ、就業に結びつけていく「母子自立支援プログラム策定事業」や、就業相談等一貫した就業支援サービスを提供する「母子家庭等就業・自立支援センター事業」等を実施している。 - 厚生労働省

To properly find an element having a large environment impact sensitivity rate with minimum work by obtaining the environment impact sensitivity rate to input values of all the input elements of environmental load indexes as a criterion of assessment, and all processes of a life cycle of a target product to automatically analyze environment impact sensitivity.例文帳に追加

対象製品のライフサイクルの全工程と、評価の基準となる環境負荷指標の全ての入力要素の入力値に対して環境影響感度率を求めて環境影響感度分析を自動で行い、環境影響感度率の大きい要素を最小限の作業で的確に見つけることを可能とする。 - 特許庁

Measuring pulse voltage is impressed on a lead storage battery with frequencies of the measuring pulse voltage changed in a whole range of the lowest frequency fmin to the highest frequency fmax, and a current value flowing in the lead storage battery is measured by the measuring pulse voltage to find the maximum frequency at which the current value is to be maximum.例文帳に追加

測定パルス電圧の周波数を最低周波数ｆmin 〜最高周波数ｆmax の範囲全体にわたって変えていきながら、測定パルス電圧を鉛蓄電池に印加し、この測定パルス電圧により鉛蓄電池に流れる電流値を測定し、電流値が極大となる極大周波数を求める。 - 特許庁

In oxidatively decomposing hydrazine by adding an oxidizing agent to hydrazine-containing water, hydrazine-containing water to which the oxidizing agent is added is passed through a packed bed of an oxidizing catalyst wherein noble metal ions are supported on activated carbon and the rise of pH of treated water is detected to find out a breakpoint.例文帳に追加

ヒドラジン含有水に酸化剤を添加してヒドラジンを酸化分解するにあたり、酸化剤を添加したヒドラジン含有水を、活性炭に貴金属イオンを担持した酸化触媒の充填層に通水し、処理水ｐＨの上昇を検知することにより破過点を見出すことを特徴とするヒドラジン含有水の処理方法。 - 特許庁

In light of the foregoing with respect to original investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, we find it important to assure that the period for data collection for dumping investigations coincide with the period of data collection for investigating sales below cost and that the period of data collection for injury investigations include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation. 例文帳に追加

ダンピング及び損害の存在を認定するための当初調査において、ダンピング調査にかかるデータ収集期間とコスト割れ販売の調査にかかるデータ収集期間が一致すること、損害調査にかかるデータ収集期間がダンピング調査に係る調査期間全体を含むべきであると提案。 - 経済産業省

When SMEs carry out research and development in order to develop new products, they need to find a source of funds to help pay for the research and development costs, but the cash flow that new products create doesn’t materialize until the research and development work has been successfully completed, the new products are released on the market, and sales are recorded.例文帳に追加

中小企業が新たな製品を開発するべく研究開発に取り組んでいる間、研究開発のための費用がかかるため、資金調達の必要が生じるが、キャッシュフローが生み出されるのは、研究開発が成功して新たな製品が市場に販売され、売上が計上されてからとなる。 - 経済産業省